--==本影片由 CMCT 团队 荣誉出品==-- 更多精彩影视 请访问 http://cmct.cc
Not my son! 别抓走我儿子
影片压制: 犇犇 字幕制作: 犇犇 招募Q号: 76846146
Wake His Lordship. 去把大人叫醒
The unspeakable has happened. 不得了的事情发生了
We must speak of it immediately! 我们要马上向他报告
What is it, Snatcher? 什么事 史纳屈？
Boxtroll monsters have stolen a child! 怪怪箱偷走了一个孩子
No! 不会吧
They're no doubt picking their teeth 它们一定正在用…
with his adorable baby bones by now. 可爱宝宝的骨头在剔牙
Horrible tragedy. 太悲惨了
Let's deal with it in the morning. 明天早上再来处理
Stop! 等一下
That's not the worst of it. 还有更惨的
Next they'll come after 它们下一步会来…
our cheeses! 抢我们的乳酪
My Gouda? 我的豪达乳酪？
They'll stop at nothing. 全部偷光光
You're the town exterminator. 除怪的工作交给你
I'll pay whatever it takes. 多少钱我都愿意付
I don't want money. 我不要钱
I want one of those. 我要您的帽子
A white hat? 你要白帽子？
You? Absurd! 凭什么？太荒唐了
All right, then. 好吧
But prepare to say "Bye-bye" to your Brie, 那就准备跟您的布利乳酪说掰掰
"Cheerio" to your cheddar, "Goodbye" to your... 切达乳酪说再见 还有…
Very well! 我答应你就是
Every boxtroll gone. 把怪怪箱消灭殆尽
With proof. 我要看到证据
For a white hat? 以白帽子做交换
I will destroy every last boxtroll in this town! 我会除掉镇上每一只怪怪箱
片名：怪怪箱
Hear ye, hear ye! 号外 号外
Good citizens of Cheesebridge, the curfew is in force. 乳酪桥的好镇民 宵禁要实施了
Don't dawdle, 别四处游荡…
"怪怪箱消灭大队"
or the beasts will tear you limb from limb. 否则怪物就会把你碎尸万段
They will add your flesh to their rivers of blood, 让你们血流成河…
and mountains of bones. 尸堆如山
Let's go! 快回家
The curfew is on! 宵禁开始了
Child! 小朋友
Do you want to end up like the Trubshaw baby? 你想变得跟 杜萧家的宝宝一样吗？
Dragged underground and feasted upon one year ago this very night! 他去年这个时候被抓到地下吃掉了
Lock your windows, bolt your doors. 锁好窗户 关紧门闩
Hide anything that is not bolted down. 锁不住的东西就藏起来
Hide your cheese. 藏好乳酪
Hide your tender and delicious babies. 藏好又嫩又香的宝宝
Beware the bloodthirsty monsters. 小心嗜血的怪物
They'll fry your eyes, 它们会油炸你的眼睛…
gnaw on your knees, 啃咬你的膝盖…
gobble your gizzards. 生吞你的内脏
Beware! 小心啊
Let's go. 我们走
"红帽子怪怪箱消灭大队"
"乳酪桥小镇，居住好所在"
Yeah, yeah, yeah. 耶…耶…耶
"永恒之锺"
Yeah! 耶
Give me that! A-ha! 给我 啊哈…
Gentlemen! 各位
Look at all these boxes left lying about. 看看散落一地的箱子
How curious, how peculiar. 真是说不出的诡异
I do believe evil is afoot. 我可以感觉到恶魔就在脚边
"Foot" "脚边"
You ever seen someone's foot be evil, Mr. Trout? 你看过谁的脚是恶魔吗 楚奥特先生？
I believe the boss meant 老大的意思是…
"evil is nearby," Mr. Pickles. "恶魔就在附近" 皮可斯先生
My foot had a pretty nasty bunion once. 我的脚有一次肿得很厉害
But I wouldn't say the foot itself was evil. 但我不会说我的脚是恶魔
No, no. It's just a fancy word for "vicinity." 不 不 脚边只是一种比较好听的说法
Wrinkly old bunion looked like my grandma. 它肿得像我阿嬷又老又皱的脚
Had to saw her off. 只好把她割掉
The bunion, not my grandma. 我是说肿的地方 不是我阿嬷
No, no, it was a metaphor. 不 不 这只是一种比喻
- Like how Macbeth couldn't feel the dagger... - Foot! - 就像马克白感觉不到匕首… - 脚
- There's one. - Come on, you squirmy monster. - 那里有一只 - 来啊 蠢蠢欲动的怪物
Your days of evil-doing are over. 我们不会再让你们继续作乱
Boom! 砰
You really think these boxtrolls understand the duality of good and evil? 你以为这些怪怪箱能分辨善恶吗？
They must, right? 一定会的吧
- Why else would they hide from us? - Nice! - 不然干嘛躲起来？- 说的好
We are the good guys. Nice! 我们是好人
Yeah. 没错
Yeah. 是啊
I suppose we are. 我们应该是好人
Foot! 脚
Mr. Gristle! 格里索先生
Acquire them. 抓住它们
Acquire. 抓住
Acquire! 抓住
Come back and let me hit you! 给我回来 我要打死你们
Eggs! 蛋头
You see Eggs? 有看见蛋头吗？
Eggs? 蛋头？
Eggs. 蛋头
Eggs? 蛋头？
Eggs! 蛋头
He's up there! 他在那里
Eggs? 蛋头？
"蛋头"
Fish. 大鱼
Eggs. 蛋头
Fish. 大鱼
Wake up! 醒来
Missed me. Ha! 没打到
"芙蓉夫人"
Another villain off the streets. 又抓到一只坏蛋了
Wheels! 轮子
What? 干嘛？
Hide. 躲起来
This way. 这边
Shoe, come on! 鞋子 快过来
Boxtrolls! 怪怪箱
They could come eat my face off at any moment. 它们可能随时会把我的脸吃掉
I better warn Father. 我最好去警告爸爸
Settle down, men, settle down. 请保持安静
Important town business to discuss. 我们来讨论重要的小镇事务
First on the docket, more complaints of crumbling bridges. 首先是愈来愈多人抱怨…
Speaking of crumbling, 很多桥都要崩塌了
is that a new blue cheese I see? 说到崩塌 那是新的蓝纹乳酪吗？
Does smell delicious. 闻起来真香
Well, I suppose we could do with a nibble first. 我们可以先来试吃一小口
Pungent. 气味浓烈
Complex. 颇有深度
I'm tasting notes of plum! 我尝到了梅子的味道
All good fun. 太享受了
But we do have this school funding initiative to vote on. 但我们还有学校经费案要投票
Been sitting here for months. 已经搁置好几个月
All in favor of... 我们都同意…
Cutting open the Roquefort next... 下一个来试吃洛克福乳酪
Aye! 同意
Well, okay, okay. 真拿你们没办法
A quick reminder, tomorrow is Trubshaw Baby Remembrance Day. 提醒你们一下 明天是杜萧宝宝纪念日
And we all know what that means. 我们都知道这代表什么
A performance by Madame Frou Frou. 芙蓉夫人会带来表演
A vision! 大美人
Now there's a woman with... 美女就是…
With some cheese on her bones! 身上要有点乳酪
A lady like that is like a fine Brie. 这样的女人就像高级的布利乳酪
Raw, dangerous. 天然而危险…
Maybe a little stinky, 甚至还有点臭…
but one taste and you'll be begging for... 但一吃就会上瘾…
Father. 爸爸
Winifred! 温妮
Is someone there? 有人吗？
Winifred, go on off to bed. Off to bed! 温妮 快回房间睡觉
- What is she doing in here? - But, Father, - 她要做什么？- 可是爸爸…
I saw boxtrolls again! 我又看到怪怪箱了
They're right outside! 就在外面
They could come rip the flesh off my bones, 它们随时都会来…
- any moment. - It would be a shame to miss this! - 剥我的肉 - 不吃可惜啊
Yes! Yes, one moment. 好啦 等一下
Winifred, proper girls should not be obsessing 好女孩不会满脑子想着…
- over grotesque monsters. - I'm not obsessed! - 可怕的怪物 - 我才没有
I just can't stop imagining them gnawing off my toes 我只是忍不住想像它们咬断我的脚趾
and stringing them together as a necklace. 然后串成一条项链
- You're getting it all over your face! - Father? Father. - 你吃得满脸都是 - 爸爸？爸爸
Yes, yes. 好 好
If they kidnapped me 如果它们把我抓走
and slurped up my intestines like noodles, 像吃面一样吸我的肠子
would you give up your white hat to save me? 你会为了救我放弃白帽子吗？
- Yes, Winifred... - Father! - 会 温妮… - 爸爸
What? White hat, right? 什么？你说白帽子？
Seems to have been smudged by a bit of Brie. 好像有点沾到乳酪了
Be a dear and have the butler give it a wash, would you? 乖孩子 帮我拿去给管家洗一洗
- Gentlemen, I apologize. - But... - 各位先生 真抱歉 - 可是…
Back to important White Hat business. 我们继续讨论重要的白帽子事务
I'll give your hat a wash, all right. 我就帮你洗一洗
Who... Who's there? 是谁…谁在那里？
Who are you, boy? 你是谁 小男孩？
Boy? 小男孩？
Why would she call me that? 她为什么这样叫我？
Over there, Mr. Trout! 这边 楚奥特先生
Get them! Get them! 抓住它们
Acquire! 抓起来
Left! Left! Keep going! 左边 左边 继续走
Faster, Mr. Trout! 快一点 楚奥特先生
- I'm behind you! - Hold on! - 我在你后面 - 抓紧了
Right now! Right! No, right! 右转 不 右转
- Look out! - Everybody, - 小心 - 大家…
down! 趴下
Someone's out past curfew. 有人宵禁还跑出来玩
Very dangerous. 很危险育
I... I saw a boy. 我…我看见一个男孩
All I saw was filthy boxtroll monsters. 我只看见恶心的怪怪箱
Miss Portley-Rind. 波特利兰小姐
Allow me to escort you home. 让我护送你回家
I can escort myself, thank you. 我可以护送我自己 谢谢
If you'll just give me my father's hat back. 把我爸爸的帽子还给我
Yes, how did this hat find itself 这顶帽子是怎么…
all the way out here? 自己跑到大街上的呢？
The wind blew it, 是风把它…
right out the window. 吹到窗外的
Very windy tonight! 今晚风好大啊
Must've died down. 一定是停下来了
Suddenly! 真突然
There's no need of you coming inside. 你不用进来
But as a gentleman, I insist. 身为绅士我坚持送你进去
Lord Portley-Rind! 波特利兰大人
Did you hear something? 你们有听到什么声音吗？
Can I have the hat back now? 帽子可以还我了吗？
Please! 拜托
What in Gouda's name is going on? 到底是怎么回事？
Archibald Snatcher? 艾奇拔史纳屈？
Deepest apologies, Your Lordship. 我向您深深致歉 大人
But I found something out in the street that belongs to you. 但我在街上发现了您的东西
My white hat! 我的白帽子
I'll take that. 还给我
Now, now, Snatcher, 听好了 史纳屈
one doesn't acquire a white hat 白帽子不是你随便…
by simply picking it up off the street! 在街上捡就可以拥有的
A white hat indicates privilege, prestige, position! 它代表的是特权 名望和身份
It must be earned. 要自己争取
With valor! 凭你的英勇
Chivalry! 和骑士精神
Or being rich. That's how I got it. 或是钱财 我就是这样获得的
Don't I know it, sirs. 这些我都知道
Fortunately, we still have our little agreement. 还好我们之前达成过协议
When I destroy every last boxtroll in this town, 只要我消灭镇上所有怪怪箱…
I shall earn my white hat 就能得到白帽子
and join you in the Tasting Room. 加入你们试吃乳酪的行列
Good Lord! 好大的胆子
Not sure who should be more terrified, the boxtrolls or us. 真不知该害怕的是怪怪箱还是我们
Now, how the devil did my hat get outside in the first place? 我的帽子怎么会跑到大街上？
I was told the wind had something to do with it. 她说是风干的好事
The wind? 是这样吗？
Father, I'm sorry... 爸爸 对不…
Sorry, can't stay. 抱歉我得走了
Too much work to do. 有太多工作要做
Miss Portley-Rind, 波特利兰小姐…
Your Lordship, sirs. 大人 各位先生
I bid you good night. 晚安了
I'm sure we'll be seeing each other again very, very soon. 我相信我们很快就会再见面
Winnie. 温妮
Don't forget. I'm a size six-and-a-half. 别忘了 我戴6号半的帽子
Order ahead. 先订好
Come on! 我走了
Father, I'm sorry. 爸爸 对不起
I didn't mean to. 我不是故意的
Well, at first I did, 一开始是啦
but I think this situation offers a great opportunity 但我觉得这是一个大好机会…
for a father and daughter to discuss their feelings. 让我们父女俩聊聊心事
Wait! 等一下
I saw something out there. 我在外面看到奇怪东西
A boy with boxtrolls. 有个男孩跟怪怪箱…
Not another word. 别说了
- But, Father, I really... - Bed! - 但是 爸爸 可是我真的… - 去睡觉
I did see a boy. 我真的看见了一个男孩
Hark! Here come the Exterminators! 注意 消灭大队来萝
Exterminate! 消灭它们
But don't that sound like we're the villains? 我们这样听起来很像坏蛋耶
Run! 快跑
Hark! 注意了
Here come the Exterminators! 消灭大队来萝
Of justice! 为了正义
We exterminate justice! 我们是消灭正义大队
Faster! 快一点
Grab hold! 抓我的手
Over there, Mr. Trout. 那边 楚奥特先生
This way! 走这里
My turn! 换我来
Eggs! 蛋头
Help! 救我
No! 不可以
Eggs! 蛋头
"乳酪牛唱片"
Why do we do this, Shoe? 我们为什么要这样 鞋子？
Carry on like everything is normal. 假装一切都没变
They drag us away and we do nothing. 那些人把我们抓走 我们却无能为力
"理发店四重唱"
I look like one of them! 我长得跟他们一样
Sort of. 有那么一点啦
I'll find you, Fish. 我会找到你的 大鱼
I'll get the first round in. 我第一轮就要赢
Steady on, old chap! 冷静点 老兄
Gorgonzola, fine cheddar and provolone! 戈贡佐拉 上等切达 波萝伏乳酪
I want one! I want a balloon! 我要一个气球
Hard, creamy and soft! 又硬又绵又软喔
Out of my way! 闪开
Get your picture taken with the Trubshaw baby! 来和杜萧宝宝照张相
A humorous keepsake for this dark and dreadful day! 以幽默的方式纪念这悲惨的一天
Get out the way, you little urchin. 别挡路 小鬼
- Hey! - She's about to come on! - 嘿 - 她要上台了
- Come on! - Madame Frou Frou time! - 要来了 - 芙蓉夫人秀
Trubshaw Baby Remembrance Day merchandise here! 这里有杜萧宝宝周边商品喔
What better way to remember that horrible tragedy forever 永远记住这场可怕悲剧的最好方式…
than with a balloon! 就是买个气球
Ladies and gents, 各位先生女士
from the long lost land of Crackerslovakia, 观迎来自失落国度脆片伐克的…·
Madame Frou Frou! 芙蓉夫人
"闻名全球 重量级的芙蓉夫人"
Hello, Cheesebridge! 乳酪桥的镇民大家好
Hello, darlings! 哈萝 亲爱的
Thank you! Thank you, my darlings! 谢谢你们 亲爱的
I'm your biggest fan, Frou Frou! 我是你的忠实粉丝 芙蓉夫人
Lord Portley-Rind, you are too much! 波特利兰大人 您人太好了
Or maybe just enough! 或者说是还可以啦
Very good. 好极了
Today, I shall perform the sad tale of 今天我要演出的戏码…
the Trubshaw baby! 是杜萧宝宝的凄惨故事
But first, I need a helper from the audience. 但首先我要从观众挑一名助手
- Me, me! - Anyone? - 选我 选我 - 谁愿意？
Anyone at all? Nobody? 有人自愿吗？都没有吗？
Excuse me, I'd like to... 对不起 我想…
Move aside! 闪边去
Pick me! 选我
Little Miss Portley-Rind. 波特利兰小姐
You shall play the sweet little baby Trubshaw! 你来演可爱的杜萧宝宝
I saw a boy taken by boxtrolls last night. 我昨晚看到一个男孩被怪怪箱抓走
What? 她说什么？
Maybe your audience would like to hear... 观众可能想听到…
Stick to the script, my darling! 别脱稿演出 亲爱的
Ten years ago A plot was hatched 10年前有个阴谋正在酝酿
Where evil was with cunning matched 邪恶怪物耍着阴险手段
Whoever left their doors unlatched 如果门窗没拴紧
Would find their infant children snatched 家里婴孩就失踪
By boxtrolls 都是怪怪箱干的
Oh... 噢
No 不
Boxtrolls 怪怪箱
Trubshaw Senior loved his kid the same as regular fathers did 老杜萧如同一般父亲深爱着孩子
If you don't want to share his plight make sure that you are locked up tight. 不想落得相同下场就把门窗锁紧
From boxtrolls 防范怪怪箱
For this night Baby's Dad Trubshaw quite forgot to lock the door 这一晚杜萧爸爸忘了锁门
And as soon as he began to snore the boxtrolls came in to withdraw 等他呼呼大睡 怪怪箱就闯空门
Poor baby 可怜的宝宝
What? 什么？
Those vile boxtrolls 多么卑鄙的怪怪箱
So look your windows Bolt your doors 千万要拴紧门窗
Or boxtrolls with their creepy claws will take your children in their paws 否则它们就会对宝宝伸出魔掌
And drag them down to feed their jaws 抓到地下饱餐一顿
Boxtrolls 怪怪怪怪箱
Mr. Trubshaw went quite wild when he found out he'd lost his child 杜箫先生发现孩子不见就发了狂
He did what any dad would do 他和任何父亲一样
He ran off swiftly to pursue those boxtrolls 跑得飞快去追怪怪箱
Help, help, help me, please, won't you? 拜托拜托帮帮我
But the boxtrolls did what boxtrolls do 但怪怪箱毫不留情
Look out, you idiot! 小心 笨蛋
They snatched him up and began to chew 抓住他就开始啃 杜萧宝宝…
Until there was no residue of Trubshaw 一点残渣也不剩
They pulled him down into their nest. 怪怪箱把他抓到巢穴
Hardly pausing to digest 边消化时间也不留
They left his bones but ate the rest 除了骨头全吃光 千万别成为它们的…
Never be a dinner guest of boxtrolls 座上宾
But she's lying! 她在骗人
Those boxtrolls 噢 可恶的怪怪箱
And that's the story of the Trubshaw kid 这就是杜萧宝宝的故事
Don't do what Father Trubshaw did 别像杜萧爸爸做傻事
If you see boxtrolls don't placate them 看见怪怪箱别心软
Catch them and exterminate them 抓住并消灭它们
Boxtrolls 怪怪箱
- Kill those boxtrolls - Boxtrolls! - 杀光…怪怪箱 - 怪怪箱
- Kill those... Boxtrolls! - Kill those... Boxtrolls! - 杀光…怪怪箱 - 杀光…怪怪箱
Kill those boxtrolls! 杀光怪怪箱
Brava! 唱得好
Kill those boxtrolls! 杀光怪怪箱
Don't forget about our party tonight, Frou Frou! 别忘了今晚的派对 芙蓉夫人
- Good show! - Brava! - 太精彩了 - 真好看
Brava! 赞啊
Well done, Madame Frou Frou. 唱得好 芙蓉夫人
Marvelous! 太棒了
"哈尔一人乐队"
What do you want? 你想干嘛？
You're the worst pickpocket I've ever seen. 你是我见过技术最烂的小偷
Here, buy a book on how to be a better thief. 拿去买本书练练吧
Wait! 等一下
I saw you last night. 我昨晚看见了你
And they took Fish, and I don't know where they took him. 他们抓走大鱼 不知道去了哪里
You were with the boxtrolls last night? 你昨晚和怪怪箱在一起？
Yes. 是啊
I knew it! I knew it! I knew it! 我就知道 我就知道
Father didn't believe me but I knew it! 爸爸不相信但我就是知道
- How did you escape? - We went underground. - 你怎么逃走的？- 我们躲到地底下
Did they drag you down to their hideous caves? 它们把你抓到可怕的洞穴吗？
Were there mountains of baby bones 那里是不是婴儿骨头堆积如山…
and rivers of blood? 血流成河？
- What? - Did they eat your family? - 什么？- 它们吃了你的家人吗？
- My... - Did they let you watch? - 我的… - 它们当着你的面？
What? 你说什么？
I mean, make you watch. 它们有没有逼你看？
Tell me everything! 快告诉我所有细节
You bit me. 你咬我
I need to find the men in red hats. 我必须找到戴红帽子的男人
You bit me! 你竟敢咬我
With your mouth. 还用嘴巴
The men in red hats. 戴红帽子的男人
The Boxtroll Exterminators? 怪怪箱消灭大队？
They live down on Curd's Way. 他们住在奶酪街
How do I get there? 我要怎么过去？
Curd's Way? Milk turns into it. 从牛奶街一直走就会到了
"牛奶街"
It's not true, you know. 那不是真的
We don't eat babies! 我们不吃婴儿
We? 我们？
What do you mean we? 我们是什么意思？
Come back here! 给我回来
And tell me everything! 把所有事说清楚
Poke. Poke! 我戳 我戳
You ever wonder what they're thinking about, Mr. Trout? 你会不会好奇它们在想什么？
I imagine they're evaluating their life choices. 我想像它们正在评估人生的选择
Wondering why they chose to be evil, disgusting monsters 思索为何要当个邪恶又恶心的怪物…
instead of good guys like us! 而不学学我们当个好人
Wrong, Mr. Pickles! 你错了 皮可斯先生
A boxtroll cannot choose a new life 怪怪箱不能选择别种人生
because a boxtroll does not aspire 因为它们只想当…
to be anything more than a weak, lowly pest! 弱小卑微的害虫
But a man, 但身为一个人…
a great man, and his... 一个伟大的人和他的…
- Colleagues? - Best chums? - 同事？- 死党？
stooges can choose to change their lives. 手下可以改变自己的人生
Our dreams are in our grasp! 我们的梦想由自己掌握
Let us be dream-graspers, fate-snatchers, destiny-takers! 我们要掌握梦想 操纵命运 创造天意
Let's grasp our dreams and shove them down everyone's throat! 掌握住梦想 再强迫大家接受
Am I not right? 你们说是不是？
Throat! 强迫接受
Yes. 是的
That's why your name is the boss, boss. 所以你才是老大啊 老大
I'm not a stooge. 我不是手下…
Am I? 我是吗？
Now, gentlemen. 好了 各位
What better way to dream... 实现梦想的最好方式…
than to walk in the shoes of those to whom we aspire? 就是模仿我们想要变成的人
Mr. Pickles, fetch the... 皮可斯先生 帮我拿…
- Shoes? - Clogs? - 鞋子？- 木屐？
Bat! 球棒
Cheese. 乳酪
No. 噢 不好了
Dear. 糟糕
Nice! 好耶
"奶酪街"
"怪怪箱消灭大队"
Men, don your white hats. 各位 戴上你们的白帽子
Are you sure about this, boss? 你真的要这么做 老大？
You know what cheese can do to you. 你知道乳酪对你多不利
Unless you are referring to 除非你指的是…
how cheese brings men of respect and power together in brotherhood. 乳酪把有权有势的人集结在一起
No, I do not know what cheese does to me! 不然我不知道哪里不好
That's what I meant then. 我就是这个意思
Marvelous! 好极了
Then let us begin. 那就来试吃吧
"极淡味切达乳酪"
Enough! 够了
I say, old chaps, it's quite... 我认为这乳酪…
It's... 这乳酪…
It's quite... 非常的…
Aromatic? Oaky? 香气浓郁？有橡木味？
With an undertone of a mother's smile on a warm spring day? 带有一丝温暖春日里的母亲微笑？
Yes! Those things. 对 就是这样
Etcetera, etcetera, big words, chummy banter. 我想讲的就是这些很厉害的字眼
Someone's got the cheese fits again! 老大又出了乳酪疹
Quickly, quietly, get the leeches. 快偷偷把水蛭拿来
Quietly, quietly. 偷偷的 偷偷的
- Where's he going? - Quietly. - 他要去哪里？- 偷偷的
Is he getting more cheese? 他要去拿更多乳酪吗？
- Quietly. Shh. - What? - 偷偷的 - 干嘛？
I think you've had enough for today, boss. 我觉得你今天吃得够多了 老大
Isn't this nice? 好吃吧？
Chewing the cheddar with the big cheeses. 和大人物一起试吃切达乳酪
Holding my own 能让我展现出我的…
with sophistication and savoir faire. 高尚和得体
Yep, nothing terrifying about that. 对 真的一点都不吓人
This is where I belong. 我属于这个地方
Spot on, as always, sir. 你一向都是对的
You're not wrong, boss. 一点也不错 老大
Well, not here! In this rotten factory! 不 我不属于这座破工厂
I belong up there! 而是更高阶级
- I'm agreeing so I don't upset you. - Very clever. - 为了不惹你生气 我同意 - 这招聪明
In the Tasting Room, supping on the choicest cheeses. 我要在小房间里试吃最上等的乳酪
Everyone in town bowing down to me like a gentleman, 镇上每个人都会因为我有白帽子…
- a lord with a white hat! - Fish! - 而对我毕恭毕敬 - 大鱼
- You've never been wrong, boss. - It's a time-honored tradition. - 你说的是 - 这是自古以来的传统
Now, now, boss, don't get yourself all worked up! 好啦 老大 别太激动
Use your breathing. 好好深呼吸
Stand back, peasants! 退后 小老百姓
You don't touch your king! 不淮碰你的国王
King Archibald Snatcher. 艾奇拔史纳屈国王
Yes, I shall be king, too! 对 我也应该当国王
Why not? 有何不可？
Stay with us, boss. 别这样 老大
Tell us more about when you'll be king. 说说看当上国王之后要做什么
He won't let me, 他不会让我这么做
that pompous Portley-Rind 那个目中无人的波特利兰…
and his gaggle of giggling sycophants. 和他身边那一群可笑的马屁精
Now, now, boss, you be careful up there. 老大 站在那里小心啊
Father always said, 爸爸总是说…
- if you worked hard, - Fish! - 如果你够努力… - 大鱼
you get a white hat. 就能得到白帽子
And what did he ever get? Nothing! 结果他什么也没得到
Hurry, Mr. Gristle! We're losing him. 快啊 格里索先生 他快不行了
I've worked my hump off for this town! 我为了这个小镇 连驼背都要掉下来了
And it's growing back. 它会再长回来
Wading through wet garbage, 在恶心的垃圾堆里穿梭…
crawling after monsters! 追着怪物跑
What has Portley-Rind ever done? 波特利兰又做了什么？
Eat some cheese, run the government? 吃吃乳酪 让政府运作？
- Eggs! Shh! - Nothing! - 蛋头 - 什么都没做
Come on down from there, boss. 快下来 老大
Yeah, that's it. Just put one giant, 就这样 把那一只…
- blob-shaped foot... - Let's go! - 肿到爆炸的脚… - 快走
- in front of the other. - I'll rip that hat... - 移到前面 - 我要把那顶帽子…
- off Portley-Rind's head.- Come on, come on! - 从波特利兰头上摘下来 - 快走
Boss, boss... 老大 老大…
I'm all right. 我没事
Just give me a hand. 拉我一把
Mother of sausages! 我的妈呀
Holy meat glove! 肿得不像话
Upsy-daisy now, boss. 起来吧 老大
- Dear. - Let's get you a nice cuppa tea... - 天啊 - 我们帮你泡杯茶…
Mr. Snatcher! 史纳屈先生
What is it, Mr. Snatcher? 怎么了 史纳屈先生？
You! 你这家伙
Me? 我？
Give me that hat! 把帽子给我
I'll make those Brie-stuffed pigs bow down to me! 白帽子是属于我的
I'm gonna be somebody! 我要成为大人物
I got him! Do it! 我抓住他了 快
Mr. Gristle, now! 就是现在 格里索先生
Now! Now! Now! 现在 现在 现在
Leeches! 水蛭来了
You've got to help me, Fish! 帮帮忙 大鱼
Okay! 好
Hello. Where were we? 哈罗 刚才进行到哪了？
We was about to... 我们正要…
Leeches. 水蛭
put that new boxtroll to work. 让新的怪怪箱上工
Ain't that right, Mr. Pickles? 对吧 皮可斯先生？
That is correct. 没错
Yes, right. 是了
Open the workshop, Mr. Trout. 打开工厂 楚奥特先生
Where is the beast? 怪物跑哪去了？
What? 什么？
You're all alive! 你们都还活着
Eggs! 蛋头
Eggs! Eggs! 蛋头 蛋头
There he is. 在那里
Eggs! 蛋头
It can't be. 不会吧
It's not possible. 不可能的
It's not right! 不可以
That's our boxtroll! 那只怪怪箱是我们的
Give him back! 还给我们
Don't stand there gawking! Get him! 别光杵在那 抓住他
Chase time! 我来追你了
Mr. Trout! 楚奥特先生
Ten years and now you show up? 你消失了十年 现在才出现？
Eggs! 蛋头
What are you doing with them? 你想对它们做什么？
You'll find out soon enough. 你很快就会知道了
Up! 上升
I'm flying on a cage! 我跟着笼子在飞
Shoot, Mr. Pickles, shoot! 快发射 皮可斯先生
It'd be easier if he stopped moving. 他不要动我会比较好射
Stop moving! 别再动了
Thank you! 谢谢你
Boxtrolls don't hurt anyone! Let them go! 怪怪箱不会伤害人 放它们走
Yes, well, I need them! 可是我需要它们
They're my ticket to a white hat, Trubshaw baby! 它们能让我得到白帽子 杜萧宝宝
Trubshaw baby? 杜萧宝宝？
I knew there was something strange about you! 我就知道你有问题
Miss Portley-Rind, what a surprise! 波特利兰小姐 真是稀客呀
Does your... Does your father know you're here? 你父亲知道你在这里吗？
No, of course not. 当然不知道
But wait till I tell him! 但我会告诉他
The Trubshaw baby, alive! 杜萧宝宝还活着
"红帽子"
Sorry, miss. 抱歉了 小姐
What are you doing? Unhand me! 你想干嘛？放开我
Looks like the boxtrolls have a new victim, miss, 看来怪怪箱又抓了一名受害者
and her name is you. 那就是你
What have you dragged me into? 你害我惹上了什么麻烦？
Eggs! 蛋头
Eggs! Eggs! Eggs! Eggs! 蛋头 蛋头 蛋头 蛋头
Run! 快跑
I'm swinging on a chain! 我在用锁链荡秋千
Don't make no sense. 真是没道理
That's evil prevailing overgood. 邪恶战胜了正义
If Lord Portley-Rind finds out that that boy is alive, 如果波特利兰大人发现那男孩还活着
it will ruin everything I've worked for! 我所有的心血就毁了
You mean, we worked for? 你是说我们的心血？
I think we're all saying the same thing here. 大家说的都是同一件事啦
I don't think we are. Bah! 我不这么认为
But just in different ways. 只是方式不同罢了
"奇骨杂货店"
No! 不要
Stay away from me! 离我远一点
Someone help! 救命啊
Wealthy girl in danger! 富家女落难了
If you're going to eat me, just get it over with! 想把我吃掉就快动手
I'm sure I'm delicious. 我知道我很美味
No, it's not just us. 不 不只我们
All the others are alive, too! 其他人也都还活着
We saw them! 我们亲眼看见了
What's going on? 这是怎么回事？
Oil Can, Wheels, 油罐 轮子…
all of them! 全都在那里
Yes. 对
I don't know. 我不知道
The Red Hats have them building something in their factory. 红帽子逼它们在工厂里盖东西
I said, what's going on? 到底是怎么回事？
Why aren't they ripping out our eyeballs 它们怎么没挖出我们的眼球…
and eating our faces? 吃掉我们的脸？
And where are the rivers of blood and mountains of bones? 血流成河和堆积如山的骨头呢？
I was promised mountains of bones! 说好要有堆积如山的骨头的
I told you, we don't eat people. 我说过我们不吃人
Why do you keep saying "we"? 你干嘛一直说 "我们"？
You're not one of them! 你又不是他们的一分子
You're a boy! 你是一个男孩
No, I'm not. I'm a boxtroll! 我不是 我是怪怪箱
Eggs, the boxtroll. 怪怪箱蛋头
Really? 是这样吗？
Then let's see you fit in your box. 那你缩到箱子里给我看
I can't right now. 我现在不行
I'm long-boned. 我的身体太长了
And you don't talk like them. 你不像它们那样说话
I have a speech impediment. 我有语言障碍
Your ears aren't pointy! 你没有尖尖的耳朵
I slept on them funny! 因为我睡觉都会压到
For goodness' sake! Give me your hand! 拜托喔 把手伸出来
I don't bite. 我不会咬人
Hey! 嘿…
See? 看吧？
You're not like them. 你跟它们不一样
You're one of us. 你是人类
You're a boy, Eggs. 你是个男孩 蛋头
Or should I call you the Trubshaw baby? 或者我该叫你杜萧宝宝？
Not true, is it, Fish? 这不是真的 对吧 大鱼？
I'm a boxtroll like you. 我跟你一样是怪怪箱
Aren't I? 对不对？
See? I was right! 看吧？我就说嘛
Now admit it. Admit you stole him! 承认吧 就是你偷了他
Is he confessing? 它承认了吗？
He says I was given to him. 它说有人托付给它的
Ha! Right again! 我又说中了
I... Wait, what? 等一下 你说什么？
I was given to you? 有人托付给你的？
Who gave me to you? 谁托付的？
What's he saying? 它说什么？
He says a long time ago, there was a kind man. 它说很久以前有个好心的男人
The one man in town who saw they weren't monsters, 镇上只有他不把它们当怪物看
but builders like him. 而是跟他一样的建造者
I've tried adjusting the dongle and there doesn't seem to be any possible... 我试着调整传输器 但怎样都不能…
Look! 你看
You've solved it! 你修好了
Who's up for a jelly break? 谁想吃果冻？
I tell you, I could eat this stuff for the rest of my life. 我可以吃果冻吃一辈子都不腻
But one night... 但有一天晚上…
I'm being reasonable. 我现在好好跟你说
I can be unreasonable! 你别敬酒不吃吃罚酒
Snatcher wanted him to build something. 史纳屈要他建造某个东西
I'm an inventor, not a killer! 我是发明家 不是杀手
But he refused. 但他拒绝了
And when the Red Hats tried to take me away from him... 就在红帽子试图把我抢走时…
Maybe if I hold on to your son... 如果你儿子在我手上…
Not my boy! 别抓走我儿子
Run! 快跑
Take my son! 带我儿子走
And then they... 然后他们…
They what? 他们怎样？
They killed him. 他们就把他杀了
I think that kind man was your father. 我想那个好心人是你父亲
What's a father? 父亲是什么？
Well, a father's the one who raises you, 父亲就是养你…
looks after you, 照顾你…
loves you. 爱你的人
Like Fish! 那大鱼就是
Yes. 对
No. 不对
They're supposed to be like that man in the story. 应该要像刚才故事里的男人
Someone who'll do anything to help you. 他会不惜一切帮助你
They always listen 永远都会听你说话
and never get angry. 绝不发脾气
They guide you when you don't know what to do. 他会在你迷惑的时候引导你
They're there when it's dark, 天黑时他会陪着你
when you're scared or lonely. 不让你感到害怕或孤单
And they are never ever too busy to talk to you. 他绝对不会忙到没时间跟你说话
You have a father! 你有父亲
We can tell him I'm the Trubshaw baby, 我们可以告诉他我是杜萧宝宝
and that the boxtrolls didn't eat me and he'll stop Snatcher! 怪怪箱没有吃掉我 他能阻止史纳屈
But he doesn't really listen to children. 但他不太听小孩的话
He's a father, isn't he? 他不是父亲吗？
- You don't know what he's like. - But he's the only father we have. - 你不懂他啦 - 但我们只有这个父亲
Please help us. 拜托帮帮我们
If I agree to help, you have to do exactly as I say. 如果我帮你 你什么都要听我的
I promise! 没问题
All right, first things first. 好 第一件事
Off with the box. 把箱子脱下来
Stop that! 别叫了
All right, you petty thieves, bring me your loot. 好了 小偷们 把战利品都拿过来
Thanks. 谢啦
No. 不好
This might work. 这可能有用
No! 不好
Yes! 很好
No! 不好
Yes! 很好
You look like a proper boy. 你现在是个体面的男孩了
Me... 我…
a proper boy. 体面的男孩
How do we get out of this place? 我们要怎么离开这个地方？
Come on, Eggs. 来吧 蛋头
Stop! 住手
You don't scratch there in public. 别在大家面前抓那里
That's why they're called 因为那里是…
privates. 私处
Okay. 我知道了
For this to work, there are a few things you need to know. 为了让计划成功 你要先学会几件事
When you meet someone, 遇到不认识的人…
you must look them in the eye and shake hands. 你要看着对方的眼睛并跟他握手
- What are you doing? Put those down! - You said... - 你在干嘛？- 你不是说…
Put those down! 手放下来
Like this. 像这样
The other one. 另一只手
Right. 好
Then you say, "It's a pleasure to meet you." 然后说 "很高兴见到你"
It's a pleasure to meet you. 很高兴见到你
And you say that even if you're not pleased to meet them. 就算你不高兴也要这么说
Just stick close, okay? 跟紧我 知道吗？
Is that all that's left of the new Roquefort? 新的洛克福乳酪只剩这些？
Which one is your father? 你父亲是哪一个？
Lord Portley-Rind. 波特利兰大人
He's usually making speeches about cheese. 他开口通常都在讲乳酪
Winifred! 温妮
Hello, Mummy, dear. 哈罗 亲爱的妈咪
Who is this? 他是谁？
I'm Eggs... 我是蛋头…
Bert. Eggsbert is a normal name that he has. 伯特 蛋头伯特是他的正常名字
Eggsbert? How nice. 蛋头伯特？真好听
I adore names from the Bible. 我喜欢圣经里的名字
It's a pleasure to meet you. 很高兴见到你
No, no. You kiss a lady's hand. 不对 你要亲女士的手
What? 你说什么？
Darling, it's time to take off that dress and burn it. 亲爱的 你该把洋装换下来烧掉了
Don't move. I'll be right back! 别乱跑 我马上回来
But which ones are the ladies? 你说的女士是哪些人？
It's a pleasure to meet you. 很高兴见到你
Very good. 很好
Even if I don't mean it. 就算我不这么觉得
What? Well, I never. 什么？太无礼了
And it's a pleasure to meet you! 很高兴见到你
No! 天啊
I was right! 我做对了
It's a pleasure to meet you. 很高兴见到你
Well, I could just... 唉 我还是…
That's good! 真好吃
Ladies and gentlemen, Lord Portley-Rind! 各位先生女士 欢迎波特利兰大人
Distinguished members of the Cheese Guild, 乳酪公会的各位会员…
we were here to celebrate the successful fund-raising 我们今天要庆祝…
for a new children's hospital. 成功为一座新的儿童医院募款
But my fellow White Hats and I 但所有白帽子和我…
decided the money would be better spent on this. 决定把这笔钱花在更好的地方
I present the Briehemoth! 我向大家介绍大轮乳酪
There you are! 原来你在这
Come on. 给我过来
Such a naughty boy! 你真调皮
We have so much to discuss. 我们有很多事…
Alone. 要私下谈谈
You're... 你是…
Come to snitch on old Snatcher, did you? 你想告发我是吧？
Hello, Frou Frou! 哈萝 芙蓉夫人
Nice to see you, too! 真开心见到你
You really think Portley-Rind and his mob 你真的以为波特利兰和他的同伙…
will help a nobody like you? 会帮助你这种无名小卒？
In this town, you want help, you got to help yourself. 要在这个镇上求救不如自救
That's what a man does! 是男人就会这么做
You're a liar! 你是个骗子
When I tell Winnie's father the truth, he'll... 如果我告诉温妮的父亲 他就会…
He'll thank me. 他会感谢我
Because all your little boxtroll friends are going to die. 因为你的怪怪箱朋友全都会死
- Tonight! - What? - 就在今晚 - 你说什么？
That'll make me the most respected man in this town. 我会成为镇上最受敬重的人
They'll have no choice but to give me a white hat. 他们非给我白帽子不可
They'll parade me into the Tasting Room on their shoulders. 他们会把我抬在肩上送进试吃室
And I'm not gonna let that be ruined 我不会让一个低贱的怪怪箱…
by some little boxtroll sewer rat. 毁了我的计划
Yoo-hoo! Madame Frou Frou! 芙蓉夫人
You promised your snookums a dance! 你答应要跟我跳支舞的
I did? 我有吗？
I did. 我有
But of course. 当然了
Watch your hands, monsieur! 手别乱来 先生
- There you are. - We have to get to your father! - 你在这啊 - 我们去找你父亲
You can't just cut through. 你不能这样闯过去
We dance! 我们来跳舞
We'll what? 我们什么？
Like this. 像这样
One, two, three, one, two, three, 一二三 一二三 一二三 一二三
one, two, three, one, two, three, 一二三 一二三 一二三 一二三
one, two, three, one, two, three. 一二三 一二三 一二三 一二三
Just make a box. 就像在箱子里
You made me get out of my box! 是你要我离开箱子的
With your feet, silly! 我是说脚步啦 傻瓜
That's it, Eggs! 就是这样 蛋头
You're dancing! 你会跳舞了
Snatcher is here. 史纳屈在这里
Who? Where? 谁？在哪里？
My turn, Madame. 轮到我了 夫人
Frou Frou? 芙蓉夫人？
Winnie! 温妮
Eggs, look out! 蛋头 小心
Is this part of the show? 这是表演的一部分吗？
What is going on here? 这是怎么回事？
No! No! No! No! 不可以 不可以 不可以
No! No! No! No! No! 不可以 不可以 不可以
No! 不可以
Ladies, keep back! 女士们 别过去
What have you done? 你干了什么好事
Lord Winnie's father, 温妮父亲大人…
people of the upper world, 地面上的人…
Archibald Snatcher has lied to you all! 史纳屈骗了你们所有人
He told you that boxtrolls are monsters! 他说怪怪箱是怪物
That they steal children! 会偷小孩
But they don't. 那不是真的
They would never hurt anyone. 它们绝不会伤害人
I know because... 我会知道是因为…
Because I am the Trubshaw baby! 我就是杜萧宝宝
Outrageous! 太惊人了
Do you know how expensive that cheese was? 你知道这乳酪多贵吗？
What? 你说什么？
We might as well have built a children's hospital! 这笔钱够盖一座儿童医院啊
- Did you hear a word he... - Not now! - 你有没有听到他… - 别吵
- But, Father... - Have you any idea - 可是… - 你知不知道…
how long it will take my men 我的手下要花多久时间…
to fish it out of the river? 才能把它从河里吊起来吗？
What? 什么？
The river? 从河里？
If you won't listen to me, ask Snatcher himself! 你如果不听我说可以去问史纳屈
You have me! 被发现了
I'm not a true redhead! 我其实不是红发
Poor woman. 可怜的女人
You insult our guest of honor? 你竟敢侮辱我的贵宾？
Outrageous. 太可耻了
I mean, who are you? 你到底是谁？
A proper boy? 一个体面的男孩？
He's with me, Father! 是我带他来的 爸爸
You know this creature? 你认识这个小鬼？
He's my friend. 他是我的朋友
- What he said is true. - Enough. - 他说的都是真的 - 够了
- But... - Winifred! - 可是… - 温妮
I don't want to see you again. Do you hear me? 我不想再看到你 听见没？
- But he's not the... - Leave my house. - 可是他不是… - 滚出我的房子
Now! 给我滚
I've never seen anything like it. 我从没见过这种事
These parties are so confusing, no? 这些派对把人家都搞糊涂了
There, there. 好了好了
You poor, poor dear. 可怜的小东西
"乳酪桥小镇，怪物出没"
Eggs, wait! 蛋头 等一下
You said fathers were supposed to help. 你说父亲都会帮忙的
And they took care of kids. 你说他们会照顾小孩
Well, they're supposed to. 的确应该如此
People are just mean and selfish. 人类又坏又自私
They're monsters. 他们才是怪物
Not all of us. 不是所有人都这样
You aren't. 你就不是
Well, I don't want to be a boy anymore. 我不想再当什么男孩了
It was a pleasure meeting you. 很高兴见到你
Eggs. 蛋头
And, Winnie, I really do mean it. 温妮 我是说真的
Eggs! 蛋头
Eggs! Eggs! Eggs! Eggs! 蛋头 蛋头 蛋头 蛋头
We have to leave the cavern. 我们必须离开洞穴
We're not safe down here anymore. 这里已经不安全了
Come on! 我们走
Eggs? 蛋头？
I said we have to leave now! 我说我们必须马上离开
Snatcher is planning something. 史纳屈一定有诡计
We have to get out of here. 我们必须离开这里
Come on. Let's go now! 快 跟我走
Get up! 起来啊
No! Don't just hide! 不 别躲起来
What are you doing? 你在做什么？
Fish, 大鱼…
help me. 帮帮我
No! I'm not a boxtroll! 不 我不是怪怪箱
I'm sorry. I didn't mean it. 对不起 我不是故意的
Please come out! 拜托你出来
Fish. 大鱼
Shut up. 闭嘴
What? 你说什么？
He's here. 他来了
How's that for an entrance? 这种出场方式不赖吧？
Dramatical! 太演戏化了
Don't you mean dramatic? 你是说戏剧化吧？
Get up! That thing will kill you! 起来 那东西会害死你们
My, my, what a surprise! 真令人意外啊
Doesn't look like your little friends want to run! Does it? 看来你的朋友们并不想逃 是吧？
How strange, how peculiar. 真是太奇怪了
No, wait. 不对
It's exactly as I expected! 我一开始就料到了啊
Eggs! 蛋头
You have to get up! 你们必须起来
Please! 拜托你们
Never gonna happen, Trubshaw! 他们做不到啦 杜萧
Time to earn my white hat! 白帽子是我的了
No! 不可以
Fish! Shoe! 大鱼 鞋子
No! Please! 拜托别这样
Give up, Trubshaw! 放弃吧 杜萧
Boxtrolls lost a long time ago! 怪怪箱在很久以前就输了
These miserable pests will never be 这些可悲的害虫永远无法…
a match for a man with a dream. 对抗有梦想的人
Mr. Gristle! 格里索先生
Eggs! Eggs! 蛋头 蛋头
Acquire them. 抓住它们
Boom! 砰
Never seen one do that before! 我从没见过这样的怪怪箱
That boxtroll was mad! 那只怪怪箱疯了
Goodness always triumphs over evil. 邪不胜正
Right, Mr. Trout? 对吧 楚奥特先生？
Mr. Trout? 楚奥特先生？
I'm still 60 to 70% certain that's us. 我还有60％至70％确定我们是好人
Couple of good guys vanquishing evil and all that. 我们是战胜邪恶的好人
Jelly! 果冻
What the... 搞什么…
When I'm good, I get jelly! 我乖乖的就会有果冻
I like jelly. 我喜欢果冻
Jelly! 果冻
Who are you? 你是谁？
Who am I? 我是谁？
Who are you? 你又是谁？
I don't know. 我不知道
Boy? 男孩？
Or boxtroll? 还是怪怪箱？
Dresses like a boxtroll, but looks like a boy! 穿得像怪怪箱但看起来像男孩
A boy-troll. 男孩箱
Yes, or a box-boy? 没错 还是怪怪男？
A new species never seen before. 没人看过的新品种
Oh... 噢…
No boxtrolls 不 怪怪箱
Trubshaw Senior loved his kid 老杜萧如同一般父亲…
The same as regular fathers did 深爱着孩子
He's my father? 他是我父亲？
You're my... Are you my father? 你是我父亲吗？
Jelly! 果冻
He was once. 他曾经是
Won't get much out of him now, though. 但现在说不出几句正常话了
A decade hanging upside-down scrambled his noodles good. 10年来都倒吊着让他脑袋不清楚
Still, did a fine job designing this beauty. 但他还是建造出这部好机器
Best inventor in town, your dad. 你爸爸是镇上最厉害的发明家
Working with the best little builders. 和最厉害的小建造者一起工作
No, no, no. Don't hide. 不可以 别躲起来
Fish, Shoe, run! Get up! 大鱼 鞋子 快跑
Get up and run! 快起来逃走
Sparky, Sweets, run! 火花 糖果 快逃啊
Yell all you want, boy. 不管你怎么大喊都没用
They ain't gonna run. 它们是不会逃的
You can't change nature. 你改变不了它们的本性
I'm coming down, men! 我要下来了
I want to pull the crushing lever myself! 我要亲手压扁它们
It's the little moments. 这是我的小确幸
Yes, I see it now. 是了 我懂了
A mutation of nature. 本性产生了变化
Self-imposed metamorphosis. 这是自我蜕变
Box-boy, you did it! 男孩箱 你做到了
I don't understand. 我不懂
You changed your nature. 你改变了你的本性
Tell them! 告诉它们
"薄荷"
I tried. They won't listen. 我说过了 但它们不听
You did it! 你就办到了
You made you! 你造就了你
Tell them. 告诉它们
Tell them! 告诉它们
Box-boy! 男孩箱
My son. 我的儿子
Father? 爸爸？
Son! They can change. 儿子 它们可以改变
They can do it! 它们做得到
Tell them! 告诉它们
Fish, Fish, 大鱼 大鱼…
everyone, listen! 大家听我说
I'm a boxtroll and I stopped hiding. 我是怪怪箱但我不再躲起来了
So you can, too. 你们也做得到
Stand up for yourselves. 为自己站起来
We can fight back! 我们可以反击
Don't be afraid anymore! 别再害怕
Sparky! Fragile! Get up! 火花 弱弱 起来啊
Get up and fight! 起来反击
Just stand up and take a step. 站起来跨出一步
Please! Do it for me! 拜托你们听我的
Wow, good speech. 哇 真感人
No! No, no! 不可以 不要
No! No! 住手
No! 住手
Fish! 大鱼
Sparky! 火花
Look what you did! 看看你干的好事
Yeah. Yeah, 是啊
Look what I did. 看看我干了什么好事
They're crushed. 它们被压扁了
Hey, boss, 老大
your monsters are all loaded. 所有怪物都载上车了
All but one. 还有一只
Hear ye! 号外
Good citizens of Cheesebridge, 乳酪桥的好镇民
come out of your homes! 都从家里出来吧
The curfew has been lifted! 宵禁解除了
What is it? 为什么？
- Fear not! - It's Snatcher! - 别害怕 - 是史纳屈
The monsters have been vanquished! 怪物被消灭了
Your streets are safe! 街道已经恢复安全
Safe! 安全了
Curfew is over? 宵禁解除了？
Yeah. 是的
I don't believe it! 我不相信
No, it's not possible. 这是不可能的
Join me! 跟我来
Your purger of pests! 我帮你们清除了害虫
Your white knight who has taken back the night! 你们的英雄让夜晚恢复平静
Lord Portley-Rind! 波特利兰大人
I've come bearing the most delightful news. 我带来了最令人振奋的消息
Mr. Snatcher, what the devil is this? 史纳屈先生 这是什么鬼东西？
Show him, lads. 秀给他看
Flattened to extinction, every slimy one of them. 怪怪箱全都被压成肉泥了
Your Lordship, 大人…
I said I would not rest until I caught the very last boxtroll, 我说过没抓到最后一只怪怪箱 绝不罢休
and I am a man of my word. 而我说到做到
With this boxtroll, I will end their reign of terror! 杀掉这只怪怪箱之后就能高枕无忧
Eggs! 蛋头
I say that deserves a white hat. 我想我够格得到白帽子
Don't you? 不是吗？
A white hat for Mr. Snatcher! 给史纳屈先生白帽子
Yes, well, I'm not sure... 这个嘛 我不确定…
Our hero! 我们的英雄
- We'd have to take a vote. - White hat! - 我们应该来投票 - 白帽子
- White hat! - White hat! - 白帽子 - 白帽子
There's probably some paperwork. 可能还要经过一些作业程序
Then have a hat shipped in. 再请人送白帽子来
No! 不必
Methinks a deed of this magnitude 我认为这么重大的功劳…
deserves something a bit more 应该配得上…
significant. 更重大的奖赏
I want your hat. 我要你的帽子
- My hat? - White hat! - 我的帽子？- 白帽子
White hat! White hat! White hat! 白帽子 白帽子 白帽子
- Chanting! Chanting! - White hat! White hat! - 继续喊 继续喊 - 白帽子 白帽子
White hat! White hat! White hat! 白帽子 白帽子 白帽子
All right! All right! 好啦 好啦
As soon as that boxtroll is dead, 只要那只怪怪箱死了
you may have my hat. 我就把帽子给你
Yes! 太好了
And then we can eat cheese together in the Tasting Room. 我们可以一起试吃乳酪了
White hat! White hat! 白帽子 白帽子
Do the honors! 下手吧
I thought this was all gonna be a show like with Frou Frou. 我以为这跟芙蓉夫人一样只是做秀
I brought my mustache and everything. 我还带了假胡子和所有道具
This really does stretch the limits of the term "hero," doesn't it? 这已经超出了 "英雄" 的范围吧？
Hat! 帽子
White hat! White hat! 白帽子 白帽子
Musician, drumroll! 乐队 击鼓
"哈尔一人乐队"
Mr. Trout, lower the beast down. 楚奥特先生 把那畜生降下来
Repeat after me. 跟着我念
With this hat, I... State your name. 白帽子…念你的名字
With this hat, I, Archibald Penelope Snatcher... 白帽子 艾奇拔潘妮洛普史纳屈…
With profound esteem for dairy and dairy products... 秉持着对乳制品的无上敬意
- Kill that boxtroll! - proudly swear to... - 杀了那只怪怪箱 - 骄傲的发誓…
uphold the dignity of the White Hat. 将维护白帽子的尊严
Proudly swear to uphold... 骄傲的发誓…
- Father! Father! - the dignity of the White Hat. - 爸爸 - 将维护白帽子的尊严
Not now, Winifred. 别吵
- And henceforth, whereupon... - Stop! Stop! - 基于这一点… - 住手 停下来
I can't, miss. Apologies. 办不到 对不起
- We're just doing our jobs. - Your jobs? - 这是我们分内的事 - 分内的事？
Are you pest exterminators or evil henchmen? 你们是害虫消灭大队 还是邪恶的走狗？
I knew that's how people saw us. 我知道大家都这么看我们
Kill that boxtroll! 杀了那只怪怪箱
You don't have to do this! 你们不必这么做
She has a point, Mr. Pickles. 她说的有道理 皮可斯先生
This could be our chance for redemption! 这是我们获得救赎的机会
A second chapter! 第二次机会
People love a flawed hero! 大家都喜欢有缺陷的英雄
Sure, whatever you like. Just let him go! 怎样都好 放开他
as thrice-aged cheddar... 三倍熟成切达乳酪…
Kill that boxtroll! 杀了那只怪怪箱
- Yeah? - Yep! - 来萝？- 来吧
Yeah! 来了
Redeemed! 获得救赎
Thank you, miss. 谢谢萝 小姐
Stop it! 住手
- Watch yourself! - Let me go! - 小心 - 放开我
Kill the boxtroll! 杀了那只怪怪箱
Fish! 大鱼
Jelly! 果冻
Boxtrolls! 怪怪箱
And they're naked! 而且光溜溜
"怪怪箱消灭大队"
Naked! 光溜溜
What is going on here? 这是怎么回事？
I am befuddled as Your Lordship. 我跟大人一样摸不着头绪
I crushed them myself! 我亲手压扁它们的
Evidently not! 看来并没有
That was the closest you will ever come to a white hat. 你再也没机会接近白帽子了
I hope you enjoyed it. 希望你刚才有好好享受
"水蛭"
Eggs! Eggs! Eggs! 蛋头 蛋头 蛋头
You're alive! 你们还活着
You're all alive! 你们都还活着
But how? 怎么会？
I saw you crushed! 我看见你们被压扁
Sorry. 对不起
He says they were hiding and then they heard me yelling at them. 它说它们躲起来的时候听到我大吼
Stand up for yourselves. 为自己站起来
We can fight back! 我们可以反击
Don't be afraid anymore! 别再害怕
Sparky! Fragile! Get up! 火花 弱弱 起来啊
Get up and fight! 起来反击
Just stand up and take a step. 站起来跨出一步
Please! 拜托你们
Do it for me! 听我的
Wow, good speech. 哇 真感人
Box-boy! 男孩箱
Look what you did! 看看你干的好事
You got out of your boxes. You did it! 你们从箱子里出来了 你们办到了
The boy is friends with boxtrolls? 那男孩和怪怪箱是朋友？
But boxtrolls are monsters! 但怪怪箱是怪物啊
Boxtrolls aren't monsters. 怪怪箱才不是怪物
They never ate the Trubshaw baby. 它们没有把杜萧宝宝吃掉
He's right there, with Fish and... 他就在这里 这是大鱼和…
My father. 我的父亲
Your father? 你的父亲？
Look what you did! 看看你干的好事
You were right. 你说的没错
Thank you! 谢谢你
Jelly. 果冻
Herbert Trubshaw? 赫伯杜萧？
The inventor? 那个发明家？
- Alive? - How can that be? - 还活着？- 怎么可能？
Snatcher said he was killed! 史纳屈说他被杀了
Snatcher lied! 史纳屈骗人
He lied to us 他骗了我们…
and to poor Madame Frou Frou! Snatcher! 还骗了可怜的芙蓉夫人 可恶
We could've been something special, 我们原本可以培养感情
but you've broken our agreement! 但你破坏了协议
Why is he talking like Madame Frou... 他为什么要学芙蓉夫人说话…
My God! I regret so much. 天啊 我好后悔
I'll take my white hat now. 我现在就要拿走白帽子
Run! 快逃啊
The curfew's back on! 宵禁继续实施
It's back on! 继续实施
No more hiding, right? 不必再躲了 对吧？
- Right! - Right? - 对 - 对吧？
You built this thing, you can take it apart! 你们盖的东西也可以把它拆掉
Lord Portley-Rind! 波特利兰大人
Come out, come out, come out! 给我出来 给我出来
I know you're out there! 我知道你在这里
Tear it down! 拆掉它
Get your grimy paws off my machine! 把你们的葬手都拿开
We have to put out the fire! 我们必须把火扑灭
- Yep. - Yeah. - 好 - 没问题
Fish! 大鱼
Mr. Snatcher! 史纳屈先生
How did this hat find itself 这顶帽子是怎么…
all the way out here? 自己跑到大街上的呢？
You vile little brat! 可恶的小鬼
Perhaps we can be of some assistance, miss. 或许我们可以帮上忙 小姐
So this is what all the fuss is about? 这一切骚动都是它引起的吗？
What do you think, Mr. Trout? 你怎么想 楚奥特先生？
You have a go. 试戴看看吧
I think white quite suits me. 白色应该跟我满配的
Stop it! You ungrateful stooges! 住手 不知感恩的小喽萝
Is this what you wanted, boss? 这就是你想要的吗 老大？
Mine! 那是我的
Mine! 是我的
Jelly! 果冻
It's not funny! 别闹了
No, no, no, no, no! 不可以 不可以
Come back, you loony! 给我回来 疯子
Jelly! 果冻
Stop destroying my indestructible machine! 别弄坏我坚不可摧的机器
Fish! Grab hold! 大鱼 抓住它
- That's right! Pull it over the... - You filthy monster! - 这就对了 把它… - 该死的怪物
It doesn't reach! 还不够长
Pull it harder! 再用力拉
You think you can win 你以为你可以赢得过我…
and live happily ever after! 从此过着幸福快乐的日子
They'll never accept the likes of us! 我们这种人永远不会被接受的
All together! 一起来
- Pull! - Now! - 趁现在 - 快拉
I'm nothing like you! 我跟你不一样
You're the monster! 你才是怪物
Monster? 怪物？
Careful. 小心点
- We've done it! - Huzzah! - 我们办到了 - 太好了
Three cheers for us! 一起为我们欢呼
We've got the cheese, Lord Portley-Rind... 大轮乳酪找回来了 波特利兰大人…
I have lost a lot of blood. 我流了好多血
Eggs! 蛋头
Not again. 又来了
Winifred! 温妮
Give me my hat! 把白帽子给我
Well, what about Broderick's hat? 给你布德利先生的帽子怎么样？
It's just as white and fluffy. 一样又白又蓬松
Take it. 拿去
Just let go of my daughter. 放开我女儿
Archibald Snatcher, you've finally done it! 史纳屈 你终于办到了
Now, to the Tasting Room! 我们去试吃室吧
Men, don your white hats. 各位 戴上你们的白帽子
Please, Snatcher, let her go! 拜托 史纳屈 放开她
- You don't have... - Enough! - 你没有… - 住嘴
It's tasting time! 现在是试吃时间
I present the tastiest cheese known to man. 为各位介绍世界上最美味的乳酪
Made from the milk of the male lactating fruit bats in Borneo, 由波梅欧公果蝠分泌的乳汁制成
aged for centuries, 已存放了几百年
- in secret... - Shut up! Enough stalling! - 在秘密的… - 闭嘴 别再拖时间
Yes. 很好
Rich bouquet, cheesy cheese-like... 浓郁香醇 很有乳酪味…
Father! 爸爸
My Winnikins! 温妮宝贝
Father. 爸爸
You bit me! 你竟敢咬我
With your mouth! 还用嘴巴
Don't do it. 别这样
It won't change who you are. 这么做改变不了你
Cheese, hats, boxes, 乳酪 帽子 箱子…
they don't make you. 都不能决定你是什么样的人
You make you. 只有你可以
I have made me, boy. 我已经做好决定了
This is my destiny! 这就是我的命运
Aromatic, 香气浓郁…
oaky... 有橡木味…
with an undertone of a mother's... 带有一丝母亲的…
And there I was, trapped in his sweaty armpit, 我被夹在他湿答答的腋下
until he swelled like a balloon and pop! 直到他像气球一样肿起来爆炸
An ocean of guts exploded over us 他的肠子喷了我们一身都是
like a hurricane of yuck! 就像恶心巴拉的暴风
My little angel! 我的小天使
My weird little angel! 我奇怪的小天使
Winnie! 温妮
Where's Fish? 大鱼在哪里？
And now, I will tell the heroic story 现在我要说个英雄故事
of the naked boxtrolls and the Crusher of Doom! 有关光溜溜的怪怪箱和死亡压碎机
"1吨"
"火花纸店"
I said, "I like it burnt," then she said, "Well, I don't." 我说我喜欢吃烤焦吐司 但她不喜欢
So, here I am. 所以我就来了
You guys seen Fish? 你们有看到大鱼吗？
Thanks. 谢啦
I don't think that's a good idea. 我不喜欢这样
Have you seen Fish? 你们有看到大鱼吗？
Nope! 没有
There he is! 找到你了
Eggs! 蛋头
Look what I found! 看看我找到了什么
"理发店四重唱"
Brilliant, son! 太棒了 儿子
"果冻"
And now, we go like this... 然后像这样…
I've missed so much. 我错过了好多
Ain't that lovely? 多温馨啊
All happy and tidy! 和乐融融又井然有序
Like the end of a story. 这就是故事该有的结局
If our lives were a story. 如果我们的人生是个故事
Not sure what we'd do next, though. 但接下来就不知道该做什么了
"可回收垃圾"
"片尾尚有精彩片段 万勿错过"
No! No! No! No! No! No! No! 不不不不不
No! 不可以
Jelly! 果冻
Just keeping the streets clean. 让街道保持干净吧
Free from evil. 不被邪恶污染
Yep. 是啊
You ever think about the universe, Mr. Trout? 你想过宇宙是什么吗 楚奥特先生？
What if our world is just like a tiny speck? 这个世界会不会只是一粒小灰尘？
A tiny little speck. 小到不行的灰尘
And there are giants looking down on us? 上面有巨人看着我们？
And every time we move... 而我们的每一个动作…
It's actually them moving us. 其实都是他们控制好的
Seems a bit tedious. 看起来好辛苦
Like that, just there, me blinking. 就像这样 我如果眨个眼睛
That would've taken them a day. 他们就要耗上一整天的时间
Me moving my arm, 500 men! 500个人才能让我动一下手臂
I mean, none of them are going home. 他们都回不了家
They're having to do this bit. 我要他们这样移动我
And now this bit. 还有这样
And this bit. 还有这样
I mean, this should stop. 好啦 够了啦
I think it throws up notions of free will. 这是他们心甘情愿做的
It's too much. 不然谁受得了
And then they would've had to have done me 他们还得拍这段…
talking about the blink, and it never ends. 让我解释眨眼的一幕 没完没了
I think they make a meal of it, to be honest. 老实说我觉得他们太拼了
I don't know how they get the time. 真不知道他们怎么抽出这些时间
They've got to have other jobs. 他们一定有其他工作
It's more like a hobby. 这比较像是兴趣
You know, like stamp collecting, something you do in your free time. 就像是集邮 有空的时候才做