آسف على إنتظارك
لا مشكلة
لا أحد معك؟
لا ,لا أنا لوحدي
حسناً
تعملين في مايسي
نعم ,أنا مساعدة شراء
زوجتي ستحب عملك
إذا كان الخبر سئ فقط أخبرني
لديك إ.م.ل
إبيضاض الدم النقوي الحاد (سرطان الدم)
آسف
أعلم كم هذا مفاجئ
علينا أن نعالجه بسرعة فهذا النوع
من السرطان ينتشر بسرعة
لكن نستطيع علاجه
أخصائية الأورام هنا
الدكتورة تريدوي هي الأفضل
تستطيعي رؤيتها صباح الخميس
سأرسل نتائج فحوصاتك
لكني واثق أنها سترغب بإجراء فحوصات
خاصة بها
أعلم كم هذا صعب
أتفهمين ما أقول ؟
أتريدينني أن أتصل بأحد؟
لا ,سأتصل أنا
مرحباً
مرحباً,أمي هذه أنا
مرحباً
كيف حالك؟
كما تعلمين, مشغولة
اسمعي ,كنت أفكر بأن آتي للمنزل الليلة
رائع
حقاً رائع,رائع ,رائع
حسناً ,فلدي
إجازات عديدة لم أستخدمها
وأرغب في الإستفادة منها
هل هذا ملائم؟
بالطبع
سننتظرك لا ,لا,لاتقلقي بهذا الشأن
سأكون متأخرة
وربما لن أصل حتى الصباح
حسناً عزيزتي قودي بحذر ؟
سنراك لاحقاً
حسناً ,إلى اللقاء
أهلاً
مرحباً
أين أنت؟ هنا بالخارج
مرحباً بك
إحزر من كان هذا؟ من؟
سارة
حقاً
نعم كيف حالها؟
ستعود للمنزل الليلة
الليلة ؟لماذا؟
هل تحتاج لسبب؟ تعلمين قصدي
أعني أن سارة لا تأتي للمنزل فجأة بدون سبب
تذكرين آخر مرة أتت في عطلة الميلاد؟
إنها تعمل في البيع بالتجزئة هذا هو الوقت الأكثر إزدحاما لها
أعلم ,لكت هذا ليس من طبعها
سأذهب للإستحمام وأغير غطاء سريرها
أخرج دراجة التمارين من غرفتها
سأفعل جيد
هل أستطيع مساعدتك؟
آسفة
سارة
إيفان
أهلاً
كنت
لم أكن أظن لم تظني
ماذا؟ أنني
لا زلت في ستاتون
حستاً
نعم
لا ,كنت فقط
سمعت ماحدث
لوالدك
كيف هو,كيف
كيف حاله؟
إنه أفضل
نعم ,شكراً
نعم
لازال يستخدم
العربة لكن جانبه الأيسر
يستعيد قدرته على الحركة
وعلاج نطقه يسير بشكل جيد جداً
لن تستطيع إسكات راي
لا ,لا
علي أن
سمعت أنك مصرفي إستثمار لامع
في هيوستن؟ دالاس
نعم,أنا لامع
لا ,سنرى ما ستؤول إليه الأمور
سمعت أنك ستدرسين الطب
لم أحصل على مكان
أنا فقط
أتسوق لكسب العيش
تبدين رائعة
25دولار
شكراً
لقد كنت في الواقع
في الجوار الشهر الماضي
لحضور إفتتاح مباراة الكابز
فكرت في أن أتصل بك لأني
أملك تذكرة إضافية
لكن
ظننت أنك
في الغالب تقابلين أحد ما
لا,لا
هل تقابل أحد؟
لا,لكن
كان هنالك في تكساس إمكانية
لكنني هنا منذ 4أشهر
فعلى الأرجح لا مستقبل بيننا
لا تعلم بما سيحدث
لقد لاحظت
الخدش الكبير في سيارتك
إذا كنت ستظلين لأيام
أستطيع إصلاحها لك
لقد حصل للتو
حادثة ركن سيارة؟
أتعلم
كان شيئاً غريباً
حرك أحدهم الدرابزين
لمنتصف الطريق
يالوقاحة البعض
من الرائع رؤيتك
الجو جميل في الخارج
هل قلت أنك ذاهبة لألتون اليوم؟
نعم ,براد أخبرني بعقار عليه مزاد
وسمعت أن هنالك قطع جميلة
هل أعجبك
ماصنعت ,الذي عليه رسوم الدجاج والفطر؟
سيكون رائعاً ,شكراً
طلبتي أن أذكرك بالورود
شكراً لقد طلبت هذا
لدي وقت كافي
ستنزعج
لكن يجب أن نعلم أهلاً؟
أهلاً عزيزتي أهلاً سارة
أهلاً
ماذا؟
لقد تلقينا إتصال
قد لا ترغبين بأن نرد عليه
نعلم سبب عودتك للمنزل
أستطيع أن أوضح لكم
كانت إيمي
لم تعلم إذا كنت
ستتفقدين رسائلك
حاولت مكالمتك
لكنها لم تستطع
نحن فخورين
بك
فخورين؟
ماذا؟ عزيزتي
كان قبولك في جامعة نورث ويسترن الطب
تم قبولك تم قبولي؟
تم قبولك تم قبولك
لقد فعلتيها
تم قبولك
يا فتاة
تم قبولي؟ نعم
و ظننتها مضيعة للوقت إعادة التقديم
أنا ..جامعة نورث ويسترن؟
نعم ,نعم
تهانينا ,دكتورة
تعالي ,إجلسي
تعالي ,تعالي
إتصل تشاك وألغى لقائنا الليلة
فربما نذهب لمشاهدة فلم و للعشاء
لورين
إبنة راسل عادت للمنزل
مرحباً أمي مرحباً أمي
جون
ريك
جون سيقود
أبي لدي رخصة
كيف سأتعلم إذا لم أقد سيارة؟
محاولة جيدة,لكن أخوك سيقود
سنخرج غداً لطريق رزيرو
لتتدرب
أراك في مباراة جون
جون لديه مباراة؟
إقليمية ,أمي
هل أنت بخير؟
نعم علي الذهاب,مع السلامة
هذه واحدة
واحدة أخرى
جيد
هيا بولدوغ
آسفة لقد أتيت
لقد فقدت إحساسي بالوقت لا عليك
كيف تجري الأمور أهلاً أمي
ليست سيئة
هيا,هيا
نعم ,نعم ,إثنتان
هيا
هل أنت بخير ؟ أ ترغبين بشرب شئ ؟
أشعر بالصداع
لورين
بلغ جون بإعتذاري
هيا جون
تستطيع فعلها
في الخارج جون
نعم هيا
لورين
نعم أهلاً أمي ,ألديك دقيقة؟
أهلا عزيزتي نعم ,إدخلي
كيف عملك؟
هل لازلت تذهبين لسان دييغو
لمعرض الكماليات؟
لا,أظن بريندا
ستذهب بدلاً مني
أمي ,هل تؤمنين بالعاقبة؟
العاقبة؟
نعم
بالطبع
أعتقد أن الأشياء الجيدة تحدث لأناس جيدين
أنا و والدك سعيدان من أجلك
لا أتكلم عن جامعة الطب
عن شاب؟
ماذا حصل لذلك الشاب
الذي كان يعمل في معهد الفن؟
شربت معه القهوة مرة واحدة
كان هذا قبل سنة
أنت جميلة
من يقص شعرك؟
واثقة أنك تدفعين مبلغاً جيد,20دولار؟
25دولار؟أكثر؟
أمي,لست أتحدث عن شعري
الرسوم الجامعية؟ هل أنت قلقة بهذا الشأن؟
لا تقلقي
تحدثت مع والدك بهذا الشأن
سنساعدك
أظن أن هذا كثير علي
في الوقت الحالي لأتحمله
لا
هذا ما تريدينه
منذ تخرجك
أنت قلقة فقط
لابد أن يكون غريباً
ظننت أنك لن تذهبي
والآن ستذهبين لابد أن يكون هذا غريب عليك
لا تقلقي
حسناً
هل تلك سيارتها؟
نعم ,أظن هذا
تعال كل
أهلاً
أتشعرين بتحسن؟
نعم ,قليلاً
جيد ,جيد
ماذا أحضرتم للعشاء؟
بيتزا
آسفة
لا تكوني,أحببنا ذلك
لورين
مجرد صداع
سأتركك لترتاحي
سارة
دانييل
مرحباً لقد عدت
مرحباً , كيف حالك؟
من الجيد رؤيتك
أنت أيضاً ماذا تفعلين هنا؟
كنت أتفقد الرسائل
وأرى الجانب الآخر من الطريق
لم ألحظ الورود من قبل
إنها جميلة
حسناً
هل تكلمهم؟
أمي تفعل
تحاول عل الأقل تعرفين أمي
تهدي بعض الطماطم من الحديقة
وتظن أنها أصلحت العالم نعم
ماذا عنك؟ لا,أنا
آخر شخص يرغبان بالتحدث إليه
أهلاً
توقيت جيد ساعدني على التنزيل
أهلاً أهلاً
كيف عرفت أن دانييل بالمنزل؟
ربما أتيت من أجلك
تقدير ثمن إصلاح سيارتك
نعم
سأدخل الرسائل
وأعود
كيف حالك ؟كيف كانت إختباراتك النهائية؟
لقد إنتهت,هذا جيد
نعم ,أتريد المساعدة؟
أحضر تلك الحقيبة
ماذا تفعل سارة في المنزل؟
لا أعلم
لا داعي لأن أسأل
لماذا أنت هنا
أنا و سارة؟ لقد إنتهى هذا منذ زمن طويل
حسناً ,أستطيع إصلاحها لك
بمائة
مائة؟
هذا فقط
للقطع والدهان
لن أحاسبك على عملي
إيفان
هذا لطف من قبلك
لكن ليس عملاً ناجحاً
أنسيتي أين أنت
علاقتي بالزبائن مهمة حقاً
أي نوع من العلاقات
أترغبين بالخروج
معي؟
هيا
لقد مرت
خمس سنوات
لا أشرب
جيد
أحب هذا
حسناً
جيد ,سأمر بك
عند الثامنة
مكتب الدكتورة تريدوي
اترك رسالة
في حالات الطوارئ
اتصل بالرقم التالي
مرحباً أنا سارة راسل
حولني إليك الدكتور غوردون
ولن أستطيع حضور الموعد
مع الدكتورة تريدوي وكنت آمل
إعاد جدولة الموعد
شكراً ,مع السلامة
من كان هذا؟
العمل هل أخبرتي أحد ما؟
لا ,لم أخبر أحداً بعد
سارة ,ألا تعتقدين
أنه عليك إخبارهم برحيلك؟
نعم ,سأخبرهم في نهاية الصيف
قبولك خطوة كبيرة
لازال أمامك الكثير
نعم أعلم
لاري سألني
إذا كان لدينا رغبة بالذهاب معه و سو الليلة لمشاهدة الفلم
لا أظن هذا
فأنا مرهقة
هل لعبت تنس اليوم؟
لا , مشيت طوال الظهيرة
هل خرجت حتى؟
كنت مشغولة بعملي هوارد؟
مرحباً
أنا في المنزل لعدة أيام إذا
رغبتي بالحديث
الحديث؟
نعم
نحن نستعد للعشاء
حسناً ,أستطيع العودة لاحقاً
لماذا ترغبين بهذا؟
ماذا يحدث؟
انتظري لحظة,هذا فقط ما ستأكلين؟
نعم على الأقل
تناولي بعض الباستا
أنا بخير
لهذا أنت نحيفة جداً
لست نحيفة
أبدو مثل أي فتاة في شيكاغو
ماذا ؟مصابات بفقر الدم و سوء التغذية كلي
سارة ,ألن تخرجي
مع إيفان الليلة؟
أهذا صحيح؟
إيفان صديقك من الثانوية؟
لا أصدق أنك فعلت هذا دانييل
لقد تركها لأنها نحيفة جداً
لم يتركي ,لقد إنفصلنا
هذه هي الحقيقة
لقد تركت إيفان
مرحباً مرحباً
مرحباً إيفان مرحباً إيفان
كيف حال والدك؟
أفضل من قبل,شكراً
مع السلامة أراكم لاحقاً
حسناً سأضع إسمك
لا ,لا تفعل
أريد أن أسمع
المغنية بداخلك لا
لن يحدث هذا
فالجميع
يحدق إلي في الأصل
لأننا ثنائي جميل
نحن ثنائي إذن؟
احذري سأغني سارة لجيفرسون
رقص الروك للآباء
جيد
سوف نأخذ راحة قصيرة
وسنعود للغناء مجدداً
الآن بما أن والدك
أفضل ,هل ستعود؟
أريد فقط
أن أتأكد أنه بخير
تعلمين على المدى الطويل
لا أريده أن يخسر عمله
ماذا عن عملك في دالاس؟
لازلت محلل خاضع للتدريب
لذلك أستطيع التأخر
أقوم بعملي عن طريق الإيميل
وإذا لم ينجح هذا
أليست هذه فرصة رائعة؟
نعم ,لكن سيكون هنالك دائما العديد من الفرص
لا زلنا في مقتبل العمر
رحلت والدتي,و لا أريد ترك أبي لوحده
ألهذا
أنت في شيكاغو؟
من أجل الفرص؟
تعلم لم كنت هنالك
أعلم أننا لم نستمتع بوقتنا
سارة إذا أتيت بي
لنبش الماضي
ولتجعلني أشعر بالأسى
لست بحاجتي لتشعري بالأسى
سارة لماذا لم
لماذا لم تتحدثي إلي بعدما حدث؟
أردت ذلك,حسناً
لكن في كل مرة
ينظر إلي شخص ما أو يخبرني أن كل شئ بخير ,لم يكن هذا صحيح
لقد جعل هذا الوضع أسوء
تهربين إذن ؟
خذني للمنزل
سأكلمك غداً إيفان ,لا أظن
أنني أستطيع فعل هذا الآن
بشأن السيارة
نعم
حسناً
لم أكن أعني السيارة
أتذكرين عندما كنت في السنة الثانية
وأخذنا حصة الدراما معاً؟
كنت السبب الوحيد لأخذي تلك المادة الغبية
لايهم مع من أخرج
أو أين سأذهب
سأظل أفكر بك
عزيزتي
أستستمرين قي العيش مع إيمي
أو ستنتقلينن لمكان قرب الجامعة؟
لا أعلم بعد أمي
هل
ستسألين السيدة موريسي
إصلاح
كرسي جدتي الهزاز؟
عزيزتي,
سألتها في الكنيسة في يوم ما
وقالت لي
أنها مشغولة جداً
لايهم
لأنني بعته في لأحد المزادات
هل كنت ترغبين به؟
لا ,لا
علي الذهاب
أسطيع المجئ للمدينة يوماً ما سارة
للبحث عن مكان يعجبك
لا أمي,لابأس سوف أهتم بكل شئ
أظن أن جامعة الطب هي أفضل مكان
لها في الوقت الحالي
ستفيدها العقبات التي ستواجهها
إنها مستعدة
فالماضي ورائها
لقد حان الوقت لتفعل هذا
آمل هذا
إنها أقوى مما تظن, فيل
تقولين هذا منذ 6سنوات
لا ,لا ,لا أنا فقط أقول
أنه لو ساعدناها في ذلك الوقت
لما كنا كالغرباء بالنسبة لإبنتنا
ها نحن مجدداً
ستلقي كل اللوم علي؟
لأني لم أرد أن تقابل طبيب نفسي
ليحل مشكلتها بالأدوية؟
لأنني ظننت أننا نسطيع التعامل مع هذا بأنفسنا
لقد كنت ساذجة
لم يفت الأوان بعد
نستطيع التحدث مع أحد
الآن
نعم
دعه
حسناً
أهلاً
أنا مجدداً
هل أستطيع الدخول ؟
لديك استديو جميل
إنه
بيتوتي
إنه بيتي
هذا جميل
الصندوق
هل هذا سبب وجودك هنا؟
ترغبين بترميم شئ ما
لست متأكدة ما هو
ربما صندوق كهذا
ربما تذهبين لمالوي
معي لإختيار شئ ما
مالوي؟
لا أظن هذا لكن سأ بحث لك
إذا أردت
حسناً ,شكراً
شئ آخر؟
لا ,آسفة على إزعاجك
أتستطيعان إحضار غداء لكما
أمك ليست بخير
مفاجأة
حاذر حاذر أنت
لورين
سأذهب
كلميني إذا كنت بحاجتي
حسناً
هل هذا لك؟ إنه الدب تيدي
ماهذا؟
إنه الدب
إنه دوري أعطني إياه
سأذهب لأجلس مع إخوتك
أعطني هذا
توقفا
إنه دوري توقفا ,كلاكما
توقفا
لا تستطيعان مشاهدة التلفاز
هو البادئ
لا يهم ,توقفا
جينفر توقفا
لا يمكنكما مشاهدة التلفاز
لكنه البادئ توقفا
سأقول لأمي لا يهمني ,إنه دوري
مالمضحك أبي؟
في دراسة ل100امرأة جذابة
في لوس انجلوس,دنفر,شيكاغو سألوهن
ماهي مهنة الرجل المثالي
خمن ما قلن؟
لا أعلم طبيب
محامي
حسناً,أستسلم
ميكانيكي
أشك في هذا
المجلة متحيزة قليلاً
مكتوب
بما أنهن تمر عليهن
حوادث عديدة في حياتهن
ولأمر يستحق هذا
إنظر
إنها سارة
من الجيد رؤيتك من الجيد رؤيتك أيضاً
مر وقت طويل
لفائف القرفة
لا,لست جائعة ,شكراً
حلوة مسبقاً
بماذا نستطيع
خدمتك يا فتاة؟
في الواقع ,إيفان سيصلح الخدش
الموجود على جانب سيارتي
نعم ,حسناً سأوصلك للمنزل
نعم نعم
كنت أعد الغداء
نظرت للخارج و رأيتها
لم أكن أعلم ما يجب علي فعله
لا عليك فران
شكراً على إتصالك
لورين
أنا على وشك الإنتهاء
لماذا لا نقوم لماذا لا نقوم بزراعة
بدلها في عطلة الأسبوع؟
أريدها أن تختفي
سأعود للمنزل الآن ,لورين
سأتصل بك لاحقاً
حسناً
شكراً ,فران
لورين
اسمعيني,أعلم كم هذا صعب
أعلم
لندخل فحسب,حسناً؟
إنها خضراء للفاية
لا أصدق كيف نسيت
جمال المكان في الصيف
أين تأخذني؟
إنحراف بسيط
أحب المكان هنا
نعم
أمطرت قليلاً هذا الربيع
تتصرف كشخص ريفي
ماذا؟
أنت أرفع مقاماً من الصيد الآن
لا ,أنا فقط
لا أريد إحراجك
حقاً؟ إلتقطها
هل أنت بخير؟
لماذا تبقى؟
هل تظن أن الناس ينالون ما يستحقونه؟
لا أعلم
ماذا عنك؟
منذ ماتت جينيفر
وأنا أترقب متى سيحدث شئ سئ لي
ماذا تقصدين؟
لا أعلم عقاب
عدالة إلهية أو شئ من هذا القبيل
لا أظن العالم يسير بهذه الطريقة
خاصة عندما لايوجد
شخص يقع عليه اللوم
لماذ تعذبين نفسك هكذا؟
ربما سأشعر بتحسن
عندما يصرخ أحد في وجهي
ويقول لي أني إنسانة سيئة
هل هذا كل ما يلزم؟
سيسرني فعل هذا من أجلك
لكني أراهن
أنك تبلين بلاءً حسناً في فعل هذا
علي الذهاب للمنزل بأسرع وقت
لا,أرجوك ,إنتظر
لورين ,أعلم أن هذا صعب لكن مر وقت طويل
شخص ما سيستفيد من هذه الأغراض
أعلم ,آسفة أعلم هذا
لقد انشغلت اليوم
منذ عودة سارة للمنزل
وحالتك تتدهور
لا أعلم ما يتوجب علي فعله
إنسي
مرحباً غيل
مرحباً هوارد
هل لي أن أتحدث مع إبنتك؟
فيل
نعم ,نعم ,سأناديها
سارة عزيزتي كيف العائلة؟
العائلة بخير شكراً ,غيل
ماذا عن عائلتك؟
بخير ,شكراً جيد
حسن هنا شخص يود رؤيتك
سارة
أهلاً
هل لي
أن أكلمك؟
هوارد إذا كان هنالك مشكلة
أبي , لا لا بأس
أمي ,رجاءً
هل كنت تتكلمين مع زوجتي؟
طلبت منها مساعدتي للعثور على صندوق
ظننت أنها تستطيع ترميمه
هل كنت تظنين أن هذا صائب؟
لم
لم أقصد أية أذى
هذا ليس ما
لسوء الحظ
فأنت تتسببين بالأذى
فأنت تحيين
بعض الذكريات
نعمل جاهدين على نسيانها
آسفة
أنا سعيد
أنك تركتي كل هذا خلفك
لكن بالنسبة للورين
فمجرد رؤيتك
تجعل الوضع أسوء
فإبقي بعيدة عنها
طالما أنت في المنزل
نعم ,لكننا نعيش في الشارع المقابل
نعم
فقط دعيها
مالذي يحدث؟ لاشئ
حسناً
أحب شكل السقيفة الجديد
يبدو جيداً
أنت بسوء أمك
عندما يتعلق الأمر بتغيير الحديث
أبي ,لا أريد أن أتكلم بهذا الموضوع؟
سارة
هاورد مورسي لم يعبر الشارع بيننا منذ سنين
لا أعلم لم لا تكون سعيداً فحسب
بوجودي كأمي
أنا سعيد بوجودك في المنزل
أتتوقعين مني أن
أتصرف كم لو كان كل شئ على ما يرام؟
أدعي أنك تمضين بعض الوقت هنا
بدون أي تساؤل؟
حسناً,اسمعني
أنا
طلبت من السيدة مورسي إذا كانت
ستساعدني في العثور على صندوق من مالوي؟
السيد مورسي يظنها فكرة سيئة
لايهم على أي حال
لأنها لا ترغب في القيام به
حسناً
أنت بخير؟
نعم ,أنا بخير
أتقابلين طبيب نفسي في شيكاغو؟
أبي حسناً
لقد وعدتني بأنك ستتكلمين مع أحد
إذا زاد الأمر عن حده
أظن أنه يجب أن تنسى الموضوع
أهلاً أمي
أهلاً
هلا أعطيتني شيكاً
للسيارة والثوب؟
يسعدني هذا
كان
16دولار
نعم
هل جدي وجدتي قادمين؟
طبعاً
لن يفوتاه
هل أنت قادمة
أم لديك خطة لتصابي بالصداع؟
جون
جون هيا تأخرنا
حسناً عزيزتي
حرارتك102درجة
مجرد حمى
بإمكاني أن أكلم الدكتور موري
ليقابلك اليوم
لا, أمي أنا بخير,أنا بخير
أستطيع البقاء في البيت
أغيب
أبقى في السرير
نلعب
كما كنا نفعل عندما كنت تمرضين
لا ,سأكون على ما يرام لوحدي
متأكدة؟
والدك يظن أن
هنالك خطب ما
ما قولك؟
حسناً,أظن أن
حياتك ستتغير كلياً
وتحتاجين
الوقت لتتكيفي
هذا صحيح
سعيدة لوجودك هنا
علي الذهاب عزيزتي
حسناً عزيزتي
اشربي الكثير من الماء
سأكلمك لاحقاً
أمي
نعم
أتمنى لك يوماً جيداً في العمل
شكراً عزيزتي
سارة ,معك الدكتور غوردون
تكلمت للتو مع الدكتورة تريدوي
لا أعلم إذا كنت تفهمين خطورة حالتك
لا يمكن الإنتظار
المعذرة
هل أنت بخير؟
أهلاً
نعم ,أنا بخير
أنا فقط
أشعر بالصداع قليلاً
هذا كل شئ
لا ربما عليك البقاء بعيداً عن الطريق
لا تبدين بخير
لا ,أنا بخير ,حقاً
أنا بخير
هل أنت هنا لوحدك؟
هل أمك هنا؟
لا ,هي في العمل
ربما نستطيع مكالمتها لتأتي
لا, لا ,لا
ستستاء فقط
هذا غباء
أترغبين أن
ربما بعض الماء؟
لا ,لا أنا
أنا أحتاج أن آكل شئ ما
حسناً
إذا كنت واثقة أنك على ما يرام
سأذهب لمالوي ,ربما
هل لديك نصيحة؟
لا أعلم من أين أبدأ
لست صديقتك سارة
لن نقضي بعض الوقت سوياً
إذا وجدت شيئاً
سأطلع عليه
إلى اللقاء
مرحباً
كنت أتسائل
عن الصندوق في الواجهة
المستطيل نعم
إنها قطعة جميلة
صنعت في العشرينات
أنت إبنة فيل راسل
أليس كذلك؟
نعم ,أنا هي
ظننت هذا
ماذا عن الصندوق
هل هذا وقت جيد
لنرى ماذا أحضرتي
إنه في حالة سيئة
نعم ,هو كذلك
أبإمكانك ترميمه؟
سأرد عليك
حسناً,شكراً
على محاولتك إصلاحه
لا تضخمي الأمر
حسناً
ماذا حدث لك اليوم
في الشارع
نسيت أن آكل
إلى اللقاء
أهلاً
لديك دهان على أنفك
كيف هو الآن
ليس جيداً
هذا أفضل
هذا جميل لمن ؟
سارة راسل
هذه أول مرة
أسمعك تنادينها سارة
في السنوات الست الأخيرة
حسناً
إنه إسمها
ظننتك لا ترغبين بأي صلة بها
لم أقل هذا
لا ,لم تقولي هذا
إنها العاشرة والنصف
هذا يبدو رائعاً
يسعدني إعجابك به
هل صنعت هذا؟
لا
جدتي الثالثة بدأت به عام1845
ثلاثة أجيال عملوا على حياكته
حصل على الشريط الأزرق عام1904
رائع
خياطته يدوية
لن يكون لدي الصبر لفعل هذا
كان هذا في شمال ويسكونسن في الشتاء
لم يكن هنالك الكثير ليقمن به
لو كنت مع أمي طوال الشتاء
في منزل ,سأصاب بالهلع
دعيني أساعدك
دعيه فقط
لماذا أتيت هنا؟
لماذا عدت؟
عندما أتيت في البداية
ظننتك ستعتذرين
ربما إذا اعتذرتي
سيكون كل شئ بخير
لكنك لم تفعلي
مما جعل كل شئ أسوء
أردت أن أعتذر
أنا...أنا آسفة
لماذا لم تكوني تراقبينها؟
لماذا لم توقيفيها؟
حاولت
لقد كانت تتجول
كانت
كانت طفلة عليك أن تراقبيها
تركناها تحت رعايتك
وثقنا بك
أعلم ,أعلم كان خطئي
لكن لماذا لورين
أريد أن أعرف لماذا
لورين توقفي
إذا فهمت السبب ثم ماذا؟
لكان شئ من هذا لم يحدث؟
لكنا على ما يرام؟
لست سنوات كنت تلومين الجميع
أنا ,لأني لم أصلح قفل القبو
الأولاد على إشغالهم لسارة في تلك اللحظة
لا ,لم أكن أبداً و سارة على عدم تواجدها
في مكانين في نفس الوقت
جميعنا تأذينا لوريم ,كلنا
جميعنا فقدنا جينيفر
ولا أظن سارة
تملك الإجابة على تساؤلاتك
أشياء سيئة تحدث لأناس جيدين طوال الوقت
أحياناً ليس خطأ أحد ما
لم أقصد إيذاء الأولاد
أعلم أعلم هذا
لكنهم يرغبون أن تكون أمهم موجودة
إنهم يفتقدونها
وأنا كذلك
سارة
سارة,إنتظري
لم أكن أعلم كنت فقط
رأيتها في البلدة لم أعني
أتظنيني سأصرخ عليك؟
أعلم أنه ليس خطأك
إنه خطأي سارة
إنه خطأي إنه خطأي
سارة ,أصغي إلي
لم يكن خطأك
جسناً
لا عليك
كل شئ على ما يرام
حسناً
لقد أصلحت البعج القديم
لم يكن بالشئ الجلل
هذا هو الشيك
لا عليك احتفظي بالمال
لا ,لا أستطيع
لن أشعر بالراحة
عليك أخذه
أهذا بسبب الشواء الذي حاولت فرضه عليك؟
لا أظن أن هذا سينجح ,إيفان
ماهو الذي لن ينجح؟
أنا أخرج مع شخص في شيكاغو
ولا أريد إفساد ذلك
حسناً ,هذا غريب
عندما أتيتي
ظننتك قلت أنك لا تخرجين مع أحد
حسناً
إهتمي بنفسك سارة
شكراً
أبي
ما رأيك بقدوم سارة للعشاء بعد التخرج؟
ليزي؟
ماذا عن كريستين؟
هذا مضحك أبي
أنا أخرج مع ليزي منذ عيد الميلاد
ليلة سعيدة أمي
ليلة سعيدة
89سنت
ماذا؟
89سنت ثمن المسمار
لإصلاح القفل على باب القبو
لقد إشتريت المسامير الخاطئة
لم تستطع إصلاح القفل
ما قلته الليلة الماضية كان صواباً
آسفة
تعلم أني أحبك,أليس كذلك؟
نعم
نعم ,أعلم
هو التالي
جوناثان كيث مورسي
نعم ,جون
تهانينا
جون
عمل جيد,خذ
مرة أخرى ,رجاءً
طبعاً
أراكم في المطعم؟
كنت آمل أن تقودنا
كيف ستتعلم القيادة
إذا لم تقد
لنذهب
حسناً
إلى اللقاء, أبي
سارة
أهلاً
ماذا تفعلين هنا؟
نتناول إفطاراً متأخر
بمناسبة تخرج جون
رأيتك عندما دخلنا
ولم أرد دفعك على المغادرة
لا ,لا ,لا
علي العودة للمنزل
أريد أن أكلمك بماحدث ذاك اليوم
حسناً ,أظن
ما قلته هو الصواب
ولا أريد أن تشعري بالأسى
لذلك سوف أجعل
أخي يمر بكم
عندما تنتهين من الصندوق
لماذا نقيم
حفل الشواء؟
لا أعلم
أمي دعت بعض زبائنها
و والدي يريد أي مناسبة
ليقوم بشواء اللحم
لا أطيق الإنتظار
سنعت أنك تخرجين مع أحدهم
تكلمت مع إيفان
لقد عرفت هذا
لا يوجد شخص في شيكاغو
أنت تكذبين عليه
تعلم هذا
أنا و إيفان خرجنا في الثانوية
سأكون في شيكاغو وهو في دالاس
لن ننجح أبداً
متفائلة جداً
إخرس
مفاجأة
مفاجأة عزيزتي
كان عليك إخباري أولاً
سيفسد هذا المفاجأة
إدخلي ,سارة إستمتعي بوقتك وإسترخي
ليزا
كيف حالك؟ أهلاً
هل تشاجرت مع إيفان؟
كان عليك سحبه إلى هنا
أهلاً سارة
أهلاً
أصرت علي أمك
فعلت هذا
سعيدة لأنك هنا
علي العودة إلى المحطة
لا
وصلت للتو هيا
أعلم ,العديد من أصحاب الزوارق
سيتوجهون للبحيرة في العطلة
حسناً
داني يقول أنك ستعود لدالاس الأسبوع القادم
ستعود ؟
نعم
مديري كان صبوراً
لكن لا يوجد الكثير
للقيام به عبر الإيميل
حسناً
تهانينا مرة أخرى
كان من الجيد رؤيتك
إهتم بنفسك
بلغ سلامي لوالدك
حسناً, هل لي
أن أحظى بإهتمامكم
لدقيقة رجاءً
في البداية ,أشكركم جميعاً على قدومكم
للإحتفال معنا
شكراً
بما أني ووالدتها نؤمن
بأنها تستحق الأفضل
سنرسلها لجامعة نورث ويسترن
سيكون هنالك تضحيات
سننتقل إلى غرفة سكن دانييل
ونبيع المنزل
إذا أراد أحد تقديم عرض اليوم
فليتحدث مع غيل
لا نستطيع أن نخفي
فخرنا بإبنتنا
من أجل سارة
سنرسل لجامعة نورث ويسترن أفضل ما لدينا
أهلاً
المعذرة
أنت مريضة ,أليس كذلك؟
ما هو؟
مرض هودجن؟
أنا بخير ,حسناً دعيني لوحدي
سارة ,لا تكذبي علي
سرطان الدم
لم تخبري أحد ,أليس كذلك؟
كيف ستجتازي هذا لوحدك؟
لا أريد الخوض في هذا الآن
عليك إخبار والديك
سأدخل
إذا لم تخبري أمك ,سأفعل
ليس لدي الحق لفعل هذا
لكني سأفعل
حسناً,سأخبرها حالاً
أو قيمة العقارات
سترتفع
سارة
ماذا تفعلين؟
أنا فقط
علي العودة للمنزل عليك العودة الآن؟
نعم ألاتستطيعين الإنتظار؟
إنتظري لدقيقة
فقط توقفي ,لا تلمسيني
أبي
المعذرة
لورين
مرحباً فيل
أتى هوارد هنا قبل يومين
تحدث مسبقاً مع سارة
سارة ,سارة أين ستذهبين؟
المنزل ملئ بالضيوف
قلت لك ,سوف أهتم بالموضوع
تهتمين بماذا؟
لورين ,ماذا تفعلين هنا؟
رجاءً
رجاءً ,لا يوجد هنالك طريقة أعبر فيها عن أسفي
عن ماحدث,لكن لورين هذا يوم سارة
آسفة ,لا أستطيع الوقوف وأراك
تمرين بما مررت به
عن ماذا تتحدث
مالذي يحصل؟
إستمع لإبنتك
سارة
أنا مريضة
ماذا كنت تنتظرين؟
كنت متحمساً بشأن نورث ويسترن
لم أستطع أن
لقد أنهيت المكالمة مع الدكتور غوردون
يبدو رجلاً طيباً جداً
جيد
ويقول أن لديك فرصة جيدة للتغلب
للتغلب على المرض ,عزيزتي لكن علينا الذهاب
لشيكاغو لبدء العلاح
بأسرع وقت ممكن
سأحجز على أول قطار
علي الخروج لأتنفس
حسناً عزيزتي لكن لا تبتعدي
لأني سأتصل بأخصائية الأورام
أمي رجاءً ,توقفي سارة , ما مشكلتك؟
دان ,أرجوك لا عليك
لا ,نريدك أن تتحسني
أليس هذا ما تريدينه؟
حسناً نحن نريد هذا
هيا ,الآن
أنت من أتى للمنزل,سارة
أنت من اتى للمنزل
وربما لا تعلمين السبب ذلك الوقت
لكني أظنك كنت تريدين مساعدتنا
الناس يريدون الكثير من الأشياء ,أمي
لكن هذا لايعني أنهم يستحقونها
عزيزتي
عزيزتي ,كبف حدث هذا؟
ظننت أن الأمور تحسنت
لم تكن كذلك
عزيزتي ,هذا خطئي
لم أرد أن أعترف بأنك متأذية بشدة
هذا ليس
لا تشعري بالذنب,حسناً إنه ليس خطأك
تجاهلت الأمر آسفة
آسفة للغاية و في الغد
سنذهب جميعاً لشيكاغو
نعم
نعم ,سنرى ,حسناً
سنرى سارة
تستحقين أن تكوني معافاة
هل أنت بخير؟
لا
جينيفر كانت ستبلغ السابعة الأسبوع الماضي
أظل أتخيل كيف كانت ستبدوا الآن
عندما تشاهدين صور أي طفل
من السهل رؤيته كيف كبروا
لكن إذا لم يكن لديك شخص
كانت جميلة
إنها عالقة في رأسي كطفلة
وأحاول
أن أتذكر كيف كنت في السابعة من العمر
فقدت أسناني
في الصيف
أمي لم تستطع إلباسي الحذاء عدا الآحاد
وأتخيلها تكبر
الثانوية,الجامعة
زواجها
رجاءً لا تفعلي
لا
لا ,لا بأس
لم يعد الأمر محزناً
أتخيل أنك هي
كيف كنت تلك الليلة
يافعة
تحاولين أن تكوني
بالغة
لا يقع اللوم عليك سارة
لم تكوني الملامة أبداً
هذا جميل
بكم أدين لك؟
لاشئ
حقاً؟ حقاً
إنه هدية لك أود أن تحصلي عليه
أعلم أن هذا ليس من شأني
لكن أرجو أن تسامحي نفسك
شكراً
علي أن أخبرك بشئ
دعيني أخمن
لا يوجد شخص في شيكاغو
لا ,لا يوجد شخص في شيكاغو
لكنك ستذهبين لنورث ويسترن
وأنا سأكون في دالاس
وفي الواقع لن أذهب
لنورث ويسترن في المستقبل القريب
أنا مصابة بسرطان الدم
سارة
أخبريني بما أستطيع فعله
أي شئ تحتاجينه
ليس لدي الحق بأن أطلب منك شئ
لديك كل الحق
لا أريد أن أثير الجلبة
فقط سارة ,اسمعيني
هنالك من يهمهم مايحدث لك
شئتي أم أبيتي
حسناً
يهمني أمرك
بماذا تشعرين؟
انتظر دقيقة
أهلاً
هل أنت بخير؟
بالطبع
حسناً,لا أعلم
تذكرت تلك
الرسالة التي كانوا يذيعونها في المذياع
إنها الثامنة مساءً
أتعلميتن أين أبنائك؟
رحلت سارة
رحلت بمفردها
لا أعلم
ستعود
آسفة بشأن اليوم ,لورين
آسفة جداً
لا بأس
لا أفهم
لماذا لا تريد أن تتحسن؟
لم أرد هذا لوقت طويل
لقد أبعدت عائلتي
لكني سعدت لأنهم بجانبي
عندما عدت إلى رشدي
لكن ماذا لو رحلت
ماذا لو رحلت للأبد؟
ماذا لو لم تعد؟
هذا منزلها
ستعود دوماً
أمي
مستعدة؟
لا
هيا بنا
ترجمة overboard
لا تنسى ذكر الله