Южная территория. 4-й сезон, 3-я серия. Сообщества.
Справа чисто.
Господи Боже.
Где он? Где он?!
Лос-Анджелес
состоит из более чем 100 отдельных и различных
этнических, расовых и религиозных сообществ.
Полицейские должны ориентироваться во всех них,
если они хотят выжить.
- Что ты делаешь? - Ты не возражаешь?
Никто мне не поверит.
Да? Ну ладно.
Хватит. Все. Все. Перестань.
Если ты...
хочешь...
поиграть грубо...
я за.
Ты тот парень из видео, верно?
Оно у тебя здесь есть?
В закладках.
...Танцуем.
- Сэмми! - Убери руки от нее! Нет!
Да! Оу! Оу! Оу!
Назад. Назад.
Ты что делаешь?!
Она падает.
Эта девчонка больше никогда не будет кричать на копа.
Очень мило. Очень.
Два кусочка сахара. Разбавленное двух процентным молоком. Наслаждайтесь.
Спасибо что приехали. Правда. Я серьезно.
Доброе утро, придурок.
Черт, нет!
Черт, да.
Полицейские-парковщики на тропе войны.
Факт в том, что они это сделали, цитирую:
"с каждым автомобилем, принадлежащим Ту-Трею,
пропуская все остальные" - эта часть немного странная.
Но я не знаю.
Эй, ты должен исправить это! Ты слышишь меня?
- Я обращаюсь к тебе, сука! - Эй.
Ты не дурак, Брайнт.
Почему ты закрыл доступ в мой район?
Всё что ты видишь - моё.
Сомневаюсь, что твои соседии согласны с этим.
Соседи?
Соседи просто декорация. Для ландшафта.
И твое право посещения аннулировано.
Я никуда не уйду.
Папка с жалобами на твою задницу заполнена до упора, они хотят, чтобы ты уехал.
Да, хочешь знать разницу между мной
и кем-либо еще в твоем грязном, маленьком мирке?
Я не боюсь тебя, чувак.
Эй.
Красивый глазик.
Неплохой фонарь, да?
Ты была права по поводу этого места.
Они хорошо поработали. Форма была разорвана на кусочки.
Я не думал, что они смогут спасти её.
Как ты себя чуствуешь?
Я смогла бы отстоять еще 12 раундов.
Да. Я как-будто попал под каток. Этот чувак был крепкий.
Да, он чертовски крепкий.
Почуствовал себя хорошо.
По настоящему хорошо.
Так какая крошка была у Бена прошлой ночью?
Да ладно, чувак. У меня дома маленький ребенок.
Я живу твоими рассказами. Ты мой...
ты мой представитель в мире секса.
Брюнетка.
Ладно чувак. Кто-то должен замещать меня в этом мире.
Да, новая одежда, прическа,
и типичная раскраска разведенки.
Ты и я в нашем районе. И я буду твоим ведомым.
Это всегда будет по-разному.
Тебе кто-нибудь давал идеи, чтобы уехать оттуда?
Мой реэлтор, постоянно.
Тяжелая продажа. Ты отказался?
Ну... пока нет необходимости.
Штрафные талоны на парковку для целого квартала?
На тебя двузначное количество жалоб,
а ты продолжаешь подливать масла в огонь.
Это было отлично.
Общественный порядок означает терпеть этих ублюдков
до тех пор, пока у нас не будет законной причины вышвырнуть их,
не осыпая их всякой херней.
Этот ублюдок грабит собственную банду,
насилует их девушек.
Да. Право первой ночи.
Средневековые короли пользовались этим правом,
приходя к невестам раньше женихов.
Кроуфорд может быть и мешок с дерьмом, но он мешок с дерьмом из Юго-Западного района.
Подождите. Он стукач?
Давал несколько полезных наводок.
Так что сейчас он помогает нескольким детективам из Юго-Западного района,
а остальные жители его района терпят?
Мне это нравится не больше, чем тебе,
но ты не должен вмешиваться.
Да, сэр.
Я расчитываю, что ты будешь за ним присматривать.
Мы слышали, что сходка Ту-Трея
будет на старой роликовом катке в Южном Лос-Анджелесе.
Теперь я знаю, что сходка -
это любимый всеми способ задержать пару преступников.
Все крысы собираются вокруг сыра.
Не сегодня.
Мы получаем огромное количество жалоб.
Я отправлю автомобиль на другую сторону улицы -
Брайнт, Шерман, держите все под контролем,
но не вмешивайтесь.
Чартерную школу на Норманди обокрали вчера вечером.
Украли все, что не было привинчено -
компьютеры, интерактивные доски, туалетную бумагу.
Будьте настороже.
И последнее: у каждого мудака в этом городе есть камера,
и каждый мнит себя Спилбергом.
Будьте уверены в том, что решения, которые вы принимаете на улице,
являются единственно верными, ведь вам с ними жить всю оставшуюся жизнь.
100 000 просмотров в Ю-тубе. Ты как эпидемия, малыш.
- Отлично. Молодец! - Классика!
За работу!
Что это?
Заучиваю свою речь для вечера.
Ты не против, если я... потренируюсь на тебе?
Валяй.
Добро пожаловать на пятнадцатилетие Габриэллы.
Нам с Анджелой не верится, что нашей крошке уже 15.
Сегодня она предстанет уже взрослой девушкой
в сообществе.
Мы так этим гордимся.
- Хорошо. - Да?
Но знаешь, тебе стоит быть менее официальным.
Добавить немного эмоций.
Эмоций. Да я весь на нервах.
Ты понятия не имеешь, как это важно для родственников моей жены.
Они все мексиканцы.
Мария Марбуро, 41 год.
- Это она в траве. - Спасибо.
Она в этом приехала.
Её убили не здесь,
а сюда перевезли в этой продуктовой тележке.
Взгляни на это.
"ВБГ"
"Всегда будь готов". Это мантра деловых людей.
Взгляни на линию загара. Она носила много украшений.
Ограбление.
Не быстрое и не безболезненное.
Кто бы это ни сделал, он был вне себя от ярости.
Вы сообщили об ограблении?
Да, да. И он все еще здесь.
Он все еще здесь? Где он?
- Он... я думаю, он наверху. - Он один?
Да, только один парень.
Ладно. Вперед.
Стой, придурок!
Знаешь, мой бывший напарник...
он бы спрыгнул.
О, черт.
О... мой папа.
Что происходит? Почему вы здесь, офицеры?
Нам сообщили об ограблении.
Это ваш дом, сэр?
Ограблении?
Ребекка, это твоих рук дело?
Моих рук дело? Нас только что ограбили, понятно?
Я... была на кухне,
когда этот урод прошел через гостиную,
просто хватая все, что поблизости -
подсвечники, её менору, ритуальные кубки.
Я... - Ты их останавливала или звонила?
Что если бы он заметил меня?
Он бы мог изнасиловать меня, или убить.
Ты пользовалась телефоном или нет?
Я... да-да. Да!
- Я набрала 911. - Позор.
Как ты могла с нами так поступить? У тебя нет никакого уважения.
Я записала ее показания, сэр,
и вы можете позвонить детективам через пару дней.
Пока отложим.
Из-за чего ты больше расстроен:
что кто-то только что украл наши семейные реликвии
или что я нарушила Шаббат и вызвала полицию?
Мы не можем контролировать проступки воришек,
но твой проступок...
Я не буду отсиживаться и становиться жертвой ради
какой-то метафорической догмы, которую ты понимаешь буквально.
Итак, он... он прошёл в паре метров от вас.
У вас была возможность его рассмотреть?
Да. Да. Я никогда не забуду его лицо.
Хорошо. В этом районе происходит много краж, понимаете?
Все происходит по субботам.
Кто-то оценивает и выбирает еврейские семьи.
Нам бы очень помогло,
если бы вы проехались с нами пару кругов.
Конечно.
Ребекка, ты никуда с ними не поедешь.
Я уже совершеннолетняя.
Я запрещаю тебе.
О, чёрт.
Я думаю, у неё есть право на собственное мнение, сэр.
Открой багажник.
Да. Удачи.
Мне по-прежнему не нужны твои подгузники, Брайнт.
Он хорошенький.
Я по-прежнему не покупаюсь на твою брехню.
По-прежнему не буду заявлять на Дей Дея и помогать тебе.
Знаешь, хорошо, что он похож на тебя,
а не на Дей Дея.
У меня самого есть малыш.
Это все, что у тебя есть?
Я не могу представить, что ты чувствуешь смотря на ребенка,
но ты любишь его, верно?
Ты благодаришь Бога за него, не смотря на то как он был зачат.
Как это понимать?
Ты знаешь, что это значит.
Ты не единственная мать его ребенка здесь.
Не у тебя одной есть парень,
который позволил Кроуфорду иметь власть над тобой, независимо от твоего желания.
Знаешь, противно видеть тебя
в твоей задрипанной одежде в такой день,
потому что я видел тебя, хорошо одетой
и ты очень красивая девушка.
Я видел Аню, Жаклин и Тьерру, в начале квартала,
тусующихся, гуляющих на вечеринках до тех пор, пока они не увязли в этом.
О, черт.
Он ведь даже не сказал тебе?
Конечно, сказал. Как, по-твоему?
Дай мне это.
Береги себя, малыш.
Праздник пятнадцатилетия - это нечто особенное у людей,
аналог этому празднику это шестнадцатилетний юбилей.
Но в нашей семье мы чтим нашу историю.
И сегодня вечером мы будем праздновать
наш фамильный праздник для девушек и юношей...
девушек и юношей,
продолжая эту традицию.
Примерно так.
- Хорошо? - Грамотная речь.
Похоже, наша жертва ни в чем себе не отказывала.
Ага.
Привет. Я - детектив Адамс.
Это мой напарник, детектив Робинсон, полиция Лос-Анжелеса.
Вы работаете на миссис Марбуро?
Да, много лет.
Я здесь легально. Могу показать свои документы.
Нет-нет. Мы не из иммиграционной службы. (исп.)
Мне очень жаль, но миссис Марбуро была убита.
Все нормально.
Дышите. Сделайте глубокий вдох.
Вам нужно присесть. Вам нужно присесть.
Пойдемте.
Отец наш, сущий на небесах,
да святится имя Твое... (исп.)
Столько места... Всего для одного человека.
Он убил ее. О, Боже. (исп.)
Кто? О, Боже. (исп.)
Она многих раздражала.
По ночам один парень с тротуара
кричал, вопил, что собирается убить ее.
Она кому-нибудь говорила о нем?
Да. Вам.
Проверь и убедись есть ли у нее
какие-либо запретительные приказы на кого-нибудь.
Хорошо.
Вы сказали, что она многих раздражала.
Вы знаете, кого именно?
Соседей. (исп.)
Это соседи.
Знаете почему?
Она была так добра ко мне.
Тогда почему они были так злы на неё?
Что это?
Руб.
Есть другой ключ.
Взгляни на это.
"Кредитные инструменты консолидации."
Если бы у меня был год,
я бы все равно не смогла разобраться в этом.
Как и я.
Но пока что понятно одно - комиссионые.
И поищи, может быть мы что-то знаем о её "клиентах".
Меза, Кабрера, Орсорио, Веласкез.
Она наживалась на своих соотечественниках.
- Точно. - Ведьма.
В этом квартале часто происходили кражи.
Это район черных шляп.
Почему они зовут их большими черными шляпами?
Мы зовем их большие черные шляпы.
Серьезно?
Хорошо, я понимаю Шаббат
и првило не работать в Шаббат, так?
Я понимаю это.
Но почему вы не можете пользоваться телефоном?
Телефоны используют электричество.
Они не могут пользоваться электричеством в Шаббат.
Да, но людям нужно как-то жить?
Они просто подключают свои выключатели к таймерам.
Это набор лицемерной дурни.
Хорошо, евреи должны
проводить Шаббат вместе с их семьями -
вместе есть, разговаривать,
молиться, размышлять над жизнью.
Секс. Они могут заниматься сексом.
Встречалась с парчокой евреев.
Я не знаю, Ребекка. Это...
это звучит здорово.
О, Боже. Это он.
Шалом!
Подумываешь сбежать, а?
Шустренький.
А тогда-то, прям как человек паук. Да беги уж, чего ты.
То есть, только потому что ты испортил священный день у этих семей
не значит что мы тут целой армией тебя будем арестовывать, так ведь?
Смотря что значит "армией".
И то правда.
Но ты ведь всё равно сбежишь. Давай-давай.
- Не, не буду я бежать. - Повернись давай, мудак.
Выйдите, посмотрите что может быть вашим.
- Можно, да? - Конечно.
Ведь это глупо что я начинаю плакать, да?
Есть еще что-нибудь там ваше?
Да. Всё.
Да? Ну проверьте тогда, всё ли на месте, и можете это забрать.
Боже...
вот перейди я сейчас дорогу,
я мог бы взять его
Бог знает с каким количеством нарушений.
Но ведь нет. Мы должны тут целый день сидеть
пока... пока он тут ворует под нашим носом.
Можно спрошу... вот живя в Кастаик,
было ли ощущение что ты в глуши?
С ума сошел?
Это же центр Вселенной.
У нас всё было.
У нас были пострелюшки с расстояния, велосипедные дорожки,
озеро для купания,
и все просто и удобно, чувак.
Я говорю что... что легко там живётся.
Вот подумай сам.
В моем районе были три крупнейших супермаркета
в радиусе одной квадратной мили.
Рэй Веласкез?
Так точно.
Нам нужно поговорить с вами о Марии Мабуро.
Вы наконец-таки расследуете ее махинации с заёмами?
Поздновато. Для меня, по крайней мере.
Вон видите надпись "продаётся"? Можете смело винить её.
Нет. Мы детективы из убойного. Она была убита.
Как мы понимаем, вы были главным истцом в судебном иске,
который вы и ваши соседи подали на неё.
Он не попал в суд.
Я уже всё перепробовал,
но ей это всё равно сходило с рук.
До настоящего момента. Как я понимаю.
Мистер Веласкез, где вы были прошлой ночью?
Здесь. Паковал вещи для грузчиков.
Мне придется разместить все эти вещи в однокомнатной квартире.
Знаете, я родился рядом с бейсбольным стадионом.
Стадион "Доджер"?
Чавез Рэвайн.
Я жил там до 9 мая, 59-го,
до момента когда они снесли весь мой район
чтобы освободить место для стадиона.
Лишили нас жилья одним росчерком пера.
И вот теперь Мария пытается проделать тоже самое здесь.
Сказала, что я могу облегчить свои тяготы реструктуризацией долгов.
Она испаноязычная, выросла в нашем квартале.
Она была такой же, как мы.
И я не прочитал мелкого шрифта.
Теперь у меня больше нет собственного дома.
Это ваш сын Дэнни?
Симпатичный мальчик.
Он уже больше так не выглядит.
А вы знали, что мисс Мабуро
получила запретительный ордер на него?
Вы не понимаете, что она забрала у нас.
Нам нужно поговорить с Дэнни.
Он сейчас живет на улице. В палаточном городке.
В городе ангелов.
Единственный раз в неделю я вижу его
когда он приходит за помощью.
Куда он теперь придёт?
А? Детектив?
Привет, ребятишки.
О, Дреа подошла.
Начинается.
Кажется на тебя показали.
Здрасьте, девушки.
Это ты у нас любишь поврезать девчонкам.
Ещё маленьким.
Найди лучше кого-нибудь своего размера.
Иначе я размажу твою задницу нафиг.
Хорошо. Пошли отсюда.
У нас гости.
Почему бы тебе не зайти взять себе выпить, а, Брайнт?
Может я найду шлюху
достаточно добрую, чтобы быть с тобой.
Может Дриа будет с тобой,
раз уж ты дал ей подгузники.
Это люди 6-4 заявились к тебе?
Это уже не смешно иметь больших и злых врагов, да, Дей Дей?
Что вы здесь вообще делаете?
Разве они тебе не сказали держаться от меня подальше?
Кто-то ограбил чартерную школу прошлым вечером.
И ты ничего об этом не знаешь, не так ли?
Какой позор.
Да.
Знаешь, мне интересно, кем надо быть,
чтобы ограбить школу в собственном районе.
Ты хочешь, чтобы здесь все были такими же неграмотными, как и ты?
Знаешь что? Твое время вышло, чувак.
Но хорошего вам дня.
Что ты имел ввиду под "хорошего вам дня"?
Держи свою резвую ручонку чистой, паренек.
Все свободные подразделения, невыясненая проблема.
Водитель автомобиля в затруднительном положении на 200-ом квартале 3-ей Авеню.
Знаешь что? Это звучит достаточно серьёзно. Я отвечу.
А36. Вызов принят.
Что ты делаешь? Рукер сказал нам не уезжать.
Они... Они не нуждаются в нас здесь.
Если мы уедем, то это ни на чем не скажется.
Такая вот позиция, офицер Шерман.
Залезай.
Удачи, придурок!
Где бы ты хотела перекусить?
Третья суббота месяца? Без понятия.
Тебе нравится дим сам?
- Я знаю место. - Цены слишком высокие.
Офицеры! На меня напали!
Я знаю кто сделал это. Хорошо. Ладно.
- Отойдите на тротуар. - Я знаю его имя. Я знаю, где он живет.
Хорошо. Отойдите на тротуар.
Я знаю кто это сделал.
- У вас с ним были какие-то разногласия? - Нет.
Сэр, вы говорите что знаете кто это сделал?
Я знаю его имя. Знаю, где он живёт.
Хорошо. Хорошо. Не могли бы Вы снять капюшон?
Сэр, не могли бы Вы снять капюшон?
Хорошо.
Ладно. Отведите нас к нему.
Этот парень.
Здравствуйте.
О, слава Богу.
Как вы?
Мы искали 3-ю стреет,
а подсказка из интернета привела нас на 3-ю авеню.
И потом мы потеряли интернет-сигнал,
а этот парень стал ездить вокруг нас, как акула.
Чего ты тут делаешь?
Да просто жду кое-какие образцы.
Не замарачивайтесь этим, хлебните водки и вы будете на правильном пути.
Усекли? Не сегодня. Скройся.
- Развейся иди. - Чего ждешь, вали.
А36. Код 4 на 3-ей авеню. Убирайся урод.
Здесь нет правонарушения.
Эй, мы должны вернуться, поехали. Нам есть с кем "няньчиться" сегодня.
Ты слышал, что Кроуфорд сказал. Не нужны мы ему.
6-4 возвратились, все может выйти из под контроля. Ты знаешь это.
Кто-нибудь хочет тако?
А?
Эй, узнаешь моего напарника?
Он у нас звезда.
Бен Шерман, тот самый с ю-туба и новостей.
Тооочно.
Если вы вот сейчас поедете наверх...
просто поверните направо... в направлении Temple.
Здесь направо.
Вот следующий... следующий поворот направо.
По 431. Поняла, по 431.
По левую сторону. Вот тут мы живем.
"Мы" - это кто? Я и мои соседи.
Другие такие же как я, которых гонят
отовсюду. Мы пытались найти место.
- То что написано у вас на голове - это правда? - Вы знаете что?
Я отплатил свой долг обществу, так что я просто хочу чтобы меня оставили в покое.
Вы могли бы переехать.
Переехать куда? Куда, как вы думаете...
Я хочу сказать, мы даже не можем жить в домах, которые расположены в 2000 шагах от школ,
в 300 шагах от детских площадок вообще,
в 500 шагах от парков.
Наполеона хотя бы сослали на Эльбу.
Для нас же, ну нет такого места.
Вот он, вон там -
с хвостом. Это он около забора.
Хорошо, сэр. Сэр, просто стойте позади меня, хорошо?
Я просто показываю вам, вон же он. Я поняла, поняла.
Просто возьмите себя в руки и стойте сзади меня.
Как вас зовут? Боб Харп.
Мистер Харп...
Этот человек говорит, что вы расписали маркером его голову.
Я не хочу, чтобы наш район был разрушен
этим человеческим подобием сексуального хищника , если это то, что вы имели ввиду.
Я возродился для этой цели.
Хорошо, но это не по-христиански -
мучить равноправных граждан, так?
Он не гражданин. Он монстр.
Привяжите его к столбу в середине Хэнкок парка.
Посмотрите, как это понравится мэру.
Он бомба замедленного действия. Мы видели его около игровой площадки.
По пути в магазин. Это...
А потом ты пошел другим путем! Убирайся отюда!
Хорошо. Ребята успокойтесь.
Если у вас с ним проблемы или вы думаете, что он нарушил закон,
звоните его офицеру по УДО.
В противном случае, не распускайте свои руки.
Вы поняли?
Да.
Это все? Просто предупреждение?
В смысле, что дальше? Что я должен делать?
Может быть, вы захотите одеть шляпу.
Хорошо.
Рукер сказал нам, что мы должны возвратиться назад, на день района. Нам нужно вернуться.
Это лучшее тако в Лос-Анджелесе, согласны?
Невыясненая проблема.
Футбольное поле, 109 стрит.
А36. Вызов принят.
Что ты делаешь? Разве мы должны отвечать на это?
Милтон Ли Айкен.
Звонок не прозвучал, не так ли? К чему это?
Община была слишком запугана, чтобы сообщить об этом.
Слушай. Милтон был 13-летним мальчиком.
Он был школьником и пел в церковном хоре.
И он жил в квартале Кроуфорда.
Кроуфорд хотел привлечь его в банду, но мальчик отказался.
Поэтому однажды Кроуфорд остановил его в переулке
по пути в церковь,
изнасиловал его садовым шлангом,
обмазал его арахисовым маслом
и отправил дальше по его маршруту.
Как потом оказалось,
этот мальчик - какой-то родственник
бандитов из 6-4.
Если сегодня день расплаты, я не хочу становится на пути.
Ты тоже.
Пошли. Давай.
Еще чая?
Я бы выгравировал это на его голове.
Использовав мой нож вместо бритвы, не торопясь.
Да? И что, по-твоему, мы должны были сделать с ними?
Казнить или запереть в какую-то темницу?
Ну, разве только ты не подскажешь
более жестокого и необычного наказания.
А как насчет реабилитации или... я не знаю...
наблюдать за поведением в обществе?
А почему бы не дать им учить первоклашек, пока мы будем наблюдать?
Не будем добиваться стабилизации их настроения, не будем устраивать групповую терапию,
не будем приобщать их к Богу,
выясняя в чём их проблема, верно?
- Как минимум... - Можно я украду...
Как минимум эти парни должны быть кастрированы
в тот день, когда будет вынесен вердикт.
И я говорю не о химической кастрации.
- Чик-чик - и проблема решена? - Именно.
А что если парень будет обвинен в непристойном поведении
первый раз, всего раз?
Потерял разум, напился. Нет?
Нет. Я говорю не об этом. Ты знаешь о чем я говорю.
О том, что есть невиновные люди, отбывающие наказание.
Ты не можешь серьезно говорить мне, что защищаешь это.
Я? Конечно нет. Я была бы первой в очереди с мясницким ножем.
Не передашь ли мне это печенье.
Ты был бы шокирован, если бы знал как много профессиональных футболистов
играло на этом поле, в своё время.
Мы уехали с дня района ради этого дерьма?
Ставки достаточно высокие.
- Ты шутишь, да? - Нет.
Ты думаешь, ты Бобби Боуден?!(прим.знаменитый футбольный тренер)
Управляющий каждым чертовым тачдауном,
может быть ты будешь давать шанс всем игрокам?!
Ты должен расширить свою стратегию!
Все скауты собрались здесь в субботу,
и ты ни разу не выпустил моего мальчика?!
Ваш мальчик не умеет играть.
Вам бы успокоится.
Пушка. Пушка! Пушка!
Что ты думаешь о игре сейчас?!
- Господи, леди. - Это всего лишь игра.
- Нет, сэр. Это жизнь и смерть. - Всем подразделениям:
Перестрелка, несколько жертв, Централ авеню.
Централ?
3-4 защитника против команды, состоящей из белых парней.
Закрой рот! ЗАКРОЙ РОТ!
А36. Пожалуйста, повторите.
Адам-36, это 11000 квартал на Централ.
А36. Вызов принят.
Где вас черти носили?!
Где вы были?!
Что происходит?
Приведите его сюда.
Этот козел без предупреждения ударил.
Сказал, что я на него косо посмотрел.
Он прошел только полквартала, благодаря этим парням.
Вам нужна медицинская помощь?
Нет. Я бы хотел ударить его.
Хотите дать сдачи?
Да сэр, хотел бы.
Камер нет. И на горизонте чисто.
- Меня это устраивает. - И я не против.
Но я ничего такого не сделал.
Так. Тебя забыли спросить.
Да? Давай, руки за спину, подбородок вперед.
Что это будет?
Давай, бей, сука.
Удар должен быть с поворотом плеча, у вас должен быть упор,
а лишь потом делаете движение рукой, хорошо?
Спасибо, офицер. Я справлюсь.
Хорошо. Подожди секунду. Правила таковы.
Ты отступаешь, ты идешь в тюрьму.
Ты нагинаешься, ты идешь в тюрьму. Ты понял?
- Ты готов? - Готов.
Ладно. На три. Раз...
- Хороший удар. - ... два, три.
Хороший удар.
- Спасибо, офицер. - Хорошего вам дня, сэр.
Мэм. Благодарю вас. Чуствуешь себя лучше?
- Намного лучше. - Конечно.
Спасибо, ребята. Благодарю вас.
Ну и кто теперь сука? Хорошего тебя дня.
Это не он.
Что у нас здесь.
О, бинго. Лидия.
Лидия.
Доброе утро.
Похоже он накачан под завязку.
Дэнни Веласкез?
Возможно.
Мы хотим поговорить с вами о Марие Марбуро.
О ком?
Ладно, вставайте.
Давайте вас вытащим отсюда.
Вы можете встать?
Да. Могу.
Вот так.
Эй-эй-эй. Полегче.
Наш полицейский участок получил фото из ломбарда.
Где вы пытаетесь продать украшения Марии Марбуро.
Вы помните это?
Чёрт.
О, Боже.
Пожалуйста, остановись.
Это ужасно.
А что мне было делать?
Просто сидеть
и смотреть как моему отцу снова разбивают сердце?
Смотреть, как его вышвырнут на улицу?
Эта дамочка обобрала моего отца до нитки.
Ясно?
Я ответил ей тем же.
Отойдите от забора.
Уверен, что это здесь?
Да, Дреа сказала, что это здесь.
Вот здесь.
Вот дерьмо.
Я бегу за чёрным! Ты лови Кроуфорда!
Вставай. Дай мне, бля, свои руки.
Твою мать, руки!
Давай, Идем чувак.
Слезь с меня, пидор!
Дерьмо!
Дерьмо.
Дерьмо! Стой тут, придурок. Стой тут.
Эй! Помогите мне!
Кто-нибудь освободите меня!
Иди отсюда придурок!
Слушайте, если никто не подойдёт и не освободит меня,
я вам это припомню.
Напарник?!
Упустил его.
- Ты поймал Кроуфорда? - Да.
Где он?
Боже мой.
Как много сил, думаешь, они потратят на это?
Детективы зажигают полночные огни,
в поисках убийц?
Какая потеря времени.
Если кто и заслужил быть прикованным к столбу,
так это Кроуфорд.
Вы, двое, соблюдали правила?
Совершено верно. Совершено верно.
Похоже, мы нашли имущество чартерной школы.
Не каждый день место преступления превращается в вечеринку квартала.
Сегодня не было совершено настоящее преступление.
Что, ты хочет произнести свою речь опять?
Нет. Я не хочу подвергать тебя этому еще раз.
Не могу поверить, что моей девочке исполняется 15 лет.
Рождение Гэби было тяжелым.
23 часа.
К тому времени как Энджи родила её,
в ней еле теплилась жизнь.
Только одну вещь я знал, что я люблю свою крошку
больше, чем я мог себе представить.
Наконец-то перед заходом солнца она шевельнулась.
Я почти забыл, что я держал живое существо.
Она начала двигаться и пыталась устроиться поудобнее,
и наконец...
Она открыла глаза и посмотрела на меня.
Она смотрит так же на меня до сих пор.
Я поцеловал ее и сказал,
" Мама и папа всегда будут любить тебя.
И мой долг - защищать тебя."
15 лет назад...
Сегодня.
Это и должно быть в твоей речи, Рубен.
Да.
Еще раз спасибо, что подбросила, напарник.
Не за что.
Привет.
Это я.
Могу я зайти?
Скоро буду.
О, смотрите на это. Смотрите на это.
Вы попросите. Он даст вам всё, что захотите.
- Хорошо, хорошо. -Подождите. Подождите.
Всем оставаться на местах.
Тишина, пожалуйста! Внимание!
Хорошо. Теперь слушайте.
Кандидаты здесь, голоса подсчитаны,
и я с гордостью объявляю, что мы имеем победителя
отдела по улучшению культурной жизни в Лос Анджелесе.
Слушайте. Слушайте. Слушайте.
"Самый дурной среди полицейских" награждается этой табличкой,
которая демонстрирует глупость
во время несения службы.
И победителем стал...
Мой напарник, офицер Бен Шерман!
Спасибо!
Подойди сюда, Эйнштейн,
и мы вручим тебе награду
за удар девушки-подростка, снятый на камеру!
Дайте мне эту шляпу. Дайте мне эту шляпу.
Ладно.
Эй!
Отлично смотришься!
Ну, я просто хочу сказать,
быть признанным найтупейшим копом в комнате, полной тупых копов -
на самом деле не так плохо, так что спасибо вам большое.
Спасибо, спасибо, спасибо.
Всем подразделениям,
отреагировать в поддержку пожарных на 431 Вестлейк.
Несколько пострадавших.
A57. Ответьте нам.
А57,Вас понял.
Эта та самая улица, на которой живет педофил.
Да. И банда линчевателей.
Где он? Где он?!
Прямо здесь.
Это была я, кто поджег дом.
Нет. Я это сделал.
Нет, я.
Хватит!
Это из-за нас.
Нет.
Всё к этому и шло.
А57. Код 6, 431 Вестлейк.
Синхронизация и коррекция elderman для www.addic7ed.com Южная территория. 4-й сезон, 3-я серия. Сообщества.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/25243/85954
Переводчики: obezyna, newton19, masha_makarova, Alex_ander, valsi, airosio, rzrkka Podruga, gentleman, _HighFlyer, VicBirukova
xxttxx, Hhily, AndyMcLom, saintrance