本字幕由YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译： jasmine雪 呜哇喔 小榴莲 凌魂 煜玲 小囧子 某雨
■
校对： 月月 Wei 时间轴： 海豚 SumenQ
■
后期： zzzyusa 总监：月月
■
请勿在家尝试本片中的任何试验 Don't try what you're about to see at home.
我们就是你们所谓的专家 We're what you call experts.
本期《流言终结者》大餐将奉上 On this predatory episode of MythBusters,
鲨鱼特辑 it's a jawsome shark special.
有东西碰到我了 Something just touched me!
亚当和杰米决定冒险一试 Adam and Jamie take the plunge
来庆祝史上最具意义的鲨鱼冒险 to celebrate their most epic shark adventures of all time
我要在我的潜水服里嘘嘘了 I'm going to commence urinating in my diving suit, okay?
测验《大白鲨》中的镜头 with scenes from "Jaws"
他妈的 You son of a...
我看了《大白鲨》 但丝毫没被吓到 I saw "Jaws", it didn't bother me at all.
及现实中的流言 and real life.
我们将回顾《流言终结者》中 The guys countdown the 25 most
25个最壮观的鲨鱼流言 spectacular shark myths in mythbusters' history.
还有明星鲨鱼 And the shark chart topper -- well,
这是场终极较量 let's just say it's the ultimate twist in the tank.
谁怕你吖 小鲨 In your face, sharks.
流言终结者是何方神圣 Who are the mythbusters?
亚当·沙维奇 Adam Savage,
70%的科学 70 percent chance of science.
还有杰米·海曼 And Jamie Hyneman
够热了吧 Is this hot enough for you?
他们有超过三十年的特技经验 Between them more than 30 years of special effects experience.
和他们二位一道的是托里·贝鲁奇 Together with Tory Belleci
我们这是在干吗 Why are we doing this?
格兰特·今原 Grant Imahara,
真棒 That was pretty cool!
还有卡莉·拜伦 and Kari Byron.
我们开工吧 Let's do it.
他们不光叙述流言 They don't just tell the myths.
还将流言付诸实践 They put them to the test.
流言终结者 第10季 第13集
鲨鱼特辑
你知道我为什么这么兴奋吗 Can you tell why I'm excited?
你有了新的泡澡玩具 Because you've got a new bath toy?
没错 但更重要的是 I did. But more importantly,
这玩具暗示着这是本年度 this is a signifier that it is my favorite week of the year.
我爱的一周 你知道的 鲨鱼周啊 Come on, you know it, it's shark week.
而且不是一般的鲨鱼周 Not only any shark week,
这还是鲨鱼周的 this is actually the 25th anniversary
25周年纪念日 of shark week.
也就是说这可以 So it started all the way
追溯到1988年 back to 1988.
没错 那会我才20出头 Yep. Back when I was in 20s and
你却已经七老八十了 you were somewhere in your 70s.
咱频道以《鲨鱼——掠食者还是猎物》为题 Discovery started this entire phenomenon with the special
开启了鲨鱼风潮 "Sharks——Predator or Prey".
接下来又推出了《午睡的鲨鱼》 Followed closely by "The Shark Takes a Siesta".
令人难忘的《腾空的白鲨》 And who can forget specials like "Air Jaws,"
《解剖鲨鱼咬伤》及《惊险之洋》这些特辑 "Anatomy of A Shark Bite," and what about "Ocean of Fear".
咱可别忘了《流言终结者》 Let's not forget that mythbusters
也做了一些鲨鱼特辑 did some shark specials as well.
没错 事实上 这就是我们今天的目的 We did. And in fact, that is exactly why we're here.
我们验证了许多鲨鱼流言 We tested dozens of shark myths.
值此25周年纪念日之际 We'll count down our top 25
我们将回顾25个最佳鲨鱼流言 in honor of the 25th anniversary.
有些老套但很经典 有些则前所未见 Some oldies but goodie, some never before seen.
我们将展示有些从未公布过的影像 We're going to show some behind the screen footage.
我只想说"肯定棒极了" I can't say anything more expect "It's going to be awesome!"
我们与鲨鱼故事都能单独成章了 With a cataloge to rival shark week itself,
我要在潜水服里嘘嘘了 I'm going to commence urinating in diving my suit, okay?
亚当和杰米将揭秘他们的 Adam and Jamie are ready to reveal
25个最经典的冒险 their top 25 most epic adventures,
在这一集里你将看到 where thrills,
惊心动魄 spills,
水花四溅还有呕吐不止 and ills are all on the menu.
有东西碰到我了 Something just touched me.
内容如此之丰富 But with such a smorgasbord to select from
第一个该选什么呢 where to first?
反 击
我记得《大白鲨》上映时 I remember when "Jaws" came out.
最开始上映时我没看 I didn't see it in its initial release
因为那会我才十岁 because I was, I think, 10.
太小了 不能看 That was just too little,
但是几年之后 再次上映 but a couple years later they rereleased it,
当时我觉得自己我很大了 能承受了 and I went and saw it because I thought I was old enough.
我彻头彻尾错了 I was totally wrong.
我在电影院内尖叫了整整二十五分钟 I ran screaming from the theater about 25 minutes in.
真的很难描述在那时 It's really hard to explain how much
这部电影 还有对水的恐惧 that movie and the fear of the water
对人们的影响有多深 affected everyone at that time.
在进游泳池前 大家都会犹豫不决 I mean, you thought twice before going into a swimming pool.
绝对不是开玩笑 I'm not kidding.
我看了《大白鲨》 但丝毫没被吓到 I saw "Jaws." That didn't bother me at all.
我真的觉得《大白鲨》 I really think that "Jaws"
造成了整整一代人对鲨鱼的恐惧 is absolutely responsible for a whole generation's fear of Sharks,
所以这期特辑第一幕 and that's why we're going to kick start
将展示如何击退"愤怒的鲨鱼" this whole thing talking about ways to fend off an angry fish.
此流言诞生于斯皮尔伯格的电影 Fending off a shark is a myth that was spawed by Spielberg
电影中 鲨鱼被击中鼻子就会撤退 because his monster backs off when smacked on the snout.
但是反击真的有用吗 But does fightting back really work?
实际上我们测试了很多击退鲨鱼的方式 We've actually tested several ways of fending off sharks.
首先是揍它的鼻子 The first one was the nose punch.
我们做了 应该说是 We obtained some, shall we say,
在假人的机械手上 装上新式拳头 novelty fists and attached them to some robotic arms for buster,
让假人能进行击打 who we gave the ability to punch.
准备好没 Are you ready?
开始 三 二 一 很接近了 Here we go. Three, two, one. That was pretty close.
终结者已经火力全开 And with buster firing on all cylinders,
小组来到巴哈马 这里到处是鲨鱼 the team buzzed to Bahamas, where with sharks are plenty,
实验准备就绪 the experiment could begin.
假人一到水下 But once the buster hit the water,
我们就明显看出来 it became pretty obvious to everybody that
设计搞得太复杂了 our design was a little too complicated.
打 Punch!
我们最后的设计是 It somehow ended up with this rig
杰米拿着假人 where Jamie's holding on to buster,
潜水师通过水下用对讲机 the divemaster is giving the punch command
给出指令 卡莉听到指令后 via the underwater coms that Kari can hear
让我拉动开关 实现击打 and she then tells me to pull the leaf that makes buster punch.
当然 经过这么多步骤后 Of course, after it's going through the steps,
鲨鱼早跑了 假人就是在打水花玩 the shark is long gone, and buster is punching nothing but water.
不是说没能打中鲨鱼 Not to say that we didn't score the odd hit.
但没能打中鼻子和腮 But very few were right to the nose or gills.
也就是说该进行我们的备用计划 Which meant that it was time for mythbusters plan B,
也就是我下水 which, in this case, was me.
我最初认为 I went into this thinking that
如果鲨鱼要吃你 谁都阻止不了 if a shark want to eat you, it was gonna.
到处是鲨鱼 The sharks are all around them.
他还活着哩 He hasn't got eaten yet.
结果显示 它们相当不喜欢被揍 But it turned out, they didn't like being punched at all.
我下手不重 很温柔的 I mean, it's not like I was throwing haymakers or anything,
但是 它们一定感觉到了 But, they definitely felt it.
确实如此 打鲨鱼这条流言被证实了 Indeed. Punching a shark was myth confirmed.
不过正如亚当先前所提到的 But as Adam alluded to earlier,
这场三部曲的第三部分还未上演呢 there was a third part to this fighting back trilogy.
我们知道鲨鱼并不喜欢被打 Now we knew sharks don't like being punched.
这让我们不禁产生疑问 But that led us to wonder
若你被鲨鱼袭击 if in the midst of a shark attack,
它咬住你 胡乱撕咬你 when a shark has you in its jaws and is scratching you all around,
你还有那个功夫 could you even have the wherewithal
去打它的鼻子 to punch him in the nose
或是找到并挖出它的鱼眼吗 or find his eyes to gouge them out?
这个想法的产物是机器鲨鱼 And that led to the development of robot shark.
机器鲨鱼 Robot sharks, or robotics
在车间里是不是够吓人呢 was fearsome enough in the shop?
该下水了 It's time to go swimming.
该享用他的第一顿每餐啦 It's time for his first meal.
一下水 就另当别论 In the water, he was something else.
-太惊人了 -太可怕了 - It is awesome. -That's a horrible show.
但当亚当钻到那排恐怖的牙齿里后 Yet when Adam adventured into that terrible teeth,
鲨鱼咬着他的屁股 The shark bit Adam in the ass.
他发现虽然鲨鱼对他不断撕咬 he found that despite the trashing and bashing,
他还是可以找到鱼的眼睛并挖出来 he was able to find the eye and gouge it out.
我成功啦 I got it!
我承认 关于这条回击鲨鱼的流言 I'll admit that we've gotten a lot of fan mail
我们收到了很多粉丝来信 about these fighting back shark myths.
一些人认为礁鲨不够凶悍 Some people say that reef sharks
所以我们击打实验的结果站不住脚 weren't tough enough so our punching tests are invalid.
另一些人认为大白鲨极具攻击性 Other say great whites attack with such ferocity
在你回过神前 that you would bleed out
就会血流过多而死 before you would ever think about getting to their eyes.
说实话 我觉得 My take away, honestly,
如果被鲨鱼攻击 就斗争到底 if I'm in the middle of the shark attack, I'm going down fighting.
这是一个强有力的开头 It's a super start.
超强感官
下面将展示超强感官 But next, are some super senses.
知道该如何击退鲨鱼这点很重要 It's important to know how to fight off a shark.
因为他们拥有超强的感官 because if they want to,
只要想攻击你 就可以找得到你 they'll find you because their senses are something else.
可不是吗 Ain't that the truth?
鲨鱼拥有与人类一样的感觉器官 As well sharing the same senses as us,
除此之外 还有第六个感觉器官 sharks have an extra sixth sense.
位于鼻部 Located in a shark's snout.
被称为劳伦斯壶腹 our receptors called the ampullae of lorenzini.
劳伦斯壶腹
这个部位可以察觉电磁场 These detect the electronic magetic field
而所有生物都会发出电磁场 that all living organisms emit
这使鲨鱼成为一个捕猎高手 and it's this smoothing sense that helps make shark such a success.
可以这么说 You might say that
逃脱鲨鱼的魔爪时 when eacaping from a shark,
拼命游吧 但你无处遁形 you can swim, but you can't hide.
大盘点的下一条是什么 Where are we in the countdown?
下面是驱赶鲨鱼的几个假设方案 Next in the countdown is mythical ways of repelling sharks.
没错 鲨鱼在水中 Right. Given that sharks find it really easy
利用敏锐的感官 能很轻松发现我们 to find us in the water with their acute senses,
而又真的很难击退 and they're pretty hard to fight off,
所以最好 it's better if you
不要让鲨鱼靠近你 never let them get close in the first place.
我们测了三种不同的方案来驱赶鲨鱼 We've test three different technical ways of repelling them.
没错 结果非常有戏剧性 Yes. With dramatic different results!
三部曲中 And the first of that trilogy
辣椒
首当其冲是个火辣辣的东西 is something hot and spicy.
历史记载 库纳印第安人 The story goes that the Kuna Indians
利用他们已知的最火爆的辣椒 used a shark shield of the hottest peppers
当做防鲨盾牌 they could find.
但这些辣椒真的能让鲨鱼却步 But did the path of pepper really keep the sharks away
还是成为鲨鱼美餐的佐料了呢 or add did it merely add a little pep to the bite?
为了真相 我们用上所能找到的最辣的 To find out we took the hottest chiles we could find,
按公认的辣度计量单位算 辣度值达35万 which measured 350,000 on the scoville scale.
效果相当于在你嘴里塞了一块燃烧的煤 It's effectively equivalent to putting a hot lump of coal in your mouth.
然后加点水 让它们充分混合 Add some water to a blended up mixture of them,
接下来潜入水底 and dove right in.
一旦下水 任务就比较简单 Once under the plan was simple.
我们用诱饵盒引诱鲨鱼 We'd attracted the sharks with a bait box.
随后亚当将用 And then Adam would burst the chili ballon
液压针扎破气球 with hydraulically controlled needle.
一旦鲨鱼靠近 我就压下开关 I'm gonna pump this as soon as the sharks get closer enough.
事实是 我们根本不需要用针 Here's the thing -- we didn't need to use the needle.
鲨鱼直接吃掉了气球 The sharks kept eating the ballon.
他把气球整个吃下去了 He totally ate the balloon!
当然 我们随后提高辣椒浓度 Needless to say, we then ramped up the concentration of chili
那辣的程度 怎么说呢 until we reached the point
若是让我吃 真的是要辣死了 that if I have to eat that alone, I'm will be dead.
但鲨鱼一点反应也没有 But the shark didn't react at all.
辣椒不够给力 With chili not hot enough,
磁铁
下面 动物磁力学即将登场 next up, was some animal magnetism.
我喜欢这条流言 因为有科学根据 I like this myth because there was real science behind it.
想法就是用高磁性的磁铁 The idea was to use a strong enough magnet
去干扰鲨鱼的第六感 that you would overload the shark's sixth sense.
这个理论的真实性很高 And it had a high tale right out of there.
这个想法似乎可行 And that was an idea that looked promising
因为磁铁让柠檬鲨有所畏惧 as magenets first caused the lemon shark to flinch.
差点就挣脱了 He almost got away.
而护士鲨不肯从一排磁铁上游过 The myth looked better again when nurse shark refused to
这让流言看起来更可行 cross a line of magnets on the sea floor.
所以显然磁铁是可以驱鲨的 It's pretty clear that the magnets are shark-repellant.
但要知道 Let's face it,
鲨鱼驱赶物不仅要对小鲨鱼起作用 a shark repellant needs to work not just for a baby shark
对极具攻击性的成年鲨鱼 也要有效 but also an adult shark in full attack mode.
因此 这就是我们下面要验证的 So, that's where we went next.
这回 实验遭遇了滑铁卢 And that's where the results took a nose-dive.
尽管诱饵箱上挂了八个巨型磁铁 Because with eight massive magnets on a box of bait,
饥饿的鲨鱼却毫不畏缩 the hungry adults didn't even flinch.
之前根本没有想到是这个结果 That was a totally unexpected result.
先前所有的结果 Everything we've seen up to this point
都表明鲨鱼对磁场是有反应的 is telling us that sharks are reactive to magetic fields.
但最后一无所获 And we got nothing.
真没想到 That was totally unexpected!
海豚
第三条关于驱赶鲨鱼的流言 The third myth about repelling sharks
来自于一个经典的关于渔夫的民间故事 comes from classic fishermen folklore
即"海豚救了我的命" that a dolphin saved my life.
我们都知道 海豚会互相保护 Apparently, dolphins are so protective of each other in their parts,
但若看到另一个动物受到鲨鱼的威胁 比如人 but if they see another animal being menaced by a shark, like a human,
他们的本能反应就是保护对方 his bilogical inpluse kicks in and they will protect them too.
故事就是如此 So the story goes.
想到真海豚大概不太愿意合作 But with real dolphins unlikely to cooperate,
流言终结者得制作自己的海豚了 mythbusters had to build their own.
太棒啦 It's great.
我们把我们的海豚打包 We packed up our dolphin and
把他带往南非 为什么去南非呢 took him to South Africa. Why South Africa?
喜欢《腾空的白鲨》那期的粉丝都知道 Well, as any fan of "Air Jaws"
那里是 that is the place
大白鲨横行无忌的领地 where great whites do the most amazing things.
它们一路腾跃出水面 They leap all the way out of the water
捕食海豹 to attack their seal prey.
我们的计划很简单 Our plan was pretty simple.
第一步 在船尾放出海豹诱饵 Step one, put a seal decoy behind the boat
观察有没有鲨鱼来咬 and see if a shark bites it.
然后就知道这里有鲨鱼出没 That way we know there are sharks in the area
而且饥肠辘辘 and they're hungry.
1971年电影《警探哈里》中的经典台词
你不觉得荣幸吗 废柴 Do you feel lucky, punk?
是挺幸运的 I am feeling lucky.
才过了不多久 And that didn't take long at all.
现在我们知道 鲨鱼们就在周围 Now we knew that the sharks were around,
而且饥肠辘辘 and the sharks were hungry.
那么第二步 So for step two,
我们放下了海豚 we added flipper to the nets.
好了 All right. We are good.
看吧 尽管拖了两个小时 And low and behold, despite two hours of towing,
却没有一条鲨鱼攻击我们的海豹 we got not a single other shark attack on our seal.
然后我们把海豚取出来 So then we took the dolphin out of the water,
让海豹诱饵留在水里 left the seal decoy in the water.
短短几分钟 砰 And within a few minutes -- bam!
太棒了 Whoa! Yes! Awesome!
我知道 有观众说 And I know, I've heard the complaints
我们的实验是无效的 that our test isn't valid
因为海豚是假的 because our dolphin was a robot
是用旧床垫做的 and made of a former mattress.
不过事实表明 But the fact remains that
海豚在水里的时候 the entire time it was in the water,
没鲨鱼来咬海豹诱饵 一条都没有 our seal decoy did not get hit once.
对我 这意味着如果我在海里 That just means to me that if I'm in the water
知道海豚就在附近 and I know dolphins are nearby,
就会觉得安全多了 I'm gonna feel a little bit safer.
谁怕你吖 小鲨 In your face, sharks!
来呀 小鱼 小鱼 Here, fishy, fishy.
接下来的鲨鱼特辑中 Still to come on this jawsome special,
被外星人绑架就是这样子滴 This is be what it would be like feel if you are abducted by aliens.
我们得出了一个令人困惑的结论 the countdown heads to a confounding conclusion.
鲨鱼周25周年纪念 It's Shark Weeks' 25th Anniversary.
为表纪念 流言终结者的鲨鱼特辑 And to celebrate, the Mythbusters' jawsome spectacular is
将回顾亚当和杰米的25大鲨鱼流言 counting down Adam and Jamie's top 25 shark myth.
我要为科学献身 冒险去调戏鲨鱼 I'm jumping into this sharp invested water for science.
下面有一点点恐怖啊 It's a little scary down here.
很明显 Where it's already clear
鲨鱼是超级强大的掠食者 that sharks are immensely powerful predators.
游泳逃脱真不容易啊 Now swimming away is being quite hard.
但是否有好莱坞电影表现得那么凶恶呢 But are they as powerful as Hollywood proposals?
它逃走了 It's getting away --
下面是两则关于鲨鱼力量的流言 Cue two myth moments about shark strength:
大白鲨向你致敬 the Courtesy of Jaws.
超强力
第一个我称之为"浮桶谎言" The first one I like to call Barrel Baloney.
是这样的 It's this.
昆特和他的船员试图捕捉大白鲨时 When Quint and his shipmates are trying to catch jaws,
他们给鱼枪系了三个浮桶 再刺入鲨鱼 they harpoon him with three floatation barrels.
浮桶是用来困住鲨鱼 These are supposed to tire the shark out
不让它潜游溜走 and keep him from swimming away,
但却没能阻止它 but it doesn't stop him.
它扯着三个浮桶沉入水下 He dives right down with the three barrels
还带着海象一起逃脱 with all the ease of an angry walrus.
为了验证这个流言 To put the clip to the test,
亚当神奇地找来了影片里用的浮桶 Adam somehow got his hands on the original barrels from the movie.
对方说只要不把它们烧掉炸飞 The only thing we're told we can't do is burn them,
或弄丢 干啥都行 blow them up or lose them.
他看过节目吗 Has he watched the show?
我们在码头附近的海底放置了水泥块 Then we tethered the barrels to a concrete block
再把浮桶拴在水泥块上 that was at the bottom of a dock of a main island.
而连着浮桶的绳子的另一端 A length of rope went from the barrels to a force gauge
则连着坦克上的测力计上 which was attached to a tank.
就是这样 Like you do.
亚当加满了汽油 Yep. And with Adam tanked up,
大家要看看多大的力能拉下浮桶 The guys were set to see what force could pull the barrels down.
好了 我们准备好了 All right. I think we're ready.
6672牛 1500.
已经6672牛顿了 1500 right there.
被拉下水了吗 卡莉 Are they under, Kari?
刚好拉下去 They are just under.
大约5340牛顿 It's about 1200 pounds.
5340牛顿 We have 1200 pounds.
要5340牛顿才把浮桶拉下水面 So we took 1,200 pounds to pull those barrels under the water.
大白鲨能做到吗 Could a great white shark do that?
不能 No.
破纪录的巨型大白鲨 Look, a record-breaking large great white
或许能拉下浮桶 也就一两秒钟 might be able to pull those barrels down for a sec or two.
但若说它们能与之缠斗几小时 But the idea that they can keep them down for hours
绝对不可能 is totally busted.
流言被终结
鲨鱼败 流言终结者胜一局 Jaws: zero, Mythbusters: one.
电影中 后来还有另一个场景 Later on in the movie there is another scene
愤怒的鲨鱼猛撞昆特的船 where the angry shark start to ramming Quint's boat so hard
甚至把船撞出洞来 it actually springs a leak.
首先我们要找一条跟影片中相似的船 So first we went and got ourselves a boat just like the one in the movie.
我把你命名为魔鬼5号 I christen thee the Orca V.
他们怎么做到的 How the hell did they do this?
然后我们做了条鲨鱼 Then we made ourselves a shark
头部用橡胶和玻璃纤维制成 that had a rubber and fiber glass head,
身体是钢管 a steel pipe body,
最重要的是 and most importantly,
质量与大白鲨相同 the same mass as a large great white.
再次回到海里 So that back to the marine,
我们把鲨鱼放入水中 we put our shark into the water,
对准魔鬼5号 aimed it at the Orca V
以时速40公里的速度前进 and prepared to drag it towards it at 25 miles per hour,
这也是大白鲨 which is the fastest speed
能达到的最快速度 a great white has ever been clocked swimming at.
好了 开始 Okay. Go.
我说开始的时候 从没想过 When I called go, I never thought for a moment
这能行 that this was gonna work.
不过1.36吨的重物 But it turns out that 3,000 pounds
以40公里的时速 能形成猛击 moving 25 miles an hour packs cause a punch.
小心水花 Oh, careful of the water.
事实上 这一击很猛 In fact, it packs enough of a punch
证明此流言是真的 for this movie myth to be confirmed.
我的鲨鱼死翘翘了 不过确实击穿了 My shark went belly up, but it definitely pierced the side.
意味着 鲨鱼扳回一局 Meaning it was Jaws: one
流言被证实
流言终结者胜一局 Mythbusters: One.
目前打成平手 And honorable tie so far.
静止不动
两条《大白鲨》流言都有一个共同点 Now when both of these "Jaws" myths have in common,
鲨鱼一直在不停地快速游动 the shark is moving and moving rapidly.
这就引出了下一个故事 Which brings us to the next story,
如果鲨鱼停住不动 which is supposedly if a shark stops moving,
它会窒息而亡 it will die of asphyxiation.
与其他鱼类一样 Like all fish,
鲨鱼通过鱼鳍获取氧气 sharks get the oxygen they need via their gills.
但是不是所以鲨鱼 But is it true that all sharks
都必须游动才能呼吸呢 have to be moving to let this process happen?
卡莉托里和格兰特全副武装 寻找答案 Well, Kari,Tory and Grant got suited and booted to find out.
计划很简单 The plan was simple:
抓住一条鲨鱼 按住它 grab a shark and hold it down.
不过后来发现不管用 But when that didn't work,
鲨鱼专家用传动装置给鲨鱼挠痒 their shark experts instead tickled the shark into a trans.
你猜怎么着 And what do you know?
停住了 他完全没事[听不清 T_T] That makes right there. The shark is holding still. He's just fine.
事实上 有些鲨鱼确实 Now, it turns out that some sharks do
需要游动才能呼吸 in fact have to move to breathe.
这种换气系统叫做"压入式换气" It's a system called ram ventilation.
但大多数鲨鱼都可以 But the vast majority of sharks are totally fine
停下歇一会儿 to stop for a bit, and chillax.
杰米刚才是不是说歇一会儿 Did Jamie just say chillax?
远古遗迹
远古遗迹可不是关于海曼的流言 So ancient relics is not a myth about the Hyneman,
尽管他已经活了几辈子了 although he has lived several lifetimes of men.
但这则流言 It's specifically
讲的是鲨鱼已经 about we often hear about sharks that
在地球上一成不变地存在了4亿年 they have existed unchanged for over 400 million years.
大家都说这是事实 It's frequently said to be fact,
但是鲨鱼真的比恐龙还要老吗 but are sharks really older than the dinosaurs?
鲨鱼 进化最完全者
是的 Yes.
化石记录显示 Sharks first appeared in the fossil record
鲨鱼最早出现在4亿年前 about 400 million years ago.
但它们一直就没什么变化吗 But have they remained unchanged since then?
实际不是这样的 Well, no, not really.
那时鲨鱼的样子和现在 The sharks back then looked nothing
根本不一样 like the sharks today.
大约在1亿年前 我们熟知 It wasn't until about 100 million years ago
并喜爱的鲨鱼外形才首次进化成型 when the classic shark shape that we all know and love first evolved.
鲨鱼确实很古老 进一步讲 So sharks are ancient. And what's more,
这些肉食动物都有一个共同点 the predatory ones have one thing in common.
恐惧的味道
在奥运标准游泳池中 They can detect
滴入一滴血 他们也能嗅到 a drop of blood in an olympic-sized swimming pool, right?
泳池中混入一滴血 鲨鱼也能嗅出 The myth that sharks can smell a drop of blood
这则流言流传已久 in a swimming pool has been around forever.
但我们验证的时候 But when we tested it,
发现了一些有趣的结果 we came up with some interesting results.
一 二 三 One, two, three --
首先 我们用人血 First up, we used human blood.
当然那些鲨鱼不知道是谁的血 And the sharks, well, the sharks couldn't get to whose.
它们过去了 它们过去了 Now they've been through it. They've been through it,
它们连头都没回 they didn't turn around.
即使是以常袭击人而著称的柠檬鲨 Even though lemon sharks have been known to attack people.
随后我们用了鱼血 So then we moved on to fish blood,
我们把鱼血稀释多倍 然后装到一个 which we diluted to one part per million and put it in a
怎么说呢 套套气球中 shall we say a contraceptive balloon.
我们先等它们游的高一点 Let's let's wait them swim up a little higher.
这次血一碰到水面 This time when the blood hit the water,
鲨鱼的就有了截然不同的反应 there was a distinct change in the sharks behavior.
他回头了 他回头了 他加速了 He turned. He turned. He sped up, he turned.
情况是这样的 没错 Here's the thing: yes, the sharks
把血稀释大概百万倍 能招来鲨鱼 reacted to one drop of blood in a million drops of water.
但是在奥运标准游泳池中 But in your average olympic-sized swimming pool,
那可有500亿滴水呢 You've got over 50 billion drops of water.
鲨鱼嗅到血腥味 And there's just no way that sharks
这种情况完全没戏 stands any chance of detecting that.
而且 鲨鱼怎么可能进到游泳池里呢 Plus, how does a shark get into a pool in the first place.
欢迎回来 本集是25周鲨鱼周特辑 Welcome back. It's the 25th anniversary of shark week,
杰米和我正在为您呈现 and Jamie and I are counting down
25个最热门的鲨鱼流言 our top 25 shark myths.
我们已回顾了击退鲨鱼 驱赶鲨鱼 We've already looked at fighting off sharks, repelling sharks --
并见识了鲨鱼的力量 and shark strength.
有5340牛 We have 1200 pounds.
但是 接下来会有更多 But there's plenty more to come.
我其实想说海里有数不清的鱼 I was actually going to say there's plenty more fish in the sea.
你这话逻辑不通啊 But that won't really make any sense, would it.
辨认鲨鱼
实际上 我说 Actually, me saying that
海中有数不清的鱼 there's plenty more fish in the sea
其实是下一则流言的提示 makes perfect sense when you realize that our next myth is
鲨鱼就是鲨鱼 that a shark is a shark is a shark.
也就是说 所有鲨鱼模样相同 I.E., that all sharks are the same.
我们认识的大多数鲨鱼 Now it's true that most of the sharks we featured,
柠檬鲨 礁鲨 大白鲨 lemon sharks, reef sharks, great whites,
和虎鲨 以及我们鲨鱼周中出现的 and tiger sharks, and indeed most of the sharks
大多数鲨鱼 都是流线型的 featured in shark week itself are streamlined,
食肉动物 carnivorous predators,
但是并不是所有的鲨鱼都是这样 but that's not true of all sharks.
以鲸鲨为例 Take the whale shark for example.
没错 它看上去就是鲨鱼的摸样 Yes, it's sharklike in appearance,
但尽管它是超级大块头 主要吃浮游生物 but even though it's supersized, it eats mostly plankton.
然后以扁鲨科为例 它更像是鳐 Then the angel shark, it looks more like a ray
因为它躺在海底 because it lies in wait on the sea floor.
尖吻鲨科 And goblin sharks,
长尾鲨 双髻鲨 thresher sharks, hammerheads.
很明显 所有鲨鱼都一样的流言被终结了 And it's pretty clear that the myth all sharks are the same is busted.
鲨鱼当然是多种多样的 接下来是什么呢 So sharks sure are diverse. But what's next?
美味嗡嗡
接下来这条流言来自 Next up is a myth we got from
探索频道的一个竞争对手 one of the discovery channel's rivals.
我能说是哪家吗 Can I say which one?
我不会说是哪家 但他们拍了部鲨鱼电影 I won't say which one, but they had a shark film
其中解说员说道 in which the narrator stated that
有一种特定频率的声音 there was a certain frequency of sound
对鲨鱼来说 就是召集令 that was like a calling card for sharks.
频率是40赫兹 That frequency was 40 hertz.
那大概是鲨鱼最喜欢的 Supposedly the shark's favorite.
因为那是一只受伤 Because that's exactly the kind of vibration
或是濒死的鱼会发出的声音 that a wounded or dying fish makes.
鲨鱼听到这种声音就认为该开饭了 So the shark hears that and thinks, "dinner".
在影片中 他们称之为美味嗡嗡声 In this certain show, they called it the yummy hum.
但在本剧中 美味嗡嗡声根本没用 But in this show the hum went none.
我们的计划很简单 Our plan was simple --
播放美味嗡嗡声 看有没有鲨鱼出现 play the yummy hum and see if any sharks showed up.
我们没用任何其它吸引鲨鱼的手段 We did no other charming whatsoever.
只是播放40赫兹的声音 All we did was play the 40 hertz tone.
但过了20分钟 But after 20 minutes,
连只打酱油的虾都没来 not even a curious krill come to play.
狗是早餐
美味嗡嗡声没起作用 So the yummy hum didn't work.
但那没有阻止我们吸引鲨鱼的计划 But that didn't stop us from trying to attract sharks.
接下来是人类最好的朋友 Next on the menu was man's best friend.
这些年来 许多鲨鱼袭击事件 Over the years, many shark attacks have
某女性在与狗狗共浴时 被鲨鱼咬死
都好像是和狗有关 supposedly been caused by canines.
某男因狗狗而丧生
这个理论说的是 狗的泳姿 The theory being that their swimming style
鲨鱼袭击了一人一狗
和它们身上气味 and pooch perfume
能把鲨鱼从很远的地方吸引过来 draws sharks in from far and wide.
当卡莉 格兰特和托里拍摄的时候 When Kari, Grant and Torry came to film this, I have to tell you,
他们激烈地讨论 there was a huge discussion
到底要不要用真的狗 about whether or not to use a real dog.
实际上 我们找到一条狗 它的主人也愿意 In fact, we found a dog and its owner who were willing to
把它捐给鲨鱼 get into the sea with sharks.
我们甚至讨论过给狗做一件救生衣 We even talked about making the dog a little doggy life jacket
以免它游累了 in case it got tired.
我们想过做一个小的鲨鱼笼 And we thought about building a miniature shark cage.
最后 我们感觉 Ultimately there was no getting around
狗若在试验过程中被吃了 the fact that we considered it 100% unacceptable
是完全不能接受的结果 for the dog to be eaten in the course of experiment.
但想想 结果就是结果 对吧 But come on, a result is a result. Right?
决定不用真狗 流言终结者们想出一个 So with real dogs ruled out, the mythbusters had
毛茸茸的解决办法 a shaggy solution.
尽管他看上去很简易 Although he looked simple,
但不可小视这只机器狗 robodog was anything but.
它能散发出真狗身上的气味 Capable of releasing smells from a real dog,
学狗叫并模仿狗的动作 accurate audio, and nonelectronic movement.
足以以假乱真 He was the ultimate robot in disguise.
但他是否能吸引到鲨鱼呢 But will he attract sharks.
终结者们做了一个非常有趣的实验 The guys did some very cool experiment
他们统计了二十分钟内 when they counted the number of sharks
出现在船身附近的鲨鱼 attracted to just the boat in a 20-minute period.
不用任何东西吸引鲨鱼 No chum. No nothing.
它们时不时地游过来 Every once in a while they come to check me out
来看我是否可以吃 just to see if I'm edible.
二十四小时后 And then came back 24 hours later
回来将机器狗放入水中 and threw robodog in who swam like a champion.
游得太棒了 简直和真狗一样 Robodog looks great. He's totally swimming like a real dog.
但他做的不仅仅是游泳 But he didn't just swim.
好了 托里 准备好 Okay, Tori, stand by.
我们要把尿液和粑粑投入水中了 We're gonna release the urine and anal secretion.
没错 首先 狗狗尿尿 Yep. First robot dog went wee,
然后拉便便 最后再流点儿血 then he pooped and then he bled.
有条鲨鱼游过来了 See a shark coming toward the surface.
即使这样 二十分钟后 But even with all that, after 20 minutes,
船身附近的鲨鱼数量 the shark count was precisely the same
和对照组的数量一模一样 as it had been during the control,
也就是说流言被终结了 which means myth busted.
我还是觉得我们应该用真狗 I still think we should have used a real dog.
真是个乖宝宝 Who's a good boy?
in a flap 双关语 既指激动人心又指跳动的鱼
接下来让杰米激动人心的时刻到了 Next up is something that had gotten Jamie into a bit of a flap.
跳动鱼诱鲨
我们离开南非后 When we left South Africa,
我开始重新思考整个美味嗡嗡声事件 this whole yummy hum thing started to bother me.
又来了 Oh, here we go.
我们把频率调到40赫兹 You see, that whole 40 hertz thing
是为了模拟受伤的鱼 was meant to sound like an injured fish.
可之后我转念一想 But then afterwards, I thought,
为啥不直接做一条受伤的鱼呢 why don't we just build an injured fish?
因为流言不是这么说的 Cause that wasn't the myth.
所以我们回到鲨鱼遍布的水域 So back in shark-infested waters,
杰米着手重新测试这一流言 Jamie returned to this topic
但这次他使用的是传统的方法 but this time he went old school:
两条塑料鱼拴在杆上 配上小小的救生艇 two plastic fish on a pole and the world's smallest dinghy.
杰米的努力有了回报 And in all fairness to Jamie,
当他开始让鱼拍打水面 when he got those fish to start flapping at the surface,
鲨鱼们兴奋坏了 the shark went ballistic.
杰米不停地拍打着水面 Jamie just kept flapping away.
很显然他正享受着呢 He was clearly having the time of his life.
但在水下 我看到越来越多的鲨鱼游过来 But under water, I could see that more and more sharks were coming,
并且一个比一个凶猛 and they were getting more and more aggressive.
这才对嘛 That's what I'm talking about.
我一直在想 我在水下穿着鲨鱼防具 I kept thinking, I'm under water wearing full shark chainmail,
而杰米在上面 and Jamie's up on surface
坐在供小孩在静水使用的小艇上 sitting in a little boat meant for a child to use on a calm lake.
很有可能成为鲨鱼的盘中餐 He is one poacher away from being shark bait.
所以不管他有多么享受这一刻 So despite his enjoyment,
我们叫了暂停 we pulled the plug.
大宝宝 Big baby!
一条不停拍打水面的鱼会吸引鲨鱼 So a flapping fish can attract a shark.
我就知道是这样 I knew I was right.
请勿在家尝试本片中的任何试验 Remember, do not try anything you are about to see at home.
我们费劲心思 谱写鲨鱼狂想曲 The mythbusters have been cruising their way through a jawsome extravaganza
却会意想不到的转折 that will end with a twist.
但接下来的事情值得我们认真对待 But next on the menu is something to sink your teeth into.
节目中我最喜欢的一个时刻 One of my very favorite moments ever on mythbusters
发生在南非 came when we were filming in South Africa.
那是杰米第一次 The very first time that
进入水下鲨笼 Jamie got into the shark cage under water.
怎么说呢 危险是我的代名词 Well, what can I say, dangerous is my middle name.
在你惊叹之前 我想说 Now before you write in, yes,
没错 我并没有第一时间看到 it's true, I did not see it firsthand.
我那时已吐得一塌糊涂 I was passed out on the boat
昏倒在船上了 from excessive vomiting.
但当晚我就看了那段片子 But I watched the footage at the hotel that very night,
我得说 现在想起来 and I had to tell you
还是会起一身的鸡皮疙瘩 it still gives me goose bumps.
它来了 Coming up.
它直接朝鲨笼撞了过来 It hits directly at the cage.
快点 放下点 Come on, lower.
有趣的是 很多人问我 It's funny, but a lot of people have asked me
当时我脑子里在想什么 what was going through my mind when that happened.
答案很简单 The answer is really simple.
我在想 我们不是已经证实过 I was thinking, haven't we already proved that
鲨笼并不能阻挡鲨鱼进攻吗 shark cages are not shark proof?
受《大白鲨》里镜头的启发 Inspired by a cagey scene from "Jaws",
终结者们测试了这一沉重的金属流言 the guys had put this heavy, metal myth to the test
意想不到的是 with surprising results.
当终结者们将鲨鱼替代品 When rammed by their shark sha-rammer
以40公里时速撞向鲨笼时 at 25 miles per hour,
整个鲨笼都裂了 their shark cage turned to toast.
看鲨鱼身上 Look what's on the shark.
那不是笼子的碎片吗 Is that a piece of cage?
就像是直接穿了过去 That's like it went right through it.
但幸运的是 南非鲨鱼撞向鲨笼的时速 But luckily for Jamie, the shark in South Africa
仅仅只有九公里 rammed his cage at just five miles per hour,
所以这次 鲨笼还是很坚挺的 and that meant this time, the bar held firm.
就好像... These are...
接下来要讲述的是咬力的故事 Next up: something with bite.
鲨鱼的咬力
听听这个 鲨鱼的咬力比鬣狗更厉害 So listen to this, a shark's bite is more powerful than a hyena.
还有这个 Or how about this,
鲨鱼咬力可达2千千帕 a shark's bite can be upward of 300 pounds per square inch.
还有我最喜欢的这个 Or my favorite --
鲨鱼可以咬碎汽车尾气管 a shark's bite can crush the exhaust pipe on a car.
事实上关于鲨鱼咬力大小的流言 The point being that there is a huge number of myths out there
数不胜数 about the power of a shark bite.
我们想了解真相 We wanted to find out the real story.
为了了解真相 And to do just that,
终结者们作了一个测试咬力的装置 the guys built themselves a bite-forece rig.
性能真不错 That works great.
然后来到开放海域 And headed to the open ocean.
在巴哈马我们把这个装置 So in the Bahamas we converted our rig
伪装成印式烤羊肉串 to a kind of giant shish kabob,
放进水中 put it in the water,
等待鲨鱼来觅食 and waited for sharks to chomp down on it.
快来吧 这就是一大热狗 Come on, it's just like a big hotdog.
但鲨鱼们却不理不睬 But they never did.
无论是水面上 Not the surface,
鱼儿 快来 快来 Come on, fishy, fishy, fishy.
还是水下 nor on the seabed
都没有鲨鱼来光临 did any shark chomp down on our rig.
它们不怎么配合我们的实验 Their reluctance to actually participate in our experiment
我想也就因为如此 I think is the reason there are
才会有那么多关于鲨鱼咬力的流言吧 still so many myths about shark's bite strength.
闯入十强的是让杰米神魂颠倒的一个流言 Breaking into the top ten is a myth that was magnetic for Jamie.
遥控鲨鱼
还记得磁铁驱鲨里 Okay, So remember the magnet experiment
磁铁对小鲨鱼似乎有所影响 where the baby sharks seemed to steer clear
而对大鲨鱼却毫无影响吗 but the bigger sharks didn't care at all?
它们似乎都没觉察到这儿有块磁铁 None of them seems to notice that there's a magnet at all.
这次测试使我们 This actually gives us an interesting
得以一窥海曼的思维方式 insight into the inner workings of the Hyneman brain.
绝大多数人看完这段片子 The most of us would watch that footage
只会轻描淡写地说 and simply say,
真可惜这磁铁没用 bummer those magnets didn't work.
但杰米例外 But not Jamie.
杰米一直在想 Jamie can't stop thinking about
这些磁铁对小鲨鱼好像很有用 the fact that it seemed to work on baby sharks.
所以显然磁铁是可以驱鲨的 It's pretty clear that the magnets are shark-repellent.
先别急着笑话他的特立独行 And before you can say maverick walrus,
他那海狮脑袋里酝酿出一个计划 he's hatched a plan to use magnets
即以磁铁来遥控小鲨鱼 to make a baby shark remote control.
我发誓没开玩笑 I swear.
这个点子有点超乎寻常 It was a little unvonventional.
不过凭借着一套 But thanks to a rig that could turn magnets
可控的电磁装备 on and off on cue,
杰米相信他可使小鲨鱼听他号令 Jamie believed he could make a shark do his bidding.
被外星人绑架就是这样子滴 This would be what it would be like if you were abducted by aliens.
但不幸的是 这个计划并没有奏效 But unfortunately, the abduction didn't go well.
小虎鲨沉在海底一动不动 The tiger shark taught just sunk on the seabed,
直到身上的装备被取了下来 at least until the unit was removed.
真是白忙一场 What a sharker!
鲨鱼砂纸
据称 古时候的渔民们 It's claimed that ancient fishing cultures
曾将鲨鱼皮当做砂纸 used shark skin as sandpaper
用以打磨掉他们船上的毛刺 to ensure their skiffs were splinter free.
为了检验这个流言 To put the myth to the test,
首先进行的是单次刮擦测试 first came the single scrape test,
鲨鱼皮在此次测试中表现还不错 where the shark skin did okay.
随后是木板测试 这次鲨鱼皮表现的更好 Then came the wood rub, where it did better.
没错 能够感觉到明显的不同 Oh, yeah, you can feel the difference.
再把鲨鱼皮装在旋转式砂光机上 And by the time they riged it up to a orbital sander...
这上面是鲨鱼皮吗 That's shark skin?
打磨效果 相当光滑 it was positively glowing.
你觉得怎么样 What do you think?
-我觉得效果棒极了 -真的吗 - I think it was beautifully! - Really?
流言终结者特辑下一环节 Next in the mythbusters jawsome special,
黑火药鲨鱼
该轮到好莱坞式爆破出场了 it's time to make room for a hollywood boom.
在电影《水深火热》中 The movie was called "Deep Blue Sea."
在电影中 为研究老年痴呆症 And in it were sharks that had their brains genetically modified
将一群鲸鱼做了脑部基因改造 in hopes for finding a cure for alzheimer's.
我知道这听起来很玄 但这不是重点 I know. That wasn't what we were testing.
我们要检验的是这部片的终场高潮 We were testing the grand finale.
尝尝老娘的厉害 Come to mama.
这部戏终场的爆炸高潮 A grand explosive finale
与别的灾难片相比与众不同 that involved a very specific recipe for disaster.
他要追上我们了 He's gaining on us!
尽管完美复制了原作中的道具 With the movie ingredients replicated to perfection,
倒数三 二 一 起爆 In three, two, one, fire.
可们还是失败了 they got nothing.
于是他们重置了设备再次试验 So they reset and tried again.
可仍旧一无所获 But got the same results.
三 二 一 起爆 Three, two, one, fire.
之后他们放弃复制影片中的场景 It was only when the guys lost the plot to replicate the results
转而选择直接引爆鲨鱼 that they got the shark shrapnel they geared for.
骑士传说
我们的粉丝都知道 As fans of the show know,
亚当钟爱各种戏服 Adam loves his costumes.
是 长官 Sir yes sir!
[听不懂鸟o(╯□╰)o]
因此 他全副武装成一名骑士 So it was really a surprise that he dressed up as a knight
测试盔甲能否抵御鲨鱼 也就不奇怪了 to test whether armor is good shark protection?
也许不 Maybe not.
不过这次的结果却令人侧目 But it was a shining example of a surprising result.
亚当 水下可能会有些 Okay, Adam. I think there may be some damselfish
饿疯了的小鱼 你可要小心点 in distress down there that need your attention.
好的 Okay.
杰米往水里撒了饵食 Because as Jamie chummed the water,
被此吸引来的鲨鱼似乎对盔甲很有兴趣 the sharks that showed up seemed to be attracted to the suit.
这和我们预想的完全不同 It was not what we expected at all.
事后 我们的鲨鱼专家解释说 But later, our shark expert explained
可能是鲨鱼的电感受器 that the electrical receptors on the sharks
在这么多金属前面 might have gone into overdrive in the
产生了强烈的反应 presence of so much metal.
如果防御装备 Let's face it, having sharks attracted to something
反而引来更多鲨鱼 这可不是什么好事 that's supposed to protect you from them is pretty far from ideal.
同意 我不认为这是个好主意 Yeah. I don't think it's going to catch on.
美味黄色
现在想来 从某种程度上说 Now in some ways it maybe shouldn't have been a surprise to us
鲨鱼被盔甲所吸引 并不出人意料 that the sharks were attracted to my silver suit.
当我们头一次测试美味黄色时就发现 When we were first testing yum, yum, yellow,
鲨鱼似乎比较偏爱银色 it was silver that seemed to be sharks' favorite.
鲨鱼的颜色偏好
亚当说的是实话 Adam's right.
他们设计了试验 When the guys set up a rig to test the surface theory
看黄色能否吸引鲨鱼 that sharks are attracted to yellow,
但首先被吃掉的 却是银色的诱饵 it was their silver big bag that was hit first.
棒极了 Fantastic!
而传说中最受欢迎的黄色却"无鱼问津" While the yellow of the myth was the only one left untouched.
看起来黄色美味很不受欢迎 Looks like yum, yum, yellow is the only one that's actually left
我本来以为会是最抢手的 which is, the hoppest one I predicted.
但进一步的测试表明 But further testing proved
鲨鱼对颜色没有偏好 that actually there was no pattern at all.
我得出的结论是 选择都是随机的 What I got out of this is that it's random.
我觉得鲨鱼对颜色没偏好 I don't see any color preference.
可以说鲨鱼是最不挑食的捕食者了 You might say that sharks are the ultimate unfussy feeders.
鲨鱼周
25周年庆
到了节目的尾声了 We are at the total business end right now.
对 只剩前四名了 Yep, just the top four to go.
它们都棒极了 And they are all pretty awesome.
观众们一定会 And you know people are gonna be surprised
对第一名感到惊讶 at which one is number one.
完全同意 咱们还是先卖个关子 I totally agree, but let's not jump the gun just yet.
也别学亚当哦 Or the shark.
没错 在那之前我们还有三个 Indeed. Before we get to the top one,
非常具有纪念意义的片段要介绍 there are three more super memorable moments,
首先来看看夜间潜水 and they start with a little night diving.
夜潜
对卡莉 格兰特和托里为了测试 My hat is off to Kari, Grant, and Tory for
能否吸引鲨鱼所作出的牺牲 我要脱帽致敬 diving in at night to test whether flashlights attract sharks.
同感 因为他们首先要跳进 Mine, too. Because first up, the guys jumped into
一片漆黑 还潜伏着鲨鱼的海里 shark infested water in near complete blackness.
真有点吓人 This is a little scary!
他们在水下呆了二十分钟 For 20 minutes they stayed under
数着游过这艘遇难船的鲨鱼数目 counting the number of sharks on their shipwreck.
二十四小时之后 24 hours later,
他们带着手电筒又来到这里 they returned with flashlights in hand,
这次他们的状况要危险得多 and that's when the danger level really rocked it up.
这次鱼群的反应激烈得多 I got a lot of activity down here.
这里有两 三 四 I've got two shark-- I got three, four sharks--
五 六只鲨鱼在游荡 five, six sharks in here.
流言在一片混乱中被证实了 As the myth was chaotically confirmed.
看这条 径直向着光线游了过来 Look at this right here, it comes straight for the light.
我的天哪 Oh my god!
我发现它们对光反应很大 I can see madness sharks gonna have with the flashlight,
越来越躁动了 they are starting to get aggressive.
尽管我不是个容易害怕的人 I have to say even though I don't spook easily,
但是这个真的吓到我了 this scares the hell out of me.
手中攥着小手电 I mean, you've got your little flashlight,
能让你看清眼前的一小片水域 and it's illuminating, like something in front of you, maybe a shark.
但我在想的一定是 But the only thing I would be thinking is
什么在我身后呢 what's behind me.
我去 Holly crap!
看到我遗言的人请帮忙转告 我很抱歉 If anybody finds this tape, tell them I'm sorry!
我真的很怕鲨鱼 I'm so scared of sharks!
下一段 第三名 Next up, moment three,
炸死大白鲨
这流言始于一声爆炸 which starts with a bang.
这个爆炸来自《大白鲨》 A bang that comes from "Jaws."
但那著名的潜水瓶爆炸 But can the famous scuba tank explosion
笑吧 你这狗娘养的 Smile you son of bitch!
真的能发生吗 really be real?
在一个废弃海军基地的集装箱里 In a shipping container at an abandoned naval base,
终结者们试图得出结论 the guys took aim to find out.
我们用了和电影里相同的气瓶 We had the same tank from the movie.
和电影里相同的枪 The same kind of gun from the Movie.
假鲨鱼的质量和电影里也差不多 And the shark that I guess was fake like the movie.
这一切都准备好了 So with all of them lined up,
是时候开始了 it was go time.
开始射击 Starting the trigger now.
在箱内 气瓶变成了鱼雷 Inside the bunker, the tank had turned torpedo.
到处乱窜 Rocked it on left, right, and centre,
但没有爆炸 but an explosion it wasn't.
是这样的 But here's the thing,
虽然我们的第一次试验并不壮观 even our first test was less spectacular
也没有发生爆炸 and didn't result in an explosion,
也就说这流言被终结 meaning the myth was busted.
我还是觉得这方法有机会 I still feel like it would have a better than even chance
杀死鲨鱼 或至少赶走它 of killing or at least getting that shark away.
想象一下 射击气瓶的前端 Imagine, you shoot the front of this tank,
它会喷气并飞入鲨鱼腹中 it starts to jet air and rockets the tank down into the shark's belly,
也许会插到鲨鱼的肠子里 embedding himself, maybe in the intestines.
即使杀不掉他 If it didn't kill him,
至少能把他赶走 at least it would make him go away.
装死
1945年7月20日 印弟安纳波利斯号 On July 30 1945, the "USS Indianapolis" was
被日本潜艇的鱼雷击沉 torpedo'd by a Japanese sub,
印弟安纳波利斯号 二战中被击沉的美军战舰
造成超过500人死亡 resulting in the loss of over 500 men.
他们中大多数都是被鲨鱼吃了 Many of whom were taken by sharks.
记录中 一些生还者说 On file, several survivors reckoned
他们通过装死活了下来 that a strategy of playing dead was what kept them alive.
卡莉 格兰特和托里对此做的测试 And that is something Kari, Grant and Tory tested in what is
是我最喜欢的鲨鱼时刻 absolutely my favorite shark moment on the show.
没错 那段很酷 Ah, yeah, that's pretty cool.
首先 他们投食把鲨鱼引到水面 First the guys chummed the heck out of the water.
给你们带了点开胃小菜来 Brought you a little apetisers.
在它们进食的时候 格兰特和托里入水 Then in the middle of this feeding frenzy, Grant and Tory jumped in.
我感觉不好 感觉很不好 This sucks. This sucks so bad.
非常不好 This sucks a lot.
这还并非全部 But that's not all.
格兰特要在水里静止躺十分钟 Grant has to lie there motionless for ten minutes
同时托里要在他周围不停游动 while Tory frashes around him.
十分钟啊 你能想象吗 Ten minutes. Can you imagine?
来吧鲨鱼 来吃晚餐吧 Come on, shark! Come get your dinner!
十分钟过去后 两人交换角色 And after ten minutes is up, the guys swap roles.
托里装死 Then Tory's playing dead
而格兰特要做出惊慌挣扎的样子 and Grant is the one who's panicking and thrashing.
格兰特知道第一组测试中发生了什么 And remember, Grant knows what happened in the first test.
乱动的潜水者会吸引更多的鲨鱼 He knows the thrashing diver is going to attract more sharks,
这使得第二组测试更令人害怕 which makes test two more scarier.
救命 救命 Help! Help!
我不是专家 但我认为格兰特真的慌了 I'm no expert but I would say that Grant was panicking.
不是装的 There's no acting in that.
毕竟他本来就害怕碰到鱼 After all, this guy has a fear of fish touching him.
现在却让他在海中当鲨鱼饵 There he is in the middle of the ocean trying to get eaten.
这就是实验的意义所在 That's the point of the test.
非常经典 It's classic.
这确实是个经典 Yep, it sure is a classic
两人为了科学研究甘冒生命危险 as the guys literally put their lives on the line for science.
它只是饿了 不会伤害你的 It is no harm, they're just hungry.
但在托里和格兰特的记忆中 Although Tory and Grant probably
也许不会如此有爱 don't remember it quite so fondly.
真的很可怕 It was terrifying.
有东西碰到我了 Something just touched me!
鲨鱼很棒
好的 终于到了 请给鼓声 Okay, this is it. Drum roll, please --
我们展示了拳打 戳眼 After punching, eye gouging,
我戳到了 I got it!
穿骑士装 dressing up like a knight,
准备好了 I am ready.
各种吸引鲨鱼的方法 mythical ways it attract sharks --
我说的就是这个 That's what I'm talking about!
各种击退鲨鱼的方法 mythical ways to repel sharks
他把气球吞了 Oh, he totally bit the balloon.
及《大白鲨》里的众多镜头 and a whole lot of "Jaws" stuffs thrown in too,
你可能在想剩下的是什么呢 you could rightly be wondering what is left?
最后名列榜首的流言 Well, as it turns out at the top of the list is a myth that
我们并未在节目中测试过 we haven't actually tested on the show.
但它可能是最具争议性的一个 But it's arguably the biggest myth of them all.
即鲨鱼是邪恶的动物 要不计代价地避开 That is that sharks are evil creatures to be avoided at all costs.
若这个物种灭绝 我们应该庆祝 And if a bunch of them go extinct, we should celebrate.
流言的内容大概是这样 That pretty much it.
但若要说 我从节目里 But if there's one thing I've learned in all the time that
做过的所有测试中 we've been doing this show,
学到了什么 and all the shark myths that we've done,
那就是鲨鱼其实很棒 is that sharks are in fact magnificent.
它们是神奇 美好 能鼓舞人心的动物 They are beautiful inspiring incredible animals.
没错 它们或许偶尔会杀害几个 Sure, while occasionally they happen to kill somebody
闯入领地的人 who ventures into their domain,
但从概率上讲你更可能死于热狗 you're more likely to be killed by a hot dog,
普通的狗 猪 马 马桶 自动售货机 a regular dog, a pig, a horse, a toilet, a vending machine,
感恩节大抢购 闪电 床 black Friday stampede, lightning, a bed,
蚂蚁 橄榄球比赛或过山车 an ant, game of football, or a roller coaster.
每年 全世界死于鲨鱼的人仅有5个 Sharks just account 5 people world wide each year.
而每年 人类会杀掉 And yet each year human kill
成百上千万的鲨鱼 millions upon millions of shark.
为了什么 鱼翅汤吗 And for what? For shark fin soup?
那东西一点都不好喝 It dosen't even taste that good!
对 如果说这期节目 Yep. If there's one thing that this countdown
和鲨鱼周25年纪念有什么意义 and the 25th anniversary of shark week can inspire,
那就是 这种动物已存活了4亿年 it's to help stop the slaughter of a creature
停止对鲨鱼的屠杀吧 that's been around for 400 million years.
这些生物是地球历史上 Creatures that have survived the two biggest
两次最大灾变中的幸存者 massive extinction events in geological history.
不要让它们在人类有生之年灭绝 Let's not have them go extinct on our watch.
因为如果灭绝了我们就看不到这些了 Because then we will have no more of this
太棒了 你看他 他在想该做什么 This is great! Look at him. He's wondering what the hell to do.
各位 本集结束了 There. We've done it.
流言终结者