-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：PaYo怕哟 masterlzw 校对：masterlzw
你在我身边很安全
环球影业 摩根克里克制片公司 联合出品
片名：《特务风云》
我国是否有可能
作出决定
帮助反卡斯特罗势力抬头，或者入侵古巴 （卡斯特罗：古巴政治领袖）
首先我要说明 （肯尼迪总统）
任何情况下
美国都不会武装干涉古巴内政
政府会尽一切努力
同时我也相信政府能够
保证在古巴国民的安全
（1961年4月16日 华盛顿）
请问先生，能帮我换开这一块钱吗？
- 谢谢先生 - 不客气
（非出口）
这些来自华尔街，迈阿密怎样了？
就好
卡迪纳很感兴趣
天气预报说周日很适合去海滩
希望你还能跳舞，爱德华
过几天就能在卡斯特罗卧室里跳恰恰了
我会记着带舞鞋的，理查德
- 早上好，雷 - 海耶斯先生好
迈阿密，还有在危地马拉的总部
准备好泳装，布罗柯先生 我们要去游泳了
怎样才能确保成功？
只要能得到原定的军事支持
就绝对没问题
就算有，我也会摆平的
没那么简单
卡斯特罗仍旧在活蹦乱跳
白宫电话
所有人都在等好消息，祝你成功
回来后我们去山上钓鱼
是的，先生
他被盯住了
古巴，破晓之前
在B-26轰炸机的掩护下 （猪猡湾事件：吉隆滩之战 美国雇佣军突袭古巴 1961年4月18日）
入侵军队登陆海滩 （猪猡湾事件：吉隆滩之战 美国雇佣军突袭古巴 1961年4月18日）
日出后，卡斯特罗的空军进行了突袭
B-26被击落
失去空中支援后，反卡军队的船只被攻击
军队补给被切断，情况非常危机
空中支援在哪？ （CIA加勒比指挥中心）
海军去哪了？
这么重要的战役，你们就不能帮点忙吗？
赤色的敌人…红岸的卡车
现在离蓝岸不到一公里
2千民兵正围攻蓝岸，由东向西
我们急需空中支援
我要毁了这些通讯设备了
我没东西能打仗，我要退到丛林里去了
不能再等了，我走了
那些特权份子，寄生虫和毒瘤
想要投降
真对他们的叛国行为感到羞耻
他们知道我们在哪里
我们屋里有个陌生人
1961年4月20日 华盛顿
我爱你
真正相爱的人之间没有秘密
你在我身边很安全
我爱你
真正相爱的人之间没有秘密
你在我身边很安全
你的…
我爱你
真正相爱的人之间没有秘密
你在我身边很安全
总统说要彻底拆散中情局
你被自己人出卖了
他告诉苏联人你在猪猡湾哪里
你有麻烦了，大麻烦
你那边会被彻底清洗
操他妈香烟
戒指都带不上了
他们搞不定
我很抱歉
小心一点
你名列“麻烦人物榜”的
榜首
忘拿帽子了
昨晚有人把这包裹放在我家门口
马上去技术处理一下
我一直在想办法联系你
我没待在使馆里
我在外面做事
听说有个叛徒
有时人们各怀鬼胎
你一定要小心
我没事，你想得太多了
当心就是了
没事的
再见，儿子
再见，父亲
联邦调查局 最高机密
（菲利普·艾伦）
（瑞士GAIM银行）
（活期存款）
联邦调查局 最高机密
# 航行在蔚蓝的海面上
（1939年 耶鲁大学）
# 我被称作金凤花，可爱的金凤花
# 虽然不知何故
# 但我被称作金凤花，可怜的小金凤花
# 我是美丽的金凤花
# 我有糖浆和太妃 # 还有茶水和咖啡
# 但听好了，亲爱的朋友，你是否想过
# 在这放荡轻浮的
# 淫秽外表下
# 隐藏着一个
# 尺蠖？
金凤花小姐，骷髅会有请 （美国秘密精英社团 每年吸收15名耶鲁大学四年级学生入会）
好的
别跟别人讲
- 做女人感觉如何？ - 你有兴趣？
先生们
你们都必须遵守保密的誓约
你们加入了美国最神秘的社团
一百多年来
骷髅会成员包括一名总统
副总统和最高法院法官数名
还有国会议员和社会各界精英
他们都是美国的骄傲
- 这里不适合我 - 这不是针对你的
被撒尿当然是针对我的，罗素先生
爱德华，所有人都是团结的
回到里面去吧
这里的人永远都是兄弟
威尔逊先生，作为兄弟 告诉我们你最大的秘密
把最不为人知的秘密
托付给我们
1925年7月4日
那时我才六岁
我在和朋友玩捉人游戏
爱德华，当心
我想摆脱他，于是我上楼进了父母的房间
我躲在储藏室里
我看着父亲的海军上将制服
然后我听到了声音
是父亲来了
大概我发出了声音，他转过来
开门进了储藏室
你撒过谎吗，爱德华？
明知不对还骗朋友
而且知道他们发现了不会喜欢你了
为什么？因为你撒谎
明白了吗？
然后他问我懂不懂得信任
我说，和别人在一起感到安全就是信任
比如和朋友在一起 和你，和妈妈在一起
然后他说，永远都不要撒谎
如果对朋友撒谎，他们就不信任你了
你会一无所有
永远不会感到安全
他让我下楼看焰火，因为已经开始了
然后他关上了门
枪声和焰火是有很大区别的
就算只有6岁，我也能明显分辨
他流了很多血
爸爸？
他左手拿着封好的信
（致亲爱的家人）
不知为何，我把信塞进了口袋
我总是说，那是场意外
但那不是，我父亲是自杀
恭喜你，威尔逊先生，我是理查德·海耶斯
纪律与机密主管
信上写了什么？
我说了，从没看过
没看？
没啊
我父亲说你父亲本将升任海军部长
但却发现他背叛
你不会也要背叛吧？
即是一句话，一回眸，一姿态
镜中不再重现
所映亦不是我的凝视
而是闪烁眼神中，幽幽所示的迷茫
太出色了，威尔逊先生
非常工整准确
对于未知的感觉
一首好诗是数字的音乐
是数字在唱歌
你们要理解字面背后的含义
好了，各位晚安
威尔逊先生？
能到办公室聊会儿吗？
我正推荐你担任我们《诗艺》杂志的编辑
太荣幸了，谢谢，谢谢你对我的信任
要相信自己的能力，爱德华
本来壁炉上不是有幅画吗？
一群士兵？
那是我父亲的《克里米亚战争军》 （克里米亚战争：世界上首次现代化战争 1853年至1856年间在欧洲进行）
玻璃碎了
我拿去修了
我父亲参战的，所以我记得这画
好像有人在监视我们
监视？什么意思？
有个戴帽子的人
没什么人啊
我有很多东西想和你分享，爱德华
但我却几乎不了解你
只知道你是天赋聪颖的学生
我觉得我们意气相投
我该走了
噢，我最近在写些东西
或许你想听听
新芽乍现，在枝桠间
丹雀啼唱，于我心间
心知斑驳新绿所现
潺潺溪边，偏离大道
土地滋润
杜鹃述我心田，“未现，未现”
还没写完
（弗雷德里克博士）
打扰一下
请别这样
对不起，我听不见
你叫什么名字？
爱德华
对不起，能再说一遍吗？我要读唇
爱德华
你好，爱德华
我叫劳拉
对不起，能再说一遍吗？
没人会对这顶帽子视而不见就走过去的
威尔逊先生，这说明你不容易分心
她很漂亮
我是萨姆·米拉克，联邦调查局的
能陪您走上一段吗？
我和你的一位兄弟聊过
约翰·罗素，议员的儿子
他说或许你能帮我们 你和弗雷德里克博士熟吗？
他是我的论文导师，你是问这个？
他在召集教员和学生
加入德美文化会
是个纳粹团体，他向你提到过么？
我是个诗词学生，米拉克先生
对政治不感兴趣
我们对剩下文化会的发起人的
名字很感兴趣
你是要我监视弗雷德里克博士？
我是要你做个好公民
搞砸了也无所谓的
我会看着你的
在波兰，希特勒的军队
直渡圣河（维斯瓦河支流）
这是入侵军队侧翼进入
波兰的河流之一
纳粹暴君在占领军的簇拥下
迅速周游了战败国
希特勒说战争，战争就来了！ 波兰就是一例
女士们先生们 我们非常荣幸地请到了哈普特先生
希特勒的教育部长
哈普特先生？
大家晚上好
弗雷德里克博士，德美文化会的会员们
非常高兴来到耶鲁
德国一贯以来…
嗯，这很有意思
非常高兴能够…
…结交新朋友…
- 失陪一下 - 好的
有人！
德美文化会 现任会员 潜在会员
- 玩的开心吗，爱德华？ - 很开心
来见见哈普特先生
- 见过曼海姆博士了吗？ - 嗯，认识
教职主席想让我放弃在耶鲁的职位
你们会听说很多的原因
足以让我无地自容
希望你们学有所成
爱德华
我到底做错了什么？
你就不明白你背叛了我的政治信仰么？
你我都很清楚，那首诗是 特兰布尔·斯蒂克尼1902年写的 （美国诗人，1902年出版唯一一部诗集）
你是我的老师，是你背叛了我
我以为是要去狂欢
你是想保护我吧？
不是
- 你觉得他们会取笑我 - 不是的
- 不是这样的 - 没事的
和你在一起我很开心
能请你跳支舞吗？
我跳不好的
没事，我也不行的
这歌是怎样的？
# 蔚蓝的天空
# 在向我微笑
# 一望无际的蔚蓝天空
# 如我所见
各位，打扰一下，有事要说
英法已向德宣战
但请各位继续享受舞会
有消息我会再来通知的
谢谢
不久我们也要打仗了
我们开间房吧？
嗯…
把灯关了
不行，不行
- 晚安 - 晚安
谢谢你，爱德华
- 谢什么？ - 你真是好人
现在的情况是
我们正受到全球的谴责
（1961年4月21日 华盛顿）
为什么我们不能和您一起探讨
事实真相，或者说是动机呢？
有句老话，成功的孩子人人爱 失败的孩子众人欺
我并不奇怪
消息会如此…
你好啊，爱德华
你来这里干嘛？
没几个人在行动之前
知道我们在古巴的登陆地点
我们当中有人泄密了
那人不是我
艾伦先生想要
参加行动的人员名单
我这儿没有
告诉他我会亲自送去的
我们是一条船上的
一条破船
别胡说了，海耶斯先生
我们生死同亡
我们这样的人是不会害同伴的
就最近的情况
我已经说得够明白了
更进一步的细节
是不能泄露的
因为我要对政府负责
（1940年 鹿岛 骷髅会度假营）
爸爸妈妈
这是爱德华·威尔逊
- 罗素太太 - 你好
- 议员先生 - 很高兴终于见到你了
这是菲利普和托蒂·艾伦
艾伦先生是骷髅会主席，12届的
- 欢迎来到俱乐部会馆 - 谢谢
克罗芙人呢？
噢，她来了
我觉得也是
这是我妹妹，克罗芙
- 你好，我是爱德华 - 很高兴认识你
很高兴认识你
骷髅会员！
万众一心！
里弗兰·柯林斯致词
骷髅优先，上帝靠边
亲爱的上帝，感谢您指引埃文斯家庭基金
感谢您眷顾着这片热土
使我们得以携亲朋好友至此
活在舒适自在之中
他说一会儿请我跳舞
来了
- 你不跳舞么，威尔逊先生？ - 没人请我
那
我来试试
我请你跳
- 约翰很喜欢你 - 我也喜欢他
他说想去帮英国打仗
我父亲不大高兴
因为他是光荣美国的创始人 （美国二战时的组织 主张欧洲战场与美国无关）
儿子去帮英国好像不太好
你哥是个立场坚定的人，我很尊敬他
那你呢，威尔逊先生？ 你相信什么？
你是学生么？
你很沉默寡言么？
没什么值得说的
噢！那好
我开始喜欢你了
海耶斯先生
先生们好
威廉·沙利文将军 这是爱德华·威尔逊
很荣幸见到您
我很想起来握手，但他妈站不起来
说什么我血里和尿里有太多糖份
你们小伙子什么时候开始去出风头？
我失陪了
谢谢，菲利普
请坐吧
我们说的每句话都要保密，明白吧？
那当然
我们最终还是卷入了战争
并不是因为想要这样 而是必须，而且应该这样
总统要我建立海外情报局
所以我需要光荣爱国的聪明小伙子
要背景好，能管理不同部门
换句话说，不能有犹太人或黑人
能有少数天主教徒，那也是因为我是
你会受军队训练，并委派到海外
如果你感兴趣的话
必须做好随时出发的准备
不必现在决定，回去想想吧
但这可不是瞎胡闹的联谊会
这可是真的，是为了国家
- 玩得开心点 - 别失态了哦
我在找完美丈夫
你是完美丈夫么，威尔逊先生？
# 十全十美
那你干嘛不搂住我？
# 日复一日
# 年复一年
# 爱你永远
这个我喜欢
很漂亮
# 在阳光的照耀下
# …靠近我
你怕女人啊，骷髅先生？
你爱我吗？
- 啊？ - 快说你爱我
我爱你
你爱我吗？
- 爱啊…我爱你… - 我仍旧不信
- 我爱你 - 说，快说
我爱你，很爱你
看着我，看着我！停，停
- 说！ - 我爱你！很爱你
等到世界恢复理智，我要去旅行
伦敦，巴黎，罗马
你能和我一起去的
怎么了？
没事
我们有天壤之别
什么意思？
我像是你的玩物
不是的，不是这样的
- 对你来说我什么都不是 - 不是这样的
- 爱德华 - 我对你的感觉不是这样的
爱德华？
约翰
我到处找你
我妹妹，她怀孕了
你应该知道怎么做吧
你，爱德华·贝耳·威尔逊愿意让
玛格丽特·安·罗素成为你的合法妻子吗？
爱护她，尊重她，珍惜她
无论健康或是疾病，富贵还是贫穷
都不离不弃，直到死亡将你们分开
我愿意
我宣告你们成为夫妇
有个穿制服的想见你
失陪一下，母亲
有没有告诉过你我们是去哪里度蜜月的？
爱德华·威尔逊先生？
我们单独聊聊吧
- 请坐吧 - 不用了，谢谢
威廉·沙利文将军向您问好
他想问你是否还对其他国家感兴趣
噢，当然
- 祝您愉快，先生 - 谢谢
接到命令了，我要出国
什么时候？
一周以后
你要去做些什么，爱德华？拯救世界？
1961年4月22日 华盛顿
你在我身边很安全
照片很暗
可以看到男的是白人，女的是黑人
分辨率很低
胶片显然是俄国的劣质产品 （中情局技术处理部）
我们的焦点之一在于蚊帐
蚊帐主要出现在非洲和东南亚
还有热带
窗帘花纹是很有特征的猴面包树
也是非洲的
窗帘边上是栏杆
上面有只鸽子，看不太清楚
鸽子经常出没于城镇
仔细听的话还有飞机声
我们把它分离了出来
从引擎的推进来看
应该是在起飞
离地面1000多尺
这更说明了是在大城区里
磁带的这部分除噪后
你能听到一个女人讲话
我爱你
真正相爱的人间没有秘密
你在我身边很安全
如果是同一个人的话
语言学家说她是法国口音
有个字我们听不清
她的声音被未知噪音挡住了
录音带从头到尾到有这高频声音
可能是空袭警报之类的
我们会一直播放
全国人民团结起来的时候到了 （丘吉尔讲话）
对他们现在做的事情 （1941年 伦敦空袭）
我对他们的模范行为
表示钦佩
他们成功解除了
伦敦所有的空袭警报
- 需要什么吗？ - 嗯
我要做件新西服
好的，你今晚要穿什么样的？
粗呢还是毛料？ 或者要华达呢？
一件粗呢一件毛料
- 都单排钮扣？ - 嗯
- 双扣还是三扣，先生？ - 三扣
请这边走，先生
我们的高级裁缝马上就来
谢谢
欢迎来到伦敦
你要尽可能快速细心地学
英国的情报系统，是黑色艺术
特别是反间谍
对于情报和假情报的运用
手段极其，强硬
他们同意我们加入行动
没有我们，他们赢不了 但他们又不喜欢我们
情报是他们的奶水，他们不想和
没有头衔的人分享皇家乳头
你的伦敦导师在等你
这边请，先生
6-5兆赫于1，3，5，9号
8.765兆赫于1，3，5，9号
4，2，0，7号准备
0.765兆赫于1，3，5，9号
早知道就不用斯蒂克尼的诗了
干的好啊，威尔逊先生 你把我一个两年的行动毁了
幸好我让沙利文将军看着你
我有点想家了
这不是针对个人的
卡尔森先生？这里是美国贸易局吗？
什么产品？
干货
- 你迟到了 - 哦，我妈一般这么说
雷蒙德·杜卡·布罗柯 1907年5月8日生与纽约
毕业于圣依纳爵克高中，福德汉姆大学
与安尼塔·德尔维奇奥结婚，有两个孩子
史蒂芬妮和大卫
身高6尺2，体重182磅，黑发，棕眼
参军纪录，5年情报工作
- 有什么要补充的吗？ - 想拜访我的屁股么？
你是来为我工作的，布罗柯中士
我是为美国政府工作的
在这里我就是美国政府
你个菜鸟真自信
他们不告诉我你的名字
那你怎么知道没走错地方？
他们说你个狗娘养的没幽默感
所以一定是你
你不接么？
要看我是不是为你工作了
中士，接电话是你的工作
是，长官
要好好运用间谍手段，特别是暗宣传
还有回放技巧
要清楚你的假情报
是否对敌人起了作用
快4点了
梅毒怎么写？梅花的梅还是发霉的霉
梅毒，梅花的梅吧，没得过
一定要攻击对手的情报系统
把他们引入一个虚假世界
今日，英国的医生们宣布
从希特勒的私人医生，西奥多·莫雷尔的
医疗纪录来看，希特勒在一战
效力于德国陆军时已染上梅毒
多疑和不厌其烦
是你和你的对手
都必备的素质