Итак, кого же нам выбрать?
Честно говоря, в тот момент я не до конца всё понимал.
Слушай, Арю-кун, давай его.
Какое совпадение. Я тоже его хочу.
Я даже не понимал значения того, что мы могли потерять.
Иди к нам...
Бачира Мегуру.
Поторопитесь.
Не стой столбом, стриженный.
Ну вот... а я хотел быть в команде Исаги до самого конца.
Я пошёл. Таковы правила.
Но я не стану вечно тебя ждать, Исаги.
Если хочешь вернуть меня, забери.
С этого момента мне придётся гоняться за ним. Чтобы вернуть дорогого друга, я должен пройти всё заново.
Серия 14
Гении и середнячки
Перевод: AkronS Редактура: Zefir
Второй этап
матча 2 на 2 – битва за соперников
Комната ожидания
Значит, сюда отправляют тех, кто проиграл в игре три на три?
Выходит, мы первопроходцы.
Ага...
Чем займёмся?
Похоже, здесь есть комната отдыха. Не хочешь туда?
Нет времени отдыхать.
Если проиграем, то вылетим.
Следующий уж мы точно выиграем. Просто противники были слишком сильны.
Да не в этом дело.
Я отличаюсь от тебя.
Я...
От меня не было никакого толку.
О чём ты говоришь, Исаги? Ты же смог забить в тот раз.
Это произошло благодаря тебе с Бачирой.
А в футбол играют иначе?
Я не об этом!
В моменты, когда наши тактики не работают, я становлюсь бесполезным!
Я не смог воспроизвести химическую реакцию, как вы с Бачирой.
Вот и всё.
Если проиграем, то я потеряю и тебя, Наги.
Меня точно не выберут.
На месте врагов я бы не стал брать слабака.
Завязывай уже, Исаги.
Что мне делать, когда ты нюни распускаешь?
Чего?
Я присоединился к тебе, так как думал, что смогу стать сильнее.
Но сделать это с такой тряпкой будет сложно.
Соберись, идиот.
Ты что, решил спихнуть на меня всю ответственность?
Лучше старайся.
Рео бы не стал так ныть.
И что это значит?! Ну и иди к своему Рео!
Не сравнивай меня с ним, все люди разные!
А что ты хотел? Я ведь больше ни с кем не играл.
Что?!
Выходит, ты ничего не можешь без Рео?!
Кто бы говорил. Сам-то без Бачиры просто мусор.
Завались.
Я всё понимаю, вот поэтому я и злюсь.
Чёрт.
Если хочешь вернуть меня, забери.
Я последую за своим внутренним монстром.
И что он этим хотел сказать?
С Бачирой или без... Я докажу, что способен сражаться сам.
Я тут подумал, может, в этом и заключается суть второго отбора.
Мне ещё не до конца понятны все мелочи, касающиеся футбола, но...
Будь до сего момента в команде игрок,
способный превратить ноль в единицу, то остальным надо было бы сделать её сотней, верно?
Но игры на втором отборе проходят на мини-поле с малым количеством игроков.
Это значит, что стиль игры каждого будет влиять на успех команды.
Сейчас они оценивают личные навыки.
Понятно.
Так мы не можем играть, просто полагаясь на чьи-то пасы или разыгровки.
Ага.
Против слабаков это ещё сработает,
но главное сейчас – индивидуальная сила самого игрока.
Неважно, с кем или против кого ты играешь.
Нужно побеждать один на один.
Так можно пережить второй отбор.
И ещё кое-что, Исаги...
Что нужно сделать, чтобы избавиться от этого досадного чувства?
Ответ только один, Наги...
Выиграть.
Только так можно заглушить боль.
Баро?!
Что это за место?
Значит, проигравших отправляют в эту дыру?
Первый отбор: 10 голов
Баро Шоуэй
А кто-то сильный тут не найдётся?
Для прохождения второго отбора важна индивидуальная сила.
Если не стану достаточно сильным, чтобы обыграть его, то вылечу.
С дороги, бестолочь. Не стой у меня на пути.
Но... как мне победить Баро?
Вот кого я здесь точно не ожидал увидеть. Кто-то из команды был сильнее тебя?
Хочешь сыграть?
Сейчас тебя можно легко одолеть.
Чего?
Кто кого там собрался одолеть?
Я и Исаги. Тебя.
Чёртов дилетант, только умеющий принимать мяч.
Хочешь, чтобы король лично тебя сокрушил?
Для короля ты слишком громко скулишь.
Выиграю и сделаю тебя своей прислугой.
Погоди, Наги. Не провоцируй его.
Не думаю, что справлюсь с Баро...
«Для назначения следующего матча вам необходимо подождать 24 часа» – таково правило, уважаемые.
Новый рейтинг СТ: 38
Нарухая Асахи
Нарухая!
Кто это?
Мой бывший товарищ по команде.
Так, погоди, ты вместе с Баро?
Ага.
Ещё с нами был Нишиока с прозвищем «Месси из Аомори», но...
Новый рейтинг СТ: 23
Нишиока Хаджиме
Матч не успел начаться, а Баро уже забил четыре гола.
Но потом соперники забили пять, и мы продули.
Баро не подходил им из-за своего характера.
Вот мы и остались вдвоём.
Будь от вас какая-нибудь польза, мы бы не проиграли.
Какого чёрта ты вообще улыбаешься?
Да будет тебе, остынь для начала.
Не стоит спешить и сразу соглашаться на матч.
От ещё одного проигрыша мы не оправимся.
Верно, Исаги?
Что? А-ага.
Прятаться или убегать не стану.
Хотите уничтожения – приходите в любое время.
Чёртовы трусы.
Пока, Исаги!
Ага.
Гляди, Исаги.
Второй этап
Как камера заключения.
Комната отдыха
(для двоих)
Ну, не зря же это место называют Синей тюрьмой.
Здесь есть кафетерий с душевыми.
Сильной разницы с тем, где мы жили до этого, особо нет.
Главное отличие в том,
что здесь можно потренироваться с синим заключённым.
Слушай, Исаги.
Почему ты не предложил сыграть против Баро?
Для нас он точно лишним не будет.
Да, я согласен, но с нашим уровнем...
Тогда чего же нам не хватает?
Проиграв команде Рина, я понял,
что наши оружия работают только после получения паса.
Вот оно как.
У меня приём мяча, а у тебя незамедлительный удар.
Верно.
Мы не сможем выделиться без игроков вроде Бачиры или Рео,
которые понимают наши оружия и умеют хорошо пасовать.
Тогда как же нам применять свои оружия без таких пасов?
Что нам противопоставить дриблингу, расторопности, длинным конечностям или физической силе...
По одиночке у нас не будет и шанса.
Вот этого нам и не хватает.
Как побеждать один на один без пасов?
Как же всё это тяжело.
Прости, думать лень, я устал.
Обсудим всё завтра.
Хорошая идея.
Спит как мумия.
Как мне победить? Какая индивидуальная сила для этого нужна?
Второй этап
Кафетерий
Проигравших команд прибавилось.
Куда важнее еда, Исаги. Это же просто сущий кошмар...
Только натто и маринованная редька.
Нашёл на что жаловаться! Я уже привык.
Ну, что предпримем, Исаги?
Против кого будем играть?
Точно.
Ну, если выберем слабую команду, то точно победим, вот только...
Слабый игрок не поможет нам на следующем этапе,
вероятно, мы обратно вернёмся сюда.
Если это произойдёт, то наверняка у меня отберут Наги.
Лучше всего играть против сильных игроков, чтобы забрать их себе,
но так возрастут шансы и на проигрыш, так что выбирать нужно осторожно.
Думаю, все остальные мыслят так же и не торопятся.
Да.
Это битва за соперников. Победы недостаточно.
Нужно обдумать, с кем хочу играть. Иначе дальше я не пройду.
Мой незамедлительный удар становится лучше.
Система синего заключённого
Но в настоящей игре я ничего не смог сделать.
тренировочная комната
Другие могут сами создавать себе ситуации для гола, играя один на один.
Чтобы двигаться дальше, мне нужно превзойти этих монстров.
Сила играть один на один и создавать себе шансы...
Наверное, мне нужно вновь это ощутить, тогда я смогу найти подсказку.
О, вот и ты.
Тренируешься, Исаги?
Нарухая.
Определились, против кого будете играть?
Нет, пока не решили.
Я так и думал.
Проигрыш будет означать вылет. Вот и все трясутся.
Твоя правда. Да и не хочется потом играть со слабым товарищем.
Во-во! Поэтому я долго размышлял
и решил, что нам с тобой стоит рискнуть.
О чём это ты?
Ну, ни тебя, ни меня ни за что не выберут, если проиграем.
Мы с тобой в одной лодке, понимаешь?
Конечно, нам страшно.
Мой товарищ Баро, а у тебя есть Наги.
Нас с тобой никто не выберет.
Ну, со мной понятно, но вот тебя...
Хватит, не льсти мне.
К тому же я сейчас хочу забрать...
Наги.
Исаги, не тебя.
Ты же меня понимаешь, да?
Если не объединишься с кем-то сильным, дальше ты никуда не пройдёшь.
И, вообще, если ты правда мечтаешь стать лучшим в мире нападающим,
то придётся идти на риск.
Струсишь – тебе конец.
Давай уничтожим друг друга, Исаги,
поставив на кон свои мечты.
Только не трусь.
Это же Синяя тюрьма.
Он...
Да, меня устраивает. Сам как раз хотел сыграть против вас.
Значит, решено.
Исаги Йоичи Наги Сейширо
Нарухая Асахи Баро Шоуэй
Назначение матча
Подтверждено
Нападай, Исаги. Это пятидесятая попытка.
Ага!
Предсказуемо.
Оружие Баро – точный удар со средней дистанции.
Ему нужно находиться слева от ворот на расстоянии двадцати семи метров.
Ещё у него натренированное тело, позволяющее прорываться к своей зоне.
Всё правильно?
Да.
Плохо дело, Исаги. С тобой мне не потренироваться.
Я не против сыграть против них, но ты разработаешь план?
Честно говоря, не уверен, пока не начнётся игра.
Да, и правда.
В отличие от обычных матчей в командах мало игроков.
Так что противостояния один на один станут ключевыми.
Ага.
Если хотим победить Баро, то придётся искать ответ в самой игре.
Это очень рискованно.
Чтобы выжить,
нужно найти индивидуальную силу, способную одолеть Баро
один на один, ещё и во время игры.
Раз так, то я буду опекать Баро.
Мелкого возьмёшь на себя, Исаги.
Да.
Давай уничтожим друг друга, Исаги,
поставив на кон свои мечты.
Если обыграю их, то смогу стать лучше и пройти на следующий этап.
Проигрыш же будет означать, что это мой предел.
Закончили, мелочь. Я иду спать.
Не путайся под ногами на завтрашней игре.
Стой где-то в сторонке, бестолочь.
Как скажешь, король.
Чёрт!
Я... не хочу вылетать...
До начала матча:
Второй этап – битва за соперников два на два
Хорошей игры, король.
Тренировался стоять на коленях?
Хана тебе.
Я сам сделаю тебя рабом.
Нарухая.
Я настроен серьёзно, так что не сдерживайся.
Мог бы и не говорить.
Пугающая аура.
Нападай, король.
Сразимся же.
Я ничего не добьюсь, пока не выиграю его.
Ты это называешь дриблингом?
Да ты ведёшь мяч словно мусор.
Уже забыл, против кого играешь?
Прояви... чёртово уважение.
Плохо.
Исаги!
Серьёзно? А я смогу?
Нарухая побежал вперёд. Что делать?
Стой, не торопись. Баро ещё не дошёл до своей зоны.
Чего? Двадцать восемь... Нет, бьёт с двадцати девяти метров?
Баро на месте не стоял, тоже стал лучше в Синей тюрьме.
Вот это плохо, Исаги. Расстояние удара возросло.
Да.
Но ничего не поделать. Нужно найти ответ в игре.
Я найду его в игре один на один.
Забудем о Баро, если прорвусь через него, то наши шансы возрастут.
Чёрт, тяжело пройти.
Мой дриблинг даже против Нарухаи не работает?
Тогда стоит ли мне отдать мяч Наги?
Нет, я не настолько хорош, чтобы отдавать такой пас.
Нарухая не даёт пасануть.
Да и Баро перехватит любой неточный пас.
Дело дрянь. Что делать?
Пасуй, Исаги. Как угодно, но доставь мне мяч.
Отправь в свободную зону.
Куда это ты целился, бестолочь?
Меня с такими дерьмовыми пасами не пройдёшь.
Я знаю, король.
Куда важнее то, что я придумал.
Способ тебя одолеть.
Если остановлюсь, то мне не избежать опеки и рывков Баро.
Так что нужно, чтобы он гнался за мной.
Ведь в тот раз было точно так же.
Тогда я действовал инстинктивно, но сейчас всё стало проясняться.
Те моменты стали моей воспроизводимой формулой гола.
Приём мяча
Соперник за спиной
Невозможность предсказать
Приём мяча
Соперник за спиной
Невозможность предсказать
Приём мяча
Приём мячаl
Соперник за спиной
Невозможность предсказать
Не нужны мне специальные пасы.
Своим первым касанием я смогу вдохнуть жизнь в мяч.
Видишь мой ритм?
Попробуй отобрать, король.
Сейчас я на поле подобно богу.
Наги, насколько же быстро ты развиваешься?
Его можно одолеть, Исаги.
Остался только ты.
Он только что разработал формулу гола, когда остался с ним один на один?
Хоть спиной мяч приму, но ни за что не проиграю.
Тварь.
Сокрушу.
Да.
Пошли, Исаги. Усилим давление.
Что? А как поступим с Нарухаей?
Не переживай.
Он же король. Не станет он сразу пасовать, когда позволил забить.
Баро, я открыт!
Заткнись, мелочь.
Я...
Забрал!
Молодец, Исаги! Пасуй!
Так и позволил!
Оружие Наги – приём мяча.
Наги принимает мяч,
развернувшись спиной к воротам,
чтобы заставить защитников плотно опекать его.
Наги пользуется этим и непредсказуемо принимает мяч.
Таков его план для игры один на один!
Но теперь они будут готовы к этому.
Так что защитники, как и делает Нарухая, будут держать дистанцию.
Из-за слабой защиты Наги свободен в действиях
и может играть, как ему заблагорассудится.
Это значит, что мне нужно отдать мощный и прямой пас, будто бы бью по воротам.
В этот раз он примет мяч не как прежде, а более мягко.
Приём подобен чёрной дыре.
Нарухая не успеет помешать удару, так как плетётся сзади.
В этом и сила Наги.
Создающий моменты приём, что оживляет мяч,
и поглощающий – удерживает его.
Благодаря этим двум способам приёма мяча
была рождена формула гола Наги Сейширо!
Так, ещё три раза.
Я тоже хочу найти силы, чтобы играть один на один!
Хватит трепаться, отребья.
Да я вас...
в одиночку вынесу!
Чёрт! Ударил как Рин в прошлой игре!
Близко!
Его удары и правда опасные.
Нельзя давать ему бить.
А я на подборе мяча!
Нарухая?! Быстро же он среагировал!
Мелочь, пасуй мне!
Знаю, король!
Выкусите!
Чёрт.
Плохо дело. Баро может забивать голы не хуже Наги.
Так что исход игры будет зависеть от меня и Нарухаи.
Эй, Исаги.
Знаешь, почему я хотел сыграть против вас?
Чего? Не потому, что ты хочешь себе Наги?
Ну, это половина правды.
Но главная причина кроется в тебе.
Я подумал, что смогу одолеть тебя, Исаги.
Скорость
Время
Скорость
Время
Мы сражались плечом к плечу, тебя я прекрасно знаю.
Мне известны твои слабые и сильные стороны.
Исаги, ты же не способен сражаться в одиночку.
Он...
Ты не такой, как Чигири, Кунигами или Бачира. Сам ты ни за что не забьёшь.
Тебе удалось так далеко зайти только потому, что другие тебя переоценили.
Ты не какой-то гений вроде Баро или Наги.
Мы с тобой...
всего лишь середнячки.
Ты чего творишь, Исаги?
Пасуй!
Чёрт!
Ничтожество.
Исаги, остановим его!
Бежит.
Вот и прорыв Баро!
Отдал пас?!
Возвращай, мелочь.
Ещё чего.
Я и сам хочу выйти на уровень гениев.
Прорвался! Точно! Ведь оружие Нарухаи...
У меня заход за спину.
Я не могу победить даже Нарухаю!
Д
Синяя тюрьма: дополнительное время.
Дополнительное время!
Синяя тюрьма
Дополнительное время!
Синяя тюрьма
Дополнительное время!
Тройка лучших и Бачира
С возвращением.
Токимицу Аоши
Опять же рассчитываю на тебя, Бачира...
Бачира Мегуру
Хорошо помылся, хорошо.
Э-эй! П-почему ты заходишь сюда нагишом?
Что? Как человек я возвращаюсь в чём мать родила.
Это цитата какая-то?
Только подумал, что смогу завести друга, а он оказался очередным чудиком!
Эй, голый.
Чего?
Арю Джубэй
Признаю твой вольный дух, но накинь хоть что-нибудь.
Или же я тебя красиво накажу за обнажение.
Ладно, простите.
Но это довольно приятно.
Хочешь попробовать?
Шиииииик
Итоши Рин
Я раздеваюсь!
Шиииииик
Вы чего тут устроили?!
Шиииииик
Неужели в этой комнате нет нормальных?
Чья бы корова мычала.