泳往直前
我生長在50年代的澳洲
長夏炎炎
熱得像蒸籠，日日如此
只有泡在水裡，才可消暑
精神為之一振
得到短暫的涼快
我正要游過去
為什麼按我？
找爸爸去吧
為什麼？ 我最大，說去就去！
那是我，東尼·芬高頓
我排行第二，老大叫小夏洛德
老三約翰、老四羅納爾德、五妹黛安
我們的天地是泳池、碼頭、爸媽
看，爸呀！
爸！
我從小就有點…
害怕爸爸
總不能得他歡心
父子關係從不能密切
我顯得無足輕重
你們這班小鬼！
爸 妞妞
爸！
爸，踢一腳 走遠點
爸！
爸，怎樣？
我怎樣？
好
像你那樣好？ 你會趕上的
我累了
（根據真人真事改編）
多拉，你在這裡
不找我喝茶？
我會，先晾完最後這堆衣服
這樣熱還要做家務，難為你
那裙子怎麼樣？ 還可以
嗨，你們好
我帶了匹衣料給你
好看啊 工廠的貨尾
多謝
黛安，你會有漂亮的裙穿
你大概不肯為自己縫
是啊
茶呢？
不，爸爸來了
那麼，我要走了
你媽有朋友聊天也算奇跡
貝莉…
那匹衣料…
不要緊，抽空來喝杯茶吧
貝莉
再見，夏洛德
有沒有見到雜貨店老闆？
他昨天有點不客氣
不要緊，我已經清還賒帳了
那就好了
沒有錢剩，不能買禮物給你
什麼事？ 爸媽結婚週年
什麼事？
你不送禮，可以唱歌
初次約會我唱的那首歌，記得嗎？
我當時喝醉了
當愛爾蘭人從眼睛笑出來…
就像清晨…
我不想在兒女面前出醜
你又不是沒做過
做什麼？ 他唱歌給我聽
唱吧，爸
喝點水嗎？
在愛爾蘭的歡笑中…
你可以聽到天使的歌聲
當愛爾蘭人從心坎裡樂出來…
全世界都喜氣洋洋
來，妞妞
當愛爾蘭人從眼睛笑出來…
你踩住我腳趾，可以坐下
他們必定偷走你的心
好
好聽
唱完，我要喝杯茶
你囉唆什麼…
爸的心情，時好時壞
你要錢，自己去刷漆吧！
不會寧靜多久
我們可以獨霸泳池啦
我要跳水！
那首小步舞彈得好聽
過來，小子！
我在彈琴給媽聽
假正經仔東尼！
不聽我話就收拾你！
爸
爸！
夏洛德用琴蓋夾我手指
還打我肚腩一拳
你有沒有還手？
打他一巴掌嘛
可是我打不到
好吧
碰碰拳套
把拳套舉在面前
互相繞圈
用左拳打頭
手舉高！做什麼？打他嘛！
哭什麼？
你在哭！
我沒有哭
現在哭了！
算了，打吧！
起來
他踢足球比較行
起來打過，不要娘娘腔
來吧，琴師仔、假正經！
閃得好！腰部，好，夏洛德！
對了！
出右拳，對了
停手！夏洛德，停手！
夏洛德，不要欺負他
夏洛德！
發神經嗎？
你想他變娘娘腔？ 住嘴！
我不是女人型 你是
他要學習自衛
你總是袒護他 衰仔！
嬌生慣養，慈母多敗兒
好，擋住我
閃
你是拳王
假如夏洛德算是最差的哥哥…
尊是最好的弟弟
夏洛德那樣做豈有此理，爸也是
只要有一件事做得比夏洛德好…
夏洛德作文不及你
爸不注重那些
來吃早餐吧
爸怎麼了？
他沒有工作做，不能怪你
可惜我沒有什麼長處
你想獨自吃，我捧來
滾開 好好的食物，不要浪費！
滾，不要來煩我
早餐既然煮好，你應該吃！
你活得不耐煩了！
離譜！
黃臉婆！
過來！
多拉！ 爸，不要欺負她！
回來，黃面婆！
走開，衰仔！
走開！ 不要傷害她！
爸！
什麼事？ 你頭髮粘著雞蛋
是嗎？
好吧
拿你沒法
你很好看 我知道
有三艘新船來了
似乎夠一個月工作
謝天謝地
早晨，祈太太
我應該洗個澡吃點早餐
蛋同豆，一起吃嗎？湯米
多拉，不介意的話，我想用碟吃
要討爸歡心，就要做運動健將
我打拳差，足球也不行
有沒有贏？
或者另一隊吧
不中用 他已經盡力了
都是因為經常彈琴
爸，來一起游泳吧
你沒陪過我們游
你們自己去游吧
我討厭氯氣
陪陪他們嘛 來嘛，爸
想做游泳明星？
夏洛德…
我沒有硬幣，給你的我
為什麼？ 因為我要
不給！
不服嗎？基仔
基仔！
我不是基仔！不要那樣叫
你一向游成那樣？
游成怎樣？ 那樣
大概吧 不錯啊
多謝！我們整天在這裡玩
約翰的自由泳比我還要快
約翰
游過來
上去
準備
聽我號令，游去另一邊
我不游 誰叫你游？
各就各位，準備…
跳！
不錯 東尼仰泳游得好
游來看，你用自由泳陪他
想不到啊！
你們五點來，我們訓練一下
我有鋼琴課 不要上
那是基仔玩意，我們是男人
起身，打醒精神！
幾點？ 五點四十，該起來了
泳池六點開放，我們要最早到
好，比昨天快三秒
你肯定適合游仰泳
絕對不要改變
昆士蘭州游泳錦標賽
且看看他有什麼能耐
約翰呀
各就各位
轉身轉得好 他游得好
加油，小子 他會勝出
加油，小子！
加油，約翰！
加油
加油，約翰！
我們勝出了
好耶！你這犀利小鬼！
夏洛德，夠了，人人都望著你
約翰！好孩子！
你這犀利小鬼！
坐下 我是擔心你…
你出洋相
加油
我希望我也能夠贏
厲害
加油，東尼！
他贏了！ 一般般
爸分享約翰早期的成功
掛在牆上的是約翰的照片
掛得正不正？
你認為夠大了嗎？
我覺得應該在相前點蠟燭
對不起遲到了 不要緊
你有話同我說
關於我兩個兒子
我知道他們是誰
我雖然也游贏，不過…
貴校全州最好，我希望他們入讀
明白
不過我負擔不起學費
你想不想贏得今年校際泳賽？
還有明年的泳賽？
收我的兒子入學吧
約翰是全國最好少年泳手
我知道 東尼是全州冠軍
夏洛德
彌撒後，狄神父在聽告解
是嗎？那多好
可能要聽相當久
我下個星期再來
既然你們來了…
既然你們兒子會來上學…
學費全免？
全免
狄神父在這邊
這裡熱吧？ 我們基督教徒不熱
希望狄神父有空
加油，快點！
快點！
游得怎樣？ 不要停，游回去！
我們不斷訓練，不斷勝出
不斷訓練
不斷勝出
芬高頓四項錦標
隨後五年變化甚少
訓練，游泳
勝利
好，走吧
今天練到這裡
你要保持狀態 我有信心
因為你是冠軍，你是無敵的
來
爸一班工人總在爭取合理工資
經常罷工，經常釀成衝突
警察似乎老是站在老闆那一邊
做人要公道，無賴！
合理工資呢？
你不懂什麼是合理工資！
吸血鬼！
我認得你
你必定記得
你認錯人了
不,我沒認錯人
我甚至記得付給你們多少
你們母子倆
多拉
大家不要走開
夏洛德，等一等
天阿
是爸爸
什麼事？ 沒事，他醉了
約翰，帶羅納爾德和黛安睡覺
走開，走開
我沒事
放入冰箱
爸，小心！
不要緊，乖仔
有玻璃碎片 我來打掃
要不要扶他上床？
你找什麼？
我來
爸，你喝夠了 不要緊
我像你那樣大的時候，我比你堅強
你說什麼？
你太軟弱
你丟我的臉
我後悔生了你
東尼…睡覺去
他們都是禽獸
垃圾！
夏洛德，今天發生了什麼事？
到底發生什麼為何你臉上有傷痕？
警察衝出來
我好像摔了一跤
警察
是不是…
那很久以前的事
他們都是禽獸
我母親…
我母親，她在那處
他們都是禽獸！
什麼？
你是個非常好的女人，多拉
東尼在哪裡呢？
爸在喝酒，情形是不是很糟？
他之前喝得更多
你們未出生前…
他為什麼昨晚對我說那些話？
我不明白
他只是找個人出氣很可能是任何人
通常找我，碰巧你在場
他不在乎我，是不是？
不要那樣想
那是酒後胡言
對一個男人來說他是很苦命的
真的
不過他那樣說，不是因為…
算了忘記我剛說的話
他心靈受傷，他母親是酒徒
她以前帶男人去開房
為了錢你懂嗎
而他也在場
我不知道確切的情形，不過…
為了生存…他必定受盡委屈
他因此而憎恨自己
話得說回來
你是否是真正的堅強？
我在踢球跟拳擊都不行
我不是指那方面，我指這上面
意志
你要意志堅強
他不要緊
你才要緊
那樣的話，連爸爸也不會說
但她竟然說了
他不會對你或者對夏洛德那樣說
你或者應該忘記算了
你呢？能不能夠忘記？
你知道我不會傷你心
絕對不會
我知道
丈夫還在罷工？
相信就快完事了
你知道我不能再給你賒帳了
再給老闆會責怪我
假如由得我作主…
放回去，立即放回去
對不起，我把蘋果放回去
不要進去，進去不會有用
進過去才知道
老婆大人到！
你來做什麼？
這是男人酒吧
請你讓開
請不要逼我報警我馬上會請他們到這裡
警察必定想找你談談
回家好不好？
你只瞪著報上兒子照片
躲著喝酒 少囉唆，回去
你同我回我就回
你老公只想找點樂子
那我呢？那我的樂趣在哪？
你們都應該回家陪妻兒
把酒錢拿來做家用不知多好
如果這樣你們的太太就不用再穿破鞋了
你在丟我面子
回家吧，我一會回去
你們應該感到羞愧，統統應該羞愧！
離開他吧，我認識位律師可以介紹給你
他幫得到你
兒女需要父親，有他好總好過沒有
是嗎？
我只認識他一個男人
他總是處於漩渦之中
而且英俊
你想像不到他年輕時候多英俊
他現在依然英俊
離開他我可以去哪裡？
我是他的老婆，他兒女的母親
那是…
我的身份
如果你離開他…
他必須養活你們你懂嗎
我不敢那樣肯定
多謝
多精美
拿幾件給小孩吃
他們會喜歡
再來一件？
非常感謝
希望你明白
我明白，不過我不想明白
你知道嗎?我有時不介意爸爸喝酒
為什麼？他酒品那樣差
我知道但是練得這樣辛苦，我覺得很煩
我兩星期後要參加全國錦標賽
我最好…
加速！
不准偷懶
開始練習
最後體育新聞：游泳
下周悉尼的全國錦標賽…
新星當費莎必定一鳴驚人
東尼會去！ 我們也會
羅納爾德！我們要仔細聽..
這位少年著眼1960年奧運
是由其父一手調教的…
優秀的自由泳選手
悉尼的加利堪富利
約翰快過他不知道多少
悉尼全國錦標賽
吃餅乾嗎？
梅利、梅利！
高手中的高手，才可代表國家出賽
我真不敢相信我能站在這裡
約翰年紀太小，不能出賽
東尼來了 我下去
不要，是東尼的大賽 只去一會
你是那昆士蘭州人？
仰泳？芬高頓？ 對了
有把握勝出？ 希望可以
請問，你叫堪富利？
是
我是夏利芬高頓，約翰的爸爸
我兒子隨時游贏你兒子
你去安排比試吧
好
當費莎來了！
她會成為最好的一個，是不是？
對不起，太太
比賽安排好 對，還有兩天
我相當有把握 我不是說你
你同堪富利小子鬥，早上十點
對爸爸來說，這場比賽才是最重要的
證實約翰是全澳洲最好的少年泳手
前面保留點，最後再加勁
由頭放到尾
讓他們見識昆士蘭州人的厲害 你做得到的!
各就各位
準備
對，加利
加油，約翰！
加油，加利！
漂亮！
同年齡的小子裡面，他最快
是什麼？
幾年後，他會沒有敵手
幹得好，孩子
全國最好！
夠快
少年仰泳錦標賽
他會勝出！
加油，東尼！
他贏了！
你兒子剛剛贏得少年組冠軍
他們還未見識你的實力
多謝你，洛德
恭喜你，東尼 多謝你，唐
我弟弟約翰 你好
恭喜恭喜
我是東尼的教練，夏洛德芬高頓
幸會
你打算替我們贏幾枚奧運金牌？
一枚就已經很滿足了
約翰有潛質，四年後也會參加奧運
東尼也不錯 他還須改善
可不可以簽個名送給我媽？
我簽？ 你是冠軍嘛
好
我們要去拍照…
好，一起去 對不起，只是冠軍
對不起
一年後
約翰呢？
我在這裡
我剛剛去了游泳池你又不去練習了
我想休息一天
誰批准你？ 我批准
全州錦標賽不是閒事
那些小子會打敗你！
爸爸,從未有人贏過我
那班達堡選手呢？ 我不怕
爸爸,我只是在養精蓄銳
我會贏的
第五！
你這沒出息的廢物
對不起，他們太好了
他們有練，你沒有
你沒有鬥志
你太自滿，以為十拿九穩
你另找教練好了
我不再理你啦！
當愛爾蘭人從心坎裡樂出來…
全世界…
都在微笑… 你必定記得？
你認錯人了
沒有，記得嗎？
就像從前一樣
你不准亂說！
你懂什麼？ 關你什麼事？
碰到都是不成器的傢伙
你叫誰不成器？
你才不成器，你做過什麼大事？
生你出來是多餘，廢物
我是廢物？你只會吹牛
自誇足球踢得怎樣好
有什麼證明？你一無是處
夏洛德，睡覺去
你懂得什麼？你算是什麼？
你只會坐著罵人！
你低能！
停手！
畜牲！
走開！
我的手指！
你咬到我手指！
你咬傷媽媽！ 拿塊布來
拿我皮包 我們要去醫院
待在那裡
媽！
媽，你沒事？
她沒事
縫了15針，沒有斷指就是不幸中的大幸了！
你在讀什麼？ 《王子復仇記》
想不想贏得下個月冠軍賽？
之後三個禮拜你們要多游一公里
我警告你…
那些贏過你的選手，會渴望再次贏過你
看誰快！
游回來，一口氣
仰泳，你們兩個
你應該去山谷泳池自己訓練
先熟悉一下比賽的泳池
好，約翰呢？
他要留在清泉泳池多練習轉身
好，大家加把勁
練得怎樣？不跟你一起練不習慣
不錯，相當順利
今天有沒有把握？ 希望有
拜拜，東尼 好，拜拜
有沒有見過約翰？ 沒有
昆士蘭州游泳錦標賽
東尼來了
你在找什麼？
我在找約翰
我們經常來個有趣的握手
媽，什麼事？ 不知道
他在出場表內？ 不在，我看過
他勝出了
他是冠軍級，我沒有看走眼
只是稍微改變了計劃
我可不可以從這裡游去美國？
你要獨自唉聲嘆氣？
不是，約翰是明星
他一向游得比我好
他是能手
是冠軍,媽,約翰是第一名
只是一場比賽，你還有很多機會
媽，已經太遲
我游泳游了幾多年？
我想有金牌
我想做冠軍，贏一面奧運獎牌
知道嗎？
我想有出息
但如果自認為沒出息…
贏獎牌也不會有出息
媽，我不是那個意思
我有個打算
我以為游到第一…
可以帶來其他機會，可以…
可以往外闖！
你要非常堅強
聽著…
乖孩子，我愛你
我很以你為榮
我也愛你
乖孩子
機會只能靠你自己爭取
不能靠你爸爸，不能靠我
假如你的目標是游泳…
那明年總有比賽
不過，或者你有其他…
無關游泳的目標…
或者，游泳可以…
幫你離開這裡
假如那是你的志願
快點
用力點
東尼，來喝杯啤酒
不，我…
我要去…
你在訓練？
你練好過我練 大概是吧
有時你欺負得我好慘
你認為？
對，我認為
那是因為我看你不順眼
為什麼？
你太過假正經
我沒有假扮，我就是那樣
我起碼不像你，隨時動粗
有什麼辦法？自衛嘛
爸又不理會我 他理會
除了游泳以外就不理會
所以你要喝酒喝贏他？
你一向自作聰明？
小時候，即使我打到你掛綵…
你永不投降
你是個鬥士，是不是？
很難說
或者我不再以卵擊石
鬥士未必要打擂台
你應該知道
你靠自己，爭取佳績給爸看吧
要走了？
拜拜，加把勁
澳洲冠軍很難得到
不過我有把握
一向都有
東尼，你們兩兄弟這次較量
賽前講幾句好嗎？
賽後才講好嗎？
多謝你，老兄
昆士蘭州游泳錦標賽
我實在不忍看他們互鬥
我受不了了
各就各位
約翰在落後
什麼？ 約翰在落後！
媽，東尼領先
好耶，東尼，你贏了我
我沒有贏你，我贏了他
他已經玩完了
爸
你放棄了 我沒有放棄
或者東尼比我更想取勝
你是扶不起的阿斗
你本可成為全國冠軍
或者東尼可以
他下個月可能贏得全國冠軍
那是他的夢想
不是我的夢想！
去你媽那裡
你是愛爾蘭賤女人
你應該收斂
都是你，你要五個兒女
你說什麼？他們做錯什麼了？
他們做錯什麼了？
我有父母親，為什麼我要住孤兒院？
為什麼我要被逼住孤兒院受苦？
我本來可以踢足球
你卻來妨礙
你要生五個兒女
哼！ 你喝夠了
我要你戒酒
我要你戒… 你要什麼？
不要發酒瘋，放手！
你沒事？
我已經…
忍無可忍
要滾就快點滾！
不關我事
多拉
約翰
什麼事？
多拉
他說什麼？
醒來！
蠢女人！
媽在哪裡？
媽？
媽，醒來
媽，醒來，你做什麼？
安眠藥，我們要扶起她
扶她走路
她一睡過去，就不會醒來
站住，媽！
東尼，你知道自己做什麼嗎？
她冷得發僵了，拿毛毯來！
不要睡！媽，醒來
我去叫救護車，不要讓她睡！
潑水潑醒她，總之不要讓她睡
已經抽光她胃裡東西
她會喉嚨痛，不過無礙
她可以睡覺？
多謝你
你來做什麼？
不要挑起事端，否則我會殺了你
我是認真的！我會殺死你
喝茶嗎？貝莉
我們沒有你，不知怎樣辦
請告訴我你有同感
我明白
我是無可奈何
做什麼都可以，就是不要再做這種傻事
我已經試盡一切辦法
你沒有試盡一切辦法
我明白你的意思
我可能會離開他
假如他再不收斂…
現在不要再提了
我會等你們長大，不再需要我
我們永遠都需要你
乖孩子
對不起
米超…是哪個？
第二號那個
1961年澳洲全國游泳錦標賽
加油，東尼，加油！
誰打算跟在我後面
老兄，跟我比你還不夠格
我有專家的指導
各就各位！
加油，東尼！
他會贏！
他贏了 漂亮！
我家出了個全國冠軍
好耶，小子
就這樣一句？ 「好耶，小子」？
你想我說什麼？
你多年一番心血，全為了這成績
東尼最重要賽事，你連看也不去看
愛誰誰吧 他有什麼得罪你？
爸
我想你看看我的獎牌
我是全國最棒的
也可能是全世界最好的仰泳手
你是全國最好？
你小時候捱過不少苦，我明白
讓你錯失了加入國家足球隊的機會
爸，不過…
這是我人生
而你是我人生一部分
爸
這是我獻給你的
你希望約翰取勝，不過現在是我
是我
與我無關
我贏得全國冠軍
是好事，對不對？
是好事啊，爸
你在看什麼？
那是肯尼迪總統？
多麼風度翩翩
他回去母校哈佛參加活動
似乎是不錯的地方
離布裡斯班像月球那樣遠
新聞報導
昆士蘭州北部的小鎮阿耶…
泳手密鑼緊鼓，準備參加選拔賽
為進軍大英聯邦運動會鋪路
我將要說:小伙子，祝你們好運！
那是東尼！東尼！
他真幸運 他可不是靠運氣
那是梅裡羅斯，他頭髮好…
好…好金黃色
東尼精神飽滿
可惜我沒份 不要失望
吃飯 黛安，來
爸，我相信我有勝算
你想再試試？ 怕什麼？
聯邦運動會是大賽啊
除了奧運以外，那是最重要
我想參加
那不是什麼好主意 你不希望我贏？
我只是不希望東尼輸
明早六點泳池一開門，我們就進去
1962年大英聯邦運動會選拔賽
你弟弟游得相當不錯
他一向都不錯
他想在聯邦運動會跟我住一起
我會贏的
游一個來回
男子一百米仰泳會競爭激烈
各就各位
東尼·芬高頓跟山達領先半個身位
約翰，你在哪裡？
約翰在第六道 加油！
我快不能呼吸了！
他們跟得好緊
是山達斯、雲勝、芬高頓兄弟
兩兄弟能否參加聯邦運動會？
山達來了，同芬高頓平排
觀眾瘋狂吶喊，他們衝刺…
山達超過芬高頓 哪個芬高頓？
我們在等待最後結果
第三道是雲勝、第六道是另一個芬高頓
是約翰，他游第四
東尼做到了！
好啊！
東尼可以參加聯邦運動會
你應該替他高興
對，那小子出線了
大英聯邦運動會，太好了！
來，媽
來！
歡送我們的泳隊出發參加…
大英聯邦運動會
祝你們旗開得勝
我明白你多希望贏
我一直以為贏的是你，而不是我
爸那樣做，令你我都不好過
發生了什麼事，可以告訴我嗎？
爸不希望我告訴你
換做是我，我會告訴你
無復以往，是不是？
爸認為那是我唯一取勝的辦法
我想彌補我們的感情
恢復以前那樣
你是我弟弟
我愛你
約翰
約翰…
希望你不太失望
我已經盡力
喝什麼嗎？ 不要了
他去哪裡？ 睡覺
他看起來很累
他沒事吧 大概沒事
神奇小子回來了？
不要向他發脾氣可以嗎?
你向我下令？ 夏洛德，不要
那小子有天份，沒有志氣
他本來是有志氣的，但給你踐踏了
你一直看錯冠軍是約翰
現在發覺是東尼，接受不來
我認為好得很，我以他為榮
你失去勝利的機會
我不管勝利與否,爸
我失去二哥
回房去 不回
你大大傷害了孩子
他們不是我的孩子，是你的
你得到了
大英聯邦運動會選手宿舍
全盤獎學金，學費食住全免
我只要為大學游泳
我反正願意做任何事
你願意娶我嗎？
你也可能得到 全盤獎學金？
UCLA、哈佛、耶魯 哈佛？
全美頂級學府
我知道，肯尼迪總統的母校
寫信去申請吧，我幫你
可以給我你的泳褲嗎？我的…
好 有你穿上比較好看
1962年澳洲柏斯大英聯邦運動會
觀眾掌聲雷動
各位選手…
職員、觀眾，本人謹宣佈…
第七屆大英聯邦運動會開幕
羅納爾德，不要碰
我想試著調清楚點
好了
東尼在那
他一定會贏，我相信他
他是最好的
他看起來很緊張
各就各位
加油，小子！
加油，東尼
他游出自己的最快速度了
他贏了！
看看時間
第二名：芬高頓
只差0.1秒
不過他仍然得到銀牌啊！
多謝
[金牌在眼]
[東尼的心願]
你在做什麼？
我在剪關於東尼的報道
給我，這是我的
夏洛德，放下相冊…
放下
回來！ 放開我
多拉！
回來！
你要幫我，我不能夠…
我不能夠回去
好 我要見律師
多拉！
叫她回家，你應該留在家裡！
你不離開我家，我要報警了
你不夠膽 我會非常樂意
我立即替你找律師
飛機載著我們的東尼凱旋榮歸
聯邦運動會亞軍、兩屆全國冠軍
去接你我不知道有多光榮
媽！
開始播放了！
澳洲游泳健將東尼·芬高頓
東尼，你作為兩屆全國冠軍…
兒子得到亞軍上電視…
你覺得怎樣？
打不打算明年參加東京奧運？
大概吧，我也等待著另一件消息
假如落實，將會是個大轉變不過我還不確定
祝你心想事成，歡迎回來
我大概應該交給你 什麼？
上星期寄到
芬高頓先生，茲欣然奉告…
招生委員會已批准你入讀哈佛
你成就卓越，可喜可賀
我被哈佛錄取了
我有全盤獎學金
我不想你去讀
你不想我去？
知不知道這是什麼意思？
總之我不想你去
說笑嗎？這可是全盤獎學金啊！
你不明白…
什麼？
你要離開我們
我們都很捨不得你
美國在前面，稍稍偏左
你以為我拋棄你？
媽，你知道我不能錯過機會
對，我只是捨不得你
我認為你不會回來
媽,只是四年，我會回來的
你是我的英雄
知不知道？
我會沒事的
你肯定？肯定
你不會再… 我不會
他不能再傷害我，不會有事
你上得到哈佛，什麼都值得
哈佛，想不到！
你或者會見到肯尼迪總統
他太太多高貴
美國女孩，都很漂亮
我明白你要離開
我明白你要往外面闖
我沒事，我不重要
媽，你重要 我真的不重要
你重要 我只是…
有點害怕
害怕將來的日子
我今晚坐船走
我不會送船，你媽知道
記得第一次帶我去泳池的情形嗎？
你放我下水
我記得，在那舊清泉泳池
我以為會淹死，非常害怕
你帶我去游池
你放開我
我記得
不過，我沒有沉下去，我浮起來
然後…我從你身邊游開
一直游…遊走
游到另一邊，或者…
我應該走，要收拾行李
我有朋友要找
有什麼我可以替你辦？
沒有
我沒事
好好做人
我渴望得到父愛，或者…
他心裡疼我，只是沒法表達
哈佛大學
我要順著自己心願，追求幸福
澳洲當費莎贏取第三面奧運金牌
奧運游泳比賽今天舉行，我在看結果
你必定想去那裡吧
不希望
我去了自己想去的地方 這裡？
除了這處，別無他處
贏個奧運獎牌也不錯吧？
有人曾跟我說，如果自認為沒出息…
贏得獎牌也不會有出息
幫我計時好嗎？
多謝
我們獨霸泳池
好耶，小子
夏洛德克服了酗酒病
多拉同夏洛德沒有復合
不過，他們終生保持友好關係
小夏洛德有一個兒子，並照顧…
患上多發性硬化症的女友
羅納爾德成為有天份的全能運動家
有三個兒女
黛安婚姻美滿，修讀法律
目前是昆士蘭州首席大法官
約翰結過兩次婚，有一個兒子
他同東尼之間依然存有芥蒂
東尼在哈佛畢業第二天就結婚
太太彭美拉，有女兒兩個
現在定居紐約