“我每天都会照镜子 ‘Every day I look in the mirror 去见英雄。 to see a hero.’
“但我只看到我自己。” ‘But I just see myself.’
“我是阿迪。” ‘I’m Adi.’
“我是一名演员。” ‘I’m an actor.’
'你没听错。 ‘You heard right. 我是一名演员。 I’m an actor.’
“我今天有一个试镜。” ‘I have an audition today.’
“明天还有一部短片拍摄。” ‘And a short film shoot tomorrow.’
毫不夸张地说 ‘There’s no exaggeration in saying 我是一个非常忙碌的演员。 I’m a really busy actor.’
那… That…
那个罪犯， That criminal,
……将被绞死 …will be hanged 明天在 Chanchalguda 监狱。 in the Chanchalguda jail tomorrow.
7年前的谋杀案。 Murder case from 7 years back.
我逮捕了罪魁祸首。 I arrested the culprit.
我的名字出现在所有的报纸上。 My name was in all the newspapers.
连同照片一起。 Along with the photo.
专员为我鼓掌 Commissioner applauded me 在新闻发布会上。 at the Press conference.
我的妻子真的很高兴。 My wife was really happy.
我的孩子们很自豪。 My kids were proud.
我是一名警察。 I’m a cop.
他是一个罪犯。 And he’s a criminal.
这是世人都知道的真理。 This is the truth the world knows.
但他并没有犯谋杀罪。 But he hadn’t committed murder.
我很绝望 I was desperate 那时结案。 to close the case back then.
我困住了那家伙并陷害了他。 I trapped the guy and framed him.
有了权力，事情就变得容易了。 Having power made it easy.
只有我和那个家伙 Only me and that guy 知道这个道理。 know this truth.
我是一个罪犯。 I’m a criminal.
他是无辜的。 He’s innocent.
明天他就可以放心了。 He’ll be relieved tomorrow.
但.. But..
我应该永远背负着这份罪孽。 I should carry this guilt forever.
谁在这里受到惩罚？ Who got punished here?
他还是我？ Him or me?
[电话铃声] [phone ringing]
兄弟，你好吗？ Bro, you good?
我将会， I’ll be, 一旦你付给我6K。 once you pay me my 6K.
给我2天的时间。 Give me 2 days’ time. 我会全额付给你。 I’ll pay you in whole.
阿迪，还要等多久？ How long, Adi?
我应该支付孩子的学费 I should pay my kids’ school fee 和房屋租金。 and house rent.
你答应在两天内付钱给我。 You promised to pay me in 2 days.
而现在已经过去2个月了。 And it’s been 2 months now.
兄弟，事情对我来说不太好。 Bro, things are not looking good for me. 我正在经历一段艰难的时期。 I’m going through a rough patch.
我最近拍摄了一部短片。 I worked in a short film recently.
但那家伙却拒绝了我的付款。 But that guy bailed on my payment.
我还在接你的电话，对吗？ I’m still answering your calls, right?
我真的不在乎。 I don’t really care.
不过先付钱给我吧。 But pay me first.
我发誓，兄弟。 I swear, bro. 2天内我会付钱给你。 I’ll pay you in 2 days.
别跟我说这两天的废话。 Don’t give me this 2 days bullshit.
你我都知道 You and I both know 这不是真的。 it’s not true.
需要4天时间， Take 4 days and 全额付给我。 pay me in whole.
当然，兄弟。 Sure, bro. 不用担心。 Don’t worry.
好吧。 Alright.
再见，兄弟。 See you, bro.
'是的。 ‘Yes. 我是一个忙碌的演员。 I’m a busy actor.’
“但是，这就是我生活的现实。” ‘But, this is the reality of my life.’
“今天是 2 月 29 日。” ‘Today is 29th February.’
“四年一次。” ‘It comes once in 4 years.’
'我是说， ‘I mean, 谁决定这一切？ who decides all this?’
打扰一下。我已经等了很久了。 Excuse me. I’ve been waiting since really long.
这是你的茶。 Here’s your tea.
得到我的订单。 Get my order. - 您需要等待，先生。 - You need to wait, sir.
这是一份特殊订单。 It’s a special order. 还有一个。 One more of that.
你好，兄弟。 Hello, bro.
请喝一杯柠檬汁。 One lemon juice, please.
一份酸橙汁。 One lime juice.
多少？ How much?
啊？ Ah?
阿迪，价格不会每天都变。 Prices don’t change every day, Adi.
我知道价格了，兄弟。 I know the prices, bro.
我问的是我的信用情况。 I was asking about my credit.
这确实每天都在变化。 That does change every day.
阿迪… Adi…
180卢比。 180 rupees.
你现在付钱吗？ Will you pay now?
180？！ 180?!
就是这样。 That’s it.
不，兄弟。 No, bro.
明天我付给你200卢比。 I’ll pay you 200 rupees tomorrow.
我的订单准备好了吗？ Is my order ready?
这是你的酸橙汁。 Here’s your lime juice.
我的订单在哪里？ Where’s my order?
等一下，先生。 Hold on, sir.
快一点。 Make it fast.
还有一个。 One more of that.
好的，兄弟。 Okay, bro.
看它。 Watch it. - 兄弟抱歉。 - Sorry, bro.
嘿，孩子！ Hey, kid!
嘿！嘿！ Hey! Hey!
听我说！ Listen to me!
[通知声音] [notification sound]
兄弟，果汁很好喝。 Juice was tasty, bro.
我看到了。 I saw it.
我要再买一张吗？ Shall I get another one?
不，兄弟。收到订单了。 No, bro. Got an order.
我要走了。 I’ll get going.
好吧。 Alright. 注意安全。 Be safe.
当然，兄弟。 Sure, bro.
晚上的牛奶够吗？ Do we have enough milk for evening? - 是的。 - Yeah.
阿杰！ Ajay!
你们这些白痴！ You idiots!
开门！ Open the door!
来了，兄弟。 Coming, bro.
这到底是什么！太脏了！ What the hell is this! So filthy! - 兄弟抱歉。 - Sorry, bro.
我告诉过你要保持这个地方干净。 I told you to keep the place clean.
孩子怎么样了？ How’s the kid? - 他还好。 - He’s fine.
叫醒那个白痴然后告诉他 Wake that idiot up and tell him 给孩子买点吃的。 to get some food for the kid.
好的，兄弟。 Okay bro.
瓦桑特在哪里？ Where’s Vasanth?
他在商店里。 He’s at the shop.
唔。 Hmm.
我告诉过你多少次了 How many times have I told you 立即关门？ to shut the door immediately?
兄弟抱歉。 Sorry, bro.
迪帕克兄弟，醒醒吧！ Deepak bro, wake up! 老板要你给孩子买吃的。 Boss wants you to get food for the kid.
一。二。 One. Two.
谢谢。 Thank you.
“我希望见到自己 ‘I hope to see myself 有一天在一张海报上。 on a poster one day.’
“但是，现在这是我的工作。” ‘But, this is my job now.’
“他受到惩罚了吗？还是……？” ‘Did he get punished or…?’
他疯了。 He’s gone crazy.
[门铃响了] [Door Bell rings ]
那是谁？ Who’s that?
先生，来自repeat应用程序的交付。 Sir, delivery from repEAT app.
把它放在外面！ Keep it outside!
好吧，先生。 Alright, sir.
我不知道。 I don’t know. 我没想到他来得这么快。 I didn’t think he’d come so soon.
和先生谈谈吧！ Talk to sir! - 下次我会带着它们。 - I’ll carry them from next time.
嘿……停下来！停止！ Hey…Stop! Stop!
停止！ Stop! - 先生，请吧！ - Sir, please!
与检查员交谈。 Talk to the Inspector. - 好的，先生。 - Okay sir.
先生，请。 Sir, please. 我送货要迟到了。 I’m running late for delivery.
顾客会生气的。 Customer will be pissed off.
任何。 Whatever. 给我看看文件。 Show me the documents.
照片里的是你吗？ Is this you in the photograph?
先生… Sir…
嗯……好吧。去。 Hm…Alright. Go. - 谢谢先生。 - Thanks, sir.
[电话铃声] [phone ringing]
嘿！嘿！停止！停止！ Hey! Hey! Stop! Stop!
你好。 Hello.
兄弟，如果你不介意的话 Bro, if you don’t mind, 你能给我一块牛奶巧克力吗？ can you get me a Dairy Milk chocolate?
牛奶。 Dairy Milk. 当然，先生。 Sure, sir.
多谢兄弟。 Thanks, bro.
兄弟，一大杯牛奶。 Bro, one large Dairy Milk.
50 块钱。 50 bucks.
[电话铃声] [phone ringing]
你好。 Hello.
兄弟，还买一包迈尔斯香烟。 Bro, also get a Miles cigarette pack.
好的，先生。 Okay, sir.
兄弟，一包迈尔斯香烟。 Bro, one Miles cigarette pack. - 嗯！ - Hm!
你好先生。我就在现场 Hello, sir. I’m at the location.
你看到了什么？ What do you see? - 黄色的门。 - A yellow gate.
铭牌上写着钱德拉·萨丹。 Name plate says Chandra Sadan.
哦，你在那儿。 Oh, you’re there.
我来了。 I’m coming.
好的。 Okay.
兄弟你知道在哪里吗 Bro, do you knowwhere the 赛巴巴寺是？- 不，兄弟。 Sai Baba temple is? - No, bro.
似乎没有人知道。 Nobody seems to know.
[通知声音] [notification sound]
重复应用程序？ repEAT app?
是的先生。 Yes, sir.
我的订单在哪里？ Where’s my order?
你怎么这么久？ What took you so long?
您的命令，先生。 Your order, sir.
我没有要烟盒，兄弟。 I didn’t ask for the cigarette pack, bro.
对不起先生.. - 好吧！ Sorry sir.. - Okay! 那是针对不同的客户。 That’s for a different customer.
牛奶多少钱一盒？ How much for the Dairy Milk? - 50卢比。 - 50 rupees.
这里。 Here.
谢谢你，先生。 Thank you, sir.
你到底在哪里？ Where are you exactly?
这里有一家手机商店。 There’s a mobile shop here.
留在这。我来了。 Stay there. I’m coming. - 唔。 - Hmm.
香烟多少钱？ How much for the cigarettes?
300卢比，先生。 300 rupees, sir.
谢谢。 Thanks.
把杏仁精英放在那里。 Put the almond elite there. - 好的，先生。 - Okay, sir.
给我那些小杯子。 Get me those small cups. - 酷，先生。 - Cool, sir.
快一点。 Make it fast.
兄弟，Ameerpet订单准备好了吗？ Bro, is the Ameerpet order ready?
你刚来。 You just came. 急什么？ What’s the hurry?
在这儿等着。 Wait here.
别催我。 Don’t rush me.
酷哥！ Cool bro!
嘿！ Hey!
你抢不到！ You can’t grab it!
但这是我的。 But this is mine.
快点！ Come on! 我现在不能拥有你的吗？ I can’t have yours now?
你想要什么？ What do you want?
我想要你的。 I want yours.
这是您的双重订单。 Here’s your double order.
我会订购一些东西。 I’ll order something. - 等待账单。 - Wait for bill.
告诉我你想要什么。 Tell me what you want.
订购巧克力。 Order chocolate.
请给5星评价。 Please give 5 star rating.
谢谢你，先生。 Thank you, sir.
“天空在打雷” ‘Skies are thundering’
“云已经蔓延” ‘Clouds have spread’
切！切！ Cut! Cut!
过来。 Come here.
你为什么要做得太过分？ Why are you overdoing it? 保持自然。- 先生… Keep it natural. - Sir…
看这个。 Look at this.
你好。我是来参加试镜的 Hi. I’m here for the auditions.
阿比纳夫！ Abhinav! - 好的？ - Okay?
是的？ Yeah?
他想要试镜。 He wants to audition.
适合哪个角色？ For which role?
上面写着“20岁末”。 It said ‘late 20s’. 没有细节。-好的。 There were no details.- Okay.
斯韦塔，你有吗 Swetha, do you have 古纳角色的台词？ the lines for Guna’s role?
是的。 Yes.
把它给我。 Give it to me.
兄弟，学学这些台词吧。 Bro, learn these lines. 轮到你了。 You’ll get your turn.
当然。 Sure.
你准备好了吗？ Are you ready? - 是的先生。 - Yes, sir.
我们开始做吧。 Let’s do it.
先生，你能告诉我关于 Sir, could you tell me about 人物和背景？ the character and context?
我们的副导演在里面。 Our co-director is inside.
他会解释这个场景。 He’ll explain the scene. - 好的，先生。 - Okay, sir.
你准备好了吗？去。 Are you ready? Go. - 准备好了，先生！ - Ready sir!
行动！ Action! -“天空雷鸣” - ‘Skies are thundering’
“云已经蔓延” ‘Clouds have spread’ - 保持自然，伙计。 - Keep it natural, man.
进来。 Come in.
坐下。 Sit down.
你的名字？ Your name? - 阿迪，先生。 - Adi, sir.
你之前的项目？ Your previous projects?
还什么都没有，先生。 Nothing yet, sir.
我的大头照…… My head shots…
不需要。 No need.
我们会记录下来。 We’ll record it.
好的，先生。 Okay, sir.
开始吧？ Let’s start?
先生，上下文？ Sir, the context?
你没读过场景吗？ Didn’t you read the scene?
你不知道它说什么吗？ Don’t you know what it says?
只有台词给了我。 Only the lines were given to me.
这里的上下文不清楚。 The context isn’t clear here.
好的。 Okay.
一名退休警察和 A retired police officer and 一名被定罪的罪犯正在监狱里说话。 a convicted criminal are talking in jail.
这名警官是纳根德拉·普拉萨德 (Nagendra Prasad)。 The police officer is Nagendra Prasad.
罪犯就是古纳。 The criminal is Guna.
'我知道…' ‘I know…’
纳根德拉·普拉萨德？ Nagendra Prasad? - 你读过古纳的台词。 - You read Guna’s lines.
我会给警察提示。 I’ll give the police officer’s cues.
准备好？ Ready?
准备好了，先生。 Ready, sir.
彻底检查线路。 Go through the lines thoroughly.
我很好，先生。 I’m good, sir.
我们开始做吧。 Let’s do it.
好吧，酷。 Okay, cool.
行动！ Action!
“你好吗，纳根德拉·普拉萨德？” ‘How are you, Nagendra Prasad?’
“我听说你要退休了。” ‘I heard that you were retiring.’
“你好吗，古纳？” ‘How are you, Guna?’
“我猜今天是你的最后一天。” ‘Guess today’s your last day.’
'不要浪费时间， ‘Waste no time and 说你必须说的话。 say what you have to.’
“我以为你会随着时间而改变。” ‘I thought you’d change with time.’
“但我没有看到任何变化。” ‘But I see no change.’
“同样的愤怒和仇恨。” ‘Same old anger and hatred.’
“这就是我来这里的原因。” ‘That’s the reason I’m in here.’
“这就是你想说的吗？” ‘Is this what you wanted to say?’
“我被关进死囚牢房是因为一些法官 ‘I’m on death row because some Judge 和督察都被杀了。 and Inspector have been killed.’
'在我死之前…' ‘Before I die…’
对不起。 Sorry.
“在我死之前，我想见你一面” ‘Before I die, I wanted to see you one 最后一次并说我无罪。 last time and say that I’m not guilty.’
“这就是你七年前说的。” ‘That’s what you said 7 years back.’
“你的说法一点也没变。” ‘Your statement hasn’t changed a bit.’
“我不在乎你怎么想。” ‘I don’t care what you think.’
“我有很多工作要做。 ‘I’ve got loads of work. 要走了。' Got to go.’
“这里只有我们两个人。” ‘There’s only the two of us here.’
切！ Cut!
先生… Sir…
先生，这样可以吗？ Sir, was that okay?
我还有更多台词 I have more lines.
这就够了。 This is enough.
晚上导演会看录像带。 Director will watch the tape in the evening. 你可以走了。 You can go.
好的，先生。 Okay sir.
先生，晚上可以更新一下吗？ Sir, will you update me in the evening?
是的。 Yeah.
我们一定会打电话给您。 We’ll definitely call you.
不要忘记分享您的电话号码。 Don’t forget to share your number.
先生，AD 叫什么名字？ What’s the AD’s name, sir?
阿比纳夫。 Abhinav.
好的。 Okay. 谢谢。 Thank you.
派下一个人进来。 Send the next guy in.
你好，巴伊。 Hello, Bhai. - 你好。 - Hello.
你好，法鲁克·巴伊。 Hello, Farooq Bhai.
今天有人帅了 Someone’s handsome today.
嘿，阿迪。 Hey, Adi. 又是豆腐饭吗？ Curd rice again?
气温飙升。 Temperature’s soaring.
这是最好的选择。 This is the best option.
气温在飙升吗？ Is the temperature soaring? 或者你的预算正在下降？ Or is your budget sinking?
我认识你。 I know you.
你带来了什么？ What did you bring?
秋葵和茄子。 Okra and eggplant. 想来一点？ Want some?
我来尝尝茄子的味道 I’ll taste the eggplant.
你的妻子是一位了不起的厨师。 Your wife is an amazing cook.
我每天午餐都需要一些咖喱。 I need some curry for lunch every day.
萨拉特和穆拉里… Sharat and Murali…
你们吃饭了吗？ Did you guys eat?
是的，拜伊。 Yes, Bhai.
我也完蛋了 I’m done, too.
那家伙是新来的吗？ Is that guy new?
是的。 Yeah.
他是一个朋友。 He’s a friend. 名字叫拉古。 Name’s Raghu.
你好，巴伊。 Hello, Bhai.
你好。 Hello.
欢迎加群。 Welcome to the group.
对每个人都好。 Be nice to everyone.
我们会挺过去的 We’ll come through 当您需要我们时。 when you need us.
当然，拜。 Sure, Bhai.
[在电视上看板球] [Watching cricket on TV]
[电话铃声] [phone ringing]
是的？ Yes?
巴伊，赌注…… Bhai, the bet…
科利将迎来一个世纪。 Kohli will hit a century. 赌5K。 Bet 5K on that.
超级选择，拜。 Super choice, Bhai.
呃……我上次的赌注呢？ Er…Where’s my last bet money? [通知声音] [notification sound]
我哪儿也不去，Bhai。 I’m not going anywhere, Bhai.
好吧。再见。 Alright. See you.
再来一些吧。 Have some more. 我已经足够我们俩吃了。 I got enough for the both of us.
不，谢谢。 No, thanks. 收到货了，拜。 Got a delivery, Bhai.
为什么你在午餐时接受了它？ Why did you accept it during lunch?
让穆拉利接受吧。 Let Murali take that.
没关系，拜伊。 It’s okay, Bhai.
我去餐厅吃饭 I’ll eat at the restaurant 在等待订单的同时。 while waiting for the order.
你不照顾自己。 You don’t take care of yourself.
做完就走吧。 Finish it and go.
没办法，拜伊。 Can’t help it, Bhai. 我请了一个月的假。 I took a month’s leave.
现在我负债累累。 Now I’m in crazy debt.
今天早上我参加了试镜。 I had an audition this morning. 我只能接受 2 份交货。 I could only accept 2 deliveries.
两个白痴都没有给我小费。 Both the idiots didn’t tip me.
再见，巴伊。 See you, Bhai.
我明白了，阿迪。 I get it, Adi.
但不要折磨你的身体。 But don’t torture your body.
我们还能怎样度过 How else can we get through 在这个城市？ in this city?
别担心我。 Don’t worry about me. 吃。我会没事儿的。 Eat. I’ll be fine.
阿迪，这周日回家吃午饭。 Adi, come home for lunch this Sunday. 拜！ Bhai!
法蒂玛正在做印度香饭。 Fatima’s making biryani. 她希望你在那里。 She wants you there.
当然，拜。再见。 Sure, Bhai. See you.
萨拉特和穆拉里， Sharat and Murali, 我要走了。 I’ll get going.
好吧，阿迪。再见。 Okay, Adi. Bye. 安全驾驶。 Drive safe.
呃……阿迪， Err…Adi,
法蒂玛想让我问你…… Fatima wanted me to ask you… 你睡得好吗？ Do you sleep fine?
或者你整晚不睡觉 Or do you stay up all night 担心你的生活吗？ worrying about your life?
谁在问？ Who’s asking? 法蒂玛还是你？ Fatima or you?
没关系。 It’s okay.
我专注于我的工作和试镜。 I’m focused on my work and auditions.
压力也随之而来。 Stress comes with it.
我没办法，可以吗？ Can’t help it, can I?
对不起，阿迪。 Sorry, Adi.
我帮不了什么忙 I can’t be of help, 我只能和你确认一下。 I can only check with you.
来吧，拜伊。 Come on, Bhai. 没关系。 It’s okay.
顺便一提， By the way, 你的女孩怎么样？ how’s your girl?
我在一家餐馆看到她 I saw her at a restaurant 与她的朋友。 with her friends.
你和她说话了吗？ Did you talk to her?
决不！ No way!
她可能会报警 She might call the cops 如果我采取行动。 if I make a move.
别傻了。 Don’t be silly. 你的日子将会到来。 Your day will come.
她会看到你是一个多么好的男人。 She’ll see what a good man you are.
我也不着急。 I’m in no hurry either.
拉古… Raghu…
是吗，拜？ Yes, Bhai?
我们这里有自己的一套规则。 We have our own set of rules here.
为了帮助这里的这个人 To help this guy over here,
…转移来自 3 号街的所有订单 …divert all orders from Street no.3 和斯里纳加殖民地给他。 and Sri Nagar Colony to him.
知道了？ Got it? - 完成了，拜。 - Done, Bhai.
Bhai，他刚刚加入。 Bhai, he just joined.
没什么大不了的，伙计。 No big deal, man.
好吧。 Alright. 再见，巴伊。 See you, Bhai.
凉爽的。 Cool.
安全驾驶。 Drive safe.
耶www！这太恶心了！ Yewww! This is nasty!
房间里到处都是这孩子的臭味。 This kid’s stench is all over the room.
寒意。他没有在你身上撒尿。 Chill. He didn’t pee on you.
我没看到你打扫房间。 I don’t see you cleaning the room.
我也尿裤子了 I also peed my pants 当我还是孩子的时候。 when I was a kid.
但我从来没有这么脏过。 But I was never this dirty.
今天我要打败你。 I’m going to beat you today. 快点完成吧。让我们玩。 Finish that quickly. Let’s play.
未来。 Coming.
爸爸，买部新手机吧。 Dad, get a new phone.
冷静下来。 Calm down.
首先学会使用你所拥有的东西。 First learn to use what you’ve got.
让我解决这个问题。 Let me get this fixed. 新手机可以等。 New phone can wait.
求你了，爸爸。 Please, dad.
我的手机需要修理。 My phone needs to be fixed. - 我怎么帮你？ - How can I help you?
它不起作用。 It’s not working. 你能看一下吗？ Can you take a look?
让我看看。 Let me see.
发生了什么？ What happened?
不知道。 No idea. 它就停止工作了。 It just stopped working.
没有传入和 There’s no incoming and 无法知道来电显示。- 好的。 can’t know the caller ID. - Okay.
你能修好它吗？ Can you fix it?
[通知声音] [Notifications sound]
订购重复。 Order for repEAT.
[通知声音] [Notifications sound]
[门铃声] [door bell sound]
来自repeat 的订单，女士。 Order from repEAT, ma’am. - 是的。 - Yeah.
多少？ How much?
280卢比。 280 rupees.
唔。 Hmm.
女士，我没有零钱。 Ma’am, I don’t have change.
收下。 Keep it.
500卢比？！ 500 rupees?!
没关系。 It’s okay.
杜尔加，有多少次绑架？ Durga, how many kidnappings?
我找到了 4 份绑架案卷宗。 I found 4 kidnapping case files.
好的。 Okay.
第一个受害者的名字是维奈。 First victim’s name is Vinay.
9岁。 9 years old.
他被绑架于 He was kidnapped on 11 月 14 日在迪尔苏赫纳加尔。 14th November in Dilsukhnagar.
正确的。 Right.
他们索要100万卢比的赎金。 They demanded 10 lakhs ransom.
100 万。 10 lakhs.
维奈的父母向警方报案 Vinay’s parents filed a police complaint 支付赎金后。 after paying the ransom.
受害者号呢？2？ What about victim no. 2?
受害人编号 2 是拉胡尔。 Victim no. 2 is Rahul.
唔。 Hmm.
他今年 8 岁。 He’s 8 years old.
12月23日，他被绑架。 He got kidnapped on December 23rd.
那么对于下一篇， So for the next one, 他们几乎等了一个月。 they almost waited for a month.
是的。 Yeah.
这是正确的。 That’s right.
他们打电话索要 150 万卢比的赎金。 They called asking for 15 lakhs ransom.
是的。 Yeah.
投诉已提交至 Complaint was filed at the 萨纳特纳加尔警察局。- 唔。 Sanath Nagar police station. - Hmm.
是的！但孩子被杀了 Yeah! But the kid was killed 因为警察介入了。 because cops got involved.
混蛋们！ Bastards!
接下来是尼山。10 岁。 Next, it was Nishanth. Age 10. 1 月 15 日。LB纳加尔. January 15th. LB Nagar.
赎金金额再次达到150万卢比。 Ransom amount was 15 lakhs again.
唔。 Hmm.
这一次，尼山安全回家了 This time, Nishanth got back home safely 因为赎金已经支付了。 because the ransom was paid.
第四个受害者是普拉文。 Fourth victim is Praveen.
是的。 Yeah.
10年。 10 years.
9 月 17 日，赛尼克普里。 September 17th, Sainikpuri.
唔。 Hmm.
父母花了200万卢比才救了孩子。 Parents paid 20 lakhs to save the kid.
是的。 Yeah.
现在是瓦伦。 Now it’s Varun.
孩子们被绑架了 Kids have been kidnapped 来自城市的不同地方。 from different parts of the city.
但是，赎金却不断增加。 But, the ransom keeps increasing.
他们要求250万卢比 They demanded 25 lakhs 以换取瓦伦。 in exchange for Varun.
而且绑架事件也变得频繁起来。 And the kidnaps have gotten frequent.
这意味着他们的信心 Which means their confidence 也在增加。 is also increasing.
即使是最自信的罪犯 Even the most confident criminal 犯了一些错误。 commits some mistake.
来自 Rahul 和 Praveen 的证人 The witnesses from the Rahul and Praveen 案件注意到现场有一辆SUV。 cases noticed an SUV on site.
有人说它是蓝色的 One says it was blue and 另一个红色。 the other red.
可以重新喷漆。 May be repainted.
这些人很细心 These guys are meticulous 与他们的规划。 with their planning.
这是… This is…
明天我要见瓦伦的父亲。 Tomorrow I’m meeting Varun’s father.
唔。 Hmm.
让我们来看看。 Let’s see.
我的头要爆炸了。 My head is exploding.
听。 Listen.
你看起来很累。 You look very tired.
你需要休息。 You need to rest.
过来。 Come here.
[电话铃声] [phone ringing]
是的，蒂拉克？ Yes, Tilak?
女士，瓦伦的绑匪 Ma’am, Varun’s kidnappers 要求赎金。 called for a ransom.
我正在路上。 I’m on my way.
什么？！ What?!
你现在在哪？ Where are you right now?
经过凯拉塔巴德路口。 Passing the Khairatabad junction.
好的。 Okay.
[电话铃声] [phone ringing]
你好！ Hello!
你好，你能听到我说话吗？ Hello, can you hear me?
提拉克！ Tilak!
是的女士？ Yes, ma’am?
你什么时候到那儿？ When will you be there?
10 分钟，女士。 10 minutes, ma’am.
好的。 Okay.
我会尽量早点到。 I’ll try to be early.
女士，您需要支援吗？ Do you need back up, ma’am? - 不，蒂拉克。 - No, Tilak.
不需要。 No need.
好的，女士。 Okay, ma’am.
孩子的父亲在哪里？ Where’s the kid’s father?
他和我在一起。 He’s with me.
拉屎！ Shit! 为什么？！ Why?!
为什么是他？ Why he?
他接到了勒索电话。 He got the ransom call. 他将支付赎金。 And he’ll be paying the ransom.
我们需要他，对吗？ We need him, right?
蒂拉克，才过了两天 Tilak, it’s only been 2 days 自从瓦伦被绑架以来。 since Varun’s kidnap.
这不是勒索电话。 This isn’t a ransom call.
如果他们杀了他怎么办？ What if they kill him?
杜尔迦，慢点！ Durga, slow down!
女士，你好？ Ma’am, hello?
女士？ Ma’am?
你好，女士。 Hello, ma’am. 你在吗？ Are you there?
[警笛] [police siren]
[警报] [alarm]
[电话铃声] [phone ringing]
兄弟，你好吗？ Bro, you good?
一旦你付了我的钱，我就会的。 I’ll be, once you pay my money.
给我2天的时间。 Give me 2 days’ time. 我会全额付给你。 I’ll pay you in whole.
阿迪，还要等多久？ How long, Adi?
我应该支付孩子的学费 I should pay my kids’ school fee 和房屋租金。 and house rent.
你答应在两天内付钱给我。 You promised to pay me in 2 days.
而现在已经过去2个月了。 And it’s been 2 months now.
我一定会还给你的。 I’ll definitely pay you back.
我已经等了很久了。 I’ve been waiting since really long. - 这是你的茶。 - Here’s your tea.
得到我的订单。 Get my order. - 您需要等待，先生。 - You need to wait, sir.
这是一份特殊订单。 It’s a special order. 还有一个。 One more of that.
嘿，阿迪。你好吗？ Hey, Adi. How are you?
嗨，兄弟。 Hi, bro.
请来一杯酸橙汁。 One lime juice, please.
给他一杯酸橙汁。 One lime juice for him. - 好吧，兄弟。 - Okay, bro.
多少？ How much? - 啊？ - Ah?
阿迪，价格不会每天都变。 Prices don’t change every day, Adi.
我知道价格了，兄弟。 I know the prices, bro. 我问的是我的信用情况。 I was asking about my credit.
这确实每天都在变化。 That does change every day.
阿迪… Adi…
180卢比。 180 rupees.
你现在付钱吗？ Will you pay now?
180，是吗？ 180, huh?
呃……不，兄弟。 Er…No, bro.
明天我付给你200卢比。 I’ll pay you 200 rupees tomorrow.
唔。 Hmm.
是的，对。 Yeah, right. - 这是果汁。 - Here’s the juice.
谢谢。 Thanks.
我们每天都会经历这样的事情，先生。 We go through this every day, sir.
给这位先生一份煎蛋卷。 One omelet for this gentleman.
'看它！' ‘Watch it!’
[通知声音] [notification sound]