现在你该怎么办? 你的枪没子弹了！
你来不及重新装弹，
把你的枪给我！
此剧的大结局，砰！砰！砰！
女士们，先生们， 我们的下一场表演8点40开幕！
过来,都过来!
女士们，先生们，欢迎下次再来，
霍布森威尔的市民，请转告你的朋友们，
不要错过有史以来最独特的节目，
任何能拿枪的朋友， 都有资格挑战我们的冠军，
现在为下一个节目， 今晚8点40的表演开始预约，
多达六名参赛者将被允许同时参赛，
不要错过这个一展身手的好机会 仅需花费一美元，
你就可以戴上灼热的枪和子弹， 穿上挑战者的服饰道具，
获得引以为傲的纪念品， 都包再价格之内...
真是非同凡响，你是怎么做到的? 这可都是真枪实弹！
-你想自己试一试吗? -我才做不到!
请抓紧，先生们，现在即可申请，
任何一个赢了我们冠军的人， 将获得十倍于他付出的奖励！
这边走,先生们，这是收银员，
别错过与我们伟大冠军一较高下的机会。
霍布森威尔的市民们， 这是你挑战我们伟大冠军，
证明你自己手有多稳，
眼有多亮，枪法有多精准的最佳良机，
嘿，看着点，好吗?
萨巴塔,萨巴塔，
西部最快的枪
我说他是西部最快的枪
九指快枪手，四筒德林格
萨巴塔，他无人能敌
Bom-taom-taom-taom-bom
所以
要是他让你滚，那你就捡了条狗命，
你就滚，滚，滚！
Bom-taom-taom-taom-taom-taom
如果你想发财，如果你想致富
如果你想要个好生活，你必须有子如他
Bom-taom-taom-taom-taom-taom
如果你想发财
-如果你想致富 -如果你想致富
-如果你想要个好生活 -你必须有子如他
Bom-taom-taom-taom-taom-taom
萨巴塔
The fastest gun in the West
Four-barreled derringer
He's the only invincible man in the countryside
Sabata, Sabata...
—少校！ —免了！
中尉！
你为什么跑开?
我不想让你难为情，
我的意思是，当我看到曾经的长官， 退役后在一个杂耍表演中...
-都是那倒霉之地害的！ -你是什么意思?
没什么，
-你还记得这个吗? -嘿!我的幸运章！
我在战争中获得的勋章，
打扑克输给我了，记得吗? 如果想要，你可以再打一场赢回去。
再不玩扑克了，我已经戒赌了，
即使过了三年， 我也没有忘记我还欠你的5000美元，
我在存钱,有一天我会还你的，
-我说话算数， -要兑现就难了，
-我在哪里可以找到你? -就在霍布森维尔！
我有个朋友在经营一家赌场， 我们在部队共过事，
你真是挑了个倒霉之地，
霍布森威尔可没多少赚钱的地方，
20点,黑色，押20点的赢，
给你的，
中尉，这个城镇很烂，
真的很烂，
你赢了,少校！
-我想和你谈谈。 -现在?
你让银行破产之前，
请你下注，请你下注, 女士们,先生们,请，
押8点黄色，很好，
停止下注，每个人离手，等转盘结束，
-你真是个有钱人， -我在听，
如果你要在雪茄盒里放磁铁， 在雷德斯通有一个更大的赌场，
你在那里会做得更好。
你知道，少校，在霍布森维尔， 我们都是诚实、努力工作的人，
拿着，
我从你的轮盘赌桌下把这块磁铁撬开了，
你是说你没出老千就赢了? 该死的,什么手气，！
什么叫手气?
你该去做个变戏法的艺术家！
他们马戏团有一个.
他的名字叫皮克尔斯，
-伙计? -嗯...
别担心，只到赢够你欠我的5000美元，
-我在哪里换这些筹码，找收银员? -哦，我来。
-这里怎么这么多爱尔兰人? -他们成立了一个组织.
他们为霍布森维尔的进步而努力， 像个大家庭，
他们所有的兄弟，朋友，亲戚， 都不能各自为政，
这个家族， 由他们中最聪明的乔尔.马托克经营，
那个幽灵拿出骏马和金衣服， 一边对穷人说着话，
一边又拿出一只装满金子和宝石的罐子，
他要把这些财宝放在女人的脚边，说， 女人，这足够你用一辈子了，
但穷女人心中充满了主神的恩典， 于是将财富和金衣服都付之一炬，
耶和华啊，求你让我们远离...
那些贪图淫欲，崇尚暴力，搬弄是非之人，
啊，天父，让我们最初的纯真，
在那里，基督会给我们一个未来！
—阿门。
-布道真精彩，神父。 -承蒙夸奖，谢谢你！
-太出色了！ -我很高兴来到这里。
-真是太难忘了。谢谢你！ -上帝保佑你，日安！
别在这儿，
你应该清除组织的敌人但你失败了.
你能活着应该感谢上帝， 因为你真的欠他很多，
我从他身上学会了仁慈！
-那是什么? - 100元，刚好赢够你欠我的钱！
嘿,波涛汹涌！
—加利福尼亚来的,我说， —非也！
显然是更东面的，
好，赌10块钱，要是你错了，
朋友,你已经输了，
我跟那家伙赌十美元，你是从密苏里来的，
-正确！ -你为圣路易斯的波塞特夫人工作
又对了！
啊，你到这里做什么?
在城里有为期两周的巡演，
那你算选对了地方， 霍布森威尔与人傻钱多，
应该很成功， 我敢打赌你的演出会一票难求，
我猜像你这样的人，总会例外，是吗?
-呀！ -呀！
从这儿滚开!上别的地方玩去！
还在这里?
等人！
我发现它了!你看...
-...现在你不方便， -当有人像你这样的手气时，
你不得不找回点损失，
滚出去,你们两个，
这只是个误会，
不会再发生了，少校！
你俩位相当不错！
皮克尔斯!
五分钟!皮克尔斯先生!五分钟!
还在睡，皮克尔斯先生？
来人啦，来人啦，
有人杀了黛安娜!
马戏团老板非常清楚地陈述了，
女孩和约西亚.皮克尔斯之间的关系,
毫无疑问他杀了她，显然是激情犯罪，
很遗憾看到你离开，萨巴塔， 如果你改变了主意……
爱德.坎宁安会比我干得更出色， 如果有需要，我会在克莱德的酒吧，
非常感谢，我晚点再抽，
马上，
-生意怎么样? -再好不过了，外乡人，
这个城镇正飞速发展， 对吧，市长先生?
-他说什么了? -我的马叫市长先生，
走吧，如果你一年之前来...
冷热水供应，清一色高档货，
这是我为贵宾预留的套房，
太好了，唯一不方便的是它就在你隔壁。
那是有人为了方便帮你，
帮什么?
我知道你跟那个马戏团在生意上， 没半毛钱关系，或许是为了那个女孩，
你错了，是她给了我关于皮克尔斯的信息，
我跟着那个马戏团已经两个月了， 我预感会有某件大事发生
现在...
哦,好吧，如果你需要帮助...
我的意思是...
好吧.
我也许可以用一种帮助...手指,
这里有很多红头发的人,随处可见，
好吧，我随时等你召唤，少校，
你知道你可以信任我！
别忘了，少校， 战争期间，你我都是南军！
我想这就是我们输掉战争的另一个原因，中尉。
嗨，外乡人，你还没有交附加税，
-这上面都记着。 -基本生活必需品，5%，
包房打炮，50%，
-没有折扣吗? -剃须是高端消费，
-那是20% -如果我不想付呢?
这是霍布森维尔市的马托克，
女士们，先生们，霍布森维尔的市民们，
我们都想让我们的城市变得更富有， 以赢得其他城市的尊重，
为了做到这一点， 我们必须为更好的明天作出我们的贡献，
哦,我的朋友!
我的大方朋友！
看到那边那个人了吗?
一年前，我以12美元的价格， 买了和你这个一模一样的武器，
如果你要向我增收24%的税， 这听起来简直是合法的盗窃行为，
没关系,先生， 我们不喜欢外乡人的激烈言辞，
好公民们，不要在意 这个外乡人的的疯狂言论，
他不尊重你们这些善良人的所作所为，
神圣的圣经，圣洁的救世主，
不要冒犯萨巴塔，详见基督箴言篇！
没事，没事, 我只是请那个人掐掉我的雪茄，就这样，
大家知道有个欺骗了我们 所有人的组织吗?我知道!
- 是马克托! - 是吗?
任何使用诡计，金钱或暴力，
去欺诈毫无戒心的无辜百姓， 并把他们当作傻瓜的人，
没人能把他称为基督徒。
试试，
我每次见你， 你都变得更有魅力，过来，
-我不需要告诉你那个包裹里装的是什么。 -我会算出来的。
你不能相信这些文件，
-快决定你来这儿为的啥， -我想和你去开房，但我走不开，
-怎么样？20块可以吧? -我不知道该怎么做！
你好,亨利。
说到牛，伙计，我从它们的牙齿 就可以告诉你它有几岁...
你的妻子的牙齿, 现在肯定都是镶的金牙，对吧?
你是在人身攻击，罗塞特! 我在谈论我的牛，埃维莉娜，
我不会对你的年龄作任何评价，
但既然你谈起个人隐私， 就在今天早上，我特别想和妻子来一炮，
真是个放伞的好地方！
你可以看，但不许摸，小朋友，
—第一次来? —不是!
我每天都来这里，
—每一天? —啊哈！
只是到目前为止…我没有勇气，
玛吉问起过你，她说不会收你钱，
-只收城市建设费， -如果我不想给钱怎么办?
我会过你指明出口，甚至为你打开，
那没必要，我知道路，
我们走吧
查克!
你要去哪里?
我和你的女主角有个约会，
-她在排练， -没有我，她不会开始表演，
为什么?你是谁?
嗯,我是她的提词员，
嗨,乔，告诉他可以，萨巴塔！
哦,上帝!
萨巴塔！
-作为一个提词员，他表现不错！ -你是什么意思，提词员?
-他一定是舞台经理！
过来！
请，拜托!
公民们!
你怎么了?
-继续,孩子!
—放开我! —萨巴塔!小心!
给你,外乡人!
一个很好的解释是这里需要开个出口， 这些爱尔兰人把这里搞的太臭了，
比有些雪茄还臭！
嗯!
好了，萨巴塔，到底发生了什么?
-他拒绝交一分钱的税， -这是事实，警长，
他说，我们的税收是“合法的盗窃行为”，
如果你不遵守我们的法律， 我将不得不逮捕你。
-嘿! -以这样的速度，他不会走太远。
警长!
你们有人见过50美元的钞票吗?
这里就有一张给你！
别推,老爷爷! 你还没爬上楼就已经累死了，
我比你都厉害，巴斯特！
外乡人，不要揣着明白装糊，
圣经说:“以其人之道还治其人之身”，
你知道解决办法，
我们可想不出那些鬼点子，但我还是喜欢你，
我要帮你搞个大逆转，
都不参与， 霍布森威尔不会变成原来的样子，
在马托克实施这个办法之前， 市民们都是自觉交税，
如果你坚持，打好你的鼓， 但不许多管闲事！
哦!
这是一个宁静的城市
每个公民都尊重法律， 无私奉献，共创美好明天，
砰砰！你就自吹自擂吧！
- 冷静！ - 马托克！
你的组织必须赚很多钱来吹牛皮，打广告，
没有答案?
他们告诉我你是个很好的赌徒，
我一直在寻找胜算，
一年前，一个和你一样精神焕发的人， 来到了霍布森维尔，
他非常善于用枪，
但他总是和我们作对，
于是他突然就消失了，
-有人把那个可怜的人给灭了， -他的手法，估计不太稳定，
你可以在赌博上作弊，
但是，为什么要冒生命危险呢?
没错，那为什么你也甘冒风险呢，马克托?
等一下，你是谁?
一个到处寻找胜算的人！
早餐有个好心情！
你什么时候开始做爱?
-你的客户吗? -我对他们一无所知！
-不是来陪你闲逛的！ -我已经锻炼够了，
-记住,不准发出噪音， -我也赞同那样，
抱歉弄出了噪音，我想你妈正在等你，
拜拜！
你看，马吉，我有些古板， 我不喜欢群P,
-有人受伤吗? -我正想要点和谐...
…和安静，
Bom-bom-bom-bom-bom-bom
我想搭个便车,
我开始了解你的麦克.马托克了，
我知道你会和马托克碰面，
你手段不错，
而你,市长先生， 你打算什么时候给自己找个小母马?哈!
NOW!
现在，他们将在这里建一座新教堂，
一所新学校，就在那儿，
新的食品市场，牲畜场，火车站，
一家新银行， 和一家得克萨斯最好最大的医院，
—马粪! —呵!
还有一份新报馆已确定建在那里，明白吗?
所以...
这就是为什么我说你应该付你的税钱，
用在必要的项目上，比例不算多，
高档品20%，玩女人和赌博5O%
继续这样说，他们会提得更高，
你把他放下， 因为你不了解马克托先生，
他很谨慎.做任何事情之前， 都把所有的钱都放在保险箱里。
嘿,在那边!
嗨, 布龙科.
走开，你准没好事！
我要告诉你多少次? 远离这里!如果让抓住你，小心点！
我们走吧!
啊!哇!
你知道我为什么将就马克托?
因为他曾是个矿工，普通人一个，像我一样，
看我以前的矿，他在此干了很多年，
发现了各种各样的东西，坟墓，
人们曾经居住数百万年的洞穴，一条地下河。
但是黄金?没找着一点，
现在来，告诉我你的看法，
-我想他已经找到了。 -没有人是诚实的，在你看来，
我敢打赌，你连自己的母亲都不会相信，
-嗯... -嗯?
Oh... Ha!
马基，在这里等， 意味着可能错过很多生意，
他就是我的生意！
这两个妞留下, 他们会支付你所要求的任何价钱，
不制造任何麻烦，他们是谁?
布拉多克兄弟，
他们从加利福尼亚过来商务旅行， 每年两次，
加州吗?那里盛产黄金，
请大家下注，女士们， 先生们，，请你们下注，
谢谢你,女士，
先生，你的筹码都放好了吗?
靠近我，搭档，你能给我带来好运，
-我得到消息说你身上有块磁铁， -听谁说的?
这是机密信息， 我也知道你还有其他的非法物品，
把你的雪茄递给我，好吗?
啊.
如果这次你不赢钱， 我有责任把你关起来，
继续，
14点红色，
很好,不是吗?
现金，还没有城市建设费，
我们正等着听你这么说，
这是一个跷跷板游戏。 两枚硬币，一场赛跑，一脚踢。
第一个将硬币抛向空中的人， 赢得了他们两人的胜利。
除了这一次, 而不是使用银元，
我们会玩这些。
中尉，我现在可以用那个手指了。
Ah...
Tam
来吧。
你在等什么?火!
(MW)
[HEM
也许你更喜欢这个.
我会展示它是如何工作的。
Hee-ya!
Ha!
J' Sabata, Sabata!
J' Sabata, Sabata... J'
好运！见到大家! 去死吧。
下一次你尝试这样的东西时， 我的皮肤你活着!
我不会等到以后再来
这些螺栓都是正确的。 你为什么带他们?
好吧，我急着要他们。
我要把你撕碎!不,不是你! 放轻松，放轻松.
你是真正的小丑。
我在这里做决定。 除了我，没有人命令任何人。
没有人!
把暴力带到一个和平的地方，像霍森维尔，
合法性是一个正当程序
支持一个重建计划，这是每个人的一个光辉榜样。
判断
你的那个朋友对我们来说是很大的麻烦。
他什么时候离开? ——好吧,我们的合作伙伴。
我不能帮助它。我被迫去做了。
我欠他一笔旧赌债。
5000美元。
妈妈
把他赶走。
这个烂城对我很合适。
所以Mclntock给了你5000美元来摆脱我。
通过保持合作伙伴的关系，我们可以赚更多的钱。 -我明白你的目标是什么。
-如果你骗我? -我不像你。
没有?一个在战争中开枪的人，
仅仅为了和上校的妻子度过他的20天的康复期， 情况就更糟了。
你没有错了。他是一个猪, 她很可爱，他当之无愧。
但是你可以利用任何情况。
当心!
你怎么认为? 他们是朝你开枪，还是朝我开枪?
在我们俩。 他们想要5000美元。
合作伙伴?
是的。到最后
我知道Sabata。 他会和你在一起，这将是每个人的结局。
我们走吧。
这是我的手表。
Sax
你知道，主要的，所有公民为霍森维尔所做的贡献，
(did...
…在Jeremy Sweeney的安全中。 他是银行家，也是市长。
Mclntock未来的妹夫。
嗯…
因为这是家庭事务， 他们肯定想要把它分开。
我们必须确保这些钱还在那里
你是怎么做到的呢?
这不是困难的。
你只需要一个鼓和一个相信麦克林托克的人
好像他是我们的皮拉尔或瓜达卢佩之类的女人。
- (applause) - (woman) Mclntock!
(people [W] [W]
M cl ntock! M cl ntock! M cl ntock!
Joel Mclntock的公民， Joel Mclntock有一个伟大的声明
他想亲自去做.
朋友们，你们过去三年里对我的信任，
等待这一消息，是最好的回报。
现在在这里。 我们要开始我们的建设，让Hobsonville更好。
一个我们都可以自豪的城市，
对我们的男人和女人来说， 这是一个闪亮的，道德的家，
我们的女性道德为我们提供了 一个正直和高尚的行为榜样?
为我们的孩子和我们的孩子的孩子们。
(cheering and applause)
- No, no, no! - (whistles)
停!请,我讨厌暴力。
嗯。
Mm-hm...
你真的很了不起，乔尔。
谢谢
没有你我该怎么办?
Fighting ma]
好吧，你的不是唯一的战斗方式。
-别烦了，请！ - (laughs)
我知道如何摆脱银行的警卫。
(melancholy harmonica)
(plays jauntier tune)
minimum
McDonald!
—这里来。 ——来了!
(knock at door)
O'Brien, it's Ferdy.
开放,
—它打不开。 ——很有趣。
)他。 ——我”?不。
- (Clyde) 不。 -从顶部取出螺钉。
上双锁。 ——你不知道吗?
我不确定。
——关键! ——离开。来吧!
Mm-hm.
- (screams) - Jackie!
Jackie!
我们把克莱德留在里面了吗? -他会照顾好自己的。
你认为你在做什么? 我们有很多的螺栓。
他们更漂亮。
它是什么?杰基?
你是怎么尖叫的?
小提箱。小提箱,很快。
(whistles cheerful tune)
mm);
Hee-ya! Hee-ya!
- Major, I... - J' Misere, misere
- J' Misere, misere, misere... J' - (gun fires)
(grunts)
我第一次错过了。
把轮子放回去。
Hee-ya! Hee-ya!
听着,伙伴……
——回到小镇。 -我们怎么处理这笔钱?
这是唯一的地方 他们不会在背后开枪。
跟着那两个人走，快！
Mm);
Hey!
与所有的现金, 你在偷手表时浪费时间吗?
这是同类中唯一的一个。
(horses whinny)
水存储棚屋。
—他们进来。 让我们从后窗出去。
-包，或者你的生活。 -陌生人，你注意到这里有一股难闻的气味
—放手! - (men yell)
把它关掉! - 最好是现在. (cackles)
中尉?
你去的哪里?
(laughs)
我真的不想逃避。
-我是a..的儿子。 ——也许你是。
但是如果我们的母亲走在相同的街道上， 我有更多的客户。
不幸的是，Mclntock的小老太太是有史以来最好的。
Mm.
如果我告诉你所有这些都是伪造的，你会怎么说?
你疯了。你就是在说谎。
这是一个笑话。
-我就是这么想的。 ——克莱德!
-克莱德，我必须告诉你一些事情。 ——我知道。
钱的假冒。
Mclntock，你太忙了。
-他在哪里保留真正的东西? -我怎么知道?
骗子。
The bags.
你为什么不相信我，少校? 只有一次,是吗?
好吧,男孩。我们走吧。
-我要去哪里? -有一位女士在场。
你不会喜欢的。
这是他做的最后一批货。
不是的,杰里米?
它是什么?
-没人能发现这些。 -我从来没有批准过这个想法。
更多的时间过去了，我相信你离开了 你的大脑在某个地方的某个地方。
(Mclntock laughs)
几天后，我们就走了。
这个城镇可以化为尘土， 比他们应得的多。
一个假的凯撒。
所有的钱都带着你的特色。
这就是我们的全部财富。
我们会买下那个人的沉默。 我们什么都可以承受。
如果他不能被收买， 有人会处理他的。
永远的父亲是善良而慷慨的， 人也是如此。
Thus man is blessed. Amen.
我把这只表从你的一个人的表上拿走了。
它属于腌菜，Josiah Pickles， 通过职业伪造者,
大多数马戏团的观众都知道这是一种表演技巧。
战争结束后，我就开始吃腌菜了
我发现他的……的职业。
我想他会找到一些办法让它得到回报。 我落后于他。
(Mclntock) 很有趣。
于是我就加入了马戏团。
(big-top oom-pah brass band music)
不错,嗯?
马戏团总是有它的迷人之物。
每年来这里两次。
在三年时间里，这是麦克林托克项目的六次伪钞行动。
麻烦的是，我带着最后一批货来了。 对于一个爱尔兰人来说，你不是很好客。
威士忌吗?
为什么面对?
一百万美元的假币。 不知道该怎么做。
现在，你把它放在保险箱里。
但是你为什么要花这么大的力气才能把它找回来呢?
但是等一下。 也许你不能把真实的东西放进去。
当然,你不能。他们在加州,对吧?
一个矿工找不到金子，所以他就买了?
我不想破坏你的游戏， 所以我会把这些假币卖给你百分之十的黄金。
我一会儿就到银行去，把它兑现。 Te yourpa ?欧宁
你永远不会侥幸逃脱的。
- 你看起来忧心忡忡。有一个sip。 - (gasps)
- 节目的结束。 - (music ends)
van .
-我在银行关门前就到。 ——Sabata !
不是在银行。我会把它带给你的。 全部金额。到我的。
假钱吗? 你认为你在做什么?
你为什么不告诉Mclntock的每个人， 而不是为Mclntock做掩护?
Mclntock承诺给我10%的实际美元。
这样，他们就不会白白浪费积蓄了。 你觉得怎么样?
Oh. Hm.
-你不相信我吗? - Hm...
(man) 嘿,了!老板在等你。
——哇。 (人)如果你想的话，可以用雪橇。
为人民服务。
陌生人。
Mm wit'?
(laughs)
(Sabata) "You did wrong, Mac. lf don't have my ten per cent by noon tomorrow,
all Hobsonville will hear about the counterfeit money."
Oh. Spent the night again, huh?
What's the old guy got?
Lieutenant, you shouldn't ask questions like that.
Why don't you send Jackie for a few lessons?
- School's downstairs. - (Clyde laughs)
[la
- What class? - More advanced than you.
I've been teaching for years. I like it.
And the principal is very pleased with her work.
Major, it's almost time. Where's Mclntock?
(ominous drumbeat)
Citizens of Hobsonville! Finally the truth is out.
- The whole scandal is coming... - (gunshots)
(shouts of confusion)
Sabata!
Over in Redstone, our sister's still waiting for you at the church.
You planning to marry?
- She had a boy. - Hmm.
Never careful, are you, Major?
(laughs)
If you're after something, come and get it.
The drum.
Open n!
Hey, skinny! You get his gun.
Mg?
The same thing once happened to you with the Yankees.
But you had ideas then, eh, Major?
Take it.
(elangi?g)
- Where'd you hide that? - It was on me.
Nobody'll trust me.
(yells)
Uh-uh. Someday...
搈at.
Bronco, what's the matter?
I was thinking of your little boy.
He'll be nobody's boy, like me, like him too. You were fortunate, stranger.
- You at least had a mother to look after you. - (whispers)
Oh... She was'?
- Guess so. - Isn't there a good one at all?
Come with me.
Ever since you've been here, there's been nothing but trouble.
He had to kill him. It was self-defense. Honest it was.
Let him through! Let him through! Get back.
Come on! Stand back there.
Stand back.
Splashing)
(indistinct chatter)
Here's the murder weapon, Sheriff.
Now...
...let's reconstruct this crime.
Sheriff.
Pickles, Josiah Pickles, strangles Diane.
Pickles is so dangerous, he wants to kill me too, so comes back and gets shot with my gun.
- Now, what was the motive? - You're very funny, Sabata.
But nobody's gonna untie that rope necktie around your neck.
Sorry, but you're wasting your time.
Meanwhile, whoever killed Pickles is making off with the loot.
A million dollars that belongs to us.
The people. For our city to grow rich and respected too.
Mm-mm. Bronco, never break the law.
Wait a minute.
You mean the funds of the whole Mclntock plan?
Give me six hours in exchange for a million dollars.
- (man) The Mclntock mine! - (woman) They discovered gold.
HEW?
Shouting)
Sheriff, gold in the old mine!
After 20 years'? It's impossible!
- There was an explosion, and it dropped out! - I'm going down there!
A vein in his mine'? Bad news for that old weasel Mclntock.
Last month, he donated the mine to the city.
Tell me, stranger, what are we gonna do with that counterfeit money?
- Wait till you get the real ones back. - Ah.
Ah.
- Well, Sheriff? - Six hours, Sabata.
Where we're going, I don't have a place for you.
See you in St Louis.
Maggie.
I'll miss you.
Sabata will follow you. He's sure to be spying on our movements.
That's why I'm going. You better stay here.
Go on in.
Mm);
(laughs) I want to find that gold.
- Where do we begin? - At the foundry.
(mm
Whoa.
I don't need you. We'll meet at Green Pass.
- If Sabata shows up, you know what to do. - OK. Hee-ya, hee-ya!
Hee-ya!
Let's go.
I don't know, the Irish go one way, we go another.
Put out that cigar.
It's out.
Over there.
(gunshot)
(horses whinny)
(spark ignites)
Hey, Bronco.
- Thought I asked you to put out that cigar. - Oh. Mm.
- Run for it! - Oh!
(horses whinny)
Hey, stranger. See? The cigar was out.
You're beaten, Sabata.
You should have gone after the first wagon. My gold is long gone.
Long gone is right. You don't trust your own men with it.
Not even that partner of yours.
But don't worry. You don't owe me a thing any more.
I don't care where my money comes from.
The people of Hobsonville will give me ten per cent when I give them back what you've stolen.
You're right.
The people are always generous to anyone who saves us.
Ha, ha, ha. Now you just wait till I tell them about you.
You don't plan to tell anybody
because you're after my gold and want to keep it yourself.
But you're wasting your time, because you aren't gonna find the gold.
What do you think'?
He would die before he'd let anybody find it. Is it worth locating that gold?
- Hey! Is it worth dying for that money? - Well, I wouldn't like to do it, Bronco.
Clyde!
Ill]
It was here, under the stones.
Clyde?
Oh!
I'll take care of the gold. Go back upstairs and keep your eyes open. Hurry.
I'll get my sister, be right back. Wait for me here.
- (knock at door) - (gasps)
- (man) The door's locked. - (Mclntock) Break it down, then.
Clyde?
Clyde!
Clyde.
Tell me how you got down here. Gold-hunting, are you?
- No, Joel. - Yes, you are!
- No. - Turned out like everybody else.
Crawling around, sniveling like a bitch in heat, and only to steal my gold!
- To steal my gold! - Help me, Clyde!
Clyde?
No...
(Jackie) Clyde. Clyde, help me!
(whimpers) No. Oh, no!
No! Clyde!
(footsteps)
Jackie.
Why did you murder my sister?
You killed my sister. Kill me too or you'll never get away.
Wasps)
Only one little sack. He's fooled us.
All OK, Mr Mclntock.
Mm);
Get the wagon ready.
- The chests are in the front room. - We just have to load up the gold.
- Is the old man doing the right thing? - Best thing for us is to get the hell outta here.
I put it under these rocks.
Just one little sack of gold to throw them off the track and it's gone.
A? Bom-taom-taom-taom-bom-taom-taom Bom-taom-taom-taom-taom-taom
J' If you wanna get money If you wanna get rich
J' If you want a good life You gotta be a son of a...
A? Bom-taom-taom-taom-bom-taom-taom Bom-taom-taom-taom-taom-taom
A? Bom-taom-taom-taom-bom-taom-taom Bom-taom-taom-taom-taom-taom A?
Shoot the lock off. Shoot it!
All right, men, pay attention. Sabata and his men are around here.
Find them and don't let them get away alive! Understand?
(ominous drumbeat)
(yells)
(gunshot)
(whispers) 20,000 dollars and he's yours.
Hey, partner. I want to talk to you.
(whispers) My pistol's fully loaded and he's fired... four rounds now.
Sabata, I've got him.
We've got Mcl ntock.
Now you judge my deal.
He offers me 20,000.
You offer half of ten per cent after we find the gold.
- But he's the only one who knows where it is. - Ah.
And you understand my position about telling anybody where the gold is.
I'd murder my own mother before telling her.
If that's the way it is, let's get it over with.
His is the better deal.
(clicking)
Sabata!
- (clicking) - You were going to rob me.
Coming after my gold like jackals, like hyenas.
No! Nobody's going to get my gold. Only I know where it is!
All my golds in here! (guffaws)
Nobody knew it. I was too smart for them, for these Hobsonville peasants, everybody!
- Major. - They're dead and I've got my gold!
Wasps)
No!
No, no!
(gunshots)
You heard what he said, Major.
All the gold is here somewhere. But where?
Where?
JP hallelujah!
- J' Hallelujah, hallelujah! - (laughs)
- J' Hallelujah! - J' Hallelujah!
J' Hallelujah, hallelujah, hallelujah! J'
Lieutenant?
Here's your lucky piece. Don't you want it back?
All the cards are right here, Major.
Mmmmm.
You're good at cheating. But so is the house. And I'm the house.
And I claim a misdeal.
Mm-hm.
(Clyde) Pretty good, Major.
That's right, Lieutenant. Well?
- Pass. - You know, stranger...
This beats the circus number you did.
All we lack is the music.
(circus oom-pah brass band music)
mfg.
Gig)
Your lucky piece. You won it back.
You're leaving me here? Aren't you taking me with you?
Major! Partner!
Sooner or later, you're gonna need another trigger finger.
- Huh'? Right? - (gunshot)
(WNW W
(Clyde yells and whimpers)
Don't think I will.
Aagh! Aagh! My hand!
A? Bom-taom-taom-taom-bom-taom-taom Bom-taom-taom-taom-taom-taom
J' Sabata, Sabata
J' The fastest gun in the West
J' I said, the fastest gun in the West
J' Nine-fingered man, four-barreled derringer
J' Sabata is the only invincible man in the countryside J'
Subtitles: Rebecca Dodgson wwwbroadcasttextcom