逮 捕 令
雪峰媒體 傾情奉獻 www.snowpeak.org
追逐我們的夢想
年輕的心燃燒
歌詞翻譯 王瑩
像夏日陽光
只要我們有時速100公里的勇氣
有扇門定會為我打開
簡體中文字幕 雷鵬 章魚 夏實 BBI-dawn
校譯 unhityou bRETT morisato
悲傷是通往歡笑的道路
校對 雷鵬 章魚 雪峰
轉錄壓縮 Love18 雪峰
黯淡的鞋子也會重新閃亮
字幕效果/時間線 雪峰
世界上最美好的夢想
加速時引擎的撞擊聲激動人心
眼睛像棱鏡捕捉風的影子
在無數朋友的問候聲中
我感受幸福
第 1 話 二人相遇
現在已遲了15分鐘嗎？
好吧
饒了我吧！我求你了！
好象還是不行呢
比力量吧
來到這裏她追不到了
難道…
不可以在直路決勝負！
會被追上的！
寺院！
真幸運
來追我吧！
令我很佩服
但是，好象已到極限
夏實力量全啟動！
沖啊！左…右…左…右…
這樣的話！
希望我在新崗位能工作愉快
打擾了！
大師，天氣這麼熱你也還很有幹勁呢
這算什麼
我趕時間，再見
還以為會沒命
幾點了？9點…
喂，小貓
剛才很危險的喲
幸好路過的是我，否則你就是
今日意外死亡的第一號
是嗎？你肚子餓了嗎？
好吧好吧
沒有！
便當…我的便當
那麼，我有個問題
你違反了多少條交通規則呢？
通行地帶違反
禁止改變方向違反，不遵守信號燈
警官現場指示違反
還有，超速駕駛呢
吊銷駕照！
這一段限速是30公里
你超速了25公里
但看在那只小貓的份上
這次就放過你吧
那麼，請你在這裏簽名
遷本夏實小姐
你為什麼會知道我的名字？
歡迎你加入墨東署
遷本夏實
聽著，你從今天開始
就是墨東署的女警了
而你第一天上班
就遲到1小時10分鐘
不對
是1小時12分
你真厚臉皮
其他人也那樣說我
總之，如果你有什麼藉口
儘管說出來，怎樣？
我有
其實我今天是弄出了有史以來
最美味的煎蛋便當
所以，我拿去給鄰家的嬸嬸品嘗
她說好並要我做她孫子的媳婦
但她的孫子還只有七歲
之後她為了謝我送了很多鹹菜給我
我重新弄好後
看看手錶已經8點了
準備好後，我坐上RZ
但是，引擎開不動
不，直到昨日還正常的
但是，不要緊
我有MOTO COMPO
於是我馬上全速前進
並心想這樣准能趕得及上班的！
但是，事情並非想像得那麼順利
當我去到水戶街道時，在那裏…！
你請水戶黃門等一行人吃飯了？
厲害！
那樣也能說笑，你很有本事呢
之後呢？
總之，雖然我遷本夏實遲到了
但我很有幹勁的
我要以愛、勇氣和正義
從今天起保護市民，完畢！
好啊！歡迎！
多指教，多謝
各位，請多多指教我遷本夏實
沒錯，大家要幫我好好照顧她
小早川巡查，你過來
她也是今年春天剛剛
來這裏上任的
小早川美幸
從今日起，她就是你的拍擋
我是小早川，多多指教
拍擋？
夏實你很有膽量呢
我喜歡你
又開始了
我也喜歡這裏
這裏有生氣
我覺得是個適合我工作的地方
有前途
我是摩托車隊的中島劍
人稱做“墨東白鷹”，多多指教…！
中島，賴子，我有事先走了
後面她就拜託你們了
噢，我會幫你修望遠鏡的
再見
發現沒？中島對美幸…
我聽到了，賴子
哦
要記著的事看來有很多呢
失陪一會
我有事要和拍擋說
等等，你對我的單車做什麼？
今早你不是翻車了嗎
車架折斷了，而且又漏油
電線和插頭我已換過新的了
你要認真整備喲
其他地方我之後也要稍稍維修一下
但這次我特別免費替你維修吧
幸運！
不對！
你私自調查別人的事打算怎樣？
你知道多少關於我的事？
只是你的簡單履歷、特別技能
和前署的工作評價
暫時是那些呢
什麼？只是那些嗎？
學生時代兼職偷懶只顧裝電單車
在學校被人叫做“遲到魔”
和“食欲魔人”等事你不知道呢
要輸入你的資料檔案呢
你為何要那樣調查我的經歷？
我是你的什麼人？
當然是拍擋
你在看什麼，中島？
小鳥，我在觀察小鳥
最近的小鳥會穿制服
你說什麼？賴子！
我和小早川沒什麼…！
中島你太容易上當了
一點都不有趣
我求你，不要傳古怪的謠言
因為我不談女色的
不談女色呢
從今天起，我們負責三町目至五町目
巡邏早晚兩次
夏天時工作時間到6點
對了，地下食堂的A午餐
有很多牡蠣，是我的推薦
我不喜歡牡蠣
是嗎？
在我面前的某人我也不喜歡
對不起，恕我直言
我沒信心和你合作愉快
你是凡事認真的類型
兇惡地懲罰違反交通規則的人
而且多管閒事
一切和我都是完全相反的
沒錯，或許的確無法保證
我們能成為好拍擋呢
但我只有一件事能明確地說出來
我真的…開始喜歡你了
這樣做吧
我現在拋這硬幣
背面的話，我就向課長要求
今天就解散我們這對拍擋
如果是正面的話…
就和你做拍擋呢
我們的未來
在這只手裏
那是什麼？
不要逃！
我們也追！ 沒異議
課長！紅色迷你剛才沖進來
很嚴重呢！
紅色迷你
中島、小早川和遷本追上去了
不派增援的話… 由他們去
紅色迷你的話不會有惡意
由他們去吧
知道…
有新隊員加入他一定會來呢
有點本領
展示了美妙的轉彎技術！
但是，你看來運氣不好
前面正在施工程，是死路
可惡！
是沙！
中島！
你沒事吧！？中島！
多謝你的好意
我沒事，你們去追吧
拜託你們了
可惡！
他在等我們呢
這傢伙
不可饒恕
那部GSXR是我特製的
竟敢把它…！
絕對不可饒恕！
狐狸呼叫小貓
狐狸？是誰？
遊戲開始了
是迷你的司機
120分鐘後，在H8K2
煙花就會爆炸
煙花？難道是…？
那是指計時炸彈嗎？
我們對時吧
3，2，1
H8K2是什麼地方？
整個遊戲結束時
你們就會知道了
你的目的是什麼？
這是慶祝你們這對新拍擋的組成
你為何會知道那件事？
況且，我們還未決定是否做拍擋
這是遊戲，不好玩嗎？
要求增援也沒問題
如果你們沒信心的話
讓我們憑自己的能力捉你吧
我就聽你說的！
兩小時內，我們一定會捉住你的
那麼，祝你們好運
別讓他逃了！ 知道！
他向河道跑了
你扶穩
那迷你是部怎樣的車？
是ERA Turbo
只是保留了迷你的外型
但裏面是另一部車
什麼意思？
即是說他是個相當狂熱的汽車迷
那麼沒希望嗎？
沒問題，我也不是吃素的
我把BEAT用的E074引擎
改進成雙凸輪軸
把排氣量擴大到700cc
並裝了TURBO和內置冷卻系統
使得引擎總輸出功率超過100馬力
而且更裝有…！ 更裝有？
更裝有特別的硝化推進啊！
硝化推進？
硝化推進，啟動！
我們追！
你管著別人超速，可自己卻…
被他逃脫的話，我會很沒面子！
而且這是我的工作
你的性格很好呢
你逃不掉的
厲害…！
有機會
前面有所高中，路要繞一個大彎
順利的話，我們能夾擊他
是這東西出場的時候呢
出發！
厲害！簡直脫胎換骨！
她果然有本事，能捉到他了！
讓開，讓我過去
好球，打擾了
將死！
遊戲結束了，狐狸先生
這裏禁止通行
我很同情你
你已逃不掉，投降吧！
夏實！拜託你！ 交給我！
還有30分鐘
我想我們輸了
追逐賽到此為止
你倆都表現很好
作為獎勵我給你們一個提示
終點的地點暗號是“艾美莉”
你們再研究一下情報
請你們盡力比賽，再見
艾美莉？是個女孩子嗎？
那是什麼意思？我不擅長猜謎
冷靜點，美幸，要記起來
他的確說過
整個遊戲結束時就會知道
整個遊戲結束時…
對了！
你明白什麼了嗎？
你看，我們試試用線
把追著那傢伙經過的路連起來
這是…飛機？
形式編號是H8K2
暗號艾美莉就是“二式大艇”
昭和15年建造，即使在戰爭時
在速度、後續力和升降性能上
它曾是世界第一的飛機
那是什麼意思？
它現在也存在，在台場公園
還有20分鐘
走一般道路會趕不及的
找捷徑 OK！
前面500米
有建造中的地鐵隧道
通過那裏就是9號高速路
直達海岸了
知道！
還有10分鐘要趕得及
在那裏，在草地上
各位，請你們避開！
請各位避開！
快點… 還有30秒！
你也快走！
這種東西我能解決，你快走！
美幸！你怎樣厲害也不行
這種東西讓我把它扔進大海
那才不行！
這裏到海邊要好幾十米！
來不及趕過去吧！
總之我… 走開！沒時間了！
時間？
好漂亮！
煙花？
“遊戲結束”
把失物送還給警察
難道是！
果然是我的便當！好開心！
什麼？原來是這樣啊
還很嫩啊
雖然今天發生了很多事好辛苦
但現在想來，你不覺得有趣嗎？
不算沉悶吧
你剛才看來很開心
沒錯！都因為優秀的拍擋小姐
我才有開心的一日
你坦白就好了
拍擋小姐
你想搬家嗎？
搬家？
你現在的住所很遠，不方便吧？
這裏有很好的日用品
並且離墨東警署很近，又有向陽的房間
而且同住的是個美人
很有時間觀念
難道你想叫我和你一起住？
我保證你不會再遲到
說真心話
女性獨居會有危險…
你當我是什麼？
私人保鏢
糟了！我還有便當要吃的
好鹹！這是什麼？
對了，拋硬幣的結果怎樣？
我完全忘記了
讓我來
好，交給你
謝謝你
那麼，開始了
請吧
這次又如何？！
我喜歡你永遠的微笑
用我所有的激情…
我會保護你
不用再歎息
傍晚的街道在我的側視鏡中飛過
這是我每天滿懷著夢想行駛的道路
在風天、在雨天
在那些想放棄的日子裏
你總在我身邊對我微笑
我愛這一成不變的景色
和我們共同守望的天空
所以我有信心堅守在這裏
只要是為了你
我喜歡你永遠的微笑
用我所有的激情…
我會保護你
不用再歎息
我喜歡你永遠的微笑
用我所有的激情…
來了，來了！
暴風雨就要來了！
你...你就是遇到颱風就興奮的那種類型
真是傷腦筋啊
那又怎麼樣？滿溢的水…
猛烈的暴風雨，吹倒的行道樹
映照在窗戶裏的人影，糟糕的街道
容易滑倒的路面，街道上處亂飛的雜物等等
為什麼你就那麼高興呢？
那個...喂喂...
逮捕令第2話：東京颱風拉力賽
還有象你一樣的人存在呢