So even if Columbus got lost
and wasn't the first to discover America
he's still my hero
He was really brave to sail such a tiny ship over a really
big ocean and because of him
we get Columbus Day off of school
Thank you, Heather
Ronnie, tell us about your hero
What's he writing?
Hachiko was my Grandfather Wilson's dog
Everyone called Hachi a mystery dog because they never really knew
where he came from
Maybe Hachi escaped from a dog pound
Or maybe he jumped out of somebody's car, from someplace far away
like Florida or New Jersey
But no matter how, Hachi was lost
Hey, it's a little puppy
But no matter how it happened
A long time ago
in the town my grandfather lived in
Hachi appeared at the train station
And that's where their story began
No, no, I'll walk
Yeah, I love you, too. Bye
Hey, buddy. Are you lost?
Come here
You got lost here, bud?
Someone must be looking for you
This guy was wandering around
Really? Out on the platform?
On the platform, yeah
Well, good for you for finding him
Yeah
Well, I'll tell you what
This crate was out there
It was broken. I don't know what's going on
but anyhow, someone's gonna be here for him'
so if you'll just hold him here....
You just hold him till they come
No, I can't do that
I can't do that, professor
Well, he was out there No one's gonna leave this dog
No, I know that
I know no one's gonna leave it They'll be back for it
so you take him with you
And when anyone shows up I'll tell them that you have him
Someone's gonna be here
They're gonna come for him
No, you don't understand I'm gonna have to put this in here for like the whole night if nobody comes
If they're not here...
I'll lock him in here and he'll be safe for the night but all I can do is take him
to the pound in the morning
Good thing it's Friday
We'll find out where you're headed and until then
you can stay with me
All right
Sit right here. Sit right here
Okay, yeah. Okay
Okay
Stay, stay
Chew on those, it's okay
Stay
Hello, handsome Hi
Hi. How'd it go?
It was great
Good
You miss me?
Not a bit. You?
No. Didn't think about you once
I have a little surprise
Yeah,
well...I have a little surprise for you, too
Come on. We have some catching up to do
Yeah
Catching up. I can't wait to catch up
Did you hear something?
That was a branch against the window
I ran into this interesting situation at the station tonight
Why don't you tell me about it in the morning?
How does that sound?
It's okay, okay, okay, it's all right
Parker!
We had an agreement. I know, I know
Or did you forget?
No, I didn't forget
No, it was-- He was at the train station just kind of lost
Carl was gonna send him to the pound tomorrow I thought....
You just thought you'd bring him home and talk me into keeping him?
Right? I don't wanna keep him, I don't
Tomorrow morning I'm getting up and I'll find out exactly where he belongs, okay?
I promise you, I will do that
All right. This was Luke's stuff
Okay, okay
Okay, here you go. In there
There you go
Now look...
...lots of good stuff here
That's warm. You got that
It's pretty cold
You want this? Yeah? This was Luke's favorite
Okay, here's your water
Some story you could tell, huh?
Couldn't you?
Yeah
Okay, buddy
That's better
Good night, buddy
You know, you're the one who should be in the doghouse
I promise I won't bite your toe
Puppy! Puppy!
Hey, puppy! Puppy! Puppy, come on!
That's good
Good puppy
Dad, I love him
Does he have a name yet?
Yes, he does. “Temporary Guest."
You have to keep him
Dad, the house feels so empty since Luke's been gone
Ask your mother
Mom?
Yeah?
Could you come here, please?
Look, he even likes your music
I can't believe it! This is a wonder dog!
I absolutely have to keep this dog
No more dogs
Don't encourage him
I won't
You're so mean
Dad, he's gonna jump out of that. Here
Oh, yeah, that's great
Try this. I love it
Does he fit?
You in there, bud?
Yeah!
Yeah, that's good. I like it
Great
So you saw Michael last night?
Yeah. We drove over to the look-out' watched the comets
It was beautiful
Very romantic
It was
Are You the....
Can I help you with something? Yeah, yeah
I just found this little guy at the station last night
Can you board him until we find his owner?
Board him? No, we can't board him
This isn't a boarding service. It's a pound, pal
Look, I just found him. What am I gonna do with him?
Let's see him
He's cute. That'll help with adoption but...
/We give them two weeks
Two weeks?
Yeah. We're packed
Excuse me
I'll call you next week then All right. Bye-bye
Morning, Mary Anne
How you doing, Parker?
I'm doing great. I was wondering if I could ask you for a favor
Sure, anything
Look at this!
Hey, little one! Hello. Hello!
Oh, he's gorgeous! Where'd you come from?
He was wandering around the station last night
Hi, sweetheart
I don't know, it's very strange
Really? He's adorable
I just want to put that up
Okay, fine, fine
Window?
Yeah, right over there
Any one of those
Parker, this dog is just fabulous
You wouldn't be interested, would you?
What, the puppy?
A fine young puppy like that
What do you think, Antonia?
New roommate?
Oh, no! Antonia!
Morning, Mr. Professor
One sugar, two cream, coming up
Hey, what have you got there?
I got a new friend here. You want a dog?
I prefer cash
He'd be a great guard dog for you wouldn't he?
Guard dog to guard the hot dogs?
I don't think so
I don't think so, either
Seriously, man, why you want a dog?
Everyday you have to walk him, feed him'
clean him, pick up the poop
How many of these can I have for him?
On the house
Too much trouble.
Yeah, you're right
Thank you, Jess
My pleasure
Hey, any news?
No. Nobody came, nobody showed up nobody called
Nobody?
Strange. Really strange
Can you hold him a second?
Yeah
You're cute
I made up some flyers Would you put that up for me?
Come on
All right, I'll put them up for you
What a sweetheart you are
I know, I know, I know.
Come on
He really likes being in the bag
Thanks
Professor, no dogs on the train
No dogs on the train
Thank you
Okay, hold on a second Let me show you something
You skip the repeat of the first section
and go directly to the lyrical section
Okay Let's try that
But it means you gotta build up quicker' you know, up tempo
And when we get to the lyrical section, just...
...big breaths, big breaths
Don't forget to breathe
That's great
Do you want a puppy?
You want a puppy?
This was the only thing left on the crate
Yamanashi
That's all I can read
What's that?
It's a part of central Japan
No ordinary dog, Parker
No
It's an Akita, or Akita, as you'd say
It's a very special breed
What is that?
Hachi
What?
It's Japanese for “eight"
...number of good fortune
Oh, good fortune
Very nice
Hachi. Hachi
That's a good name. I like that
He might have been born eighth in a litter
Spiritual significance in number eight...
...reaches up to Heaven comes down to earth
So what do you think? Do you want him?
Me?
No
I think he's made his choice
Meaning what?
Well, meaning he's your problem not mine, brother
You're not a problem, are you?
Well...
...whether you found him or...
...he found you, who's to say?
It's meant to be
He was also saying that
the Shoguns bred these Akitas for combat and hunting
So I guess in a way they're kinda dog royalty
Did Ken give you any ideas
where you could find this royal dog a home?
I put up ten flyers already
You know, someone's gonna claim Hachi
Who's Hachi?
This
That's what was on his collar That's the symbol
You named him? No, I didn't
Parker, You want to keep him.
No, I do not You do.
I don't want to keep him
Admit it. You do
I wasn't even thinking about this
-Yes-
Hachi?
Where'd you go?
Oh, no!
Oh, God!
Parker, that's months of hard work!
I'm sorry
I want him to stay out there all night, Parker He's not coming back in do you hear me?
End of discussion
I hear you. I hear You
I heard you before I hear you right now
Hachi
Come on, buddy. Come on
Yeah, you're coming inside
Let's go
Okay
See if I can find you here
Yeah, there you are
Your bloodline goes back at least 4'000 years...
maybe much more
Yeah
What else we got here?
Yeah
You like that?
It says the first partnership...
...between man and animals was you
Did you know about that?
Did you know that already?
You did, didn't you? Yeah, you did
Shut this down
Let's see if we can settle you down now
Hey, this looks pretty good, huh?
All right, stay there. Stay there now
Okay? All right
All right, stay
Stay there
Okay
I'll just stay for a little bit
Excuse me
Don't--
I was just coming up
Yeah. Yeah, sure
Just one night
One night only, okay? Be a good boy
Stay there. All right, you'll be fine
I can't believe it
He loves the Yankees
No, really? Really?
He does
Oh, this is gonna be fun
All right, Hachi this is what we're gonna do
This is a ball
Ball, throw
You go get it, you bring it back, okay?
Okay? You ready?
Go get it
No, no, no, the ball
Hachi, Hachi, Hachi Hey, Hachi
Now I'll throw it you bring it back, okay? Here we go
Go get it
Hachi, no, no, no. Get the ball
Hachi, come here. Hachi, come on
Go get it
Come here, come here, come here
See the ball? See the ball? Come here Hachi
Come here. You can do this I know you can
I just think you're being a little tough about it
The dog's in a fix and Dad's just trying to do the right thing
Mom
He's lost it
Hello?
Oh, the puppy flyers, yes
Are you the dog's owner?
No, no one's come forward yet
We just want to make sure the dog has a good home
Could I get your number?
I'm sure my husband would want to call you
Hold on a second, I need to find a pen Hold on, okay?
Hello?
The dog's already been taken
Yes
I'm really sorry
Hachi
Come on, take it in. Take it in
No, you can't go. Can't go. I'm going to work
See you back here tonight. Bye
Good morning, Mr. Professor. Good morning
Running late today?
Already waiting. One sugar, two cream. Thank you
Excuse me, excuse me
Hachi!
What are you doing here?
What are you doing here? What are you doing?
You gotta go home, okay? Go
No, go home. Go home, go on
I gotta get on the train. Go, go
Okay, come on, I gotta go. Come on
Whoa, whoa, whoa, professor You want me to hold her?
Yeah, could you?
30 seconds
Thanks
Go home, go home
Okay, go. Go on, go home
Hey, Chuck, we're holding it up for a moment, all right? For who?
Go home! Go, go, go, go!
Go on home. Come on, Hachi, go on home
Go home, go on
He's really got him trained doesn't he?
Good boy!
Professor?
Okay. Thanks, Carl
You sure? Yeah
All right, let her go. Let her go
Want me to call you a cab?
No, I'll walk him home. It's all right
Parker?
I thought You left for work
I did
You're gardening now?
He got out, I missed the train
Say it. No, I know what you're gonna say
Now here, let me do this
You're gonna get filthy. Get the next train
Okay. Thanks
And you...
you stay
He will
See you tonight. Bye
Here's a treat
All right, okay. Okay, just one more
Just one more. That's it
Hold on, hold on
Is that good?
Okay
All right, all right.
This is the last one
There you go
Good boy, Hachi
All right
Okay. One last bite
There you go
That's great That is really great, everybody. I'm proud of you
Sorry I was late again.
All right? I'm off the hook?
Yeah
Good. Thank you
Hey, Hachi
What are you doing here?
Hey, Hachi!
Hey! How you doing?
What are you doing here?
Bedridge Station
Yes, ma'am, we got one at 7：30
He been here all day?
No, no, no. He just showed up two minutes ago He went right there
You're kidding
Have you seen Cate?
I haven't seen her
All right. Okay
Well, I guess I'll go home
You son of a gun
Come on
Come on, boy
Come on. Come on
Mom?
Yeah, sweetie, I'm in here
I got the chips
Thanks
Hey, Mrs. Wilson, good to see you
Michael, nice to see you
Call me Cate.
Okay
Thank you. Thank you
Everything looks delicious Oh, good.
Yeah, that's a great spread Why don't you take this to Dad?
Sure
He's out back
The grill's ready?
It's getting there yeah. Nice to see you
You too
Yeah, that'd be great, hon
You know, I actually took guitar lessons for a little bit when I was a kid
Did you? Yeah, like when I was 9 or 10 years old
I had to stop because my brother slammed my fingers in the car door
I mean, he always said it was an accident'but after that, I just...
I don't know, I stopped practicing I wish I didn't, though...
because I really love music and you know'
I have so much respect for musicians and
people who play instruments--
Michael.
do you love my daughter?
Yes, sir. Yes, I do
Well, that's good...
cause that's what you want to remember on the bad days
Right
Hachi, this is Michael
Michael, Hachi
Pleased to meet you
Hachi, hey, you wanna play a little catch?
Yeah? Ready? Okay, go get the ball
Go get it!
There it is! Get the ball
It's right there. Go!
Hachi, go get it
Go! Go get the ball. Go get it
Michael, you want to get that ball back, you're gonna have to get it yourself
Hachi doesn't fetch
He doesn't do it
Okay
Are You All right? Are You okay? Totally good, totally good
Honey, are you okay
Keep playing
Are you sure? Totally. I'm gonna get the ball
Okay
I'm good
Look at that
Don't let me disrupt the game
Okay
Are you all right?
Are You okay?
He was just distracting you there
If I threw the ball just one foot' go get it, okay?
Really? Even if I just toss it right here, he's not gonna get it?
You're not?
Fetch?
Fetch, right
I throw, he brings it back. He won't do it
Not Akitas, Parker
What, do they have something against fetching?
No. You want a dog that fetches
you get a Collie, you get a Springer Spaniel
Hachi's fine with me. I'm okay
Well, good, because Akitas are not into people-pleasing
What are they into?
He comes to the train because he has a special connection with you
“Here, buddy. Go get that ball."
Why would he do that?
For fun?
For a cookie?
Because it'd make me happy, basically
They can't be bought
They're Japanese, not American
Well, if he's gonna fetch...
...it'll be for a very special reason
I'll find a reason
No, no, no, Hach, come on. You can't go
I'm sorry, but you can't go. Come on
Come on
No, stay
Okay, come on. Come on
It's all right, come on
Come on, come on
Hey, Hachi!
Come on, come on
Hey Hachi
Let's go. Come on
Come on!
Good morning, Milton. Morning. How are you?
How you doing today?
Myra
Morning, Parker.
Stay out of the sun
Good morning, Mr. Professor
Hey, Good Morning
Thank you. Come on, boy
All right, I want you to go straight home
Go straight home. You'll do that for me?
I'll see you here tonight Go ahead. Go on home
Good boy. Good boy!
Great day, Carl, isn't it?
Have a good one, professor
Hachi
There, yes. Don't tell Milton
Hey, Hachi
What a good boy
Okay, come on. Let's go home. Come on
Come on, boy
Hey, Hachi
Come on, come on. Let's go
Let's go!
Some more champagne? Champagne?
Hachi!
That's great, Jake
Thanks
Cate
You seen Hachi? He wasn't at the station
No, I haven't seen him since this morning
Come here
Look at her
Can you believe they had her covered for 30 years?
Isn't she beautiful?
Yeah, she is
I'm falling behind schedule
You'll catch up
Just think about opening night. That'll freak you out
The young soloist steps downstage'
sings from La Boheme...
...and then dance, of course
Following that, rock, rap, hip-hop...
...jazz and Hamlet
Then of course,
the entire town is going to rise up, standing ovation
The place is going crazy
Mayor sees you down there he pulls you up onstage...
puts you center stage
and thanks you for making it all possible
Yeah? Yeah
I like it
Hachi!
Come on, boy
Hachi
What are you doing here?
All right
Stay, stay
Hachi, stay
Okay, go, go away
Go on, get out
Get! Get!
Get out of here. Get out!
Get out!
Come on, come on!
Parker?
We got skunked
You wanna come in with us?
No, I'm gonna pass
Okay
You better open a window before you go to sleep
You really think we smell that bad?
You're probably right
Mom!
Hi, honey
What's up?
I have to tell you something
Guess what?
What?
Okay, wait. just wait
What?
See anything different?
No
Yes!
Oh, sweetheart!
That's so wonderful!
Oh, I have to call Grandma right away
Where's Dad?
Out there as usual
Daddy?
Dad!
Dad, what are you doing?
It's a full body massage I'm following the book
See.. You're gonna be a grandpa
you gotta get really deep down in there in the muscle
Dad. Dad
Michael and I are having a baby
I'm pregnant
You're
Really?
Yes
You're having a baby?
I'm gonna be a grandpa
Yes
Catie!
I can't believe this!
Oh, this is terrific, honey I'm so happy for you
Hi, sweetie
Hey, Mom
I'm sorry I'm late
What you got?
I've got all kinds of healthy things for you
Fresh-cut vegetables, raspberries
pita with hummus and sprouts
You know, when I was carrying you...
I was sending out your father for pizza with red peppers and double anchovies
for weeks straight He couldn't even watch me eat it
Can you believe you and Dad have been together for 25 years?
We've been together longer than we've been apart
Dad said after your first date...
...by the time he got back to the car...
...he missed you so much he went back for you
I know. I was watching from the window
When I saw him come up the walk again...
...I almost ran out the door and jumped into his arms
You should have
I know
But I always stop and think too much
That's true. You do
Don't do that
Okay
Hey, Hachi
Come on, Hachi, come on
Come on, come on
Yeah! Come on, let's go home
Let's go home
Hey, Mr. Professor
Good night, Parker
Good night, Mary Anne
How'd you train that dog to do that?
That's amazing. Everyday
Let's go
Parker?
You're overdressed
Well...
...there's something I might be able to do about that
Thank you
Anything else you require, madam?
That depends on what you've got
Everything
Everything?
Yeah, everything
Okay
You've had to put up with a lot. I know that
I don't know if I've ever thanked you
You know how much I love you?
And I love you
Good
Especially when you don't smell like a dog or a skunk
Which isn't very often, actually so I...
It happens more often...
I love you. Me too
I'll call you later. Bye
Okay, Hachi, come on
Hachi, come on
Come on now. What's wrong with you? Come on
What is it?
Come here, come here
Come on
Come here. What is with you?
Come here now. You got a problem?
Come here
You're all right
What's going on?
You're all right. Okay
Go right now? Okay, come on
Come on
What's wrong with him?
I don't know
Hachi, you wanna come? Because I gotta go
It's a work day. Come on, buddy
Come on
I gotta go
Love you, honey
Love you, too. See you tonight
Last chance
Bye
Hey, Mary Anne
Hey, Jess, how are you?
I'm ready with your coffee and donut
Oh, I appreciate it
Thank you.
You're welcome
Where's Hachi?
Hey, Hachi!
Here he comes
Oh, am I happy to see you
What? Did you bring me your ball?
What is he doing with a ball?
You wanna play catch? Here
Here. Come here, come here
Go get it
Okay, go get it. Go get it
All right, good. Now bring it back
Oh, that's it. That's what I wanted
Let's try another one Big one, big old long one
Okay, go get it. Go on
Good boy!
Oh, yeah! Now bring it back
Okay, come on. Come on, come on!
Oh, what a good boy! What a good boy!
Aren't you the good boy! Did you see that?
I threw the ball, he brought it back
First time he fetched, a real fetch
Congratulations
Thank you
Good boy!
Okay, gotta go to work
Come on, take your ball
There you go
First time
First time!
No, no, wait, wait, Mr. Professor!
I'll bring you your coffee right now
I'm sorry I'm late today
Did you see what he did?
I threw the ball, he brought it back. It was a fetch
You keep the ball
You want me to have that? I can't play now, I gotta go to work
I gotta go to work
I'll keep the ball, all right?
Okay. Here You go
Okay, thank you.
You're welcome
I'll see you at 5：00.
I'll be here
Okay. Go home, Hachi. Go home
All right, come here. Come here
Come on. Okay
It's all right
I'll see you at 5：00, all right?
Good boy. Hach, go home. Go on
Go on
Sound any better that time?
All right
You remember we were talking about John Philip Sousa...
...great march composer around the turn of the century
He was a very famous man...
...but he had a huge thing about recorded music
He would never allow his music to be recorded
Even when Thomas Edison came to him with
his brand-new invention, the phonograph
But Edison didn't care He went ahead and did it anyhow
Secretly he recorded his marching band in a parade
Which I guess makes it the very first bootleg
So what do you think about that?
Do you think it's okay now? What about today's performers?
Should you be able to just walk up in the middle of the stage...
...plug in your CD player to a Marshall Stack and...
...that's it? It's good enough?
I don't know
I'm a lot older than you but I tend to think that...
...there's an element of music...
...that cannot be captured
Life cannot be captured The human heart cannot be captured
The moment of creation itself is fleeting
Hey, Hachi, how you doing?
Hey, Hachi
Good night, Hachi
Hey, buddy
You ready to go home?
Yeah?
Hey, Hachi
Hey, boy
Is this how he did it?
I'm sorry. I'll learn
Andy?
It's time to go, sweetheart
You're a good boy. You stay here, okay?
I'll be back
I have said that the soul is not more than the body
And I have said that the body is not more than the soul
And nothing, not God, is greater to one
than one's self is
I hear and behold God in every object
Yet understand God not in the least
Nor do I understand who there can be more wonderful than myself
In the faces of men and women I see God
And in my own face in the glass
I find letters from God dropped in the street
And every one is signed by God's name
And I leave them where they are
For I know that wherever I go
Others will punctually come for ever and ever
Look...
...you don't have to wait anymore
He's not coming back
All right, Hachi
You do what you have to do
Come on, buddy, come on. Let's go
Come on, boy. Come on
Come on, Hachi
You're gonna be with us now. Let's go
Come on
Gotta go. Ronnie's waiting
Come on
Let me get that for you, sweetie
Come on, Hach. Up, up. There we go
Oh, that's a good boy
Watch your head, watch your head
Good boy
Hey, there's my guy
Andy? Yeah?
Hachi
Andy!
Hachi Hachi, get back here!
Hachi, come on!
Hachi
Hey, looks like you got your first visitor
Hey there, buddy
Come to welcome us to our new home?
Hey, Hachi!
What are you doing here?
Lookie, lookie
He's going right to his spot
I thought He moved away
He did
He looks hungry, yeah?
You are a softie
Hey, Hachi
Want a hot dog, boy?
Go on, boy. Have a hot dog Hachi
Maybe it's your cooking, Jess
The Jess special
Come on, you'll like it. Eat it It's good for you
Come on
It's good
Where did he come from?
Just showed up
Come on, boy. Take it
Oh, you better be careful, Hachi
He's got hot dogs in there older than you
Don't listen to him, huh?
Hachi!
Oh, God
Hi! Oh, God, I was so worried about you
Why is she just hanging around him?
It's the professor's daughter
Really?
That's where he's been living
Will you come home with me?
It's all right, it's okay
Come on
Let's go, buddy
Thank you very much
Thank you!
That's the best thing
Come on, give me a coffee
Jess, come on. Give me a coffee
I think of him, too
Everyday
You know we love you, Hachi
We want you to stay here with us
If you have to go...
...that's okay, too
Good-bye, Hachi
Good afternoon, Hachi
Hey, Hachi
Here you go. Don't tell Myra, all right?
Good night, Hachi
Lucky! Let's go
Come on, sweetie. Hey, Lucky
Hey, girl. Come on, Lucky, let's go
Hey, excuse me, sir
The dog out there
Yeah?
Is that the dog that I've been hearing so much about?
What's it to you?
Oh, I'm sorry. I'm Teddy Barnes
I'm with the Woonsocket Call
Yeah, I've been hearing a lot of talk about him on the trains
I don't know, sounds like it could make a good story
It's Boilins, Carl Boilins
B-O-I-L-I-N-S
Yes. There's no “Y', in there
I'm the one that found him handed him over
Oh, yeah?
So, Carl...
where's he live?
Well.
we're not really sure. He comes and goes
Nobody bothers him?
No, we put up with him
He just does what he's doing
Hey. ...you mind if I take a picture?
For the newspaper
I don't mind if Hachi doesn't mind
Thank you very much. Very nice, very nice
One without first, please
Without the dog? All right Stay there
Well, I....
Oh, yeah. All right
I appreciate it
That's very kind of you
Okay, nice and tight
Look at that there. Big smile
That's...
...that's beautiful. Thank you
Hey, Hachi
This kid in Derry...
sent you his lunch money
He wants me to buy you treats with it
It's like the third one this week
If this keeps up, I'll have to open a bank account for you
Never say that I gave you nothing
The dog's making out like a bandit here
Look at this, isn't that cute?
Hey, Hachi
What are you doing with the money?
I'm his executor
Be right with you, sir
Hachi
Here you go, Hachi
There you are
Hungry, huh?
Yes, he's very cold. He must eat
Jess. I run the hot dog stand
I'm Ken Fujiyoshi Professor Wilson's friend
Mr. Professor?
One sugar, two cream
So then you must have read the article then?
I did
You saw my name in the article?
Yes, I did
Twice
Please, let me help with the expense
No, no, no, please. No money
What if he gets sick? Medical expenses?
We'll take a collection
From the travelers, the vendors'
and we will take care of it for him
The station square is Hachi's home now
Everyday he comes,
same time same place, always
You'll do that for him?
Take care of him?
Of course
Another time then
I've got to sell some hot dogs Good to meet you
You, too. Thank you very much
Come on, mister. There we are
That's a good boy
Want some more?
Okay, come on
Okay, come on, boy. Last piece
It's good, huh?
See you tomorrow, Hachi
Hey, Hachi
Ms. Wilson? Nice to see you again
Good afternoon. Thank you
Cate
Ken
It's been awhile
It certainly has
It's ten years
Can you believe it?
Hi, Hachi
Hachi?
Oh, you old thing you're still waiting
That's right
If it's all right, could I wait with you for the next train?
Yeah?
Thanks
Oh, Hachi
That's so cute
You like that one?
Yeah
Look at these
Oh, that's me
I know, I remember
I remember. I was there that day
I took that picture
He still looks so cute
He went to the wedding
Yeah
He's right there
Right there
Where did Grandpa find Hachi?
Ronnie, actually, Hachi found your grandfather
How?
One night...
your grandfather was coming back from a trip
He got off at the train station...
and outside the train station....
Hey, boy
Come on, let's go. Come on!
Hachi!
Hey, boy
I never met my grandfather
He died when I was just a baby
But when I hear about him and Hachi...
...I feel like I know him
They taught me the meaning of loyalty...
...that you should never forget anyone that you've loved
And that's why Hachi will forever be my hero
Hi, boy
Boy, he's happy to see somebody
Can you walk?
Come on, Hachi. Let's go
Come on
就算哥伦布当初迷航
不是第一个发现美洲大陆
他仍然是我的英雄
他勇敢的驾着一艘小船
横渡大洋
也因为他，今天才能放假一天
谢谢你海瑟
朗尼，来说说你的英雄吧
片名:忠犬小八
他写什么啊？
小八是我爷爷威森的狗
大家都说小八是一只神秘的狗
因为大家都不知它是从哪来的
也许小八是从捕狗场逃出来的
也许它是从远方来的车上跳车
像佛罗里达或纽泽西
不过无论如何，小八是走失了
是一只小狗狗耶
不管到底出了什么事
很久以前
在我爷爷住的镇上
小八出现在火车站
他们的故事就从那里开始
不用，我走回去
是啊，我也爱你，拜
小狗狗，你走失了吗？
过来
你在这里走失了？
一定有人在找你
这家伙在附近乱跑
真的？在月台上？
对
还好你找到它
是啊
我告诉你
这笼子就在外面
它破了，我不知道是怎么回事
不过一定有人会来找它
所以你只要先照顾它
等他们来就行了
不行
我做不到，教授
它走失了，没人会丢下这只狗的
我知道
我知道有人会回来找它
所以你带它回去
有人来找它，我就说狗在你那里
一定有人会来的
会有人来找它 不，你不明白
要是没人来，我得把它关整晚
要是没人来
我就得关住它，它今晚会很安全
不过明早我就得送它去捕狗场了
还好今天是星期五
我们会查明你主人是谁
在那之前，你可以跟我在一起
好了
在这坐好，坐这里
很好，很好
很好
待着、待着
那些可以咬，没关系
别乱跑
你好，帅哥
事情办的如何？
很顺利
很好
你想念我吗？
完全不想，你呢？
没有，连想都没想过
我有一个小惊喜
是啊
我也有个小惊喜要告诉你
来吧，我们该赶一下进度了
好
赶进度，我等不及了
你有没有听见什么？
是树枝敲打窗户
我今晚在车站碰上一件有趣的事
明天早上再说吧
好不好？
没事、没事...
帕克!
我们说好的 我知道
还是你忘了？
没有，我没忘
只是...它在火车站，好像走失了
卡尔打算明早送它进捕狗场
你以为可以带回家，说服我养它
对吧？ 我并不打算养它
我明天会查明它主人是谁
我保证，我会去查
好了，这是路可的东西
好了
好，进去吧
很好
你看看
好多路可的东西
那很温暖，给你用
天气很冷
你要这个？这是路可的最爱
这是你的水
你能说说你的事吗？
不能说？
是啊
好吧，小家伙
这样好多了
晚安，小家伙
该去住狗屋的人是你
我保证不会咬你脚趾头
小狗!小狗!
小狗!小狗!看这边!
很好
好狗狗
爸，我喜欢它
它有名字吗？
有，它叫"客人"
你要养它
路可走了以后，家里好空旷
去问你妈吧
妈？
怎样？
请你过来一下好吗？
你看，它喜欢你的音乐呢
我真不敢相信，这是只神奇小狗
我一定要养这只狗
不能再养狗了
少鼓励他
我没有
你好凶
爸，它会跳出去的，用这个
那个好
试试看 我喜欢
装的下吗？
进去了，小家伙？
好耶
很好，我喜欢
太棒了
你昨晚跟麦克碰面了？
是啊，我们开车去天文台看彗星
真的好美
很浪漫嘛
是啊
你是不是...
需要效劳吗？
是的，我昨晚在车站发现这家伙
你能不能先养它，等主人来认领
养？我们不能养它
这里不是养狗大队，是捕狗大队
它是我发现的，我该怎么办？
给我看看
它很可爱，这有利于认养，不过
我们最多让它多活两个星期
两个星期？
对，我们狗满为患了
抱歉
我下星期会打给你，好，拜拜
早安，玛莉安
帕克，你好吗？
我很好，我来是想请你帮个忙
没问题
你看看!
小家伙!哈啰!
它好可爱，你是从哪里来的？
它昨晚在车站走失了
小可爱
我不知道，很奇怪
真的？它好可爱
我想贴一张这个
好，没问题
贴窗上？
好，就那边吧
随你贴
帕克，这只狗真漂亮
你不会有兴趣吧？
什么？狗吗？
像那样的漂亮小狗
你觉得呢，小虎？
新室友？
不行!小虎!
"拾获幼犬"
早，教授
一份糖、两份奶，马上来
你手上抱着什么啊？
一个新朋友，你要狗吗？
我比较想要钱
它很适合当你的看门狗
负责看守热狗的看门狗？
我可不这么想
我也是
说真的，你干嘛要养狗？
每天要蹓它、喂它、清理它
捡它的便便
这给它吃，多少钱？
我请客
太麻烦了
是啊，你说的对
谢谢，杰斯
不用客气
有消息吗？
没，没人来、也没人打电话问
完全没有？
怪了，真是奇怪
帮我抱一下好吗？
好
你真可爱
我做了一些传单，能帮我贴吗？
拜托啦
好吧，我帮你贴起来
你人真好
我知道
来吧
它还真喜欢待在背包里
谢了
教授，狗不能上火车
狗不能上火车
谢谢
等等，我跟你讲一下
跳过重复第一段音乐
直接进入慢板抒情那段
好 试试看吧
这意味着你要快一点，节奏
到了慢板抒情这段
深呼吸、深呼吸
别忘了呼吸
很好
你们想养狗吗？
要不要养狗？
这是笼子上仅剩的资讯
山梨
我只看得出这个
那是什么？
那是日本中部一个县
这不是普通的狗
不是
是秋田，你们称为秋田犬
这是很特别的品种
那是什么？
八
什么？
这是日文的"八"
代表好运的数字
好运
真不错
八，小八
那是个好名字，我喜欢
它可能是这一窝排行第八的小狗
八是个充满灵性的数字
上达天堂，下抵人间
你怎么想？你要养它吗？
我？
不
我想它已经做出选择了
什么意思？
它是你的问题，不是我的
你不是个问题，对吧？
这个嘛
不论是你找到它
还是它找上你，谁知道呢？
这是命中注定
他还说
日本将军培育秋田犬来作战狩猎
所以我想它们算是狗中之王
健有没有告诉你
这种狗王可以在哪落脚？
我已经贴出十张传单了
会有人来领小八的
谁是小八？
这个
它的项圈上挂了这个符号
你帮它取了名字？
我没有 帕克，你想养它
我不想 你想
我不想养它
承认吧，你想
我根本没想过
你有
小八？
你跑去哪了？
不会吧!
天哪!
帕克，我辛苦好几个月做的
对不起
我要它出去，它不准回屋里
没得商量
我听见了
我之前有听见，现在也听见了
小八
来，小家伙
来，你进屋里来
走吧
"秋田犬同好会" 好
看看能不能在这找到你
这就是了
你的血统可以追溯到四千年前
可能更久
是啊
这里还有什么？
是啊
你喜欢吗？
上面说就是你们
首度建立人与动物间的合作关系
你知道吗？
你早就知道了？
你早知道了吧？是啊
关机了
该让你睡觉了
这看来很舒服吧？
好，待在这里
好吗？很好
好了，待着
待着
好吧
我就再待一会
老公
不要...
我本来正要上楼
是啊
就一晚
就一个晚上，好吗？你要乖
待在里面，你不会有事的
我真不敢相信
它喜欢洋基队
不会吧，真的？
它喜欢
这一定很好玩
好了，小八，我们就玩这个
这是一颗球
球、扔出去
你去捡，捡回来，好吗？
好吗？准备好了？
去捡
不对、不对...捡球
小八
我扔你捡，好吗？来吧
去捡
小八，不对...捡球
小八，过来
捡球
过来、过来
看到球没？过来
你行的，我知道你行的
我以为你会发脾气
那只狗有麻烦，爸只是在帮它
妈
他头壳坏掉了
喂？
小狗的传单，是的
你是狗主人吗？
没有，还没有人来认领
我们只想确定狗儿能找到好主人
请你留个电话好吗？
我丈夫会跟你连络
等等，我要找支笔，请等一下
喂？
那只狗已经有人领养了
对
我很抱歉
小八
来，咬进去，咬进去吧
不行，你不能去，我要上班
晚上回家见了，拜
早，教授 早
今天晚了点啊
早准备好了，一份糖两份奶 谢谢
借过、借过
小八!
你在这里干嘛？
你跑来干嘛？你干嘛？
你得回家，好吗？回去
不，回家，回家去
我要搭火车了，快回去
快点，我得上车了，快
教授，要我晚一点发车吗？
要，可以吗？
三十秒
谢了
回家、回家
回去，快回家
这班车要晚一点发 要等谁？
回家!回去!
回家，小八，快回家去
回家，快去
他把它训练的真好
好孩子
教授？
好吧，谢了，卡尔
你确定？ 对
好，开车了
要我帮你叫车吗？
不了，我陪它回家，没关系
老公？
我以为你出门上班了
我是出门了
你在种花吗？
它跑出去，我错过了火车
说吧，我知道你要说什么
给我，让我来吧
你会弄脏的，去搭下一班车吧
好，谢了
至于你
给我待在这里
它会的
晚上见了，拜
请你吃点心
好，再吃一个就好了
再一个，就这样
等一下、等等
好吗？
好吃吗？
好吧
好了，这是最后一个了
给你
好孩子，小八
好了
好吧，最后一口
吃吧
很好
真的很不错，我以你们为荣
抱歉我又迟到了
我可以走了？
可以
好，谢谢
小八
你在这里干嘛？
小八
你好吗？
你怎么跑来了？
贝里车站
是的，七点半有车
它整天呆在这里？
不是，它两分钟前来的，在那等着
不会吧
有看到凯特吗？
没看到
好吧
那我就直接回家了
这只狗真神奇
走吧
走了
来，走了
妈？
小乖，我在这里
我买了薯片
谢了
威森太太，幸会
麦可，幸会了
叫我凯特吧
好
谢谢
菜看起来好好吃 太好了
是啊，真丰盛的菜肴 你把这拿给爸吧？
好
他在后院
烤肉准备好了？
快好了，见到你真好
我也是
太好了，女儿
我小时候学过一点吉他
是吗？ 是啊，在我九或十岁时
但在我弟关车门夹伤我的手后放弃
他老说那是意外，不过在那之后
我就不再练琴了，虽然我不想停止
因为我真的很爱音乐
我超崇拜音乐家
还有弹奏乐器的人
麦可
你爱我女儿吗？
我爱，真的很爱
那很好
当日子不好过时，你仍要记得这点
是啊
小八，这是麦可
麦可，小八
幸会啦
小八，要不要玩捡球游戏？
准备好了？好，去捡球
去捡球
球在那里!去捡球!
球就在那里，快去!
小八，去捡
去啊!去捡球!
麦可，你想拿回球，就自己去捡
小八不捡球
它不捡球的
好吧
你还好吧？
好的很 你没事吧？
继续玩吧
你确定？ 我去捡球
好吧
我很好
你们看
别因为我坏了你们的兴致
好吧
你没事吧？
你还好吧？
他只是想引你注意
我把球丢你面前，你去捡
就算我把球丢这，它也不捡？
你不捡？
捡球？
对
我丢、它捡，它就是不捡
秋田犬不会这样
怎么？它们不爽捡球？
不，你要养会捡东西的狗
就去养牧羊犬或史宾格猎犬
小八跟我很合，我没问题
很好，因为秋田犬不爱取悦人
那它们爱干嘛？
它去车站是因为跟你有特殊情谊
"来，狗儿，去捡球"
它干嘛要去捡？
为了好玩？
为了饼干？
因为那会让我很高兴
它们是无法收买的
它们是日本狗，不是美国狗
如果它要捡
那一定是为了很特别的理由
我会找个理由
不...小八，你不能去
对不起，不过你不能去，进来
来啊
待着
好吧，来吧
没关系，来吧
来、来
小八
过来、过来
小八
走了，来吧
来吧
早，密尔顿
早，你好
你好，麦菈
早，帕克
别晒到太阳了
早，教授
早
谢谢，来吧
好了，我要你直接回家
直接回家，你会听我的话吧？
晚上在这里见，去吧，回家
好狗狗、好狗狗
今天真不错，卡尔
祝你愉快，教授
小八
吃吧，很好，别告诉密尔顿
小八
真是个好孩子
来，我们回家，走了
走吧
小八
来，我们走
走啰!
再来点香槟吧？香槟？
小八
很好，杰柯
谢了
凯特
你有看见小八吗？它没去车站
没，我早上以后就没见到它了
过来
看看她
她被灰尘遮蔽了30年
她很美吧？
是啊
我的进度严重落后
你会赶上的
想想开幕当晚，你会兴奋死
年轻歌手站在舞台前方
唱着波希米亚人的歌曲
接着当然是跳舞
随后还有摇滚、饶舌、嘻哈乐
加上爵士和哈姆雷特
之后当然
全镇会起立喝彩
全场轰动
镇长将你拉上台
让你站舞台中央
感谢你让这一切成真
是吗？ 是啊
我喜欢
小八
过来，狗儿
小八
你在这里干嘛？
好吧
别动、别动
小八，别动
走，走开
走啊，出去
走!走!
出去，快滚!
快滚!
来、来
帕克？
我们被臭鼬攻击了
你要加入我们吗？
不，我想我免了
好了
你睡觉前最好先开扇窗
你真觉得我们有那么臭？
也许你是对的
妈!
乖女儿
怎么了？
我有事要告诉你
猜猜看？
什么事？
等等，等一下
什么事？
看出有什么不一样了？
不会吧
就是
甜心
这太棒了
我得马上打给奶奶
爸呢？
照例在院子里
爸爸？
爸!
爸，你在干嘛？
这是全身按摩，我照书做的
你看 你要当爷爷了
这里要按入肌肉深层
爸、爸
麦可和我要生孩子了
我怀孕了
你...
真的？
对
你有了？
我要当爷爷了
对
老婆!
我真不敢相信
这太棒了，我真替你高兴
乖女儿
妈
抱歉我迟到了
你带了什么来？
全都是对你有益的
新鲜蔬菜、莓果
夹了甘蓝和火腿的三明治
我怀你的时候
我叫你爸去买红椒鳀鱼披萨
连续买好几周，他都快吐了
你和爸已经在一起25年了
我们在一起的时间比分开还久
爸说你们第一次约会之后
他才刚走回车旁
就因为太想你而跑回去找你
我知道，我当时在窗边看着他
当我看到他走来
我差点跑出门跳入他怀里
你是该跳
我知道
可是我总是顾虑太多
那倒是真的，你是
别跟我一样
好
小八
来，小八，来啊
来啊来啊来啊
好耶!来吧，我们回家
回家了
教授
晚安，帕克
晚安，玛莉安
你是怎么训练那只狗的？
太厉害了，每天耶
走了
帕克？
你穿太多了
这个嘛
我有办法解决这个问题
谢谢
还需要些什么吗？
那要看你有什么
全都有
全都有？
对，全都有
好吧
你对我忍让很多，我知道
不知道我有没有感谢过你
你知道我有多爱你吗？
我也爱你
很好
特别是你没狗臭或臭鼬臭味时
那其实不常发生
常常都是
我爱你 我也是
我晚点打给你 拜
好了，小八，来
小八，来啊
来，你是怎么了？来啊
怎么回事？
过来、过来
来
过来，你怎么了？
快过来，你有问题吗？
过来
你很好嘛
怎么了？
你很好
要走了吗？来吧
来
它怎么了？
不知
小八，你要来吗？我要走了
今天要上班，走了
来啊
我得走了
我爱你
我也爱你，晚上见了
最后机会
拜
玛莉安
杰斯，你好
我准备好你的咖啡和甜甜圈了
太感谢了
谢谢
不用客气
小八呢？
小八
它来了
我真高兴看到你
怎么？你把你的球咬来给我？
他拿球干嘛？
你想玩捡球？来
来，过来
去捡
好，去捡、去捡
很好，捡回来
太好了，这就是我要的
再来一次，丢远一点
好，去捡，去啊
好狗儿!
好耶!快捡回来
来、快来
好狗儿!乖狗儿!
你真是只乖狗儿!你看见没？
我丢球，它捡回来
它第一次捡球，真正的捡球
恭喜了
谢谢
乖狗儿
我得去上班了
来，把球拿去
好了
第一次
第一次!
不...等等，教授
我马上弄咖啡给你
抱歉我今天晚了点
你看到它做了什么吗？
我丢球，它捡回来
球给你
你要我拿球？我要上班不能玩
我得去上班
球给我保管，好吗？
好 拿去吧
谢谢
不用客气
五点见了
我会在的
好，回家吧，小八
好，过来
来，好吧
没关系
五点见了，好吗？
乖狗儿，小八，回家
回去
听起来有比较好吗？
好了
记得我们谈过约翰菲利普苏沙
二十世纪初最厉害的作曲家
他是很有名的人
不过他对录音有很大的意见
他从来不允许他的音乐被录音
就连爱迪生带了新发明的留声机
来找他也一样
不过爱迪生不管，他还是录了音
他偷偷录下游行乐队的乐音
我想那是史上第一次的走私
你们怎么想？苏沙是对的？
这样好吗？那现代的表演者呢？
你们是否能走上舞台
在音控系统上插上你的随身听
就这样？这就够了？
我不知道
我比你们年长，不过我认为
音乐有一个要素
是无法被捕捉的
生命、人心无法被捕捉
创造的瞬间是短暂无常的
小八，你好吗？
小八
晚安，小八
好狗儿
你准备回家了？
是吧？
小八
乖狗狗
他是这样按摩的？
对不起，我会学的
安蒂？
该走了，老婆
乖狗儿，你待在这里
我会回来的
我说过灵魂不比肉体重要
我也说过肉体不比灵魂重要
没有什么，连上帝也一样
比自己还重要
我在每件事物上听见也看见上帝
然而却一点也不明了上帝
我也不明了谁能比我自己更精彩
在男人和女人的脸上我看见上帝
和我在玻璃杯上倒映的脸上
我在街上发现上帝掉落的信件
每一封都签署着上帝的名字
我把它们留在原地
因我知道不论我到何处
其他人总会按时报到
听着
你不用再等了
他不会回来了
好吧，小八
你做你该做的事
来，狗儿，我们走
来，走了
来，小八
来啊，小八
你现在要跟我们住了，走吧
来吧
该走了，朗尼在等着呢
来吧
我帮你拿
小八，上去，好了
真是只乖狗
小心、小心头
乖狗狗
乖儿子
安蒂？ 怎样？
小八
安蒂!
小八，回来
小八，拜托
小八
看来你有访客了
你好，乖狗儿
来欢迎我入住新屋吗？
小八
你在这里干嘛？
你看看
它直接上了老位子
我以为它搬走了
它是搬走了
它看起来很饿
你的心肠真好
小八
要吃热狗吗？
来啊，吃热狗
也许是你煮的很难吃
这是杰斯特调口味
你会喜欢的，吃吧，这对你好
来啊
很好吃的
它是从哪冒出来的？
刚刚跑来的
来，吃吧
小心点，小八
他锅里的热狗肉比你的还老
别听他的
小八
天哪
天啊，我好担心你
她怎么就这样抱着它了？
那是教授的女儿
是吗？
它就住她家
你要跟我回家吗？
没关系，没事的
来吧
走吧，狗儿
多谢你们
谢谢了
那样最好了
来，给我一杯咖啡
杰斯，给我咖啡
我也想他
每天都想
你知道我们都爱你，小八
我们要你跟我们在一起
要是你要走
那也没关系
再见，小八
午安，小八
小八
吃吧，别告诉麦菈
晚安，小八
乐琪，走了
来，乖狗狗，乐琪
来，乐琪，走了
请问一下
外面那只狗
怎样？
那就是大家谈论的狗吗？
你想干嘛？
抱歉，我是泰狄邦司
我是温莎时报记者
我在火车上听说很多它的事
听起来这是个不错的报导
我姓波林，卡尔波林
波浪的波，树林的林
对，三点水的波
它是我找到，再送出去的
是吗？
那么...卡尔
它住哪里？
这个嘛
我们不大确定，它来来去去的
没人会烦它？
没有，我们照顾它
它只是做它要做的事
介意我照张相片吗？
登报用的
小八不介意，我就不介意
非常感谢你，很好
先拍一张独照
不拍狗？好，待着别动
我是说...
是啊，好吧
感谢你
你人真好
好，靠紧一点
看那边，笑一个
这真是...
太帅了，谢谢你
"忠犬等待过世主人返家"
小八
德瑞镇有个小孩
把他的午餐钱寄来给你
他要我买东西给你吃
这是这星期第三个了
照这样下去，我要帮你开户头了
千万别说我没给你吃好的
这只狗被说成像恶霸一样
你看看，很可爱吧？
小八
你这笔钱要怎么处置？
我是它的代理人
马上来，先生
小八
来了，小八
慢慢吃
它饿了
是啊，天冷它必须要吃饭
杰斯，我经营热狗摊
我是藤吉健，威森教授的朋友
教授？
一份糖两份奶
那你一定看过那篇报导了？
是啊
你有看到我的名字吗？
有的
出现两次
请让我帮忙出一些费用
不，千万别拿钱
万一它病了呢？医药费？
我们会发起募款
过往的旅客、摊商
我们也会帮它管理款项
站前广场现在是小八的家了
它每天来
同一时间、同一地点，从不改变
你会帮它？
照顾它？
当然
下次再谈吧
我要去卖热狗了，幸会
我也是，非常感谢你
已经一年了
我有时在半夜会醒来
想起帕克，他是个好朋友
我明白你的感受
小八，我朋友帕克不会回来了
不过小八想等，那小八就该等
你想等他，对不？
祝你长寿，小八
来吧，吃点东西
真是个好孩子
还要吃吗？
好吧
好了，最后一口
好吃吧？
明天见，小八
小八
威森太太？真高兴再见到你
午安 谢谢
"现正上演威尼斯商人"
"帕克威森亲爱的丈夫和父亲"
凯特
健
已经有一阵子了
是啊
十年了
你相信吗？
嗨，小八
小八？
可怜的小家伙，你还在等他啊？
是啊
我能陪你等下一班车吗？
可以？
谢了
小八
好可爱
你喜欢那张？
对
是啊
你看这几张
那是我耶
我知道，我记得
我记得，我当天在场
这是我拍的
它看起来还是好可爱
婚礼它也有去
是啊
它有去
就在那里
爷爷是在哪里找到小八的？
其实是小八找到你爷爷的
怎么会？
有一天
你爷爷出远门回来
他出了车站以后
就在车站外面
小子
来，走了
小八
乖孩子
我从没见过我爷爷
他在我很小的时候过世了
不过当我听说他跟小八的故事
我感觉跟他好亲近
他们教导我忠诚的意义
我们不该忘记爱过的每一个人
因此小八永远都会是我的英雄
小家伙
它还真高兴看到某人啊
你能走吗？
来吧，小八，我们走
来啊
真正的小八在1923年生于日本
他的主人是东京大学的上野教授
于1925年过世
小八第二天就回到涉谷车站
持续等待了九年
小八死于1934年3月
在涉谷车站外
人们立了尊八公铜像 纪念它的忠心