（英國 亞瑟王時代）
從前從前
英國受到烏瑟王統治
但烏瑟王死而無後
國土因戰爭四分五裂
眾人試圖奪取王位
爭得你死我活、至死方休
人民失去希望、人心虛偽
國家失去方向、群龍無首
於是魔法師梅林
以魔法在石中變出王者之劍
並宣告唯有烏瑟王的後代始能拔劍
嘗試者眾多
只有一人成功
男孩亞瑟並不知道
他是烏瑟王失散已久的兒子
亞瑟長大後成為偉大的國王
他化敵為友
並以圓桌治國，與眾臣平起平坐
他與底下的騎士遵從騎士規範
其心敦厚高尚
但他同父異母的姊姊魔甘娜
是他們的大敵
她自詡為正統繼承人
急欲獲取王者之劍
她轉而求諸暗黑魔法
亞瑟與她展開大戰
並將她困於地底深處
但她誓言黑暗復仇
當你早已離去
當人心虛偽
國家失去方向、再次群龍無首
我將回歸
王者之劍亦然
（圓桌武士）
亞歷，你快遲到了
好啦！
我在衝了
你的作業到處亂丟
只要你睡過頭、不吃早餐就會...
-一天都沒活力 -一天都沒活力
我知道
你昨晚先把作業寫好就沒事了
該死
（魯蛇）
來
顏色不對，不過...
你可以瞎掰成閃焰
媽，謝了
早上7點30分，為您播報新聞
7點30分，BBC晨間新聞
專家警告
全球動盪不安，幾百年來持續惡化
隨著獨裁者與強人在各國掌權
全球分化加劇
情勢愈來愈嚴峻
（貝德）
（亞歷！有人在追我！你在哪？）
糟了
（你在哪裡？亞歷，快救我）
借過
不好意思
（恐懼與危機 戰爭籠罩）
不好意思
貝德
有人看到貝德嗎？
（歡迎蒞臨登格學院）
貝德，你在哪裡？
放開我，別煩我
放我下來
門都沒有
你想在學校混下去
就得繳保護費
我的血液不流通了
我快昏過去了
小聲點，否則就給你好看
我的頭整個大充血
我的頭快炸了
我感覺不對勁
救命啊
-誰來救救我 -喂！
放開他
你看看
樂高小小人來了
我說放開他
憑什麼？
因為你們二打一
他的個頭小
他還是我的朋友
我要說幾次你才會懂？
別逞英雄
不值得
我是這裡的國王
別被那灘水淹死了
娘炮們，掰了
-放開我 -別打了
讓開
亞歷山大艾略特
我給你最後一次機會
否則你們三個都得留校察看
是誰先動手的？
沒人
你的行為會直接影響你的一生
你明白這一點吧？
世界很險惡
只會變本加厲
英國有無數的小朋友
從人生的起跑點就贏過你
而世界不會改變
需要適應的人是你
亞歷，你救了我的命
我永遠不會背叛你
就像佛羅多跟山姆
丘巴卡跟韓索羅
或是驢子跟史瑞克
我們每天早上都要搭同一班車
我在午休跟放學都會等你
要是他們敢把我們怎樣...
我們平常已經這樣做了
蘭斯跟凱在學校稱霸
你根本就沒輒
你跟我都別想怎樣
這已經不是小學了
我們是屁
我們是學校裡最大的遜咖
嘿
我練了一個新魔術
把你的手伸出來
現在用力握緊
天靈靈地靈靈
出來吧！
打開你的手
等等，不對
應該要變成兩個才對的
這是複製幻術
成功就帥氣了
沒關係，貝德
我沒心情玩魔法了
亞歷，你還好嗎？
這不是真的吧？
你怎麼會打人？
亞歷
他們欺負貝德
我是想阻止他們
沒人提到這件事
你怎麼沒說出來？
亞歷，你受傷了
因為這樣只會更糟
說真話怎麼可能更糟？
你不會懂的
爸才懂
可是...
他不在這裡
要是他在，我知道他會說什麼
他會說，說對的話，做對的事
不會讓事情變得更糟
亞歷，你以前相信的
對
現在我不信了
-我嚐到了 -嚐到了
在雨中
-在土壤裡感應到 -感應到
世人曾經擁有的
早已不復存在
不復存在
-世界分裂 -分裂
-人民恐懼 -恐懼
-群龍無首 -群龍無首
群龍無首
-人類愈是虛弱 -虛弱
我就越強大
強大
黑暗就快降臨
我的時代即將開始
好了，別亂畫了
留校察看可不是美術課
專心點
（你）
（屎定了）
亞歷艾略特
等一下，我們有話跟你說
你要去哪？別跑
怎麼了？你在害怕什麼？
快去！抓住他
你最快只有這樣？
我們就在後面！
你死定了，抓耙仔
亞歷艾略特
過來，來！
（開始你的故事）
蘭斯，我找到他了
你幹嘛跑？
我跟你還沒打完
我們快閃吧
哈囉？有人嗎？
貝德，跟你爸說我們要一起寫作業
翻院子的牆壁進來
快來看我找到什麼
王者之劍重返人間了
重返人間
王者之劍已拔出
讓樹根做我的感官
讓大地做我的耳目
耳目
找到拔劍之人
找到新的王者
我必須奪得王者之劍
王者必須死
找到新的王者
可能是惡搞
影音網站弄出來的
社會實驗
說不定那裡有隱藏攝影機
你看
上面有寫字
用線上翻譯看看
劍...
亞瑟...
廷塔格爾之子
是拉丁文
意思是“廷塔格爾之子亞瑟之劍”
廷塔格爾是哪位？
你在幹嘛？
我爸在很久以前給過我一本書
“圓桌武士”故事書
我以前背得滾瓜爛熟
（圓桌武士）
不是廷塔格爾，是廷塔哲
廷塔哲是地名，不是人名
這是康沃爾海外的一座島
（英國 亞瑟王時代）
那裡有一座老舊的城堡
（廷塔哲）
有人說亞瑟王在這裡出生
我在5歲時去過
我爸以前住在那裡
那是我最後一次見到他
他在那裡送了我這本書
他還有署名
你看
“給亞歷，我的永恆之王，爸筆”
亞歷，這是不是某種暗號？
世上該不會只有你能拔出這把劍？
這該不會是...
-說啊 -你會笑我的
我保證不會
這該不會是石中劍吧？
看哪，王者之劍
臣服於你的國王
遵命，吾王
你是本王最得力堅強的戰友
我在此冊封你為...
貝德維爾爵士
亞歷，你還沒關燈？快點睡覺
快走
-亞歷 -幹嘛？
你覺得那是真的石中劍嗎？
當然不是
早
搞什麼
抱歉
我變身時忘記加衣服了
你這裡會有蟲血
骨粉或狸尿嗎？
什麼？
好吧
這樣的話，我需要你的制服
警官，我沒違法
晨間運動有益健康
穿寬鬆的衣服
也能讓人全身毛孔都舒暢
你的車看來暖和乾燥
速速帶我往東走
（倫敦）
發生什麼事了？
（歡迎蒞臨登格學院）
大家注意
今天班上來了一位新同學
自我介紹一下吧
青年學子們，大家好
我叫做...
梅汀
是的
梅汀安伯修卡勒登南斯
我是平凡普通的現代英國男學生
大家安靜
貝德，不要，門都沒有
我們不能去找他
他看起來很酷啊
他最起碼會喜歡魔法
角色扮演跟“權力遊戲”
聽我說，學校好不容易出現了
比我們還要好欺負的人
我們得離他遠一點
愈遠愈好
有些金屬很常見，比方銅
其他金屬則稀有寶貴，比方黃金
它們稱為“貴金屬”
從前，所謂的鍊金術士相信
你能將卑金屬變成貴金屬
地殼的這些層面
蘊含豐富的歷史
廢墟、死屍
過往文明的遺跡
讓月球慢慢從兩者之間穿過
你會發現這兩個行星
在軌道相交時
會造成即將來臨的全日蝕
即將來臨？
你這話是什麼意思？
全日蝕何時會出現？
-四天之後 -四天？
不會吧，大事不妙
大難臨頭了
我還以為是四年
讓開
亞歷山大艾略特
拔劍的人是你
再過四晚，黑暗將降臨白晝
陰陽兩界將搭起橋樑
糟了
你必須備妥戰馬
召集聯盟！
走開啦
我們不認識你，也不想認識你
別來煩我們
善良的人們啊
我們面臨空前的危機
這個男孩拔出了王者之劍
誰要臣服於他，宣誓效忠？
住手
不要！
可是羅卡斯親眼看到
丹妮兒說他們抓了兩小時
還是被他逃了
貝德，他才沒有變成貓頭鷹
可是他說我們面臨空前的危機
他還知道那把劍的事
我不知道
湊巧而已
不重要，我都決定好了
我要把劍放回去
明天晚上放學後就去
那是偷來的武器
劍還把一切都...
-要是... -要是什麼？
沒事
貝德，晚安
媽
媽？
媽
我必須奪得王者之劍
王者必須死
梅汀？
你來這裡做什麼？
從惡魔的手中解救你
難道你不知道
日落後現身人間
會要了我的命？
（香香炸雞）
明天來這裡找我
不見不散
快開窗戶
（魔甘娜之堡）
主人，他是個小孩
（進入冥界）
小孩...
不超過12歲的男孩
王者的搭擋
跟他年紀相當
他藉由操縱元素摧毀我們的哨兵
梅林
也是小孩
我等了這麼久？
太久了
時間讓我年邁不已...
他卻返老還童了？
戰士們，醒來吧，停止沈睡
黑夜即將屬於我們
戰士們，醒來吧，停止沈睡
黑夜即將屬於我們
戰士們，醒來吧，停止沈睡
黑夜即將屬於我們
戰士們，醒來吧，停止沈睡
黑夜即將屬於我們
亞歷，快點，你該醒了
那才不是王者之劍
跟我說實話，這是哪來的？
我跟你說了，在一個工地
那我們現在就送回去
你不能把劍拿走
你不能把劍留下
亞歷，這把劍很危險，也不屬於你
劍是我的
我把劍從石頭裡拔出
然後有怪物出現，想要奪走
有老妖怪從地底冒出來
後來學校有個男同學跑來救了我
然後他變成貓頭鷹了
我從頭到尾都是清醒的，不騙你
故事書是你去閣樓拿的？
亞歷，我知道你不好過
我也知道你想念爸爸
但他給你這本書
是期待你長大後能堂堂正正
而不是要你找人打架
相信童話故事
或是拿著...
-一把大劍晃來晃去 -那他幹嘛寫這段？
-給艾歷：我的永恆之王 -爸爸
因為他愛你
那他為什麼要離開？
或許我應該把他的情況交代清楚
他有自己的仗要打
但他愛你
你也不能再胡鬧了
我們把劍交到警察局
然後我送你去上學
亞歷
快把劍放下
不要，這是我的劍
-我需要它 -我話只說一次
我得走了，我要帶著這把劍
亞歷山大艾略特，不准你離開
亞歷
媽，對不起
亞歷
亞歷，我不舒服
我沒在上課時間溜出學校過
沒大人監督、沒穿螢光背心
這種事我只看過
沒在我身上實際發生過
（香香炸雞）
貝德，你別緊張
讓我負責講話
你終於來了
拿著炸雞桶跟我來
來啊，我暫時住到樓上了
我昨晚解釋過
天黑後在人間現身
會迅速榨乾我的精力
更別說是應付死亡大軍了
我需要一帖特製靈藥才能恢復體力
蟲血、骨粉加狸尿
我還以為藥材很難找到
結果香香炸雞全部包辦
是喔？
櫻桃汽水的紅色來自蟲血
冰淇淋的香草來自狸尿
雞塊的主要成分是軟骨跟骨粉
混著吃呢
讓人精力滿滿
你的真名不是梅汀吧？
你是梅林
這假名很高招吧？
我是臨時取的
才能匿名監視你
我還以為梅林年紀很大
你看起來只有16歲
因為我的時間是倒著走
我的年紀愈大，看起來就愈年輕
說真的，學校什麼都沒教你嗎？
從現在開始
晚上對你也有危險
到了晚上，黑白之間的半影會減弱
死亡大軍會趁勢再起
死亡大軍？昨晚就是他們？
他們是古時陣亡的戰士
靈魂受到惡魔奴役
他們目前只能在天黑後進入人間
但是...
死亡大軍復活後
所有生靈會消失不見
只會留下拔劍者
與受封騎士之人
魔咒只能在日出時解除
否則就得將復活的戰士
消滅殆盡才行
難怪我媽不見了
難怪你走了以後，一切就恢復正常
再過三晚就是日全蝕
到時魔甘娜會趁機
踏入活人世界，奪回她失去已久之物
王者之劍
魔甘娜是誰？
亞瑟王同父異母的姊姊
她貪得無厭、自命不凡
報復心強
而且她甦醒了
都過這麼久了，她為何挑這時候？
你沒看到窗外的世界嗎？
世界四分五裂，迷失方向
群龍無首、人心虛偽
這讓她恢復法力
王者之劍也因此再現
然後我要負責制止她？
別鬧了，我才12歲耶
我連送報都年齡未滿
你找別人吧
太危險了，我們會沒命
劍還給你吧
很高興認識你，祝你心想事成
你的任務已定
無法回頭了
你必須找到冥界的入口
在魔甘娜的地盤打敗她
搶在月亮遮住太陽之前
否則你、英國人民
你們所居住的土地
就會毀滅
你是解救英國...
免於奴役的人選
耶誕節搞得我好累
如果每次我說起大道理
就得變身成大人
我一天還沒過就會沒命了
這該死的國家沒有無玻璃的窗戶
或暢通的煙囪嗎？
梅汀...梅林，等等
我們要怎麼找到冥界的入口？
我們要去哪裡？
孩子，你是國王
你必須自己選擇道路
天啊、天啊
這是我遇過最糟、最棒
最恐怖、最厲害、最嚇人
又最刺激的事情
我們得去沒人找得到的地方
能好好思考的地方
走吧，貝德，往這裡
你看
有刻字
跟書上一模一樣
（拔出石中劍之人即為永恆之王）
你說得對
他知道
我們讀到的故事都是這樣
亞瑟王、路克天行者、哈利波特
他們都不知道生父是誰
然後神奇的事發生了
他們發現自己
來自有權勢、有魔法的家族
貝德，我就是
我媽說我爸要對抗惡魔
現在我懂她的意思了
我爸是英雄，他是這一切的關鍵
我們得去康沃爾、去廷塔哲
我們得找到他
可是康沃爾遠得要命
你也很多年沒見過他了
他一定知道冥界的入口在哪裡
知道要怎麼打敗魔甘娜
只有他能幫我們
你看，亞歷
天已經黑了
梅林說晚上很危險
他說黑白之間的半影會減弱
他說...
死亡大軍會再起
哈囉，你們兩個
好帥的劍，看起來跟真的一樣
對，有夠寶貴
你們在玩遊戲、發揮想像力嗎？
我們喜歡遊戲，一起玩好嗎？
讓我們玩一下就好，保證還你
好啊，自己來拿
把劍從石頭裡拔出來就行了
還不簡單
娘炮們，借過
快點
待在這裡，找東西保護自己
為什麼？你要做什麼？
按照梅林交代的，找盟友
讓我再試一次
1、2、3
只有我才能拔出石中劍
我是永恆之王
我可以拔出來讓你們握
前提是你們要下跪接受我的冊封
老天，你真的有夠宅
你是王者，是喔？
你不是皇室，算是哪門子的王？
-可能是漢堡王 -他當金剛太小隻了
他可以當獅子王
那就來吧，辛巴，把劍拔出來
要是我拔了，你們發誓讓我冊封？
我們發誓
借過
現在，跪下吧
門都沒有，誰都別想叫我下跪
照做，這樣才能玩
我冊封你為凱女爵
快點做啊
我冊封你為蘭斯爵士
你現在打算怎麼辦？
下咒語？召喚龍？
之類的
黑夜即將屬於我們
快走！躲起來！
蘭斯，快跑！
蘭斯，快起來
快閃
又來了一個
蘭斯，快點
跑！
跑快點
-快走 -快點！
快說我在做夢
（可燃液體）
幫幫我
阻止不了他們
-快走 -快跑！
-快點，讓開 -快走
-快跑，快 -等等！
等等！
救命啊，他們就在後面
快點，貝德
救命啊
快跑，貝德！
-別丟下我 -快點
-救命啊 -救命
誰來救救我們
救命啊
這裡沒人，大家都消失了
到底是怎麼回事？
大家去哪了？車上為什麼都沒人？
梅林說得果然沒錯，人都不見了
亞歷，你在幹嘛？
亞歷，快跑啊
他們只是枯骨，我們能摧毀他們
-還有兩個 -我們跑不贏的
怎麼辦？
有人會開車嗎？
-貝德，快點 -快來
快上車
放開我
甩掉一個了
他追上來了，在左邊...
等一下
擊垮最後一個，一切就會恢復正常
抓穩了
你在哪學開車的？
瑪利歐賽車
幹嘛？
-有車子 -停！
-停車 -快停車！
凱，謝了
你救了大家的命
我正要對你說同樣的話
我也是
後來我想到這根本就是你害的
跟我到我家
把剛剛的事情解釋清楚才准走
重複一遍
第一，你不要我打爛你的臉？
對，拜託了
然後你要我們明天早上蹺課
跟新來的怪咖去康沃爾
找你早就跑掉的老爸
幹掉惡魔女巫
-解救英國免於奴役？ -沒錯
全世界有這麼多人
我們也已經有皇室
你卻是真正的王者？
相信我，我跟你一樣驚呆
有件事我搞不懂
我們這麼酷
為什麼要幫你們這種遜咖？
對，我們為何要跟你們同進同出？
因為你們是我認識最強的人
我們在大戰時互相照應
毫不猶豫就拯救對方
亞瑟王就是這樣
他化敵為友
一統英國爭戰的部族
並組織了一支忠誠的騎士團
他們聯手擊敗為數更龐大的敵人
你們想想，亞瑟王最忠誠的騎士
就叫蘭斯洛、凱跟貝德維爾
那又怎樣？
那是你們的名字啊
天啊，他說得對
傳說亞瑟王的騎士以圓桌召開會議
以便平起平坐
你看
貝德，快把桌邊立起來
看吧，一切全部有關聯
這是天意
這是命中注定
他們自以為是騎士？
這也太癡心妄想了
癡心妄想
貝德維爾是軟弱鬼
軟弱鬼
少了亞歷就什麼都不是
什麼都不是
蘭斯是貪心鬼
貪心鬼
他打算把劍佔為己有
把劍佔為己有
凱聰明伶俐，但毫無經驗
毫無經驗
感謝那男孩
（出任務拯救英國去，別擔心！）
男孩自己糾結著神話不放
相信謊言
我會利用他們的弱點
弱點
他們的信念會崩毀
崩毀
他們的希望會轉為憎恨
憎恨
這場任務會讓他們毀滅
你搞什麼？
很好，亞歷山大
你安然度過昨晚、多了兩個盟友
還想出大好計畫
前進廷塔哲尋找失聯已久的父親
協助你找到冥界的入口
消滅魔甘娜
你真的認為這是大好計畫？
當然是
廷塔哲島是亞瑟王的出生地
充滿魔法
死亡大軍在那裡對你無可奈何
蘭斯爵士、凱女爵
很高興認識你們
梅汀，幫個忙
別跟我們說話，我們只是找架打
年輕人，這不是騎士該有的態度
你完全不遵守騎士規範
別說你沒聽過騎士規範
司機，立即停車！
騎士規範是文明社會的根基
是英國建國的信條
不清楚規範，大計就會成為泡影
他到底在碎念什麼？
不好意思，我們為什麼要下車？
抄近路
跟我來，動作快，打起精神
停！
現在注意聽好
騎士規範是所有高尚騎士的信條
在拔出劍的那一刻起遵守規範
會讓你保有真心
騎士唯有保持真心才能手刃魔甘娜
以下幾點必須謹記在心
第一條，敬重你所愛之人
那簡單
對，因為你只愛自己
第二條，不得肆意妄為
雲吞？
我想那是中國菜
我不是在說中國菜
而是不要刻意或無理挑釁
意思是對人不要無禮、謾罵或凶惡
好，你看我幹嘛
第三條
永遠據實以告
同樣很簡單
你騙人
最後，第四條
從事任何大業都要堅持到最後
從劍拔出的那一刻起
如有違反
任務將不戰而敗
我想這不成問題
迷你梅林，你在做什麼？
我們才不要走路去康沃爾
我們確實沒要走路去
歷史學者一直對石柱群的用途
百思不得其解
這是神廟？墓地？
某種占星鐘？
才不是，你這無知的蠢貨
石柱群是轉運站
被羅馬人打掉一半並不代表故障了
不好意思
民眾不得接近石柱群
要有授權才行
等等，警衛！
走吧
你看吧？一切都有關聯
鄉間這些舊石器時代的石柱
是神奇的運輸系統
由在下我設計
我們現在在博德明
距離石柱群140哩
只要往西快走20哩
就會到廷塔哲島了
他剛剛說什麼？
他說要走20哩？
小朋友們，最值得的道路
往往不是最容易的
-貝德，走吧 -我來了
-蘭斯，來吧 -這太糟了
我這輩子沒走過這麼遠的路
如果有訊號，我已經叫車搭了
太好了
-在這裡停留一下吧 -謝天謝地
不是要休息
-是要練劍 -什麼？
亞歷山大，把劍給我
想學習基礎劍術
你們都需要一把劍
簡單的金屬複製咒語應該就能搞定
小子，你在幹嘛？
我玩魔法，但我的複製幻術很爛
所以我要把你拍下來照著練
你練得成我就佩服你
哇
你們有軍團要對戰
有惡魔要手刃、有國家要拯救
來練吧
你們的武器沈重不靈巧
但你們的身體輕盈矯健
好好利用這個優勢
成人戰士無法以劍護住全身
劍的重量也無法讓他們加快速度
運用機智
勇敢果決
還有...
祝你們好運
我們需要什麼好運？
他在幹嘛？
我去弄點吃的
作為你們擊潰敵人的獎賞
我什麼都沒要擊潰
事情到此為止，我要閃了
放開我
嘿！
擋開樹枝
-它們在指導我們招式 -我知道
放馬過來啊
你討打嗎？
吃我一記
你看樹的動作
砍到你了
任務會讓他們毀滅
我必須奪取王者之劍
救命啊，我被纏住了
貝德，小心
軟弱鬼
蘭斯、凱，幫幫忙
幫幫忙，快點
劍要被奪走了，我不能呼吸，救命
擋住它們
-救救我們 -你在幹嘛？
蘭斯，救命啊
把劍拿走
救救我
如果你是永恆之王，就能自己搞定
不，蘭斯，不！
-蘭斯！ -蘭斯，你在幹嘛？
-救命 -它們會殺了你
我們全都會沒命
-蘭斯，救命 -救命，快回來
過來奪劍啊
來看你有什麼能耐，蠢樹枝
救命，我不能呼吸了
樹把我往地下拖了
-救命，我不能呼吸 -貝德、蘭斯
-救救我 -凱
救命啊
梅林
-梅林 -梅林
-快救我們 -梅林，救救我們
我沒辦法呼吸
梅林！
-救救我們 -梅林！
梅林
救救我們
-梅林 -救命，我不能呼吸了
梅林，你看
快點
梅林
你沒事吧？
她比我擔心的還要強大
我們需要蟲血
骨粉，讓他恢復精力
沒用，我不行了
在太陽出來前，你們就靠自己了
梅林，別走
梅林
要是你幫忙，我們就能把它們擊退
我們差點被你害死
把劍給我
你別想了
我跟你說過了
我是這裡的國王
凱，拜託
亞歷，我們該怎麼辦？
梅林到天亮才會回來
死亡大軍會在日落後出動
-我們連劍都沒有 -貝德
拜託，我在思考對策
別再說話了
不要
你老是叫我閉嘴，但我每次都說中
這次...
這次我要拿出魄力來
貝德，等等
水變深了
誰管啊
把劍還給他
劍不是你的，那是亞歷拔出來的
劍選擇了他，那是他的
又來了
讓他學個教訓
別欺負他
我說，別欺負他
我們為什麼要聽你的？
因為你只會搞破壞
因為你只會招搖撞騙、霸凌別人
你的人品很差
真希望我沒找你加入
-你只顧自己 -是又怎麼樣？
我知道你為什麼愛霸凌別人
為什麼愛招搖撞騙
我知道你們為何會這副德性
因為你們擔心害怕
你們擔心自己一無是處、一文不值
你們害怕自己不會有出息
認為只要盛氣凌人就行
-有錢就是老大 -少囉唆，開打啊
但不應該這樣，劍的用意就在這裡
我們就是要扭轉這種事
是嗎？誰說你比別人強了
誰說你是王者了？
蘭斯，不要！
你把劍弄斷了
王者之劍被你弄斷了
你只會破壞
對
撒手走掉吧
跟平常一樣自私自利就好
你說得或許沒錯
或許他愛招搖撞騙、霸凌別人
或許他既膽小又自私
或許我們兩個都是
我們會這樣是有理由的
這就是世道
你跟任何人再努力都改變不了
很抱歉我們欺負你們
很抱歉他把劍弄斷了
但我們不是當騎士的料
從前不是，以後也不會是
你們沒有我們會比較好
不，你錯了
我們沒有你們就成不了事
你們是蘭斯洛爵士跟凱女爵
我們需要你們
太遲了
不會
把書給我
這本書一向能指引方向
（湖之妖女）
湖之妖女是王者之劍的守護神
她在水中無所不在
說不定她在這片水域裡
如果我是永恆之王
如果蘭斯、凱跟貝德
是忠誠勇敢、可敬可佩的騎士
如果這是我們的命運
那麼，湖之妖女
請歸還王者之劍
我還以為有神奇的事會發生
唉
有試總比沒試好
嘿
-嘿 -亞歷
貝德
哇
我想那是你的劍
而這是你的劍
我們的身體乾了
從今以後，我們要團結一致
平起平坐
注重榮譽、不得說謊
不得肆意妄為
還要不屈不撓
快發誓
我發誓
我們不是不能謾罵嗎？
蘭斯
嘿
你們沒事吧？
感謝老天
你們看來就像打了一場硬仗
這是什麼活動？校外教學活動？
你們走散了？
聽我說
這話聽起來會很怪
但要是我們跟小馬消失，別擔心
我保證會歸還小馬
你說什麼？
他們人間蒸發了
亞歷，劍在發光
大家，我們得學會騎馬
這些小馬是給小女生騎的
那些死馬是兩倍大
學電視上騎馬跨欄的動作
拉左往左、拉右往右
坐好馬鞍上下彈跳
大軍來襲，我感覺到震動了
軟弱鬼
他們來了
-大軍緊追在後 -奔跑起來
-我手忙腳亂 -我不行
我要掉下去了
貪得無厭
毫無經驗
往這邊，進森林
樹會阻撓他們的速度
加油，小馬，跑快點
他們追上來了
任務會讓他毀滅
我打倒一個了
他打倒一個了
貝德墜馬了
快去救他，我來引開大軍
他們會跟著劍走
貝德，我來救你了
軟弱鬼
亞歷，再快一點
一無是處
快點，貝德
快走
貝德，你成功了
糟了
跳！
我辦到了
全速往前騎
（廷塔哲4哩海岸線）
我有辦法了
下馬，跟我來
-他在幹嘛？ -亞歷
走吧
廷塔哲島就在那裡
你們知道嗎？
我們應該靠在一起取暖
休想，我才不要跟人靠在一起
誰跟你靠在一起
亞歷，祝你好運
待好
哈囉
我想請你幫忙
我叫亞歷山大艾略特
我在找我爸
你不記得我了，對嗎？
我是蘇菲
我是你的姑姑，你爸的妹妹
抱歉我盯著你瞧，你們長得好像
我有重要的事找他談
非常重要的事
你一個人從倫敦大老遠跑來？
你媽知道你在這裡嗎？
我們得打給她
這件事跟她一點關係都沒有
拜託別打
我得自己完成這件事
你媽是怎麼說你爸的？
她說他們年紀輕輕就生了我
他的人生還有別的目標
她說她在對抗惡魔
我當時不知道她的意思
但我現在知道了
你知道？
沒關係，你不用對我說謊
我知道他的真實情況
那你為什麼還想要找他？
什麼意思？
他酗酒
他對所有的人事物都不爽
亞歷，他的人品不好
他很多年前在這裡住過一陣子
你媽就是在那時帶著你來找他
她想說他可能會改變，結果沒有
我跟他完全失聯了
就像你說的，他有惡魔要對抗
但我說的是真正的惡魔
有魔法的惡魔
亞瑟王對抗的惡魔
他送我的故事書裡的惡魔
你不了解，我是永恆之王
而他知道
他寫了這段話給我，他在等我
可是，亞歷...
這本書是你媽買給你的
這是她寫的
-我要拔 -劍是我的
-我想當王者 -我想當王后
我想當王者
亞歷，怎麼樣了？
-你找到他了嗎？ -他說什麼？
我爸不在這裡
他也不是英雄
他不在乎我
也不想多了解我
連這本書都不是他送的
我媽騙我
一切全都是謊言
我討厭她！
亞歷
我要表演一個魔術
把你的手伸出來
現在用力握緊
把你的手打開
我成功了，我睡不著，就一練再練
現在我會了
我會真正的魔法了
你不能放棄，不准你放棄
我們是韓索羅跟丘巴卡
佛羅多跟山姆
我們千萬不能放棄，因為...
我們都努力到這一步了
他說得對
你連續三晚打敗死亡大軍
對方有幾百人
他們一身皮裝、身上有火
臉還掉了一半
你帶領我們走到這裡
你讓我們化敵為友
跟傳說中的亞瑟王一樣
你拔出王者之劍，亞歷
其他的事都不重要
亞歷山大，你愛的這本故事書
還不賴
插圖很漂亮，不過...
不盡然正確
別忘了，傳說只是謠傳
幾百年來耳語相傳
不斷改寫、重新述說
有時是根據權貴的說法
如此他們才能鞏固勢力
王者之劍不在乎你父母的身分
它論的不是出身或血統
而是根據品德
如果你讀到的傳說不是如此
那或許...
你必須重新改寫
但我們回到原點了
我們不知道冥界的入口在哪裡
明天就是日全蝕了
亞歷山大，你是王者
是領袖，不是追隨者
你只需要跟隨自己的心就夠了
（魔甘娜之堡）
我知道了
我知道入口在哪裡了
很好
不好意思，抱歉，我有急事
-抱歉 -請退後，我們在出任務
快點讓一讓，謝謝
這是同一個地方
蓋世聖丘
亞瑟就是在這裡大戰魔甘娜
蘭斯、凱，到懸崖去
找到馬後，把牠們綁在大街上
然後到遊樂場跟我們會合
貝德，你跟我來
我們是騎士
我們還有任務要完成
（卡美洛樂園）
（寶藏）
安全了，貝德，來吧
成功了
貝德，你是天才
（烏瑟王）
-哈囉 -哈囉
-我們想買盔甲
你們收零錢嗎？
太陽下山了
不打敗魔甘娜
太陽就再也不會升起
明天，月亮會遮住太陽
一切蕩然無存
這是你們的戰役，我不能奉陪
路上小心
勇敢無畏、拿出騎士精神
並謹記規範
沒有入口
這裡什麼都沒有
我不懂
亞歷，你看
讓我試一件事
太嚇人了
這裡像幾百年沒人來過
從黑暗時代以後就沒有
亞瑟王困住魔甘娜後
我們是第一個進來的
有四個入口
我們各走一個吧
如果是陷阱呢？
她該不會想分散我們？
對，我們無論如何都不能走散
但...是哪一道門？
等等，王者之劍會指引我們
這裡，在藤蔓後面
你們看牆壁
藤蔓在動
藤蔓會攻擊我們
到處都是
靠在一起，圍成一圈
藤蔓太多了
蘭斯
凱
亞歷
我被纏住了
亞歷，你看
你快去吧
我來阻擋藤蔓
快去
去逮魔甘娜
亞歷！我們在上面
亞歷！
她來了，小心！
放開他們
歡迎你，小男孩
小男孩
我一直在注意你的一舉一動
注意你
你千里迢迢跑來
千里迢迢
勇敢奮戰
我看到了你的世界
觀察你的生活
你相信的神話
你信任的人
一切都是謊言
梅林騙了你
你媽也騙你
你沒有貴族血統、沒有大軍
你贏不了的
亞歷山大，世界腐敗至極
才不是真的
但這是真的
孩子，你想尋求真相
現在你找到了
-你不過是出身低賤的農奴 -農奴
-搞清楚你的地位 -地位
我是烏瑟王最後的血脈
這片土地是我的
王者之劍是我的
你任憑我處置
你說得對
我什麼都不是
拿去
蘭斯、貝德、凱，快往這邊，快！
我想我們成功了
太棒了
永恆之王萬歲
請你們不要
真的，很糗耶
要是被他們逮到
王者之劍就會被他們奪走
-不能冒這種險 -你說得對
湖之妖女真的在全英國
每個水域裡嗎？
連游泳池都有？
-在水桶裡？ -水灘也有？
退後
我想答案是肯定的
王者之劍，掰
晚點見囉
亞歷，你要去哪裡？
你不回家嗎？
我要翻牆鑽後窗進去
為什麼？
我沒辦法面對她，貝德
今晚不行，我太累了
你要怎麼跟她解釋？
跟你一樣，據實以告
沒人會相信我們的
那又怎樣？
事情解決了
貝德維爾爵士，晚安
冒險非常精彩刺激
這是真的
陛下，晚安
我們失敗了，她沒死
沒有
她只有受傷而已
她的怒火與決心升高了
再過六小時就是日全蝕
怎麼會這樣？我全部按照你的交代
用力想啊，小子
騎士規範
一定是這個關係
可是...我沒有肆意妄為
我隨時據實以告
我不屈不撓...
“敬重你所愛之人”
媽
亞歷
你怎麼可以這樣？
警方到處找你，我都擔心死了
謝天謝地，你回來了
媽 ，我有事跟你說
我們去廷塔哲出任務
我見到蘇菲姑姑了
我知道，她有打來
我知道你騙了我故事書的事
我知道...
爸根本沒有署名
那是你
我知道爸並不關心我們母子
亞歷，對不起
抱歉我說謊，我只是...
我只是希望你相信他是好人
我以為要是你知道真相
就會傷害你、改變你
不，我才要對不起
抱歉我生你的氣
完全不是你的錯
完全不是
你只是想保護我
但你不用再保護我了
我有一件事要辦
我得去學校
帶著王者之劍
亞歷，我們得好好談談那把劍
跟亞瑟王的事
好，但我得先給你看一件事
王者之劍的事全部是真的
我可以證明
但我們先說好，以後都要說真話
不管發生任何事都要彼此信任
你肯保證嗎？
我保證
我也保證
現在，你別嚇壞了，好嗎？
湖之妖女
我是亞歷山大艾略特
如果我的任務崇高可貴
就請歸還王者之劍
我不斷提醒你們遵守騎士規範
自己卻沒做到
魔甘娜還活著
-不會吧 -你在開玩笑
她即將重返
進入人間
所以我們需要防禦
（學校體育館）
一個堡壘
死亡大軍會從馬路對面發動
正面攻擊
大舉入侵、勢力驚人
日全蝕會為我們帶來一個優勢
這時既非黑夜也非白晝
所以這次，梅林能並肩作戰
但只靠我們五人的力量毫無勝算
我們需要一支軍隊
你們三個人得樹立好榜樣
全校師生到操場觀賞日全蝕時
大家就會守規矩
清楚嗎？
-知道，老師 -沒問題，老師
同學怎麼全往我們這裡走來了？
你們這是在幹嘛
快中午了才來學校
還穿成這副模樣？
我們要從古老的邪惡喪屍手中
解救英國免於永遠的奴役，老師
休息時間結束了，乖乖整隊
整隊，休息時間結束了
同學們，過來集合
動作快
這位同學有重要的事情要宣佈
我叫亞歷山大艾略特
幾天前，我在石頭裡發現一把劍
後來我發現這並不是一把普通的劍
而是石中劍
王者之劍
我知道這聽起來很離譜
但這是真的，我可以證明
這位男同學梅汀
事實上是魔法師梅林
如果大家不相信我
那就看好了
有夠丟臉
大家安靜聽我說
英國面臨危機
女巫魔甘娜
在英國地底沈睡了幾百年
等待時機成熟，回來奴役我們
那個時刻到來了
再過兩小時就是日全蝕
魔甘娜跟她的喪屍兵團
將會攻擊本校
我們需要大家協助打敗她
你們只要跪下接受亞歷冊封就行了
完成的人會得到一把劍跟盔甲
這不是遊戲
這件事千真萬確
他們手持火焰劍、騎噴火馬
準備好的人再加入
我跟貝德曾經很討厭蘭斯跟凱
他們也討厭我們
我們是死對頭
但我們現在知道這是惡魔的伎倆
藉由讓人互鬥來轉移目標
因為惡魔知道要是我們團結一心
它絕對沒有勝算
所以，今天誰要跟我們同一陣線？
誰要挺身解救朋友
解救未來、解救國家？
誰要加入我們的行列？
自由活動
對了
加入的話，今天就放假
潘，要是我們說話得罪就請見諒
我還以為我們要出來看日全蝕
沒人說到要表演歷史劇
我的學生今天要停課加強複習
我才剛決定好這些事
各位，麻煩大家注意我一下
你叫什麼名字？
赫特
我冊封你為赫特爵士
領一面盾牌
領一面盾牌，到下一張桌子去
領一把劍，好
領一把劍
設置障礙、佈置繩索
快去！
在每個跳馬上綁兩條繩索
動作快，然後準備往上拉
各位，不好意思
我可以跟大家借車鑰匙嗎？
來，左邊第一部車
你們去右邊第一部車
別停，很好
每人領一組鑰匙，去
很好，快去
一！
左擊
二！
上擊
三！
右擊
四！
雙腿張開
五！
運用劍的重量
你必須吸引並困住她
給我時間開啟一個入口
製造一個渦旋
接著你必須消滅魔甘娜
讓她永遠無法返回人間
亞歷，任務很困難
梅林，我們會成功的
只許成功不許失敗
我們非做不可
全體備戰
時間到了，祝大家成功
-準備迎戰 -準備迎戰
大軍通過大門了
先按兵不動...
就是現在！快衝！
衝啊
倒退！重新部署！
我沒有開過倒車
不！
該死
警告貝德的人馬，敵軍通過了
用力拉
攻啊
將馬擊倒，一！
二！
三！
四！
攻啊
衝
我們需要更多人馬
快點，左門
-小心 -退後
救救我們，救命啊
-退後 -撤退
-穩住陣線 -撤退
蘭斯爵士跟凱女爵寡不敵眾
貝德維爾爵士單打獨鬥
發出撤退警報，快撤
到屋頂會合
敵軍勢力太龐大了
-撤退 -撤退
-後退 -快走
後退
快走
動作快
快點
-設障防守 -設障防守
設置障礙
-快點 -我營弟兄，到邊角
-尋求掩護 -尋求掩護
繼續走，很好，走
-快點 -在那裡，快跑
表現很好，走
敵軍有好幾千人
魔甘娜在哪裡？
防禦工事撐不久了
或許她不來了，或許已經結束了
梅林在哪裡？
哈囉，梅林
你一點都沒變老
兒童軍團
你以為我會可憐他們嗎？
事隔這麼多年，這就是你的大計？
你終於現形了
你毫無憐憫心
這些小朋友比你善良高尚
你永遠也無法了解
可是，梅林
我看到他們在破爛的房子裡
玩著玩具、人生微不足道
天性無知
不懂魔法
你認為這些小混蛋配得上這裡？
配得上王者之劍、我繼承的土地？
-梅林 -梅林
我認為配得上
你跟我是歷史了，魔甘娜
未來屬於他們，不屬於我們
他們才沒有未來可言
快走！備妥繩索
亞歷，你千萬別死
我會盡量
過來拿劍啊
在這邊，過來拿劍
貝德，就是現在
幫幫我
來
拉
快拉
用力拉
快找掩護
嘿
蘭斯、凱，快點動手！
掐住她，別讓她噴火
-準備好了？ -動手吧
-抓著繩索，支援我 -快點，快來
拉，再用力一點，拉！
千萬別放手
梅林，我們抓住她了，準備就緒
梅林
誰丟一件外套給我
給他一件外套
梅林，說話啊，你還好嗎？
對不起
我的魔法盡失
我辜負了你
沒有，你還沒
快給我魔法靈藥
冰淇淋、櫻桃汽水跟雞塊
打成泥了
亞歷，我們快拉不住她了
好厲害，真優秀
表現得太好了
恭喜，我們成功了，你們成功了
-打得漂亮，成功了，漂亮 -讚
-恭喜 -太好了
英雄，大家都是英雄
對，英雄
對！
我這輩子見證了很多精彩的戰役
圍攻魁尼恩堡
薩克遜人在巴頓山休兵
但相信我，沒有戰役的英勇程度
比得上你們大戰魔甘娜的死亡大軍
你們完全超越了我的期待
梅林，我們打贏了
但英國還是原地踏步
對，我們要怎麼改變其他的局面？
就算有王者之劍，誰要聽我們的？
對啊，我們只是小孩
或許如此
但你們要知道
每個小孩的內心
都住著一個睿智的老靈魂
每個老靈魂也都有赤子之心
或許你們有更多場硬仗要打
這些仗不是對抗惡魔或喪屍騎士
也不是動刀或動武就能打贏
但就算不用王者之劍
你們依舊清楚王者之劍的意義...
明白你們的理想
貝德維爾爵士
我賜予你金屬複製魔法
我本來要收回，但是現在
我相信交付給你沒問題
真的？
你說真的？
梅林，謝謝你
我保證只用在正途上
蘭斯爵士、凱女爵
你們勇敢忠誠又高尚
你們學會為他人而戰
不再自私自利
你們是真正的圓桌武士
梅林，謝謝
亞歷山大
我借走你的書，也修改了幾個地方
（圓桌武士）
梅林，謝謝
國家需要領袖來帶領
你們會成為優秀的領袖
翻譯：張倩茜