不行
我不能這樣
- 我叫Luke - 我知道你是誰
是你爸爸...
他犧牲了
我很抱歉
你還好嗎?
我沒事
這周五的比賽
是在東Dillon雄獅隊和McNulty的Mavericks隊間進行的
一定會精彩
至少是其中的一方
McNulty是今年最有可能打破黑豹隊的統治的球隊
而他們的全胜記錄使他們在決賽中
占有了先机
你會惊嘆于McNulty對可怜的雄獅隊防守
的進攻有多迅速而有效
打開電視收看這個...
你听到了嗎? 你要杯具了 兄弟
- 你知道嗎 Vince? - 繼續
我是說 呆在一個爛球隊里是一件事
但是和這個爛球隊上電視就是完全另外一碼事了
所有人都看?
- 住嘴 - 肯定不是我
我是說 這就是為什么我退出那個倒霉的球隊?
McNulty平均每場能得53分
他們在全國進攻排名上獲得第二
教練 這個賽季里他們只踢出了兩次凌空球
星期五 我們要簡單點
這些是進攻型打法
"進攻" Stan
- 進攻型打法 - 听著
McNulty是不可戰胜的 比賽要直播
這樣會改變比賽的氛圍 我不喜歡
我就是這個意思
我們要做的是
和媒体到賽場中去
跟記者簡單的聊聊
那我們就簡單點
我還沒說完呢
等等
我剛想起點事
哦 不 什么?
你怀孕了?
真的 是嗎?
其實還是雙胞胎
- 還是异形 - 我不想要雙胞胎
所以我買了奧斯汀獨立音樂節的票
本來是想給個惊喜的 但是...
- 但是我父親死了 - 是的
我可以把票給Devin或別的什么人
不... 我們應該去
- 你确定? - 是的
你知道嗎? 實際上有人給了我
這本什么悲傷手冊 第二章說
"當你父親死掉時 你應該去
音樂節 最好在奧斯汀"
- 你真是個騙子 - 我沒撒謊
你确定你會沒事嗎?
我會沒事的 瞧 他...
他死了 對嗎? 而我... 我活著
所以我們去吧
行
嘿 你們怎么樣?
嘿 Mike 你好
這場比賽你們的目標是什么 教練?
比賽的目標?
我們要阻止他們的進攻 在他們的防守中找到几個突破口
你怎么來評估胜利与否?
我們用記分板來評估
你希望實現什么?
你想記分板反映什么?
我希望記分板反映
我們在賽場上發揮出我們所有的能力
那么你想贏這場比賽 教練?
- 我想說的是... - 我們能贏 我們也會贏
你能保証贏嗎?
我保証
我們要開始訓練了 好嗎?
把這些年輕人放到這里 他們將在賽場上揮洒鮮血!
Becky 得了...
很不錯的地方
是的 還不錯
我在葬禮看到你了
是的 我也看到你了
我想你到現在才回來
期中休息
我留下來陪我爸爸
那很好
"那很好" 只是那樣?
那不好嗎?
哦 你很了不起 是嗎?
你不給我打電話 你消失了...
那很好
我爸爸說你放棄了獎學金
是的
哇
我很高興我過來了
-==http://www.1000fr.net==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流 嚴禁用于商業用途
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯:一雄 周寶 校對:青色的花 時間軸:情緣虹
胜利之光 第四季 第6集
- 不 - 媽媽!
只是兩天 不是一個禮拜!
那是考試中間的兩天 在奧斯汀?
當然不行! 那太荒謬了
你還沒被大學錄取呢
那么如果我已經被大學錄取了 那么這次談話...
- 如果你已經通過了考試 - 因為...
并且得到了三個學校的早決定 (早決定:美國大學錄取的一种方式)
那么 是的 你可以去德州的奧斯汀
在平時上學的晚上 去看音樂秀
是的 在那樣的情況下 我會同意的
Matt的父親剛過世 媽媽
我根本不想回應你這种說法 那簡直有點不敬
- 得了 Jules - 怎么了?
爸爸 我可以和Matt去音樂節嗎?
嗨 寶貝 那音樂節
是在德州的奧斯汀 不是周末 親愛的
不 我不同意你和Matt去音樂節
你們太差勁了!
Matt 我很抱歉
你應該的 你太差勁了 我最近和你一起很長時間了...
我不是說這個 我是說你父親
- 那么謝謝 - 我明白 我明白
你知道他們...
他們給了我們一個死亡賀禮?
一個什么? 死亡賀禮?
是的 大概10万美元
在一個零錢罐里?
不 他們只是...
我猜這是...
附加在人壽保單上的 所以奶奶的...
- 夠她用下半輩子的了 - 那很好 那你呢?
我?
我不知道
- 你怎么樣? - 我沒事
我不知道為什么大家不停問我我怎么樣 我很好
人們一直說 "你好嗎?"
Matt 我真的不知道在這种情況下應該說什么
你什么也不用說 已經過去了 我們已經沒事了
而我們現在只是在扔球
- 可以嗎? - 可以
我真的開始覺得你只是想打架
我不知道你是不是想要我給你個長篇大論
我不知道你要我做什么
但是我不會做的 我不管你做什么
但是不管怎么樣 我都是你最好的朋友
因為從我們5歲起 你就是我最好的朋友
好吧
嘿 寶貝
嘿 大家好
- 哦 有留言嗎? - 當然 當然
家庭教師協會的會議改到星期五了 28號
Clint要你去見見新雇佣的AP Spanish (AP Spanish是一門課程和考試)
Corrigan太太打電話來要求他儿子不上微積分
- 她的號碼在這 - 好的 謝謝
你女儿打電話來叫你不要擔心
她和你周六見
等等 什么?
嗯 她說...
- 她要去奧斯汀 - 她這么說的?
大概15分鐘以前打的電話
好的 你能帶下那門嗎?
非常感謝
Julie 我是你媽媽
我剛從秘書那得到了一個很奇怪的留言
說你去奧斯汀了 据我所知不是真的
鑒于我和你父親都說你不能去奧斯汀
所以你最好現在給我回電
非常感謝
你好 陌生人
你瞧 我覺得... 我覺得在這种情況下
最好的事情是
成熟一點
你知道么? 首先 我要說的是
和你接吻很棒
你知道
那很棒 你很棒
但你知道 底線是
瞧 一部分我
覺得應該看看事情怎么發展
沒有真的想那么多 接著 另一部分的我
很小一部分
仍舊在意那個女孩
Tyra 她就像
深深植入我的腦子了
那么我覺得成熟的做法是...
我真沒料到會這樣
那么我們稍后見?
比如說?
五分鐘
也許三分鐘
- 我三天后要回學校了 - 你三天后要回學校?
- 是的 - 瞧...
我不知道你是不是知道
我呢 是很會享受短暫時光的人 所以三天...
- 我可以好好利用 - 你什么意思?
現在 我可以告訴你 但是...
- 我非常想知道 - 用行動証明給你看的話更好
我給你看看什么叫好好利用
它們好尖 我知道的
你怎么樣?
- 很好 - 很好
我會想你的
Tim Riggins
我知道你在里面
就因為一個女孩在我門口 不代表我有女朋友
你不在躲著我 是嗎? 因為我只想讓你知道
我不會每次看到你都扑上來的
Lyla Becky Becky Lyla
我只是想問問他能不能送我去學校 但是...
- 沒事 我知道你很忙 - 好的
回見
那是...
房東的女儿
周五晚上你准備怎么打?
我們經過了風 經過了雨
我們注定是要給別人帶來痛心的
你瞧 Emily 我覺得 你知道
我在S.A.T.考試的數學部分的得了一個很不錯的分 (S.A.T.類似于美國的高考)
所以 你知道 一旦壓力逼來的時候
我就是那個能繼續往前的人
Emily
關于保証能贏的事 你能不能說多點?
我更多的是一個有大腦的人...
當然還有肌肉 我什么都有
- 我是全才 - 你們會贏嗎?
教練 能不能談談你退賽的歷史
先是06年在黑豹隊 而最近
又在你擔任雄獅隊總教練的第一場比賽中 選擇退賽
不知道你為什么過來浪費大家的時間
真很浪漫
微風徐徐 非常棒
好吃的三明治
因為我把心和靈魂都放進去了
花生醬不好做啊
你的電話在響
是Devin 我稍后給她回過去
真的?
我們正在享用我們浪漫的野餐
- 是嗎? - 是的
等等
對不起 小姐 能接待我一下嗎?
對不起 小姐?
能拿菜單給我 接待我一下嗎?
謝謝
對不起
- Vince 你真的應該走了 - 我不能吃東西嗎?
- 我不知道你為什么來 - 為什么不行?
你知道你爸做了鎮上最好的肋排
你想干嘛?
嘿 Merriweather先生
我在和你女儿Jess說話
想要點些肋排
你可以在柜台買了帶走
我准備坐在這里吃...
把你的屁股挪到柜台那
是 先生
給 很高興和你說話 Jess
我們在學校見
嘿 這不是喜歡糖的那個女孩嗎
給你帶了些口香糖
那晚我們之間的事
那是個錯誤 好嗎? 那是個大錯誤
如果你沒有把我當成女朋友
我會非常感激 好嗎
我不需要你給我買什么東西
我不需要從你那里得到任何東西
特別是不要你對橄欖球隊的人說起我
我根本沒有跟球隊的人說起你
我估計也沒有
就忘記吧
我們沒必要再多談了 好嗎?
對不起 我只是...
我覺得你很可愛 想什么時候真的和你出去 但是...
我肯定是...
我也不知道 對不起
Julie
我知道你可能覺得這沒什么大不了
但是我向你保証這是天大的事情
不管你現在在哪 你最好掉頭
馬上回家
而且我給你打電話時你要接!
你是我最喜歡的女儿
馬上回來 親愛的
5,6,7,8... 等等 不 你知道嗎?
我覺得我們應該... 因為里面應該加上更多力量...
不 行了 真的 Jess 很不錯了 好嗎?
- 上電視可以了嗎? - 我...
因為如果你們覺得可以就不錯了 那我們現在就可以停下來了
來吧 5,6,7,8
5,6,7,8
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
來吧 小伙子們 我們走
我們來了 來了
听著 誰能告訴我McNulty隊的記錄?
他們從沒輸過
是的 但是我們要來改變這個
這是我們的方法 先生們
我們今天打11進攻隊形
但是防守隊形用13
因為如果可以在13隊形里撕開個漏洞
那么11隊形就肯定可以找到兩個
- 明白了? - 是的 先生
我們請來Tim和Billy過來幫忙
你們有沒有對抗過州冠軍?
- 我們來了! - 給他們看看你的戒指 Tim
所有黃色衣服的都是防守 到那里 蜷起來
- 我們來了! - 我們感覺很好!
我們感覺很好! 你們感覺怎么樣?
- 我們開始吧! - 開始了!我們開始吧!
我們開始吧!
紅色加油 紅色加油!
用點力气啊
- 這個空檔都受不住啊? - 我在碰到球之前就被扑倒了
這家伙滿場跑 太快了...
行了 加油
就像和一堵牆在對抗
我知道 我可以感覺到
- 我們還沒准備好 - 開始
- Copeland 你要對那個快速反應! - 他們有希望
触底得分!
- 我喜歡 - 干得好
真的 我現在告訴你
如果明天我們要打比賽 我要變成瘋子
- 這就是我明天想做的 - 我會跑...
我不要你們再談橄欖球了
- 怀孕情況怎么樣? - 非常棒
我是說 她每15分鐘就覺得羊水要破了
真的?
我是說 我知道你有肚子
但是那不是寶寶 因為她是問我怀孕什么感受
你可以感謝我總是做你的專用司机
我一直在感謝你 一直 寶貝
因為我愛你
那是真的
- 什么? - 你知道我很想干嘛嗎?
騎到那頭牛上發泄一下
- 我要去騎那個牛 我要去 - 不 你不該去
- Lyla 不是個好主意 - 當然是一個好主意
不要去送死騎牛
- 我在騎牛 - 是的
- 你干了什么啊? - 她很棒
- 我可以下一個騎馬么? - 當然 年輕小姐
這不一定會有好結果
哦 我的上帝...
我准備好了!
她很厲害啊
非常平順啊
你想我了
你不知道有多想
- 稍后見 - 好的 朋友
- 放松點 再見 - Landry!
嘿 Landry 你怎么樣?
- 很好 - 很高興見到你
- 很高興在東Dillon見到你 - 我知道
我要來給教練帶點東西
- 要赶去我學校 - 行
自從Matt和Jules出發去奧斯汀后
你有沒有跟他們聯系過?
- 沒有 他們离開后就沒有 - 好吧
听著 我就跟你直說吧
我女儿沒經過同意就去了 我恨死了
如果你知道任何
他們會去哪里或者什么時候去的消息
任何信息對我來說都很有幫助
我不知道他們的整個計划...
我想他們是計划去看 無恥混蛋
明天晚上在EMO
- 好 能夠... - 好像是7點半或者8點左右
但是其他的...
你知道他們在哪住嗎?
你是准備? 你准備去看他們?
- 不 - 是嗎?
不 我只是... 我是個母親
好了 我現在要回我學校了 但是...
- 好的 - 很高興見到你
- 好的 謝謝
- Becky 是嗎? - 是的
我是Lyla
我記得
Tim在嗎?
沒有 我沒看見他
好吧
那么你在大學里 是嗎?
感覺好嗎?
是的 很酷
我想我最近有些想家
想Dillon?
是的 我也沒想到
你回來是因為想Tim嗎?
不是
我真的不知道我在這干嘛
你出去上大學...
你覺得你會忘了這一切
因為离開會幫助你忘記
但是...
現在我卻來了這里 我們出現在了這里
我會告訴Tim你來過了
你真幸運
這么漂亮
這是McNulty的比賽片子 我要你們一起看 明白嗎?
- 是 先生 - 好的 很好
還有什么疑問嗎?
- 在哪? - 你能找得到的任何地方
能不能讓一下 別擋著我看電視?
好的
為什么我們要看這么長時間電視?
我不知道我們要干嗎
總得做點什么
- 瞧瞧這是誰 - 瞧瞧這是誰啊
- 你們在干嗎? - 說真的?
- 看比賽錄像? - 看上去怎么樣 天才?
在Sears里? (Sears是美國的商場)
搞笑
我很奇怪你都沒有偷走一台
伙計 住嘴
有問題嗎?
沒有 但是我動手很快
有什么需要幫忙嗎?
是的
你們他媽的為什么不滾出我的商店?
為什么?
我估計很快就得讓你橫著出去
如果發生了那种事 我會丟了我的工作...
而我愛我的工作 你明白嗎?
- 我們走吧 - 我們走吧
再見
你來自東部(貧民區) 教練 我們都不知道
怎么了?
坐下
- 尋找空隙 - 是的 先生
- 從床單上下來 - 什么?
他們從來不洗 有虫子什么的在里面 下來
好吧 對不起
帶病菌的
天哪
行 現在你可以坐下來了
想跳舞嗎?
- 你是認真的? - 是呀 多好的音樂
哇 浪漫先生
住嘴 別破坏了气氛
我沒有破坏气氛
別說了 享受這一刻
我們在酒店里跳舞
這真浪漫
是啊 這真美 我們在奧斯汀
首府呢
謝謝你回來
不客气
我不敢相信
我儿子要上電視了
是呀 你儿子也要在電視上出丑了
這可不一定
我要找點好的穿
為了什么?
去看比賽啊
你用不著一路去McNulty只是為了看我輸
行了
Selena說她會送我去的
你瞧 我要看你比賽
- 真的 - 好吧
我不要惹麻煩啥的
我會弄干淨的
我明天要去奧斯汀
你什么?
我明天要去奧斯汀找我們的女儿
- 听著 寶貝... - 我不管她已經17歲了
她赤裸裸的跟我們撒謊
沒有征得我們的允許 我們不許她去的
我們很清楚的說了 "不要去奧斯汀",
而她招呼都不打就消失了
即使我們跟她說不要去 她還是去了
- 你不能到音樂節上去找她 - 她都不接我的電話
我不知道她在哪
她沒有打給我們
她可能...
我都不知道她好不好
我很擔心
我現在腦子都不能想別的事了
注意力都集中不了了 所以我要去奧斯汀
我要去找到她
- 我100%支持你的決定 - 謝謝 寶貝
太自私了
但更重要的是...
更重要的是 Riggins車行做得不是很好
我明白雖然現在我住在拖車里
但是那會改變的
所以給我6個月 或1年
他會有他的孩子和其他的事情 他會非常忙
我就离開 干我自己的事
處理車的這些事
這將會非常忙 我會整天待在車子下面
那就是你應該來的時候 Garrity小姐
變得超級忙時
我們需要一個人來經營
我承認 那是簡單的生活 但也是很不錯的生活
- 那就是你的提議? - 是的
是的 接受吧
- 想脫身可沒那么容易 - 那就別走開
- Tim... - 我是認真的
你想要什么?
你
還有別的你想要的嗎?
你
嘿 怎么了?
怎么回事?
她為什么要那么做?
把我們嚇死
我相信Julie 我相信Matt
而且我知道 不管她在哪 她都很安全 好嗎?
我不知道 我根本不知道她是不是安全
她都沒回過一個電話
我不知道她為什么要那么做
因為她17歲了 這就是為什么
只會傷我的心
我們越想讓她留下
她跑得越遠 你知道嗎?
我懂 但我不喜歡那樣 我不想她走
但我知道她會去 而且...
我不想讓她去
你不去了 是嗎?
- 去奧斯汀? - 嗯
有點傻 是嗎
她回來時我再打她屁股吧
喂?
嘿 Matt 你怎么樣?
哦 很好
我們昨天看了他
我們今晚要去看 無恥混蛋
听上去很有意思啊
給你一點消息哦
Taylor小姐昨天在學校逼問我了
開始問我這些問題
關于你和Julie大概會在哪
等等 什么?
我有點慌了 就告訴她
你們今晚要去看無恥混蛋
現在回頭想想 我大概不應該說
只是給你提醒下 也許沒事
- 等等 她不知道... - 我确定她不知道
來奧斯汀或別的什么
但是我想你應該知道 所以就告訴你了
她不知道我們在奧斯汀?
太好了
我想我應該挂了 好像我又揭了另一個謊了
- 以后打給你 再見 - 謝謝
你還沒准備好?
你對你父母撒謊了?
我沒對我父母撒謊 Matt
好吧 因為Landry剛才打電話說
你媽媽去審問他問你在哪
我告訴他們我去奧斯汀了 我給他們留了言
你給他們留了言 太好了
瞧 你反應過度了 Matt 那真的不是什么大事
不 那是個大事
因為我和在乎你父母怎么看我
我不想讓他們恨我 而現在看來這一切就要發生了
如果他們認為我帶著你一起跑到奧斯汀
我告訴他們我在哪 我很抱歉
我這么做是為了讓你高興
我買了票是為了讓你离開Dillon
- 因為你恨那個地方 - 我不恨Dillon
我不知道你在說什么
瞧 你恨Dillon 你留在那是為了我
我不想對你留在Dillon這件事負責
好了 嘿
我很抱歉 好嗎? 我不想...
我不想讓你抓狂的
那么我們去音樂會吧 好嗎?
- 我也很抱歉 我不想對你吼的 - 不 沒事 沒事
嗯 好
觀眾們 我們离比賽開始還有一個小時了
McNnulty是戰無不胜的
排名一流的隊伍對陣雄獅隊
一個都沒有出名的四分衛的隊
Taylor教練用口水和膠帶組成了這支隊伍
而今晚
這個實力懸殊的比賽
就要上電視了
這是一個美妙的橄欖球之夜 觀眾們
Vince Howard 躍躍欲試
開始!
Cafferty開始行動了 一個回傳
速度很快...
Howard繼續向右 有了一個穿越!
可能有戲 觀眾們!
哦 他撞翻了四分衛
第一次到達了41碼 加油 雄獅們
Taylor為了回傳snap把Luke Cafferty移動到了中間
這個回傳速度不錯
找到空隙了...
哦 Luke Cafferty跑得非常好!
不管你信或不信
雄獅們今天都有點料的 觀眾們
沒有人料到
但這可能會成為一場非同尋常的比賽
東Dillon雄獅隊在紅區
這可能會是個很大的成功哦 觀眾們!
Howard在四分衛位置...
一個回傳
Howard在中場迅速傳球
有找到了空隙!
這個孩子有一手
哦 我的天哪 触底得分 東Dillon雄獅隊!
触底得分!
雄獅隊得分 這是第一個触底得分
McNulty在4輪里都放棄了
看來東Dillon雄獅隊
找到了自己的角色 觀眾們
并且更有可能
一個非常出色的四分衛
耶!
開始了!下半場
這些雄獅們和Mavericks戰斗了整個晚上
离拉平比分只剩7分!
沒有一個人 包括你們 真的
認為會有這种可能
干得好! 干得好!
Howard來了個回傳 他到了左邊...
緊逼上來了!
到前場去!
這可能會很了不起 觀眾們!
在10碼線以內了...
第一個触地 雄獅們
抬起你的屁股 衝啊!
加油 加油!
Howard收到個回傳...
就在那 就在那!
緊逼 非常好的一個跑邊甩開對手
Howard想上演好戲!
他要扔出球!
哦 但是他在后場被按倒了
時間到了
比賽結果沒能被翻轉 觀眾們
下去 朋友
我們今晚看到一個球隊脫穎而出
由年輕的四分衛Vince Howard帶領
雄獅隊的新星
- 嘿 我們走了 過來 我們走了 - 我們走
我們走了 伙計們 我們走了
嘿 听我說 听著 每個人都听我說
外面的每一個人...
外面的每一個人都尊重你們
每一個人
我尊重你們 你們也要尊重你們自己
干得太好了 干得太好了
帶著這個想法离場 我們會有所建樹的
- 嘿 你想走嗎? - 不 他們才開始演 我們剛到
不 你想我走嗎?
也許你是對的 我是說 也許...
我應該已經离開了 你想我留下嗎?
我當然想你留下!
我只是... 我只是在說蠢話
我很抱歉! 我愛你 好嗎?
對不起! 我太愚蠢了! 別去想它 好嗎?
好的
我愛你!
我愛你
早
再見 Lyla Garrity
再見
非常酷的音樂節 謝謝
很高興你能享受那一切
能和你一起去真好
我愛你 Julie
我愛你 Matty
我該走了
回頭見?
是的
那最好是場好的音樂會 寶貝
對不起...
好了 我們都急死了
對不起
我很抱歉
怎么了 親愛的? 發生了什么?
我想他要走了
好吧
沒事的
- 什么 哪個更好? - 那個好 那個更好
我把這個移開 看看那些線還在不在
你真的覺得我們需要一個新電視嗎? 你看 這個也還可以用
也許這個是可以投資的
行了 那是...
哦 那個... 往回退 我們看那個台
- 因為看上去好多了 - 行了
我想我們可以考慮買個新電視机
Lorraine 你會感到震惊的
- 我們要有個更大的屏嗎? - 是的
- 真的? - 是的 我什么都想要...
Lyla怎么樣了?
走了
你心碎了嗎?
我不知道
她是你的一生摯愛嗎?
也許每個人不止有一個精神伴侶 你知道嗎?
因為 就像 我出生在德克薩斯 是嗎?
而我的伴侶出生遠在斯里蘭卡
那看上去是那么隨意
除非不止有一個才講得通
你知道 因為 你有了你第一個伴侶
全新的 你感受到...
你從沒感受到的感覺
然后他們傷了你的心
然后你為他哭泣
然后你的悲傷結束了...
然后你又碰到另外一個人
而到那個時候
他們是你新的伴侶 因為...
他們讓你感受到 原來的那個人沒能給你的感覺
而然后他們又傷了你的心
Becky...
什么?
住嘴
求你了
風軟FRM字幕組作品 -==http://www.1000fr.net==- 歡迎加入