Нет!
- Не может быть! - Может!
Сказал же, что куплю байк.
Джордан не обрадуется.
Джордан знает.
Правда?
Да.
Так она в курсе, что будущий папочка катается на донорцикле?
Нет, я не так сказал.
Я сказал, я ей сказал, что куплю его.
Кстати говоря, Джанет знает,
что ты летишь в Дубаи через месяц?
Не совсем. Не пришлось к слову.
Потому и не пришлось, что ты ей не сказал.
Ладно.
Джанет тебе башку открутит.
Я жду подходящего момента.
Кого я обманываю? Я тяну время,
потому что знаю, что она разозлится,
и я не виню ее, но я должен поехать.
Должен. Эли спас твою жизнь.
- Ты у него в долгу. - И Джанет тоже.
Я расскажу ей в нужный момент.
Не знал, что есть подходящие моменты, дружище.
Да, я знаю.
Нападавший открыл огонь по военнослужащим
и их семьям на церемонии повышения.
Свидетели сообщают о местном герое
военнослужащем, который ввязался в драку
и повалил нападавшего на пол.
Доктор Дрю Алистер смело
выхватил пистолет из рук стрелка.
Супермен города Сан Антонио.
Иди сюда, чувак!
Ты в телевизоре! Вот так!
- Да! - Мне не интересно.
Тоф, что у нас?
Выбирай, Крутой доктор.
Крутой доктор.
Разрыв брюшной полости, травма 1,
геморрой в третьей смотровой.
Выбор прост.
Так у меня будет геморрой?
Если будешь осторожен, то нет.
- Видал, как я? - Нет, это ужас.
Привет, Пол.
Боль в коленях, в комнате ожидания.
- Хорошо. - Спасибо.
- Ти? - Да.
Сделай одолжение. Джордан сегодня на конференции,
можешь пока присмотреть за Полом?
Да, конечно, детка.
Привет.
Привет?
Симона.
- Что? Почему? - Тофер?! Мужчина, 32 года
глубокий порез на левой руке.
- Так, травма 2! - Поняла.
Брента только что привезли. До скорого.
Майкл, ты со мной.
Брент, как ты, приятель?
Ужасно глупо.
Вы знаете друг друга?
Мы соседи.
Что случилось?
Я собирал обеденный стол. А потом...
По виду - не поладил с электропилой.
- Да. - Пульс 115.
Давление 80 на 42.
Начали физраствор по дороге.
Симона в дороге. Думаю, ты ей не все сказал.
Только то, что еду в скорую.
Очень успокаивает.
Хизер, мне нужна 1я отрицательная кровь.
Понятно.
И 1, 2, 3.
Сейчас подлатаем тебя, братишка.
Ладно.
Только что узнал насчет рентгена.
Кайли следующая. Где она?
- Вышла на минутку. - Ясно.
Ребята. Я здесь.
Я думала, ты пошла в туалет.
Да, но по пути был автомат.
Кайли...
Клянусь, я не разрешаю ей есть обработанный сахар.
Прости, я нервничаю.
Ты знаешь, как для меня важно попасть в пьесу.
Не будь так строга к себе.
Так, давайте удостоверимся,
что ты не будешь хромать на сцене.
Думаю, это тендинит разыгрался.
Я ей выпишу ибупрофен,
и сделаем рентген на всякий случай.
Здравствуйте, я доктор Кэллахан.
Все хорошо?
Да, как раз рассказывал Кайли,
что думаю, что ее тендинит возвращается.
Избыточный вес оказывает давление на суставы.
Мы на диете и стараемся заниматься спортом.
Простите.
Рентген свободен.
Хорошо, спасибо. После вас.
Милое платье.
Спасибо.
Отвечайте на мои звонки.
Так точно.
Нашла это на нем,
и оставила, потому что было нормально.
Это армейский жгут.
Чак Норрис путешествует по базам нашей страны,
тренируя наши войска.
Шутишь.
Рукопашный бой.
Но, похоже, я ненадолго выбыл из строя.
Тофер тебя как следует подлечит.
Так, я поеду на другой вызов, ладно?
Спасибо, Гвен.
Чувствую себя идиотом, что вызвал скорую.
Я хотел сам доехать, но рука не слушалась.
Ты все правильно сделал. Майкл, план лечения?
Промыть рану,
оценить повреждения нервов, сухожилий и сосудов,
множественные швы, противостолбнячная профилактика
и антибиотики. - Да, после морфина.
Мы не хотим, чтобы ему было больно.
Симона убьет меня.
И будет права. У вас скоро свадьба.
А видок у меня, как будто я только что
из фильма "Пила".
Когда я только начала, каждую ночь
было по пол дюжины огнестрельных,
пара ножевых, сплошной поток наркоманов.
Это было здорово.
Для учебы.
- Разумеется. - Здорово для учебы.
- Для учебы. - Да.
Не удивительно, что ты так спокойна под давлением.
Честно говоря,
если хочешь знать, что меня пугает до чертиков,
так это речь, которую я должна произнести
перед половиной моих наставников.
Это сводит меня с ума.
Все будет отлично, правда.
И спасибо огромное, что пригласила на эту конференцию.
- Да. - Потому что кроме тебя
очень сложно найти хорошую подругу,
когда работаешь в ночную смену.
Мне не рассказывай. Там сосисочная вечеринка.
Ты познакомишься с классными людьми,
и вот тебе мой совет...
- Боже. - Господи.
- Звони в скорую. - Да.
Черт! Связи нет.
Пробуй еще.
Я его вижу!
Да?
Сэр?
Ладно, пульс слабый.
Надо его перевернуть,
проверить дыхательные пути и позвоночник.
Я держу голову, ты возьми ноги.
Хорошо, на счет три.
Раз, два, три.
Спокойно.
Позвоночник, вроде, цел.
Черт, это плохо.
Надо остановить кровотечение.
Боже.
Надо его отсюда вытащить.
Надо.
Вернул свой Харлей?
Да. Джордан ни за что не позволит.
Кенни, не знаю, как у тебя с отношениями,
но мы с Джордан... - Помогите!
Помогите, доктор! Нам нужна помощь!
Доктор!
- Что происходит? - Не знаю. У нее начались судороги.
- Каталку сюда. - Да, уже.
Боже, Кайли. Помогите же ей.
Остановите это.
Ночная смена. Сезон 2. Эпизод 10. Последствия.
Температура 39,5, постоянный кашель.
У меня грипп уже пару недель.
Наверное, поэтому голова закружилась
с пилой в руке.
Тебе свет режет глаза?
Я бы не сказал режет. Просто...
Мешает.
Голова болит?
Ничего страшного.
Брент, это же я.
Не время быть крутым.
Мне надо знать, есть ли головная боль.
Да.
Несколько недель.
Мне нужно сделать пункцию.
Что? Зачем?
Потому что жар, головная боль и светочувствительность
могут указывать на что-то посерьезнее, чем грипп.
Температура 40 и растет.
Нужно поторопиться.
Мы ехали в первую травму.
Поверну ее на твою сторону.
Чтобы освободить дыхательные пути.
Пол, 10 кубиков диазепама.
Я что-то упустил?
Ну, боль в ноге обычно не вызывает приступов, но...
Приступ? Я не знаю, что случилось.
- Все было хорошо. - Все и будет хорошо.
Спокойно, братишка.
Знаю, это неприятно,
но ты молодец.
Почти все.
Я справлюсь.
Я приехала как только смогла.
Привет, Симона.
Какого черта?
Боже, Брент, ты сказал, что порезался.
Да, они меня подлатали. Я в порядке.
Ребята, повремените с дискуссией,
пока я тут не закончу.
Прости, Тофер.
У него в спине гигантская игла.
- Что происходит? - Детка, дай ему поработать.
Хизер, отнеси, пожалуйста, это в лабораторию.
Да, доктор.
Ложись обратно.
Вот.
Хорошо.
Итак, положение дел таково.
Мы ожидаем, что рука хорошо заживет.
Пила нервы не повредила.
Но...
Всегда есть "но".
У тебя симптомы менингита.
Узнаем наверняка, когда получим результаты пункции.
Господи, это же серьезно, да?
Может быть.
Но мы начали давать антибиотики,
на случай инфекции.
На случай? Вы гадаете?
Слушай, пожалуйста.
Ну уж простите, что я волнуюсь
за здоровье будущего мужа.
- Это преступление? - Нет.
Может быть много чего.
Сначала получим результат, а там видно будет.
Хорошо.
Источник сообщает, что героизм Алистера распространяется
дальше, чем стены приемного отделения скорой помощи.
В личной жизни
Алистер заботится о своем парне, пережившем ампутацию ноги.
У них что, нет настоящих новостей?
Это настоящие новости! Чувак, ты герой!
Людям нравится знать, что есть такие, как ты.
Да, очень многим.
За последние полтора дня
на меня нападали в интернете,
женщина пыталась меня соблазнить,
консерваторы надеются пристыдить меня, чтобы я ушел из армии.
Да, наверное не лучшее время,
чтобы сказать, что местные телеканалы
звонили сотню раз,
просили об интервью?
Скажи, что я ни с кем не буду говорить,
пусть оставят меня в покое.
Я не говорил, что я твой секретарь.
Просто передал, что они говорили.
Ваш звонок переведен
в автоматическую голосовую почту.
Рик, это я.
Не знаю, видел ли ты новости, но если да...
Прости, что они тебя в это втянули.
Я не знаю, откуда у них наша фотка.
Не знаю, как они про нас узнали. Надеюсь, с тобой все хорошо.
У Кайли был тоникоклонический припадок,
но сейчас она стабильна.
- Что послужило причиной? - Мы пока не знаем.
Нужно сделать больше анализов.
- Я могу увидеть ее? - Да.
Джоселин, ты можешь... Иди сюда, пожалуйста.
Дорогая! Что ты...
Прости, мам. Не могу перестать. Умираю с голоду.
Почему ты все еще голодная?
Ты же съела целый обед.
Кайли, я осмотрю твой живот.
- Хорошо. - Я не знаю, что делать.
Она продолжает есть все больше, несмотря на мои попытки.
Что происходит?
Педик!
Ты такой гомик!
Эй!
Что мы сделали?
Следи за языком!
Едь быстрее, Криста. Он истекает кровью.
Зрачки одинаковые, реагируют.
Хороший знак.
Привет.
С возвращением.
Где я?
Ты попал в аварию. Как тебя зовут?
- Джо Колер. - Хорошо, Джо, будь со мной.
Я доктор Александер,
а доктор Бэлл-Харт везет нас в больницу.
Дадим тебе кое-что от боли.
Хорошо, а то она просто ужасная.
Криста, глянь в бардачке.
Там бенадрил.
Давай мне, и говори зачем.
Это антигистаминный препарат,
но можно использовать, как местную анестезию.
Нужен шприц?
Да.
Вот.
Надо ввести рядом с раной, и это приостановит боль.
Хорошо.
Джо, будет немного печь,
но ты будь сильным, а мы тебе поможем.
- Договорились? - Да.
- Хорошо. - Черт.
Все еще нет связи.
До ближайшей больницы еще 65 км.
Просто едь.
И ты не можешь перестать есть?
Бессильна?
Я всегда умираю с голоду.
Никогда не наедаешься?
Нет.
По шкале от 1 до 10, мой уровень голода 20.
- Держи, милая. - Спасибо.
Я знаю, что вы думаете.
У меня лишний вес, и вы думаете,
"какая мама, такая и дочка".
Но я кормила ее овощами и фруктами.
Мы ничего не думаем, мэм.
Она начала набирать вес, когда мы с ее отцом разошлись.
Школьный психолог считает,
что переедание - это защитный механизм.
Мы все перепробовали. Низкие углеводы, без углеводов.
Похоже, вы все правильно делаете.
Мы задаем вопросы,
чтобы знать, чем помочь Кайли.
- Болезни, операции? - Нет.
Она всегда была здоровым ребенком.
Вообще-то, по конституции она в отца.
Он худой. А потом...
Несколько лет назад она стала полнеть.
Она хочет сказать, что я превратилась в жирную свинью.
Прошу, Кей, не говори так о себе.
Да, совершенно не стоит.
Давайте делать все по порядку,
и выясним, почему у Кайли случались приступы.
Проведем несколько анализов крови
и сделаем МРТ, посмотрим, что покажет, хорошо?
Справишься?
Эй, откуда я тебя знаю?
Ну, вы тут частый гость
за последние пару лет, вот вам и ответ.
Нет, не оттуда.
Вы тот парень.
Да, я - парень. Открывайте.
Нет, тот парень, который навалял
другому чуваку за стрельбу, правильно?
- Я прав? Прав, прав? - Да, сэр, Вы правы.
Высуньте язык.
Давайте закончим осмотр.
Вообще-то,
можно мне другого врача?
Почему вы хотите другого врача?
Мне неуютно, когда меня щупает гей...
Ничего личного.
Я как-то нервничаю.
Итак, давайте проясним.
Вы бездомный наркоман,
и вам не нравится, что я к вам прикасаюсь?
Да.
Не хочу, чтобы вы были рядом с моим хозяйством.
У вас горло болит.
К вашему хозяйству я даже близко не прикоснусь.
Я хочу нового врача.
Я посажу вас обратно в очередь.
Поищу нового врача.
Это мило.
Эй, Дрю!
Дрю, что...Что происходит, чувак?
Ни одно доброе дело не остается безнаказанным.
Ты пытаешься сделать что-то хорошее,
а журналюги все извращают и портят.
Ты о чем, мужик?
Бездомный только что выгнал меня из смотровой.
Почему?
Потому что он не хотел, чтобы врач-гей его касался.
Я лечил этого парня тысячу раз!
И с этим не было проблем, но сейчас он знает...
Ну и что? Он просто сбитый с толку нарик, чувак.
Будет не только он.
Будет хуже. Ты знаешь это.
- Я просто врач-гей для всех. - И что?
Каково это - быть черным медбратом?
А я и есть черный медбрат.
И?
- Еще аргументы? - Я хочу обратно частную жизнь.
Хожу жить как раньше. Мне это все не нужно.
Слушай, Дрю, я знаю, ты не любишь распространяться,
но я сожалею.
Поезд ушел,
и должен сказать,
даже после того как ты признался год назад,
такое впечатление, что ты все еще не до конца это признал.
Так ты теперь в этом эксперт?
Да, эксперт для лучших друзей.
Я считаю, тебе надо перестать прикрываться приватностью,
использовать эту возможность и выступить,
дать людям понять, кто ты.
Это не я!
Это ты! Ты такой и есть!
Мужик, ты служил своей стране!
Ты защитил своих собратьев в бою!
Ты - врач!
Ты, мой друг, заботливый человек,
от всего твоего сердца, бьющегося у тебя в груди,
и у тебя есть ответственность, с которой нужно считаться,
ответственность сражаться с непроходимым фанатизмом.
Не только за себя,
но, куда важнее, за людей, которые не могут этого сделать.
Уж я-то в этом понимаю.
Пульс пропадает.
Кровоточит, должно быть, в забрюшинном пространстве.
Я думаю, аорта подтекает.
Быстрее ехать не могу.
Мне нужно что-нибудь вроде зажима для брюшной аорты.
Можно использовать ремень безопасности.
Нужно чем-то надавить на рану.
- Нужно что-то надувное, так? - Да.
Хорошо, вон там сумка,
я племяннице везу игрушки.
Там есть надувные шарики.
- Ты серьезно? - Да!
Отлично, шарик подойдет.
Надеюсь.
Вот так, оставайся со мной, Джо.
Будет немного больно, но это поможет.
Это поможет ненадолго,
но его надо вскрывать как можно скорее.
Ты не можешь вскрыть его на заднем сидении.
Нам нужно где-то это сделать, или он умрет.
Ребята.
Пришел результат биопсии спинного мозга,
похоже на бактериальный менингит,
но мы все еще ждем посева на культуры.
- Господи. - Ты уже на антибиотиках,
поэтому скоро должно полегчать.
Его температура растет. Уже 41,1.
Растет? Дозировка препаратов правильная?
Да.
Я ног не чувствую.
- Тофер, это нормально? - Это не бактериальное.
Он уже должен был среагировать на антибиотики.
- Что с ним не так? - Мы выясним.
Начните давать ему стероиды и противовирусные.
Сделаем.
Он мог что-то подцепить в другой стране?
Симона...
Мог?
Хочешь мне что-то рассказать?
Давай не будем торопиться.
Нет, нет, нет, я молчать не стану.
Ты вернулся домой, и заболел,
поэтому....просто скажи ему, где ты был.
Я знаю, что недавно ты был в Форт-Брэгге.
Ты покидал страну?
Брент, прошу, скажи ему где ты был.
Он был за границей.
- Симона, не надо. - Он участвовал в спецоперации.
Он не выездной инструктор.
Ради бога, Симона.
Он мне ничего не скажет.
Он не может мне рассказать.
Это его работа, и я это понимаю,
но это началось, когда он вернулся, и сейчас он болен.
Мне жаль, малыш. Прости, Тофер,
что мы держали это в секрете. - Я понимаю.
Послушайте, прямо сейчас
все, что вы скажете, можете помочь, пока не стало слишком поздно.
Вы меня знаете.
Все, что вы скажете, останется в этой комнате.
Скажи ему. Пожалуйста.
Мы зависали с моим лучшим другом, Троем.
Болтали о том, какое мерзкое подобие пива у них.
Единственное, по чему я не скучаю,
так это по безалкогольному пиву для военных.
Точно.
Оно все дрянь.
Машина подорвалась на мине.
Все погибли.
Брент...
Вот почему я ничего тебе не рассказываю.
В смысле, я знаю, что не могу.
Я отделался незначительными повреждениями.
У меня шрапнель была в верхней части груди и на шее.
Металл доставали в медицинском центре в Ландштуле.
Как давно это случилось?
Шесть недель.
Помогло?
Да.
Думаю, что может.
Мы сделаем тебе МРТ и несколько рентгеновских снимков.
Оки-доки, мистер Лакрица и миссис Зефирка готовы.
Вот это нужно давать один раз в день после еды.
Вы сами заметите, как они оживятся в кратчайшие сроки.
Нужна самая большая каталка и операционная немедленно!
Откуда у вас мой номер?
Нет, я не даю никаких интервью.
Прекратите мне звонить, и не смейте звонить в скорую.
Потому что мы здесь работаем.
Доктор Алистер?
Не собираешься ответить?
Рик.
Так ты меня узнал. Хорошее начало.
Да.
Сейчас найду кого-то на подмену.
Но ты же ешь что-нибудь, кроме круп?
А зачем?
Я говорю о сыре, беконе,
зеленом луке с копчеными сосисками.
Серьезно, я могу есть это утром, днем и вечером.
- Хорошо, хорошо. - Я серьезно.
Но в следующий раз я выбираю ресторан.
Только если у них есть овсянка. Я все сказал.
Овсянка.
Скорая помощь...
Эй, помедленнее, помедленнее.
Хорошо, вы кто?
Где?
Хорошо, понял.
Что стряслось?
Джордан и Криста привезли жертву ДТП
в ветеринарную клинику на 281-ом.
Мне нужен набор для выездной операции.
Хорошо, я выдвигаюсь.
- Сообщи мне адрес. - Понял.
Доктор Стэтем, Доктор Стэтем, пожалуйста.
Кайли, просто дыши. Еще немного.
Вот тебе урок, Пол.
Предвзятость оставляй за дверями смотровой.
Я видел только девочку с болью в коленях
из-за избыточного веса.
Да, и я.
Ее мама права. Я сложил мнение и о ней и о дочери.
Я увидел тучную девочку, которая ест конфеты
и даже не предполагал, что это может быть что-то серьезное.
Я мог задать сотню вопросов, а не задал.
Думаешь, можно было предотвратить приступ?
Мы никогда этого не узнаем,
но знаю, что мы больше не допустим такую ошибку.
Хороший ребенок.
Сукин сын. Видишь?
Боже.
Да.
Я звонил владельцу.
Он сказал, мне нельзя вас сюда пускать.
10 кубиков морфина. Есть пропофол?
Да. Это для больших собак. Вот.
Передай мне.
80 мг.
Никуда не уходите. Нам может понадобиться ваша помощь.
Я не могу. Я только по животным.
Если это срочно, я вызываю ветеринара.
Милый, как тебя зовут?
- Карл. - Пропофол введен.
Карл, ты напуган,
и я тебя не виню,
но нам надо помочь этому парню,
или мне придется позвонить его матери
и сказать, что он умер.
Скажи, ты хотел бы, чтобы твоя мама
получила подобный звонок о тебе?
- Ни за что. Она сойдет с ума. - И я так думаю.
Так, сделай глубокий вдох,
возьми себя в руки,
потому что ты нам поможешь спасти парня.
Ладно, я в деле.
Только чтобы я ничего не касался.
Криста,
ты только что закончила ротацию в хирургии.
- Готова? - Дай 10 скальпель.
Держи.
Сделай надрез вниз до прямой мышцы.
Глубокий вдох, Карл.
Видите эту белую область?
Это опухоль в гипофизе,
которая давит на гипоталамус.
Опухоль.
Господи, у Кайли опухоль мозга.
Не, не надо. Не думайте об этом так.
Образование, скорее всего, доброкачественное,
но оно разрослось так, что провоцирует кровотечения.
И также приступы,
поэтому нужно как можно скорее его удалить.
Хорошие новости в том, что опухоль -
это причина ее непомерного аппетита.
Это называется гипоталамическое ожирение.
Это хорошие новости?
Да. Опухоль находится в той части мозга,
которая дает нам сигналы о чувстве голода и сытости.
Поэтому она все время хочет есть.
Когда опухоль удалят,
аппетит вернется в норму.
- Но операция на мозге... - Знаю, звучит пугающе,
но операция проводится через нос.
Это простая процедура. Это ей поможет.
Займет около часа.
Я смотрю, все новости только о тебе.
Последние пару дней такие...
Про нас.
Я уже сказал тебе на голосовую почту.
Я не давал им наши фотографии.
- Я не... - Дрю...
говорил им о нас.
Мне плевать на фотографию.
Могу представить, в каком аду
ты провел последние пару дней.
Хуже самых страшных кошмаров.
Поэтому я успел на последний рейс.
Я потому тебе не ответил на звонок.
Я был в самолете.
Так ты прилетел, чтобы быть со мной?
Нет, ради отличной больничной еды.
А ты как думаешь?
Слушай...
Когда я ушел, мне надо было собраться.
Я о многом думал.
Да, ты столько пережил.
Да.
Надо было переосмыслить, переопределить себя.
Уладить все с родителями.
Мама, она всегда типа знала.
Отец...
Он поймет со временем.
Отлично.
Я понимаю, как это на тебя давило.
А знаешь, что еще мне не дает покоя? Мы.
Я осознал, насколько ты нужен мне рядом.
Я хочу, чтобы мы снова были вместе.
Я тоже.
Но...
- Но? - Не так, как раньше.
Я не служу.
Моему взводу плевать.
Я за них чуть не погиб.
Они мне как братья.
Так что значит, не так, как раньше?
Значит, мы будем выходить в свет.
Хорошо, все мои друзья знают о тебе.
Я говорю не об этом месте, где у тебя уютный кокон,
и ты окружен понимающими друзьями.
Я говорю о мире.
Я говорю о нас...
Стоять в 10 шагах, когда мы берем номер в отеле,
или не сидеть рядом в кино или...
Или держать друг друга за руки.
Я люблю приватность.
Я себе тоже так говорил.
Боже, но жизнь так коротка.
Так приятно просто жить
и не переживать, что подумают люди.
Я хочу быть с тобой.
Пора перестать думать о том, что подумает весь остальной мир.
Я больше так жить не могу.
Просто не могу.
Простите, господа.
Дрю, тебя ждет рваная рана
в четвертой смотровой.
Хорошо, сейчас иду.
Рад тебя видеть, Рик.
Взаимно, Кенни.
Как бы там ни было...
Я сказал то, что хотел.
Так что...
дай мне знать.
Тоф.
Только что говорил с американским посольством в Дубаи.
Они готовят тебе визу,
но Али еще придется подождать.
Спасибо, что узнал.
Без проблем.
Что слышно от Джордан и Кристы?
Ничего.
Кроме того звонка от напуганного парня
из ветеринарки.
Гвен только выехала, я больше ничего не знаю.
Пришли снимки Брента.
Взгляни.
Вот рентген грудной клетки.
Стой, подожди.
Вот оно, видишь?
Инородное тело. Брент пережил взрыв.
Ничего так шрапнель. Выглядит как кость.
Верно подмечено. Так и есть.
Но ты сказал, это инородное тело.
Потому что это не его кость.
А Троя.
Господи, как она туда попала?
Из-за взрыва, да?
Да.
Я столько повидал включений в солдатские тела
после взрывов на минах, но...
Это называется био-шрапнель,
и, скорее всего, это причина инфекции.
Нужно как можно быстрее тебя прооперировать,
чтобы извлечь ее и отправить на анализы.
Так он... С ним будет все хорошо?
Он все еще в опасности.
Нужно будет переливание крови.
Инфекция сильно навредила организму.
А значит, нам нужна свежая кровь,
если во время процедуры начнется кровотечение.
Верно.
Возьмите мою.
Не знаю, подходит ли она,
но я правда... - Дорогая, не обязательно.
Нет, нет, я хочу. Хочу знать, что я что-то сделала,
чтобы тебе помочь. Это нормально, Тофер?
Ускорим процесс. Подготовь ее.
Хорошо, отлично.
Люблю тебя.
Отсос.
Хорошо.
Боже, если бы вас там не было,
он бы прямо там в пустыне и умер.
Знаю. Если бы уехали на 5 минут позже,
или на 5 минут раньше, или пробки,
остановились в закусочной, мы бы его просто не увидели.
Нашла кровотечение.
Продолжай давить спонжем,
передай мне зажим Сатинского.
Ты зажимаешь, я зашиваю. Супер.
Кто вызывал скорую?
Ты свет моих очей.
Операционная ждет.
Доедем за 20 минут.
Хорошо. Забираем его отсюда.
Готово. Отлично.
Карл, ты молодец. Спасибо тебе.
Да, спасибо.
Так, девочки, у вас есть парни?
Да, есть.
К сожалению,
даже после успешного удаления опухоли
повредились сопутствующие ткани.
Что это значит? Ничего не изменилось?
Из-за повреждений
она продолжит набирать вес,
что приведет к более тяжелым последствиям.
Насколько тяжелым?
Она не будет контролировать желание поесть,
и без лечения она...
Буквально объестся до смерти.
Господи, что же делать?
Ей нужна операция желудочного шунтирования.
По сути - урезают желудок.
Это ограничивает количество съеденного, и человек сыт.
- Я согласна. - Только проблема в том, что
там очередь на два месяца.
Два месяца? Но вы же сказали, она объестся до смерти.
Знаю.
А вы не можете?
Я не знаком с этой процедурой.
Так мне просто смотреть, как она умирает?
Вперед. Едем в операционную!
Джордан, тяжелая ночка?
Да, бывало и получше.
Видел бы ты ее в деле... Супер круто.
Ты тоже молодец.
Слушай, мне надо в операционную,
но не думай, что я не заметила твой мотоцикл.
Я тебе сказал, что собираюсь его купить.
Нет, ты сказал, мы это обсудим.
Можем обсудить, но я уже его купил.
Ладно, позже поговорим.
Доктор Камински.
Я тут общался с вашей ассистенткой,
она сказала у вас расписаны операции
на два месяца вперед.
- Жизнь хороша. - Да, да.
Понимаете, моему пациенту срочно нужна операция.
У нее патологическое ожирение, вызывающее перенапряжение сердца.
Может привести к летальному исходу.
Вы бы нам очень помогли, если бы прооперировали ее.
Так, постой, Кэллахан.
Я не фанат твоих ковбойских ужимок.
Мое отделение не так работает.
Жди очереди, как и все остальные.
Я так понимаю, ответ "нет",
касательно операции по ушиванию желудка Кайли?
Я разберусь.
Да, я позвонил в несколько клиник,
но это займет пару дней.
Жаль, что его нельзя подкупить,
или шантажировать его, а то я слышал, он то еще чмо.
Да.
Тоф. Тебе надо это увидеть.
Это анализы Брента.
Брент все еще на операции?
Он в послеоперационной,
сможешь его увидеть, когда он очнется.
Отлично.
- Спасибо. - Да.
Спасибо огромное.
Симона, надо кое-что обсудить.
Менингит грибковый,
а это случается с теми пациентами,
у кого подавлена иммунная система.
Прости, такое нелегко говорить, но...
у Брента ВИЧ.
Что?
И мы проверили твою донорскую кровь.
Симона... У тебя тоже самое.
Я знаю, это как гром среди ясного неба,
но важно понимать, что
ВИЧ больше не приговор.
Я не понимаю.
Если он есть у нас обоих, почему я не больна?
Ты можешь никогда не заболеть.
Как Мэджик Джонсон.
То есть это просто...
не повезло.
Возможно ли, что он заразился
из-за био-шрапнели, из-за кости?
Мы сверились с отчетами о вскрытии,
друг Брента не был ВИЧ-положительным,
так что он заразился не от Троя.
Ладно. Это не мое дело,
и он мог заразиться многими способами.
Но я знаю, каково это быть за границей, и...
Это тяжело.
- Брент не изменял мне. - Он хороший человек.
Я знаю, просто говорю,
что быть далеко от дома
так долго в таком напряжении...
Брент не изменял.
Это я.
- Ты? - Да, я.
Знаю, знаю.
Я ужасный человек.
Нет, я... я тебя не осуждаю.
Я хочу тебе помочь.
Просто... Его не было месяцами.
Я не знала, когда он уедет и куда,
или когда он вернется.
Приходилось лгать семье и друзьям...
Вам с Джанет. Просто...
Это так тяжело...
Что он никогда не говорит, о том, что сделал.
Мне жаль. Я знаю, это сложно,
и это деликатное дело,
но тебе придется рассказать об этом всем, с кем ты была.
Всего один парень.
Хорошо.
Только один парень. Всего один раз.
Клянусь.
Пару месяцев назад, под Рождество.
- Просто... - Ты не...
Мне было одиноко.
Все хорошо.
Что я наделала? Господи, что я наделала?
Что происходит?
Ее рвет уже пять минут.
- Я думаю это гастропарез. - Что это?
Это значит, она не может ничего удержать в желудке.
Кенни, дай ей метоклопрамид и эритомицин.
Хорошо.
И после этого они все равно ее не подвинут?
Пожалуйста. Вы должны что-нибудь сделать.
Я разберусь. Обещаю.
Дорогая.
Да, он точно увернулся от пули,
но он сейчас отдыхает.
Да.
Конечно, мы ему обязательно передадим.
Да. Хорошо.
Конечно.
Боже.
Всегда люблю делать такие звонки.
Да.
- Джоселин? - Что такое?
Можем поговорить минутку?
Конечно, конечно. Что случилось?
Я знаю, ты тут заведуешь сплетнями.
- Да, веселое хобби. - Еще бы.
Что ты знаешь о докторе Камински?
Бариатрический хирург.
Поступил с моей пациенткой как козел,
можешь мне что-то о нем поведать?
- Давай же, давай. - Да.
Да?
Им о многом придется поговорить.
Милая пара.
Это все к тому,
что чужая душа - потемки.
Да.
Надеюсь, они это переживут.
Да.
Не знаю, смог бы я.
Это не обычная ситуация с изменой.
Это тяжело для жен, девушек
и партнеров, которые остаются дома.
Они тоже расплачиваются.
Иногда мы забываем об этом. Я тоже забыл.
Правда? Ты изменял?
Нет. Нет! Мне повезло встретить Джанет.
То есть, я не хвастаюсь.
Просто говорю, знаешь,
мы иногда не ценим жен, как они того заслуживают.
Понимаешь, мы команда.
Кэллахан.
Я уже все тебе сказал, как и моя помощница.
Очередь на два месяца.
Точно. Ваша помощница.
Она милая.
Слышал, вы платите ей за танцы
для себя после смены.
Медсестры зовут вас "Доктор приватный танец".
- Что? - Передо мной не оправдывайтесь,
я переживаю за вашу жену.
Сколько сейчас стоит развод?
Сукин ты сын.
Ты не посмеешь.
Еще как.
Видите ли, моей пациентке нужна операция сегодня,
а не через два месяца,
так что если вы ей поможете, я все забуду.
Если нет...
Позвоню вашей жене прямо сейчас.
Подготовь ее. Возьмусь за нее, как смогу.
Вообще-то, она уже подготовлена,
потому что я предполагал, что вы согласитесь.
Джоселин, Пол.
Вы сдержали свое обещание.
Точно, а я приду на твою пьесу.
Лучше держи рот на замке, Кэллахан.
Профессиональная этика.
Спасибо, Джоселин.
В любое время. Он - свинья.
Я тут подумал...
Грядет опасность.
Это опасно. Это очень опасно.
Моя сестра приезжает на следующей неделе,
я подумал, может вас познакомить.
Проверка сестрой. А что, если я ее не пройду?
Тебе придется найти другую девушку?
Так ты теперь моя официальная девушка?
Это фигура речи.
То есть друг женского пола.
- Ладно. - Боже!
Нет, нет, именно так я тебя и представлю.
"Это Гвен, друг женского пола".
Да?
Спасибо огромное!
Пожалуйста. Она замечательная девочка.
Она заслуживает лучшей жизни.
Надеюсь, она у нее будет.
- Я забегу к ней попозже. - Хорошо.
Ее скоро привезут в палату.
- Привет. - Привет.
Спасибо, что пришел.
Спасибо, что позвал.
Уверен, что хочешь сделать это?
Да, уверен.
- Привет. - Привет.
Капитан Дрю Алистер.
Приятно познакомиться. Рада встрече.
Спасибо, что согласились. Присаживайтесь, пожалуйста.
Все настроено? Вы готовы?
Да.
И 3, 2...
Я здесь с доктором Дрю Алистером,
героем, который рисковал своей жизнью,
чтобы остановить стрельбу несколько дней назад.
Можете рассказать об этом, доктор?
Я просто сделал то, что сделал бы любой солдат.
Я оказался поблизости,
но я твердо уверен, что мужчины и женщины, с которыми я служил
сделали бы то же самое.
Мой партнер, Рик...
Он поступил бы так же.
Я просто пытался сделать то, что нужно.
И мужчина рядом с вами, ваш партнер,
капитан Рик Линкольн.
Расскажите пожалуйста, о чем вы подумали,
когда услышали новости?
Если честно, первой мыслью было:
"вот идиот."
Но...
Знаете, конечно, он повел себя точно так,
как я представлял.
Он обучен таким вещам, и он просто...
Какие планы на сегодня, док?
Ну, я попросил маму посидеть с детьми,
так что мы с Джанет выберемся на пикник.
Думаю, пришла пора рассказать ей про Дубаи.
Так держать. Просто сорви этот пластырь.
Нет, надо снимать потихоньку.
Так, чтобы не причинить больше боли.
А твой пластырь, кажется, все еще на месте.
- Она не счастлива. - Должен сказать...
- Я на ее стороне. - Проваливай.
Мой мотоциклист выкарабкался.
Да, благодаря тебе.
Меня больше волнует этот мотоциклист.
Я не пытаюсь тебя изменить.
Просто не хочу, чтобы с тобой что-то случилось.
Ничего со мной не случится.
Ты этого не знаешь.
Люди такое говорят и потом...
Ты не контролируешь других.
Я люблю этот байк.
Мне нравятся ощущения, когда я на нем еду.
Я люблю его чинить.
Но тебя я тоже люблю и, может, найдем компромисс?
Буду ездить по выходным.
Дело не в мотоцикле.
Я думал, как раз в нем.
Нет, дело в ответственности.
У меня ребенок, наш ребенок растет во мне,
и это меняет меня!
Я меняюсь!
Я думала, это будет только физически,
но поняла, что это намного больше.
Да, это я вижу.
Все эти гормоны,
они просто взбесились.
Я не знаю, я там была сегодня,
и я почувствовала себя как львица.
Львица?
Не вздумай надо мной смеяться!
- Прости. - Я увидела этого мальчика,
увидела его детское личико, я подумала о его матери,
и подумала о том,
что я тоже буду мамой, и меня как прошибло.
И я ненавижу этот байк!
Я не хочу, чтобы ты избавляся от него,
если ты сам не хочешь от него избавиться,
но я хочу, чтобы ты хотел от него избавиться,
а не просто потому, что я попросила.
- Так что, ты хочешь, чтобы я продал байк? - Нет.
Ты вообще меня слушаешь?
Да, нет, отличная идея.
Поехали домой.
Хорошо.
Я оставила свою машину в ветлечебнице.
Ладно. Мы можем поехать на моем мотоцикле.
- Не смешно. - Нет, я...
Я вызвал такси.
Да?
Да.
Правда?
- Вызвал? - Да.
Спасибо.
Спасибо тебе.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57264/264595
Переводчики: ujazzi, AlexandrineIl, mrsZabini, kobra22
Mariya1309