好了，我们开始吧。 你叫马丁·赫里斯托夫吗？
是的。
你是男性吗？ ——但愿如此。
回答是或不是。 ——是。
你今年25岁吗？ ——是的。
你的父亲基里尔·赫里斯托夫 是个骗子吗？
不是。
我不想干这个。
这是最后一次了。 ——你上次也是这么说的。
真的是最后一次了。 拿到钱我们就去里约。
拜托，马尔托，这不算偷窃。 我们总有一天会还回去的。
你帮你父亲 参与过抢劫吗？
没有。
我能把他带走十分钟吗？ 过来一下。
先生，我不认识你。 ——你什么意思？
我是米特科，修车厂的。进来吧。
你什么时候回来接他？ ——十分钟后我就回来。
嘿，小子！怎么了？ 等一下，我去叫护士。
钱！
你喜欢宠物吗？ ——喜欢。
你怕狗吗？ ——不怕。
过来。
没听见我说话吗？ 过来。
过来。快点，懦夫！
住手，不许动！
你在干什么？
你经常见到你父亲吗？ ——经常。
你小时候他打过你吗？
没有。
懦夫。
我不是懦夫。
你真的进过少管所吗？
没有。
小子，你够了吗？
我们会把你转到体育学校去。
打啊，用力打。快打！
举起来！打下去！再用点力！ 懦夫！动动你的脚！
打啊！快点！
呼吸！呼吸！
教练说你是最棒的。 ——本来就是。
你还想当警察吗？ ——这是我的决定。
我们找对人了。
他现在在法国 警校学习。
之后我们会安排他卧底。
卧底警员必须一天24小时 都扮演另一个人。
你在法国当过皮条客？ ——当过。
这些人里有一个是卧底， 你能猜出来是谁吗？
没人能认出他。
就算你独自一人， 甚至在睡梦中，
也得融入所处的环境。
欢迎回来！ ——谢谢！
接下来要做什么？
你得去坐牢。
我要你说话做事都像他们一样。 打架也得像他们一样凶狠。
像他们一样生活。
现在你需要一段全新的过往。
打架斗殴，抢劫偷窃。
发生什么事了？
他想偷东西， 所以他们在报复他。
大哥，我以后就是你的人了。
我刚才差点就栽了。
最后一个问题。 你和警方合作吗？
不合作。
你和有组织犯罪调查科 合作吗？
不合作。
干得好，骗子！ ——我讨厌你这么叫我。
撒了十个谎，测谎仪一个都没测出来。
很好。简单的部分已经结束了。
你准备好去卧底了。
这是十年心血的成果。
全是关于贾罗和他团伙的资料。
其中有些事只有我知道。
他们的势力有多大？
我不知道你对保加利亚黑手党 了解多少，
他们现在已经没有核心组织了。
都是些分散在全国各地的 小团体。
再也没有像维希和西奇那样的 大型帮派了。
双胞胎把他带过来了。 我们怎么处置他？
带他进来。
哦，克洛伊，嗨！快请坐！
《茶花女》，克洛伊。 威尔第最美的一部歌剧。
贾罗，对不起。 这种事不会再发生了。
我需要一点时间。
看到这些苹果了吗，克洛伊？
全世界有7500种苹果树，
但只有100种结的果实能吃。
只有100种，克洛伊。 占比1.33%。
而人类的情况比这更糟。
七十亿人里， 只有一百个人才是有用的。
我知道我让你失望了。 求你再给我一次机会。
你为什么发抖？ 你在害怕吗？
克洛伊，我是个怪物吗？ 我亏待过你吗？
老板，我不是故意搞砸事情的。 求你再给我最后一次机会。
人总有失手的时候。 谁都有可能犯错。
我给了你一份差事，你却搞砸了。 你对我是忠心的，对吧？
如果我再给你一份新工作， 你会更上心吗？
当然了，老板！ ——那就好！
你和双胞胎一起去博罗韦茨 取一笔钱。
不会出什么问题的。 ——那是当然！过来吧。
你看起来很紧张。
不如去山里休息几天？ 滑滑雪。
叫些姑娘过来陪陪你。 费用我来出。
等你回来，我们再详谈。
老板，我不知道该说什么好。 ——什么都不用说。
去吧，我还得做饭呢。
这张照片是1989年的。 他当时还是个警察。人非常聪明。
他是现在还活着的、 唯一一个年过五十的黑手党头目。
没人知道他在什么时间、 什么地点开会。
他从不打电话沟通。
没人知道他会坐哪辆车。
希普特家族那边怎么样了？ 以物易物的交易进展如何？
一切都很顺利。
顺利？比例是多少？五比一吗？
我们出五十公斤，换他们的十公斤。
这样你满意吗？ ——他们会同意四比一的比例。
这批货成色很好，纯度70%。 一切都没问题。
你满意就行。好的。
这个人很特别。
伊沃，贾罗的左膀右臂。
他是贾罗唯一完全信任的人。
贾罗几乎所有的生意 都由他打理。
而且，据说他是个疯子。 你跟他打交道必须小心。
所有和他打过交道的人，
身上都留下了一辈子的伤疤。
如果有必要，我可以做到什么程度？
你可以做任何事。
除了杀人。
这样可以吗？ ——非常完美。
兄弟，我还以为我死定了呢。
你看现在多好。 美女相伴，派对不断。
嘿，那是贾罗的东西吧？太酷了！
我们去抽根烟吧。
你疯了吗？外面冷死了。
走吧。我讨厌一个人抽烟。
车在哪？ ——就在附近。走路大概二十分钟。
你是傻子吗？为什么不早说？
我们本来可以把车停近一点的。 ——我刚才实在憋不住，要去小便。
你真是个蠢货，兄弟！
收藏不错啊。
这个你肯定会感兴趣。
这两个人是双胞胎——蒂绍和尼基。 他们以前是外科医生。
他们打断别人的手、割掉别人的耳朵， 手法精准得很。
这些人是谈判专家。 都是些忠心耿耿的人。
除了谈判， 他们也干杀人的勾当。
这是我的人，头发。 他总能逢凶化吉，全身而退。
你现在的任务——跟着他， 和他混熟。
兄弟！ ——头发！
听说你出来了。 我一直等着见你呢。
你看起来气色不错。
我现在混得风生水起，兄弟。 在道上越来越有地位了。
你这是干什么？ 一个不小心，你的命根子就没了。
不用替我的命根子操心。
你出来之后一直都还好吗？
出来之后我就没闲过。
真是个厉害角色！太牛了！ 这才是我们该过的日子。
是啊。 坐牢攒的钱快花光了。
有什么门路吗？ ——什么都没有，兄弟！最近行情不好。
小活儿也行。够糊口就行。
老大最近深居简出。 他不想见生人。
拜托！ 你知道的，
只要有活儿，我第一个想到的就是你。
放轻松点。
你疯了吗？要待一个星期？
兄弟，她就是个烂人。
要不要……？价钱很划算。 ——这种事我从不花钱。
要是有活儿，别忘了我。
在这个国家，除了我和 签署文件的法官，没人知道你的身份。
如果你被开除了怎么办？ ——我？
我是永远不会被开除的。
你知道我经历了多少任部长吗？
如果你出事了怎么办？
会有其他人接手你的档案， 这个任务也会继续下去。
但如果他们发现了你的身份…… ——他们不会发现的。我是最顶尖的。
你还有很多资料要读。
从现在起，我们见面的次数会很少。
用这部电话联系。
记住——你没有朋友。
你始终是孤身一人。
你可以叫应召女郎， 或者和毒贩打交道，
只要你觉得这有助于塑造你的形象。
骗子……
要是搞砸了，我杀了你。
我们有关于图贾罗夫的情报。 ——什么情报？
他要和希普特家族做笔交易， 是毒品交换。
时间地点呢？ ——线人只打听到这些。
你跟我说这个干嘛？ 他们成天都在做交易。
话是没错，但这次他们是在耍他。
谁在耍他？把话说清楚。 ——希普特家族占了上风。
纯属无稽之谈。 拿来我看看。
托多罗夫。 ——到。
有什么情况要汇报吗？ ——没有。
又没有？ ——那你去喝点咖啡吧。
我会让他待不下去，主动走人。
谁在乎他老爹是不是将军。
你那边进展如何？
还在查柳林赌场的事。
我几乎可以肯定， 图贾罗夫在那里洗钱。
那里没什么客人， 资金周转量却很大。
继续查。
有什么新动静吗？ ——无聊透顶，什么都没有。
今晚十点， 老地方见。
我要报警。 ——不行，我不要警察来，求你了。
你能站起来吗？
我来不了。
这地方不错啊。 ——没什么特别的。
凶手就是那个管家， 她是他的女儿。
刚才那男的是谁？ ——一个朋友。
我下棋赢了他， 他这是来报复的。
我没事的。
你叫什么名字？ ——卡佳。
你撒谎了。
我知道你无处可去， 但明天早上八点前你必须离开。
发生什么事了？ ——我碰到了那帮人，
只能跟他们混在一起。 ——我还以为你出事了呢。
我正在打入他们内部。 ——我等你。
现在就走？ ——对，去另一个地方。
阿尔巴尼亚语词典。
你会用得上的，我已经帮你铺好路了。
贾罗决定和希普特家族做笔交易。
所以，我要把这本词典全背下来吗？ ——不用，就学脏话就行。
再跟我多说点。
他们要用安非他命换海洛因。
然后呢？ ——你要从中插手。
库库雷茨—— 一道用切片肥肠做的菜。
仔细听着。
手机。
另一个手机呢？
你看，巴西都能克隆人体器官了。
我要去买个肺。
你还不如买个脑子， 你起码得有一个脑子吧。
嘿，小丑。
要不要我帮你弄几颗牙？ 你早晚用得上。
我们谈谈。
兄弟，我真没什么能给你的。
你和希普特家族有麻烦了。
你在胡说什么？ ——他们在找狙击手。
他们昨天带了两个塞尔维亚人过来。 这还不够明显吗？
简直是一派胡言， 没人敢动贾罗。
我是担心你。
等一下，你确定吗？ ——难不成还有另一个贾罗？
兄弟，你要是搞错了， 我们俩都得玩完。
你到了吗？ ——到了。
看到那艘船了吗？ ——就在我眼前。
如果一切顺利， 就说“我们入局了”。
如果有情况，就说“一切安好”。
明白了。
用这个电话打给我。 ——好的。
我和双胞胎一起进去， 如果我二十分钟没出来，你们就冲进去。
不可能。
他们进去了。 ——怎么了？
现在不重要了， 好戏要开场了。
你知道在哪儿吗？ ——别废话，快走！
滚开！贱人！
拿着。
让我们看看货。
怎么样？ ——不错，我要带点回家。
情况如何？ ——我们入局了。
所以，你准备好了吗？
一切安好。
快走，里面有埋伏。
他是谁？ ——自己人，别担心。
动手！ ——退后！
伊沃发话之前，我哪儿也不去。
我们现在不进去， 就要出大乱子了！
上车，胡克！
刚才真是命悬一线， 不过刺激极了。
头发，去给我买份报纸。 ——要日报还是体育报？
你到底想干什么？ ——我没想干什么。
你怎么知道阿尔巴尼亚人的事？ ——我听来的。
你这是用这话代替谢谢吗？
我再问你一遍， 你到底有什么企图？
我说过了，我没什么企图， 我只是想跟着你干。
你倒是挺嚣张的。
你是来真的，我也是来真的， 这有什么问题吗？
你怎么不去跟着阿尔巴尼亚人干？ ——因为他们一身臭味。
还有别的问题吗？
我怎么就是不喜欢你呢？
我怎么就是看你不顺眼呢？
走吧。 ——我不要钱。
我想要一份长久的差事。
先跟着吧， 说不定有合适的机会。
我会在这儿等着的。
坐下。
他是谁？
我和他一起坐过牢， 他是个疯子。
他做事靠谱吗？
我在监狱里遇到过大麻烦， 要不是他……
头发，别跟我耍小聪明。
你很清楚， 这小子要是搞砸了，谁来担责。
不可能，我敢打包票。
把报纸给我。
你说这小子该怎么安排？ ——这种事不一直是你说了算吗？
我查过他的底细了， 人还不错。
他之前在图卢兹当皮条客， 后来被驱逐出境了。
偷车、打人， 在牢里也是个刺头。
我已经派人盯着他了， 走着瞧吧。 ——你怎么不收他到你手下？
你不是一直抱怨 手下人手不够吗？
他已经是个老手了。
他太完美了， 完美得像个告密的。
还是说你怕他抢了你的风头？ ——胡说八道。
马丁就像天上掉下来的礼物， 但我从不相信天上掉馅饼的事。
我们现在正缺人手， 尤其是克洛伊突然撂挑子之后。
可不是嘛， 他走的时候连声招呼都没打。
真是没教养。
还有关于……的其他信息吗？ ——马丁。
他父亲坐过好几次牢， 他没有母亲。
他进过少管所，
之后被送进体育学校练拳击， 就是块干这行的料。
看看我们现在的处境， 人员外流，人口危机。
我受够了什么双胞胎、克洛伊、 猴子、头发之流了。
伊沃，我需要的是有脑子的人， 而不是…… ——你说得对。
我们得给希普特家族一点颜色看看。
我已经有几个主意了。 ——你来定夺，
但我要的是一件能被人津津乐道的大事。
没问题。
怎么了？ ——他们已经十天没联系我了。
别着急，他们在考验你。 ——我一直被人跟踪。
他们会联系你的。 ——万一他们放弃我了呢？
要不要我打电话问问头发？ ——不行，得等他们先主动。
马尔托。
等一下。
我饿了。
这份档案很有意思， 尤其是在法国的那十页。
你在法国就只忙着泡妞了？
跑车、美女、信用卡。
天啊！要是我从图卢兹带两个妓女过来，
她们还能认出你吗？ ——就算瞎了也能认出来。
还闲着呢？ ——嗯。
很好。 你和头发去取一个包裹。
具体细节他会跟你说， 我要看看你的本事。
好的。 ——别搞砸了。
谁把刀洗干净了？
我们要去取什么？ ——赫兹。
这是什么地方？
我们需要这个吗？ 你也该给我一个。
你不需要， 你只要看着学就行。
你怎么这么晚才打电话给我？ ——伊沃就是个疯子。
他会对你百般试探， 让你难堪。
别担心，我就是打个比方， 我们这儿可没有同性恋。
待在这儿别动，我去看看情况。
谁给你的货，废物？
谁给你的货？
——这是我自己的。
谁给你的货，废物？ ——这是我自己的。
这批货是偷来的， 谁给你的货？
说，你为谁卖命？ ——我说过了，这是我自己的。
恭喜你，你被录取了。
那部手机是干什么的？
不许你打给任何人， 也不会有人打给你。
抱歉了，兄弟。
来，为我们镇上最厉害的兄弟干杯。
小子，你人太老实了， 跟我们这儿格格不入。
他可以提高我们团队的整体水平， 我身边净是些怪胎。
你在法国是做什么的？ ——巴尔博。
什么？芭比娃娃？ ——巴尔博。
皮条客。
法国人天生就是同性恋吗？
他们的语言娘娘腔， 他们的国家娘娘腔，
他们的皮条客也娘娘腔吗？ ——我以为双胞胎是小丑，
没想到小丑是你。 你还想再打我一顿？
不服气？ 还想再来几下？嗯？
我没被绑着的时候， 可没这么好对付。
不许再动手打自己人，听见没？ ——行了，你们俩扯平了。
你小子还挺厉害，下手挺重。 都愣着干什么？喝啊！
干杯！
这份报告怎么拖了这么久？
看最后一页。
自杀。
他是用右手握枪的，
现场没有其他指纹。 ——我明白了。
这个克洛伊可真是个“能人”啊。 ——怎么说？
从这个角度开枪，根本不可能。
他的手应该是这个姿势才对。
弹道报告。
他们想把这事压下去， 定性为自杀。
这么说来，贾罗在到处杀人，
我们却在给他擦屁股。
波波夫，你想派人潜伏进去。
谁愿意去卧底？ 找个像这小子一样的人？ 一个不惜玩命的人？
伙计们，你们看过昆汀的 经典电影《落水狗》吗？
那个该死的布朗先生说，
麦当娜是怎么写出 《宛如处女》这首歌的。
他是谁？ ——无名小卒一个。
我猜他现在是跟我们混了？ ——谁知道他能待多久。
然后那个高大黝黑、 一身臭汗的挖隧道工人就中招了。
兄弟，想都别想， 她是老大的女人。
对了，你刚才说的那个 挖隧道工人后来怎么样了？
保加利亚国家电视台 2011年