你觉得呢? What do you think?
你知道我要怎么评价这部分吗?双簧管。 You know how I'm gonna score this part? For an oboe.
-对着你的喇叭吹。-好吧，怎么样? - Play it against your horn. - Well, how about it?
它会使旋律变亮，产生很好的效果。 It'll lighten up the melody and give it a nice effect.
-艾迪，你觉得怎么样?-很好，伙计。 - Eddie, now, what do you think? - It's good, man.
才好,是吧? Just good, huh?
这总比坏好。 That's better than bad.
但你觉得还不够好吗? But you don't think it's good enough to show?
-我没那么说。-你说旋律很重的。 - I didn't say that. - Well, you said the melody was heavy.
-我也没这么说。-艾迪，我听到了。 - I didn't say that either. - Eddie, I heard what you said.
你说你要为双簧管谱曲因为旋律太重了。 You said you had to score it for an oboe because the melody was too heavy.
伙计，我们干这行太久了。我们都需要睡觉。 Man, we been at this too long. We both need some shuteye.
如果你不喜欢，为什么不直说呢?-我说我喜欢。 - If you don't like it, why don't you say so? - I said I liked it.
-我听到你说的了-你想让我说什么?这是伟大的? - Yeah, I heard the way you said it. - What do you want me to say? It's great?
你是格什温，拉威尔和德彪西。 All right, you're Gershwin, you're Ravel and Debussy.
-这有什么不对?-你是拉姆·鲍文 - What's wrong with that? - Look, you're Ram Bowen.
你写一段音乐，我听，这就是它的意思。 You write a piece of music, I listen to it, and that's what it says.
拉姆·鲍文，独自一人。你还想要什么? Ram Bowen, all by itself. Now, what more than that do you want?
另外，我的意见是什么，伙计?法庭? Besides, what's my opinion, man? A court of law?
我不想让双簧管演奏那个旋律。你觉得怎么样，伙计? I don't want an oboe playing that melody. What do you think of that, man?
我觉得你累了，一整晚都没睡。 I think you're tired, you've been up all night.
我不会把那个旋律交给双簧管的…所以给大号吧。 I'm not gonna give that melody to an oboe... So give it to a tuba.
-因为太重了。-别烦我，拉姆。 - Because it's so heavy. - Get off my back, Ram.
听着，我需要睡觉，伙计。我放弃我的夜晚。 Look, I need sleep, man. I give up my nights.
没有睡眠，没有女人，什么都没有。 No sleep, no dames, no nothing.
我坐在这里，一上午又一上午，为你编曲? I sit here, morning after morning, arranging your music, eh?
-你想要什么，奖章吗?-我应该走着去。我应该走着去。 - What do you want, a medal? - I ought to walk. I ought to just walk.
-你为什么不走呢?——好的。 - Why don't you just walk? - All right.
内存吗? Ram?
你要来吃晚饭吗? Will you be here for dinner?
-我不知道。-我买了只鸡。 - I don't know. - I bought a chicken.
我说我不知道。 I said I don't know.
当你清场的时候，你真的清场了，不是吗? When you clear the decks, you really clear them, don't you?
——艾迪!-你在烦什么，拉姆? - Eddie! - What's bugging you, Ram?
我不知道。 I don't know.
我喜欢这音乐，伙计。我很喜欢。 I like the music, man. I like it fine.
听起来很好。 Sounded very good.
是啊，艾迪也这么想。 Yeah, Eddie thought so, too.
——我很抱歉。——忘记它。 - I'm sorry. - Forget it.
你打算怎么办?你要炖鸡吗? What are you gonna do? You gonna stew the chicken?
嗯…你为什么不用另一种方法烹饪呢? Well... Why don't you cook it the other way?
那我们待会再喝冰的，配点冰白葡萄酒? So we can have it cold later, with some of that cold white wine?
你应该去睡觉。 You should get some sleep.
以后我就睡。 I'll sleep later.
你真的要炖鸡吗? You're really gonna stew that chicken?
——是的。这需要很长时间。-那以后再做吧。 - Yes. And it takes a long time. - So do it later.
-我还有其他事情要做。-那就晚点再做。 - I have other things to do. - So do them later.
——为什么?-你需要理由吗? - Why? - Do you need a reason?
你需要理由，而不是我。 You need a reason, not I.
你今天为什么要找我? Why do you need me today?
是因为你觉得自己很棒，还是因为你觉得自己毫无价值? Because you feel you're wonderful, or because you feel you are worth nothing?
-你在乎什么?-我在乎。 - Well, what do you care? - I care.
好吧，你得到你想要的。 Well, you get what you want.
你以为这就是我想要的? You think that's all I want?
不，我觉得你和我想要的一样。 No, I think you want what I want.
-别那么肯定。——不是吗? - Don't be so sure. - No?
不不不，先生。 No, no, no, monsieur.
如果你们褶。请把行李放在这里。 S'il vous plaît. Leave my baggage here.
-留在这里。——对不起。 - Leave it here. - Excuse me.
你会说英语吗?-是的。需要帮忙吗? - Do you speak English? - Yeah. You need some help?
哦，我需要帮助吗?我女朋友去追另一个搬运工了，因为他拿走了她的行李就走了。是的，他们会这么做的。你…… Oh, do I need some help. My girlfriend is off chasing another porter because he took her bags and left... Yeah, well, they'll do that. You...
-你想在这里等她，是吗?——是的,请。 - You want to wait for her here, is that it? - Yes, please.
你能跟他解释一下我想离开我的… Can you explain to him that I want to leave my...
谢谢你！非常感谢。我想我自己能行。 Thank you. Thank you very much. I think I can manage by myself.
-你朋友和你一样漂亮吗?——是的。 - Is your friend as pretty as you are? - Yes.
她是一个白人女孩。 She's a white girl.
她可能很难找到。所有这些白人女孩看起来都很像。 She might be hard to find. All these white girls look alike.
康妮。康妮。我叫了辆出租车。快点，把你的包给他，快点。 Connie. Connie. I got a taxi. Come on, give the man your bags, quick.
怎么花了这么长时间? What took you so long?
谢谢你！ Thank you.
-黑色的那个?——是的,请。 - The black one? - Yes, please.
他很好。 He's nice.
Ram鲍文。你好吗，伙计? Ram Bowen. How are you, man?
-你好吗，Chic?-一切都是桃子。 - How are you, Chic? - Everything is peaches.
野人还在下面，对吧? Say, Wild Man's still down there, isn't he?
是的，他在后面主持庭审。我去你的酒吧找你。 Yes, he's back there holding court. I'll be down to see you at your joint.
-哦，你是拉姆·鲍文?——是的,女士。 - Oh, you're Ram Bowen? - Yes, ma'am.
我听过你的录音。你在船上吗? I've heard you on records. Were you on the boat?
-不，我住在巴黎。-我明白了。 - No, I live here in Paris. - Oh, I see.
我和我的朋友在船上。这就是我问的原因。 My friend and I were on the boat. That's why I asked.
我们是来度假的。 We're here on our vacation.
我们决定每年的这个时候来，因为这里更便宜，你知道吗? We decided we'd come this time of year, because it's cheaper, you know?
莉莉安，我们最好现在就去酒店。 Lillian, we'd better get started for the hotel.
好吧。 All right.
哪天你想听我演奏，就跟出租车司机说"玛丽的洞穴"好吗? You want to hear me play some night, just tell the cab driver "Marie's Cave," okay?
Ram !Ram鲍文。 Ram! Ram Bowen.
-你好吗?-我就知道你会来见野人 - How are you? - Knew you'd come and meet the Wild Man.
-你怎么样，野人?-让我看看你。 - How are you there, Wild Man? - Let me look at you.
你看起来很棒，孩子，真的很棒。 You're looking great, boy, real great.
比我年轻。这个小镇很适合你。 Younger than me. This town agrees with you.
-怎么了，小妞还是酒?-都有，伙计。 - What is it, the chicks or the wine? - Oh, it's both, man.
我听说你已经占领了小镇。 I hear you've taken the town right over.
他们告诉我，我要大声吹才能放倒你。 They tell me I gotta blow real loud to put you down.
哦,是的,当然。 Oh, yeah, sure.
人们都在谈论你的演奏，拉姆。好,真正的好。 People's talking about your playing, Ram. Nice, real nice.
哪天晚上上去把你炸飞。 Be up there one night and blow you out of the joint.
哦,是的,当然。 Oh, yeah, sure.
我想请你帮个忙，野人。 Hey, I got a favor to ask you, Wild Man.
这是什么? What's this?
你写歌吗? You writing music?
写歌可不是放松，伙计，弹歌才是放松。 It ain't relaxing to write it, man, only to play it.
让我们看看你有什么。 Let's see what you got here.
我不明白为什么我们今晚不能去听他的演讲。 I don't see why we can't go and hear him tonight.
-我们没有任何约会。-我们是来看巴黎的。 - We haven't got any engagements. - We came to see Paris.
你想不想一开始就像我们还在美国一样坐在夜店里? Do you want to start by sitting in a night club as though we're still in the States?
我想你是对的。 I guess you're right.
另外，莉莉安，我认识这些爵士乐手。 Besides, Lillian, I know these jazz musicians.
如果我们今晚去，他会认为我们很渴望。 If we go tonight, he's gonna think we're eager.
我想是这样。你知道吗? I suppose so. You know something?
——什么?-我很渴望。 - What? - I am eager.
-好了，各位…-野人怎么了? - Okay, you guys... - What happened with Wild Man?
-他要给René Bernard。——雷内·伯纳德? - He's giving it to René Bernard. - René Bernard?
吉普赛在哪里? Where's the Gypsy?
他在哪里? Where is he?
那个推销员不想等到明天我发工资的时候。 The pusher does not want to wait until tomorrow when I get paid.
——在哪里?在巷子里吗?——是的。 - Where? In the alley? - Yes.
Ram。 Ram.
-他用了两副牌，对吧?- 4。 - He uses two decks, right? - Four.
四个吗? Four?
——好的。-对你来说，它更贵。 - Okay. - For you, it cost more.
吉普赛的少。朋友 Less for Gypsy. Friend.
你从来没有一个朋友。 You never had a friend.
- Ram !——以后。 - Ram! - Later.
艾迪，下面开始了吗? Oh, Eddie, has it started down there yet?
-是的。我们有几组。——好的。 - Yeah. We had a few sets. - Okay.
你觉得两个女孩单独去夜店没关系吗? So, you think it's all right for two girls to go out to a nightclub alone?
当然，这里是巴黎。什么都可以。 Of course, this is Paris. Anything is all right.
——除了。我要见拉姆·鲍文。-你来对地方了。 - Besides. I want to see Ram Bowen. - You've come to the right place.
你在乐队里? You in the band?
来吧，我把你打倒。 Come on, I'll take you down.
谢谢你！ Thank you.
你们知道公羊吗?——不是。 - You girls know the Ram? - Not really.
他想去火车站接她。 Well, he tried to pick her up in the train station.
她认识他，没错。 She knows him, all right.
我想给女士们安排个好位子。 I want a good table for the ladies.
我得去上班了。几分钟后见。 I gotta go to work. I'll see you in a few minutes.
你今天在警局找的真是个可爱的小恶魔，老爸。 That sure is a cute little devil you tried to pick up in the station today, big daddy.
试过吗?看来是这样。 Tried? Looks like I have.
来吧，伙计，我们玩吧。 Come on, man, let's play.
情绪靛蓝。 Mood Indigo.
见到你。 See you.
嗯，吃点东西怎么样? Well, how about something to eat?
-我们能去Les Halles吗?-是的。 - Could we go to Les Halles? - Yeah.
-我们可以，我们会的。-我们走着去吧。 - We can and we will. - Let's walk there.
你打算不告而别吗? Say, are you gonna take off without saying goodbye?
-你都没跟我打个招呼。莉莲康宁。 - I didn't even get a hello from you. - Lillian Corning.
- - - - - - Ram鲍文。- - - - - -你好。 - Ram Bowen. - Hello.
-你好吗?亲爱的，你叫什么名字?-我以为你…康妮兰普森。 - How are you? What's your name, honey? - I thought you... Connie Lampson.
你认为什么? You thought what?
我以为你知道。 I thought you knew.
不。你以为你会跟她私奔，对吗? No. You thought you were gonna run off with her, right?
我们为什么不退出呢? Why don't we cut out, huh?
我想我们应该一起去吃早餐。 I thought we'd all go and have some breakfast.
在一起。 Together.
我想我们可以单独吃个早餐。 Well, I think we'll have a little breakfast alone.
我想我们最好回酒店了，莉莉安。 I think we'd better be getting back to the hotel, Lillian.
什么，你开玩笑吧?我是说，你费了那么大劲才找到我在哪里玩然后一直玩到打烊。 What, are you kidding? I mean, you went to all the trouble to find out where I was playing and then you stuck it out until closing time.
等一下。 Wait a minute.
那不是她，是我。 That wasn't her, that was me.
她根本不想来，我坚持要来。 She didn't even wanna come and I insisted.
然后她就想回家了。 And then she wanted to go home.
所以，请不要那样说话。 So please, don't talk like that.
你为什么要为他的粗鲁道歉? Why are you apologizing for his rudeness?
内存…… Ram...
是啊，我最好还是走吧。 Yeah, I'd better get lost.
-不，别这样。跟我们一起去，好吗?-怎么了，孩子? - Oh, no, come on. Go with us, please? - Oh, what's the matter, kid?
有人忘了你的生日吗? Somebody forget it was your birthday or something?
你想让我怎么做，道歉吗?好吧，我道歉。我道歉。 What do you want me to do, apologize? All right, I apologize. I apologize.
不,我很抱歉。 No, I'm sorry.
我真的害怕。好吧? I really am. Okay?
好吧? Okay?
现在，你为什么不和你的朋友们一起去呢? Now, why don't you go on with your friends?
因为我今晚心情不太好。 Because I'm not in a very good mood tonight.
-晚安，先生-晚安 - Good night, sir. - Good night.
我只是想告诉你你的音乐对我有多重要。 I just wanted to tell you how much your music meant to me.
-非常感谢。-我相信你经常听到这样的话。 - Thank you very much. - I'm sure you hear that all the time.
不，事实上，你从来没听过这么多。 No, actually, you never hear that enough.
你最好和你的朋友们继续走。 You'd better go on with your friends.
我不能。他们已经去了。 I can't. They went already.
孩子，你想要的不是我。 Kid, you don't want me for what you want.
在美国，当你无事可做的时候，也许。 Now, in the States, when you got nothing to do, maybe.
但在巴黎，我只是浪费了一个美好的假期。 But in Paris, I'd just be a waste of a good vacation.
有些公司会照顾游客。 There are companies that take care of tourists.
你知道，我不是旅行者援助组织。 You know, I'm not the Travelers Aid.
我不需要任何帮助，所以你不用担心我。 Well, I'm not looking for any help, so you don't have to worry about me.
我会告诉你真相的，亲爱的。我担心的是我自己，不是你。 I'll tell you the truth, honey. I worry about me, not you.
说实话，我对你没有危险。 Honestly, you're in no danger from me.
这句话并不是来自女性，尤其是正在度假两周的女性。 That phrase does not exist coming from a female, especially a female on a two-week vacation.
就像我小时候在营地做的一份工作。 It's like a job I had when I was a kid in camp.
天啊，美女们就像鲨鱼一样。 Boy, the dames just came up like sharks.
对不起，对不起。 Excuse me, I'm sorry.
嘿，等一下。 Hey, wait a minute.
你累了吗? Are you tired?
-但你不需要睡觉吗?——不,我…我喜欢散步。我喜欢你走路的样子。 - But don't you need to sleep? - No, I... I like to walk. And I like the way you walk.
巴黎是一座值得走进的城市。 And Paris is a city to walk in.
-那是个美丽的城市。-是的。 - It's a beautiful city. - Yeah.
不过，它需要两周多的时间才能看到。 It takes more than two weeks to see it, though.
-你就不能多花点时间吗?-不，我得回学校了。 - Can't you stretch your time a little? - No, I have to go back to school.
-你上学了?-我下学期开始教书。 - You go to school? - I'll start teaching next term.
——那是什么?——巴黎圣母院。 - What's that? - Notre Dame.
-你连看都没看-我还以为他们没搬呢 - You didn't even look. - Well, I didn't think they'd moved it.
我想你已经给很多这里的女孩指出来了。 I guess you've pointed it out to lots of girls from here.
一个或两个。也许三个。 One or two. Maybe three.
-很可爱。-你也是。 - Well, it's lovely. - So are you.
我从来没对他们说过这话。 And I've never said that to any of them before.
不会超过一个的。 Well, not more than one of them.
这座桥上最多只有一个。 Not more than one on this bridge.
你知道吗，如果我上学的时候有你这样的老师，孩子，我就能学到一些东西。 You know, if I had a teacher like you when I went to school, boy, I would've learned something.
-我觉得你已经学够了。-不是在学校。 - I think you've learned enough. - Not in school.
你说要给我买洋葱汤。 You said something about buying me some onion soup.
它不会跑掉。 It won't run away.
不，但我可能会。 No, but I might.
你可能会从这里逃跑? You might run from here?
西方世界的花园景点?你会跑吗? The garden spot of the Western world? You might run?
看它。 Look at it.
看。 Look.
不仅仅是你看到了什么，还有这个地方给你的感觉。 And not just what you see, but the way the place makes you feel.
我永远不会忘记我走在香榭丽舍大道Élysées的第一天。 I'll never forget the first day I walked down Avenue Champs Élysées.
就这样，我知道我要留下来。 Just like that, I knew I was here to stay.
你离家多久了? How long have you been away from home?
- 5年。-你再也不想回去了? - Five years. - You've never wanted to go back?
不! No!
你在巴黎待一段时间，放松一下。 You stick around Paris for a while and stretch a bit.
找个地方坐下来吃个午饭，不用被人泡在酒吧你会有一天醒来，望着大洋彼岸，你会说，“谁需要它?” Sit down for lunch somewhere without getting clubbed for it and you'll wake up one day, look across the ocean and you'll say, "Who needs it?"
谁需要它? Who needs it?
好吧，我们当然不需要坐下来吃午饭，然后去酒吧。 Well, we certainly don't need to sit down for lunch and get clubbed for it.
——阿门。-但我们需要我们的根，不是吗? - Amen. - But we do need our roots, don't we?
根在哪里，家就在哪里。你不会说? And where our roots are, our home is. Wouldn't you say?
我会说你是那种有社会意识的小妞，对吧? I would say that you're one of them socially conscious chicks, right?
家，对我来说，就是家。我的家人就是我的家人。 Home, to me, is home. And my family is my family.
不管他们有什么问题，我也有。 And whatever problems they've got, I've got them, too.
每年都有那么多漂亮的女孩来巴黎，而我却得到了一个为这个事业卖艺的人。 Of all the beautiful girls who come to Paris every year, I get a swinger for the cause.
我饿着肚子可打不过你。 Well, I can't fight you on an empty stomach.
再说了，我们才刚认识，我想我最好带你去买洋葱汤。 Besides, we've just met, so I think I'd better take you and buy you that onion soup.
我想你最好去。 I think you'd better.
它真的和我看过的每一幅巴黎的画一样。 It really is like every painting of Paris I've ever seen.
它是美丽的。 It's beautiful.
-你一直都喜欢这样吗?——就像什么? - You like this all the time? - Like what?
我不知道。在我的圈子里，通常都是男人来推销。 I don't know. In my league, the guy usually makes the pitch.
你不仅要投球，还要拿起球棒打一球。 You not only pitch, you pick up the bat and hit for one.
-你和所有人都这样?——没有。只有那些特别的。 - You come on like this with all the guys? - No. Only with the special ones.
你见过多少? How many of those have you met?
一个。昨天。 One. Yesterday.
是啊，但你对他来说可能已经很成熟了。 Yeah, but you were probably pretty ripe for him.
在巴黎逍遥了两周。所以你才觉得他很特别。 Two weeks in Paris on the loose. That's why you thought he was so special.
不。我不知道。 No. I don't know.
昨晚他打球的时候我看了那些人。 I watched all those people last night while he was playing.
他们也觉得他很特别。 They thought he was pretty special, too.
-是的，小号弹得很好。-是的，小号弹得很好。 - Yep, plays a good horn. - Yep, plays a good horn.
远不止这些。 It's much more than that.
这是他打球时的感觉，也是他给我的感觉。 It's the way he feels when he plays it, and the way he made me feel.
这就是为什么我可能是成熟的，但不是对任何人。 That's why I may have been ripe, but not just for anybody.
你懂音乐吗? Do you know anything about music?
我有个朋友说他对音乐无所不知，只知道自己喜欢什么，而我却恰恰相反。 I've got a friend who says he knows everything about music, except what he likes, and I'm the opposite.
巴黎Blues是什么? What's Paris Blues?
嘿，你最好穿好衣服。 Hey, you'd better get dressed.
你也写音乐吗? Do you write music, too?
亲爱的，我演奏音乐。早上，中午，整晚。 Honey, I live music. Morning, noon, the whole night.
其他的一切都只是锦上添花。你挖? Everything else is just icing on the cake. You dig?
——我挖。——我……我没有时间，没有时间做其他事情。我笑了起来。 - I dig. - And I... I got no time, no serious time, for anything else. I laugh it up.
-你不需要解释。-不，为了你好。 - You don't have to explain. - No, for your own good.
我是说，你不会想在一个不…你知道吗? I mean, you don't want to take a chance on a guy who won't... You know something?
每个人都在等待其他人去冒险，因为他们太害怕了。 Everybody is always waiting for everybody else to take a chance, because they're so afraid.
对我来说，我更害怕不抓住机会，而不是抓住机会然后得到……这样的话，你可能会被踢到牙齿上。 Me, I'm more afraid of not taking a chance than taking it and getting... Well, you can get kicked in the teeth that way.
我哥哥是个牙医。 My brother's a dentist.
你平时都做些什么?我是说回家。 What do you do with yourself? Back home, I mean.
小城，小工作，小生活。 Small town, small job, small life.
-你是做什么的，收集娃娃吗?——没有。 - What do you do, collect dolls? - No.
那些是给孩子们的。 Those are for the kids.
我的孩子们。我有两个孩子。 My kids. I have two children.
-这是他们的照片?——是的。 - This a picture of them? - Yes.
这太疯狂了,老兄。 That's crazy, man.
你知道吗，那个大的看起来像你。 You know, the big one looks like you.
谢谢你！ Thank you.
现在，你难道不想知道我是否结婚了吗? Now, aren't you interested in knowing whether or not I'm married?
不关我的事。 None of my business.
好吧,我不是。我是说，以前是，但现在不是。 Well, I'm not. I mean, I was, but I'm not now.
-所以你不是。-别这么失望。 - So you're not. - Well, don't look so disappointed.
你丈夫是个什么样的人? What kind of guy was your husband?
他是个好人。 He was a nice guy.
-非常贴心，非常善良。-发生了什么事? - Very sweet, and very kind. - What happened?
会发生什么呢? What happens?
孩子们和我相处得很好。 Kids and I get along fine.
我们住在一个有很多房间的大旧房子里。 We live in a big old house with lots of room.
孩子们有朋友，我也有朋友。 The kids have friends and I have friends.
——男朋友?——所有类型。 - Boyfriends? - All kinds.
你喜欢吗? And you dig it, huh?
-我是说，那个小镇的爵士乐。——是的。 - I mean, that small town jazz. - Yes.
这是你的照片。 Here's your picture.
是的。 Yep.
我熟悉那些房子。 I'm acquainted with those houses.
-你知道为什么这么安静吗?——为什么? - You know why it's so quiet? - Why?
因为那些房子里的人都死了。 Because everybody's dead inside those houses.
坟墓的寂静。 The quiet of the grave.
当我的房子很安静的时候，这仅仅意味着孩子们睡着了。 When it's quiet in my house, it simply means the children are asleep.
听着，你喜欢这样的生活，你就享受这样的生活。 Look, you like the life, you live it.
你知道，你还没穿好衣服。 You know, you're not dressed yet.
看来艾迪还在跟你的朋友约会。 Guess Eddie's still out with that friend of yours.
我想他们喜欢对方。 I think they liked each other.
今天下午我们还得工作。 Well, we gotta work this afternoon.
你最好回旅馆去。——好的。 - You'd better go back to the hotel. - All right.
假设你回来的时候你朋友不在。 Suppose your friend's not there when you get back.
-我去散散步。——自己?你会迷路。 - I'll take a walk. - By yourself? You'll get lost.
我有一张地图。 I have a map.
嘿，等一下。你何不待在这里，至少等我联系上艾迪? Hey, wait a minute. Why don't you stay here, at least until I get in touch with Eddie?
我说什么你就做什么，不是吗? You just do anything I say, don't you?
-我想留下-你是个疯子。 - Well, I want to stay. - You're a nut.
我可不想跟疯子扯上关系。 Well, I ain't getting involved with no nut.
你错过了午餐。 You missed lunch.
我按你喜欢的方式做了鸡肉。 I made the chicken the way you like it.
-去不了，我被缠住了。-今晚可以是冷的。 - Couldn't make it, I got snarled up. - We can have it cold tonight.
-改天吧。-你今晚又要乱来了? - Some other night. - You're getting snarled up again tonight?
-可以。——我明白了。 - Could be. - I see.
你看到什么? You see what?
对你来说，和同一个女人共进午餐和晚餐，这很不寻常。 For you, lunch and dinner with the same woman, that's unusual.
她会在这里待多久? How long is she here for?
我不知道。几天。我不喜欢这个。 I don't know. Couple of days. I don't dig this.
你想干什么，把我绑起来吗? What're you trying to do, tie me up?
我只是想让你放松。 I'm trying to keep you untied.
我知道我需要什么。 I know what I need.
你需要你的工作，拉姆。这是所有。 You need your work, Ram. That's all.
而我，或者像我这样的人。 And me, or someone like me.
对我们这种人来说，没有别的办法了。 Nothing else works for people like us.
-我们有同伴了，伙计。还记得吗?-哦,是的。 - We've got company, man. Remember? - Oh, yeah.
才过了几天。给它一个机会。来吧。 It's only been a couple of days. Give it a chance. Come on.
不管天气多冷，总有人在钓鱼。 You know, no matter how cold it gets, there's always somebody fishing.
-他们抓到什么东西了吗?-是的。旧鞋，锡罐，也许是感冒。 - Do they ever catch anything? - Yeah. Old shoes, tin cans, maybe a cold.
哦，这一切都太……我不知道是什么。 Oh, it's all so... I don't know what.
——流浪汉?迷人,丰富多彩。——是的。好吧。 - Picaresque? Charming, colorful. - Yes. All right.
-哦，我希望我们能在船上吃。-你刚吃过早餐。 - Oh, I hope we can eat on the boat. - You just had breakfast.
我总是能吃。你可能不知道，我吃得很多。 I can always eat. You wouldn't know it, but I eat like a horse.
我知道它。 I'd know it.
——它显示?-不在公共场合。 - It shows? - Not in public.
私下里也没有。 Not in private, either.
没关系。我喜欢有一点…有点什么呢? It's all right. I like a girl with a little... A little what?
我从来没见过这么多。 I have never seen so many of them.
-它们到处都是。-这可是爱之城啊，宝贝。 - They're just everywhere. - Well, it's the City of Love, doll.
-不是兄弟之爱，仅此而已。-他们也在外面。 - Just not brotherly love, that's all. - And they're out in the open, too.
法国人是非常实际的人。他们在同一时间得到新鲜空气。 The French are very practical people. They get their fresh air at the same time.
你会认为他工作了一整夜会累坏的。 You'd think he'd be exhausted after working all night.
不是他。我已经看到他这样一个星期了。 Not him. I've seen him go like this for a week.
十天，只是把时间弄乱了。然后……有人过来，把他捞起来，倒在他家里。 Ten days, just balling it up. And then... Somebody comes along, scoops him up and pours him out at his house.
这种生活太疯狂了。 It's such a crazy life.
是啊，那是因为你是"白天派" Yeah, well, that's because you're one of the day people.
我们是夜行族，这是一个完全不同的世界。 We are the night people, and it's a whole different world.
你觉得他们不能混在一起吗? You don't think they can mix?
嗯，我不介意他们一起去公共场合，但我肯定不希望他们中的一个娶我妹妹。 Well, I don't mind them going to public places together, but I certainly wouldn't want one of them to marry my sister.
嗯，现在，让我想想。康妮是个白天工作的人。 Well, now, let me see. Connie's a day person.
-还用你说。-我是个白天的人。 - You're telling me. - And I'm a day person.
但你知道吗? But you know something?
-我觉得你是。——没有。 - I think you are. - No.
-你和他不一样-我比他高。 - Well, you're not like him. - Well, I'm taller than him.
不,你是稳定的。 No, you're steadier.
别让他骗了你。 Don't you let him fool you.
对于对他来说重要的事情，他像石头一样坚定。 He's as steady as a rock about the things that are important to him.
——喜欢音乐吗?——喜欢音乐。 - Like music? - Like music.
哦,真的。 Oh, indeed.
当然，埃迪可以在任何他喜欢的乐队找到工作。 Sure, Eddie could get a job with any band he likes.
-野人摩尔会给他一大笔钱。-但他和你在一起。 - Wild Man Moore would pay him a fortune. - But he stays with you.
他喜欢巴黎。 He likes Paris.
他也喜欢你。 He likes you, too.
我喜欢他。但我猜这不会让你惊讶。 I like him. But I guess that doesn't surprise you.
——不,女士。-这让我很吃惊。 - No, ma'am. - Well, it surprised me.
我从没想过自己会对艾迪这样的人感兴趣。 I never thought I could be interested in anybody like Eddie.
-他的生活方式和我的生活方式-那是他的方式。 - The way he lives and the way I am. - That's his way.
我知道。但对我来说，这就像是背弃了你的本性。 I know. But to me, that's like turning your back on what you really are.
-我不能那样生活。-听着，你喜欢他，冷静点 - I couldn't live like that. - Look, you like him, play it cool.
你们喜欢彼此吗?就这样吧。 You dig each other? Let it go at that.
拉姆，你说得好像这是一场游戏。 Oh, Ram, you make it sound like it's some kind of a game.
但如果这不是一款游戏该怎么办? But what do you do if it's not a game?
别问我，亲爱的。我只玩游戏。 Don't ask me, honey. I only play games.
来吧，我们走吧。 Come on, let's cut out.
——回家吗?——是的,回家。 - Home? - Yeah, home.
他们也想独处。来吧。 They want to be alone, too. Come on.
所以，你不介意被称为"黑人先生" So, you don't mind being called "Mr. Black Man."
当然不是。我为什么要呢?这就是我，一个黑人。 Of course not. Why should I? That's what I am, a black man.
你不介意，因为那是个法国孩子。 You don't mind because that's a French kid.
-如果那是个美国人…——孩子。 - If that were an American... - Baby.
你是想玩得开心点，还是想讨论种族问题? Do you want to have fun, or do you want to discuss the race question?
我不能把它们分开。不与你在一起时的感觉。这对我来说太重要了。 I can't separate them. Not with you. It's too important to me.
——这是…——你。 - It's... - You.
看。在这里，没人说"艾迪·库克，黑人音乐家" Look. Here, nobody says, "Eddie Cook, negro musician."
他们说，“艾迪·库克，音乐家”。这就是我想要的。 They say, "Eddie Cook, musician," period. And that's all I want to be.
-这就是你在这里的原因。-这就是我来的原因。音乐家。 - And that's what you are here. - That's what I am here. Musician, period.
-我不需要证明其他任何事。——就像什么? - And I don't have to prove anything else. - Like what?
喜欢……因为我是黑人，所以我与众不同，因为我是黑人，所以我不与众不同。 Like... Because I'm negro I'm different, because I'm negro I'm not different.
我不一样，我没有不一样……谁在乎呢? I'm different, I'm not different... Who cares?
听着，两件案子我都不需要证明。你能理解吗? Look, I don't have to prove either case. Can you understand that?
对某些人来说，地球上没有一个地方不是地狱。 There isn't a place on the face of the Earth that isn't hell for somebody.
-种族，肤色，性别。-对我来说，巴黎很好。 - Some race, some color, some sex. - For me, Paris is just fine.
埃迪,你错了。你错了! Eddie, you're wrong. You're wrong!
我不否认你的感受，因为如果没有充分的理由，你也不会有这种感觉。 And I'm not denying what you feel, because it wouldn't be there if there wasn't a very good reason.
但现在的情况比五年前好多了，明年还会更好。 But things are much better than they were five years ago, and they're gonna still be better next year.
这并不是因为黑人来到巴黎。 And not because negroes come to Paris.
但是因为黑人呆在家里，和数以百万计的白人一起，他们努力让美国各地的每个人都过得更好。 But because negroes stay home, and with millions of white people, they work to make things better for everybody everywhere in America.
听着，我们要站在这里讨论爵士乐一整天吗? Look, are we gonna stand here all day discussing this jazz?
我得去买点东西。 I have some shopping I'd better do.
抽烟，喝酒 Smokin', drinkin'
永远不去想明天冷漠地跳舞，吃饭在餐厅里和某个男人钻石闪闪发光 Never thinkin' of tomorrow Nonchalant Dancing, dining Diamonds shining with some man in a restaurant
当没有人在你身边时，你哭泣 And when nobody is there You cry
你得换个系统，换个东西，吉普赛人。 You gotta get a different system, or a different thing, Gypsy.
我会和妮可谈谈。也许你可以去看医生什么的。 I'll talk to Nicole. Maybe you can see a doctor or something.
吉普赛? Gypsy?
这次，我是认真的。 This time, I mean it.
你在骗谁呢，拉米? Who are you kidding, Rammy?
医生会让我住院的。 The doctor'll commit me.
那可没这个快死你。 Well, that won't kill you as fast as this will.
你为什么这么在意? Why you care so much?
-你为什么担心我是死是活?-因为我担心。 - Why do you worry whether I live or die? - Because I worry.
也许你需要我的吉他来演奏你的音乐。 You need my guitar, maybe, to play your music.
——是的,也许吧。-你从没听过像我这样的吉他。 - Yeah, maybe. - Never have you heard a guitar like mine.
-你是最棒的，米歇尔-我是最棒的。 - You were the best, Michel. - I am the best.
不，他们是最棒的。 No, were the best.
我第一次听你演奏的时候，你很有感觉。 When I heard you play the first time, you had something.
但现在，你只是在焦炭里燃烧。 But now, you're just burning up in the coke.
所以，我会是墓地里最好的。 So, I'll be the best in the cemetery.
-现在，如果你继续这样…-这是我的方式。 - Now, if you keep on this way... - It's my way.
我很幸运。如果我死了，我会被朋友埋葬。 I'm lucky. If I die, I'll be buried by friends.
我已经很久没来这里了。你希望我见到的是一只鸟吗? It is so long since I come here. Is it a bird you wish me to meet?
我以为你不喜欢鸟，拉姆。 I wouldn't think you like birds, Ram.
许多人害怕鸟。 Many people fear birds.
他们认为它们是会飞的蛇。 They think of them as a snake that fly.
但我……我一直很喜欢鸟。他们的歌声，他们的飞翔。 But I... I have always loved the birds. Their songs, their flying.
当我还是个小男孩的时候，我相信我能飞。 When I was a little boy, I was sure I could fly.
你知道很多孩子都有这种病吗? Do you know that many children have this?
就像飞行的记忆。 Like, a memory of flying.
许多孩子在飞行过程中丧生。 Many children get killed trying to fly.
你知道吗?我试过一次。从高山上。 Did you know that? I tried once. From a high hill.
非常痛苦。 Very painful.
现在，我不再尝试飞翔了，除了在音乐里。 Now, I don't try to fly anymore, except in the music.
鸟儿是唯一自由的东西，我们把它们关在笼子里。 Birds are the only free things, and we put them in cages.
他们看起来很悲伤，很饥饿。人就像鸟，拉姆? They look so sad, so starved. People are like birds, you know, Ram?
妮可是一只鹪鹩。玛丽是一只高大，大胆，闪亮的椋鸟。 Nicole is a wren. Marie is a big, bold, shining starling.
我就是那只布谷鸟，对吧? And I'm the cuckoo bird, eh?
在Café Cité Bel Abbas，在阿拉伯地区。 At the Café Cité Bel Abbas, in the Arab quarter.
一个新的装运。 A new shipment.
要求我。Fausto。 Ask for me. Fausto.
内存,你…… Ram, you...
我认识他。Fausto沼泽。 I knew him. Fausto the Moor.
弗拉明戈最伟大的吉他手。 The greatest of the flamenco guitarists.
他以前打得像…就像格拉纳达的夜晚。 He used to play like... Like the night itself, in Granada.
-他现在是什么，推手吗?——确定。这样他就能得到他想要的。 - What is he now, a pusher? - Sure. So he can get what he needs.
-他比我大一岁。一年。-看看他。 - He's one year older than me. One year. - Look at him.
——我不能。-来吧，看看他。 - I can't. - Go ahead, look at him.
-那是一年后的你，吉普赛人。- Ram。 - That's you in a year, Gypsy. - Ram.
——一年。- Ram ! - One year. - Ram!
你要去看医生，听到了吗? You're gonna see a doctor, you hear me?
我认识一个守口如瓶的人。但是今天，吉普赛，今天。 I know one who'll keep his mouth shut. But today, Gypsy, today.
好吧，拉姆，我尽力。不管你说什么，我都试试看。 Okay, Ram, I try. Whatever you say, I'll try.
去做吧。 Go ahead.
不，去吧，你一直想去的。 No, go ahead, you've been wanting to.
D自然,亲爱的。 D Natural, honey.
你觉得那个旋律很重吗? You think that melody's heavy?
哦,不要紧。 Oh, never mind.
-现在几点了?——大约11:15。 - What time is it, anyway? - About 11:15.
什么?在早上? What? In the morning?
哦，等等，来吧，来吧，来吧。 Oh, now wait, come on, come on, come on, come on.
-女士，这段恋情注定失败。——为什么? - Lady, this romance is doomed. - Why?
-你起得太早了。-我来晚了 - You get up too early. - This is late for me.
我通常和孩子们一起睡。 I'm usually up with the kids.
-那是什么?咖啡吗?-就是这样。 - What is that? Coffee? - That's what it is.
羊角面包吗? Croissants?
-起床出门已经够糟了-我拿了报纸。在这里。 - It's bad enough you get up, you go out. - And I got the newspaper. Here.
你是说，还有其他人也起床了吗? You mean, there are other people up, too?
整个城市。 Whole city.
你知道什么? Well, what do you know?
内存吗? Ram?
什么时候我能听完音乐吗? Can I hear the music all the way through sometime?
当然，我说过了，一完工就走。 Sure, I told you, soon as it's finished.
星期五能完成吗? Will it be finished by Friday?
我们可能会录唱片。演出一结束，我就给你寄一份。 We'll probably cut a record. Soon as it's performed, I'll send you one.
——会在巴黎上演吗?-是的，我想是的。 - Will it be performed here in Paris? - Yeah, I guess so.
-然后回家?——也许。 - Then back home? - Maybe.
我很深刻的印象。 I'm very impressed.
来，我给你弹一段。 Here, I'll play you a little bit.
这还不是精心策划的。 It's not really orchestrated yet.
只有艾迪和我，还有其他几个人。 Just Eddie and me and a couple of the guys.
它是美丽的。 It's beautiful.
就算你没告诉我，我听你演奏就知道是你写的，还有……从什么? Even if you hadn't told me, I'd know you wrote it, just from listening to you play, and from... From what?
从你和我在一起的样子。 From the way you are with me.
内存……来吧，现在，慢点。只是慢下来。 Ram... Come on, now, slow down. Just slow down.
——我不能。时间不多了。-时间足够。 - I can't. There's not much time. - There's time enough.
星期五快到了。 Friday is so close.
我们有时间喝杯咖啡吗? We got time for a cup of coffee?
只是这些早上我都看着你睡觉打扫公寓煮咖啡，我已经很久没有为一个男人做过这些了。 It's just that all these mornings I've watched you sleeping and I've cleaned the apartment and I've made coffee, and I haven't done that for a man in a long time.
你想怎么做，把我包起来送我回家吗? What do you want to do, wrap me up and take me home?
你要怎么在海关申报我的身份?巴黎的纪念品? How are you gonna declare me at customs? A souvenir of Paris?
拉姆，我们可以有很多。听着，我会帮你，在你工作的时候让别人远离你这样你就能工作得很好。 Ram, we could have so much. Look, I'd do for you, and I'd keep people away while you were working and you could work well.
我很抱歉。 I'm sorry.
效果很好，是吧? Works so well, huh?
你知道自从你来了之后我为了和艾迪合作耽误了多少次约会吗? You know how many dates I've broke to work with Eddie since you've been here?
我和你在一起的时间超过了…我们相处得很好。你有什么好破坏的? I've been with you more than... We had a good thing going. What do you have to spoil it for?
因为我不能不告诉你我的感受。 Because I couldn't go without telling you how I felt.
你知道你在告诉我什么，对吧? You know what you're telling me, don't you?
你让我选择。 You're telling me to choose.
是的,选择。不是一个就是另一个。你或。 Yes, to choose. One or the other. You or that.
你知道我花了多久才开始这么做吗? You know how long it took me to start that?
我是说，直接开始? I mean, just start it?
这是我一生都想做的事。 And that's something that I wanted to do all my life.
我这样做。我的生活都安排好了。 I'm doing it. I got my life all arranged.
我说过了，我没时间满足你的要求。 Like I told you, I got no time for what you want.
我想要你。我觉得你想要我。 I want you. And I think you want me.
我们得做我们在这事开始前就该做的事。取消。 Well, we gotta do exactly what we should have done before this thing got started. Call it off.
你是说不能见面? You mean, not see each other?
考虑到这游戏的复杂性。 Call the game on account of complications.
不管怎样，你知道，在你走之前，你想多看看巴黎。 Anyway, you know, you want to see some more of Paris before you go.
你不能回家，人们问你…你连埃菲尔铁塔都没见过。 You can't go home, people ask you... You haven't even seen the Eiffel Tower.
-要我帮你叫辆出租车吗?——没有。我宁愿走路。 - Well, you want me to get you a cab? - No. I'd rather walk.
-我不知道该说什么。-那就什么都别说 - I don't know what to say. - Well, then, don't say anything.
你了解我的，我总有话要说。 You know me, I've always got something to say.
你只是选错了你想要的人。 Well, you know, you just picked the wrong guy for what you want.
——我是吗?-是的。我不待售。 - Did I? - Yeah. I'm not on the market.
我没有购物。 I wasn't shopping.
-准备好了吗?-是的，我准备好了。 - You ready, man? - Yeah, I'm ready, man.
2、3、4。 Two, three, four.
我,宝贝? Me, baby?
燃烧! Burn!
是的。 Yeah.
是的。 Yes.
我会的。 I will.
当然可以。 Certainly.
Ram。电话来自René Bernard。 Ram. That call was from René Bernard.
他想明天三点在他办公室见你。 He wants to see you tomorrow at 3:00 in his office.
听到了吗，拉姆，亲爱的?你听到了吗? Do you hear that, Ram, my love? You hear that?
好。来吧,男人。醒来。 Well. Come on, man. Wake up.
这是它。快乐的时间。 This is it. Happy time.
明晚我们要关闭俱乐部吗? Hey, tomorrow night we close the club?
是的。明晚我们要关闭俱乐部。 Yes. Tomorrow night we close the club.
然后我将为我的朋友举办一个盛大的聚会。 Then I'll make a big party for my friend.
音乐，美食，美酒，盛大的派对! Music, eat, wine, big party!
祝贺你。 Congratulations.
祝贺你,Ram。 Congratulations, Ram.
谢谢你！ Thank you.
-我搬不动了。——好的。 - I can't carry these any further. - Okay.
我们会把它们留在这里，并附上一张纸条，上面写着:“任何真心相爱的人都可以带走一个。” We'll leave them here with a note, saying, "Any genuine lover can take one."
我要这个。 I'll keep this one.
我一直都知道生活是美好的，但我不知道它是如此美好。 I always knew life was good, but I didn't know it was this good.
你想听听吗?我爱你。 You wanna hear something? I love you.
-我也爱你。-那我什么都有了? - I love you, too. - Then I've got everything, huh?
我并不总是知道我并不拥有一切。 And I didn't always know I didn't have everything.
-现在我知道我没有什么了。-我也是，艾迪 - Now I know what I didn't have. - Oh, me, too, Eddie.
很疯狂，不是吗? It's wild, isn't it?
我觉得这种事会发生在我身上。我不知道是什么时候，和我想象的完全不一样。这是无法想象的。 I felt this would happen to me. I didn't know when, and it's nothing like I thought it would be. It's impossible to imagine.
是的，因为它很好。一切都是好的。 Yes, because it's good. Everything is good.
埃迪? Eddie?
你以前遇到过这样的事吗? Did anything like this ever happen to you before?
不。我爱这座城市。 No. And I love this city.
但我再也不能独自在这里行走了。 But I'll never be able to walk here alone again.
我不想再一个人在这里走了。 Well, I don't want to ever walk here alone again.
——你美丽。——是吗? - You're beautiful. - Yeah?
是的。你让我觉得自己很美。 Yes. And you make me feel beautiful.
和你在一起的时候，我不觉得自己是普通人。我觉得自己很特别。 I don't feel average when I'm with you. I feel very, very special.
我最好警告你。 I'd better warn you.
我想要很多孩子。 I want lots of children.
不是两三个。我想要很多很多的孩子。 Not just two or three. I want lots and lots of children.
——好的。——六个孩子。三个男孩，三个女孩。 - Okay. - Six children. Three boys and three girls.
我希望他们都长得像你。 And I want them all to look like you.
好吧。然后我们出去结婚。 All right. Then we'll go out and get married.
嘿。我有个朋友是我的同学。 Hey. There's a friend of mine I went to school with.
他刚刚被任命为美国的牧师。 He's just been ordained a minister, in the good old USA.
欺负他。 Bully for him.
康妮，你太卑鄙了。 Connie, that was pretty sneaky.
现在，你嫁给一个男人，住在他工作和生活的地方。对吧? Now, you marry a man, and you stay where he works and lives. Right?
你嫁给一个男人，为他和你的孩子们建立一个美好的家。 You marry a man and you make a good home for him and for your children.
埃迪，请试试。回家，给我们一年时间。 Eddie, please try it. Just come home and give us one year.
如果不像我说的那样，我们可以回到这里，我保证。 If it doesn't work like I say, we can come back here, I promise that.
-康妮…-哦，艾迪，这不是你的家 - Connie... - Oh, Eddie, this is not your home.
这是你跑去的地方。我不希望我们私奔。 This is a place you've run to. And I don't want us running away.
我希望我们回家，组建家庭，面对我们必须面对的，改变我们必须改变的。 I want us to go home and have a family, face what we have to face and change whatever we have to change.
我不需要任何帮助。是吗? I don't want any favors. Yes?
我再也不乞求任何东西了，明白吗? I don't beg for anything anymore, see?
此外，你对一项事业感兴趣。 Besides, you're interested in a cause.
我对什么事业不感兴趣。我只对我们感兴趣。 I'm not interested in a cause. I'm only interested in us.
你对我们不感兴趣。你对你自己感兴趣。 You're not interested in us. You're interested in you.
来吧，我送你回酒店。 Come on, I'll take you back to the hotel.
不。 No.
不,埃迪。 No, Eddie.
康妮?嗨。 Connie? Hi.
我买到了你要的香水。 I got that perfume you wanted.
我还买了些海报…是的。是的,这是正确的。我想尽快离开。 Also, I got some more of those posters for the... Yes. Yes, that's right. I would like to leave as soon as possible.
-明天可以。——明天? - Tomorrow would be fine. - Tomorrow?
是的。你能帮我确认一下吗? Yes. Can you confirm that for me?
谢谢你！是的，非常感谢。 Thank you. Yes, thank you very much.
埃迪? Eddie?
没用的，莉莉安。 It's not gonna work, Lillian.
我最好趁我还活着出去。 I'd better get out while I'm still in one piece.
这太荒谬了，康妮。我们来巴黎是为了什么? This is ridiculous, Connie. What did we come to Paris for?
就因为我们的感情受到了伤害就被两个疯子赶出城吗? To be run out of town by two kooks just because we got our feelings hurt?
现在，我们就像两个青少年。 Now, we're acting like two adolescents.
-我们还有很多东西要看。-我不知道我看到了什么。 - We've still got things to see. - I wouldn't know what I was seeing.
这没有任何区别。我们只有两天时间，我们要好好利用。我这里有名单。 That doesn't make any difference. We've got two days, and we're going to use them. I've got the list right here.
现在，我们还没有看到卢浮宫的一半。 Now, we haven't seen the half of the Louvre.
我们还没有到达埃菲尔铁塔的顶端，我们还没有到达地下墓穴，我们还没有完成购物。 We never did get to the top of the Eiffel Tower, we didn't get to the Catacombs, we haven't finished shopping.
我怎样才能得到回程机票的预订呢? And how can I get my return reservation?
门房会修好的。 The concierge will fix it.
你不是唯一一个想毫发无损地离开的人。 You're not the only one who wants to get out in one piece.
请礼宾部。 Concierge, please.
我以前看着你和艾迪就想"天啊，这对他们来说太简单了" You know, I used to look at you and Eddie and think, "My God, how simple it is for them."
莉莉安，还记得我们可以去的那些地方吗? Lillian, remember all the places we could've gone?
我们应该去那里的。 We should've gone there.
-伯恩先生，你能来真是太好了。-你好，先生。很高兴认识你。 - Mr. Bowen, so good of you to come. - How do you do, sir? Pleased to meet you.
请坐。 Please, have a chair.
-我一直是你的仰慕者。-非常感谢。 - I have long been an admirer. - Thank you very much.
但我知道你们来这里不只是为了寒暄。 But I know you didn't come here just to exchange pleasantries.
不，先生，我没有。 No, sir, I didn't.
伯恩先生，我读过很多遍了。 Mr. Bowen, I have read this many times.
你对旋律很有天赋。 You have a genuine gift for melody.
那是什么意思，伯纳德先生? Well, what does that mean, Mr. Bernard?
就是我说的。你有很好的旋律感。 Simply what I said. You have a good melodic feel.
伯纳德先生，我想把这个主题发展成音乐会演奏的曲目。 Mr. Bernard, I want to develop that theme into a piece to be played in concert.
现在，可能性是多少? Now, what's the possibility?
伯恩先生，你是个有创造力的音乐家。 Mr. Bowen, you are a creative musician.
每次你把喇叭放到嘴边，你就是在作曲。 Every time you put a horn to your mouth, you're composing.
你的即兴创作非常个人化。 Your improvisations are highly personal.
他们会给你贴上音乐家的标签。 They give you a stamp as a musician.
但是这和严肃音乐的重要作品有很大的不同。 But there is a great deal of difference between that and an important piece of serious music.
换句话说，你是想告诉我，我只是个无足轻重的人。 In other words, you're trying to tell me I'm just sort of a lightweight.
我还不知道你是什么，伯恩先生，你也不知道。 I don't know what you are yet, Mr. Bowen, and neither do you.
我只是说你还没有给自己一个机会去发现。 I'm only saying that you haven't yet given yourself a chance to find out.
伯纳德先生，我一生都在和音乐家打交道。 Mr. Bernard, I've worked with musicians all my life.
我知道我能做什么。 I know everything I can do.
也许你现在需要做点别的事。 Perhaps you need to do something else now.
巴黎是艺术家工作和学习的好城市。 Paris is a great city for an artist to work and study.
构成，和谐，理论，对位。 Composition, harmony, theory, counterpoint.
也许你需要改变你的生活几年，以便给自己一个机会去做你想做的事。 Perhaps you need to change your life for a couple of years in order to give yourself a chance to do what you wish.
-换句话说，这样不好。-正相反，我喜欢它。 - Well, in other words, it's no good. - On the contrary, I like it.
但这还不够好吗? But it's not good enough to be played?
哦，我肯定有一家唱片公司…但仅此而已吗? Oh, I'm certain a record company... But nothing more than that?
事情就是这样。 It is what it is.
有一定魅力和旋律的爵士乐曲。 A jazz piece of a certain charm and melody.
是啊，《铃儿响叮当》是首很棒的曲子。 Yeah, well, Jingle Bells is a great tune.
你可以在第一次听到的时候哼一哼。 You can hum that the first time you hear it.
好的，谢谢收听。我非常感激。 Well, thanks for listening. I appreciate it very much.
伯恩先生，你在问我什么? Mr. Bowen, what are you asking me?
-说你不是你自己?——没有。你刚告诉我我是什么人。 - To say you are what you are not? - No. You just told me what I am.
你有天赋。 You have a talent.
你希望成为一名严肃的作曲家，也许你能做到。 You wish to be a serious composer, perhaps you will be.
-也许我不会。-也许你不会。 - And perhaps I won't. - Perhaps you won't.
谢谢，真的，非常感谢，先生。 Thank you, really, very much, sir.
是的，什么事? Yes, what is it?
你什么时候离开? When are you leaving?
明天。 Tomorrow.
你还想让我跟你一起去吗? You still want me to go with you?
-发生了什么事?-那又有什么区别? - What happened? - Well, what difference does it make?
我是说，如果你想让我跟你一起去，我就去。 I mean, if you want me to go with you, I'm going.
-如果你不想要我…——我想要的。 - If you don't want me... - I want.
我不是烈士。我想要你。 I'm no martyr. I want you.
-康妮，我得跟你谈谈。——好。 - Connie, I must talk to you. - Fine.
——嗨,埃迪。-嗨。 - Hi, Eddie. - Hi.
艾迪! Eddie!
艾迪，我明天要回家了。 Eddie, I'm going home tomorrow.
——明天?——明天早上。 - Tomorrow? - Tomorrow morning.
-但你还有三天时间。-我改计划了。 - But you've got three more days. - Well, I've changed my plans.
-不告诉我?-艾迪，我不敢告诉你。我不敢。 - Without telling me? - Eddie, I didn't dare tell you. I didn't dare.
康妮，我要你待在这里。听着，我想让你留下来陪我。 Connie, I want you to stay here. See, I want you to stay here with me.
请别让我这么做。 Please don't ask me to do that.
我不能让你走。 I can't let you go.
那就跟我来。 Then come with me.
康妮，你知道，每次…你让我想起了五年来我一直想忘记的事情，我真想抽你一顿。 Connie, you know, every time... I could belt you for reminding me of all the things I've tried five years to forget.
我和你一起回家会很难，很难。 I go home with you and it'll be hard, it'll be so hard.
你知道，我变了一个人。你看，我再也不会轻易放手了。 You know, I'm a different man. You see, I don't push easy anymore.
但是我爱你。我爱你。 But I love you. I love you.
如果你在，我会尽力的。我试试看。 And if you'll be there, I'll try. I'll try.
我就会与你同在。 I'll be there.
太好了。太好了，太好了，太好了! Great. Great, great, great, great!
内存,你……你是我的公羊! Ram, you... Why, you're my Ram!
怎么样，拉姆? How'd it go, Ram?
你知道吗，这个小妞和我，我们会一起成功的。 You know, this little chick and me, we're gonna make it together big.
我们明天起飞去纽约。 We're taking off tomorrow for New York.
纽约吗?我说的是伯纳德和音乐。 New York? I'm talking about Bernard and the music.
哦,是的。你还记得你觉得那个旋律很重吗? Oh, yeah. You remember where you thought that melody was heavy?
你错了。我的意思是，这是轻微的。 Well, you were wrong. I mean, it was slight.
那人是这么说的。“轻微的”。 That's what the man said. "Slight."
他是一头长发，他总是不知道自己在说什么。 He's a longhair and he doesn't always know what he's talking about.
——他知道。-你放弃作曲了? - He knows. - You give up writing music?
我要回去吹我的喇叭了。 I'm gonna go back and just blow my horn.
那我就把这些都带过来，你觉得怎么样? Then I'll bring the whole bunch over across the pond, what do you say?
很好。确定。我们都走了。 Very good. Sure. We all go.
是啊，你，我，艾迪，所有人，对吧? Yeah, yeah, you, me, Eddie, the whole bunch, huh?
确定。 Sure.
天啊，我们在那里一定会大获成功的，艾迪。 Boy, we'd really make it big over there, Eddie.
-你知道他们会为米歇尔疯狂的。——是的。 - You know they'd go crazy for Michel. - Yep.
嘿，派对怎么了?行动在哪里? Hey, what's with the party? Where's the action?
莉莉，你知道那个疯狂的吉普赛人做的炖菜很疯狂吧。 Hey, Lilly, you know that crazy gypsy makes a crazy stew.
小胡子，你能带她出去吗，给她拿个盘子? Moustache, would you take her out, get her a plate?
-是的。——好的。好吧。好吧。 - Yeah. - Okay. Okay. Okay.
让队伍一直走到车站。 Keep the party swinging right to the station.
-那你高兴了?——好吧,是的。 - So you're happy? - Well, yeah.
——为什么?你担心我吗?-这次不行。不了。 - Why? Were you worried for me? - Not this time. Not anymore.
你是说，再也没有了? You mean, nothing anymore?
某物不重要。 Something. Not important.
是永远吗? Was it ever?
也许。但它没有留下任何痕迹。喜欢雪。 Perhaps. But it leaves no mark. Like snow.
你听起来有点忧郁。 You sound sort of blue.
所有的颜色。这是应该的。 All colors. Like it should be.
-你明天走?-是的。 - You leave tomorrow? - Yeah.
很好，拉姆。 It was good, Ram.
是的，很好。 Yeah, it was good.
来吧，你们这些猫。让我们摇摆一下。来吧。来吧。 Come on, you cats. Let's swing a little bit. Come on. Come on.
小胡子，嘿，小胡子，在里面? Moustachio, hey, Moustachio, inside, huh?
艾迪，拿上你的萨克斯好吗? Eddie, would you grab your saxophone, huh?
来，来，拿上你的盘子，拿上你的盘子。 Come on, come on, bring your plate, bring your plate.
现在找个位子坐下，准备准备。 Now find yourself a seat and prepare to get set.
继续，继续，继续。 Go on, go on, go on.
嘿,吉普赛! Hey, Gypsy!
放松点，好吗，伙计们? Loosen up, will you, fellas?
米歇尔,来吧。 Michel, come on.
就一点，宝贝。 Just a little one, baby.
一个小的没有区别。 A little one makes no difference.
对身体有好处。 Good for the body.
-别拿，米歇尔——为什么? - Don't take it, Michel. - Why?
我正在服点药。什么事这么坏? I'm taking a little fix. What's so bad?
快点，把它给我。 Come on, give it to me.
听着，宝贝，一切都结束了。 Look, baby, it's over now.
为了你，为了我。 For you, for me.
这是结束了。 It's over.
嘿,Ram。 Hey, Ram.
我们一起飞一会儿吧。 Let's both fly for a little while.
快走吧。 Get out of here.
快走，拉姆。 Get out of here, Ram.
你离开的时候,内存。你为什么不离开呢? You're leaving, Ram. Why don't you leave?
带着你的女孩走吧! Take your girl and go!
滚出去! Get out!
滚出去!带着你的女孩走吧! Get out! Take your girl and go!
只是去,Ram ! Just go, Ram!
你和你的女人，你们两个，滚出去! You and your girl, both of you, get out!
滚出去!滚出去!滚出去! Get out! Get out! Get out!
- - - - - -米歇尔怎么样?-他没事。 - How's Michel? - He's all right.
拉姆，我是来告诉你我也要走了。 Ram, I came to tell you that I'm leaving, too.
——什么?康妮?——是的。 - What? Connie? - Yes.
它的数据。她是个好孩子。 It figures. She's a nice kid.
-你明天和我们一起去吗?——我不能。 - You coming with us tomorrow? - I can't.
我有太多的事情要先在这里安顿下来，但我几个星期后就会离开。 I've got too many things to settle here first, but I'll be along in a couple of weeks.
我可不想等。 Well, I'm not waiting.
我在救世军的箱子里放不下的东西。 What I can't get into a suitcase the Salvation Army's welcome to.
看着你们明天坐上那辆可悲的老火车肯定不容易。 It sure won't be easy watching you all go tomorrow on that sad old train.
是的。 Yeah.
康妮，你来吧? Connie, why don't you go ahead?
继续通过。 Go on through.
-你跟我们走。-哦，我马上就到…不，只要几分钟。我最好等。 - You come with us. - Oh, I'll be there in a minute... No, it's only a few minutes. I'd better wait.
他可能忘了站台什么的。 He might've forgotten the platform or something.
但是你继续。继续。 But you go ahead. Go on.
拉姆，我以为你不来了。 Oh, Ram, I thought you weren't coming.
你不和我一起去? You're not going with me?
你过会儿过来好吗? Will you come over later?
我要留在这里，莉莉安。 I'm staying here, Lillian.
我只是来道别的。 I just came to say goodbye.
- Ram…——我不能。 - Ram... - I can't.
莉莉安，我得跟着音乐走。 Lillian, I gotta follow through with the music.
我得看看我能走多远。 I gotta find out how far I can go.
我想这意味着孤独。 And I guess that means alone.
嗯，当你玩得很开心的时候，假期的确过得很快，不是吗? Well, vacation certainly goes awfully fast, doesn't it, when you're having a good time?
我现在想做点什么。 I wanna do something now.
我想送你一份临别礼物。 I'd like to give you a going-away present.
你可能不喜欢，但我不在乎。 You may not like it, but I don't care.
只是这个。 It's just this.
你永远不会忘记我的。 You're never gonna forget me.
你走在街上无论你在哪里，你都会看到我，即使你知道我不在那里。 You're gonna walk down the street of wherever you happen to be, you're gonna see me, even when you know I'm not there.
这个世界上再也没有人能像我那样适合你了那年秋天，我在巴黎待了12天。 Nobody in this whole world is ever gonna be as right for you as I was for 12 days in Paris, in the autumn.
因为那是你给我的礼物。 Because that's been your gift to me.