字幕来源：2017年4K修复版蓝光碟 字幕风格：台湾三区Mandarin-R3 转换制作：非傲慢即偏见@SubHD
主演：艾尔帕西诺、劳勃狄尼洛
片名：烈 火 悍 将
主演：方基墨
主演：汤姆赛斯摩
主演：黛安薇诺拉
主演：艾美步娜曼
主演：丹尼斯海斯伯特
主演：艾希莉贾德
主演：米凯帝威廉森
主演：韦斯史塔帝
主演：泰德李凡
主演：威廉费区纳
主演：娜塔莉波曼
主演：汤姆诺南
主演: 凯文凯吉、汉克阿萨瑞亚
主演：苏珊泰勒、金史坦顿
主演：强沃特
是，你可以先把她留在走道上 Yeah, you can leave her in the hallway for now.
- 情况稳定 - 携带型X光机在哪？ - Stabilizing here. - Where's the portable x-ray?
（古德休救护车）
（洛杉矶消防局）
制片：麦克曼恩、亚特林森
编剧兼导演：麦克曼恩
支票、信用卡还是现金？ Check, charge or cash?
现金 Cash. And, uh...
发票写土桑市杰克拆除公司 ...make it out to Jack's Demolition, Tucson.
788元3毛 Seven eighty-eight thirty.
好 Okay.
（炸药）
嘿 Hey.
要带我去吃早餐吗？ Taking me to breakfast?
不行，我得见博斯高 I can't, I'm meeting Bosko.
嘿，文森 Hey, Vincent.
- 我的发夹呢？ - 亲爱的，早安 - Mom, where are my barrettes? - Hi, sweetie.
- 我在厨房的桌上看到过 - 没在那，我找过了 - I saw them on the kitchen table. - They're not there. I already checked.
- 要我煮咖啡吗？ - 今天不用上学？ - Want me to make coffee? - No school today?
爸爸要带我去看新大楼，然后去吃午餐 My dad's taking me to the new building and then to lunch.
去沙发垫子下找找看 Try under the cushions on the sofa.
他已经迟到了半个小时 He's already a half an hour late.
那混蛋会出现，还是像上次那样爽约？ He gonna show? Or that son of a bitch gonna stand her up like last time?
- 我去煮咖啡 - 没时间了 - I'll make coffee. - I'm out of time, babe.
妈，我的发夹呢？不在沙发那里 Mom, where are my barrettes? They're not in the couch.
戴蓝色的那一个 Wear the blue ones.
我不想戴蓝色的，颜色不配 I don't wanna wear the blue ones. They don't match.
- 浴室找过了没有？ - 全都找过了 - Did you check in your bathroom? - I checked everywhere.
- 那你要我怎么样？ - 去找出来 - Well, what do you want me to do? - Find them.
- 妈，专心听我说 - 好，亲爱的，怎么了？ - Mom, pay attention. - All right, sweetie, all right. What?
- 爸爸马上就会来 - 他会··· - Daddy's gonna be here. - Okay, he's gonna...
我还没准备好，我不能迟到 I'm not gonna be ready. I can't be late.
- 你不会迟到的 - 我会迟到的 - You won't be late. - No, I will be late.
如果我们一起找，你爸来到前会找到 Okay. Before Daddy comes, we can find them if we look together.
- 没事的，宝贝 - 不 - It's all right, baby. It's all right. - No.
没事的，没事的 It's all right. It's all right.
我们一起找，我和你一起找 We'll find them together, you and me. We'll find them together.
放心，他来前我们会找到的，我保证 Just relax. He won't come before we find them. I promise you.
嘿，我要续杯 Hey. Give me another refill.
他现在要续杯 Now he wants a refill.
- 你叫什么？ - 韦恩葛罗 - What's your name? - Waingro.
你是麦克？ You're Michael, huh?
你们常一起合作？ You guys always work together?
经常合作 All the time.
- 合作无间？ - 是的 - Real tight crew, huh? - Real tight.
如果这次顺利，我会考虑再做 Yeah, if this works good, I'd consider going again, you know.
好，别再说话，滑头 Yeah. Stop talking, okay, Slick?
- 情况如何？ - 百分之百 - How's he doing? - A hundred percent.
分秒不差 Right on schedule.
他们在威尼斯大道右转 Made a right on Venice Boulevard.
- 我们距离你一英哩半 - 好 - We're a mile and a half from you. - Okay.
他们刚上快车道，离你300码 Just crossed over the number-one lane, 300 yards from you now.
- 准备 - 准备好了 - Get set. - I am.
戴上 Put that on.
行动 Here we go.
（盖齐装甲快递）
有劫案！我们遇劫 Two eleven! Two eleven! We're being held up!
- 装甲车遇劫 - 已通知了警方 Two-eleven alarm. Armored car.
3分钟 There's the call. Three minutes.
离开！ Clear!
只剩80秒！ Eighty seconds left!
退后，退后 Get back. Get back.
退后！ Get back!
滑头，你看到他们耳朵流血了吗？ Hey, Slick, you see that shit coming out of their ears?
他们听不到的，冷静下来 They can't fucking hear you. Cool it.
找到了 I got it.
到手了 Got it.
你要和我过不去 You had to fuck with me.
和我过不去？ You wanna fuck with me?
快点，搞什么鬼？ Come on! What the fuck are you doing?
- 你干了什么好事？ - 我没有选择 - What did you do? - I had to, man.
- 他作势要攻击 - 走吧 - Guy was making a move. - Let's go.
你这蠢货 Dumb motherfucker.
- 先生，请退后 - 我有听到他们 - Step back, please, sir. - I heard them.
160万 A million six.
每元分4毛，你可得64万 Forty cents on the dollar, 640,000 to you.
这是15万的预支 Here's a 150 front money.
其余的两三天后付 Get you the rest in two, three days.
那些是谁的？ Know who owned these?
“马里布股票及投资公司” Malibu Equity and Investments.
罗杰凡赞，在开曼群岛拥有银行 Roger Van Zant. Owns banks in the Caymans.
负责替国外贩毒得来的钱投资 Runs investment portfolios for offshore drug money. Stuff like that.
- 所以呢？ - 你偷了他的债券 - So? - So you ripped off his bearer bonds.
他有买保险 He's got insurance.
重点就是他可以拿到 百分之百的保险赔偿 That's the point. He collects 100 percent from the insurance.
他是玩家 也许会以六折价向我们购回债券 He's a player. Maybe he buys his bonds back from us for 60 percent of their value.
多赚四成 And make 40 percent on top of the 100 percent.
如果能把债券卖回给他 你可以再得32万 Sell it back to him instead of going to the street. That's an extra 320,000 to you.
试试吧 Try it on him.
- 科索来电说 - 什么事？ - Kelso called. - About what?
他想找人参与买卖 A score he's putting out and wants you to look at.
我不需要，我自己有买卖 What do I need his score for? I got my own.
他说无法追查，而且价值超过千万元 Says it's clean and low eight figures.
- 明早九点 - 你们发生了什么事？ - 9 a.m. tomorrow. - What happened out there?
别问了 Don't ask.
找到救护车了吗？ Find the ambulance?
- 在四条街外遭弃 - 在22街的费古洛街和花街中间 - Dumped it four blocks from here. - 22nd Street between Figueroa and Flower.
被纵了火，枪和衣服都烧成灰烬 They torched it. Burned everything. The guns, clothes, everything.
警方仍在现场调查··· Investigators are still working the scene...
他们在空中，拍下了最后几秒 They were airborne. Taped the last few seconds...
警车相撞的黑白画面 ...of the black-and-whites doing demolition derby.
两星期前在夫雷士诺被偷 Stolen out of Fresno two weeks ago.
黄色卡车是前天在惠蒂尔被偷 Yellow pickup truck out of whittier day before yesterday.
小队长，你负责此案？ 还是由分局调查？ You taking this one, lieutenant, or does it stay in Division?
这看起来像一宗便利商店劫案吗？ This look like gangbangers working the local 7-11 to you?
- 抢劫及凶案组接手调查 - 交给你们了 - Robbery-Homicide's taking it. Yeah. - All yours.
三名司机目击事发 只看见戴面具的人，他们在远处 We got three motorists. All they saw were men with masks. They were distant.
但那位装有线电视的比较接近现场 Console TV man over there however, he was closer.
他有认出任何人吗？ He ID anybody?
他躲起来，听到大部分对话 Well, he was hiding. He heard it mostly.
好，那他们呢？ Okay. What about them?
那个有线电视的说这人开始乱骂 Right. Now, according to TV man, this guy started mouthing off.
- 真明智 - 是，有人叫其中一个守卫“滑头” - Smart. - Yeah, somebody called a guard "Slick".
- 滑头？ - 是的 - Slick? - Yeah.
我认为此人想拿绑在足踝的枪 Now, this guy... I figure this guy went for that holdout piece, ankle holster, right?
从这里 From here.
磅、磅、磅、磅、磅 Bang. Bang. Bang, bang, bang.
他侧身倒下 To his side.
这人看来似乎是胸部中了两枪 This guy here has got what appears to be a double-tap entry wound to the sternum.
从头的伤势，烧焦的骨头看来 是近距离被杀 Tattooing around the head wound, scorched bone, close range.
应该是一枪毙命 Probably executed.
160万的债券被盗，他们没拿走现金 And it was a million six in bearer bonds, and they ignored the loose cash.
因为他们没时间，他们有计时 Because they had no time, because they were on a clock.
这代表他们知道警方何时会到达 Which means they knew our response time to a 2-11...
听警方广播，把车截停、进入 ...had our air, immobilized it, entered...
逃走，全在三分钟内搞定 ...escaped in under three minutes.
这是好地点，有很好的逃走路线 It's a good spot here. We got good escape routes.
- 在四分之一哩之内有两条公路 - 交通监视器呢？ - Two freeways within a quarter of a mile. - Traffic video camera?
可能被破坏了，但还是查一下 Probably disabled. Check it anyway.
你认出手法了吗？ You recognize the M.O.?
手法就是他们很厉害 M.O. is that they're good.
当他们杀了两个警卫 Once it escalated into a murder-one beef for all of them...
犯了一级谋杀罪后，便不再迟疑 ...after they killed the first two guards, they didn't hesitate...
杀了第三名，因为··· 反正没有差别 ...popped guard number three because what difference does it make?
为何留活口？ Why leave a living witness?
在危机时刻，这些人亳不迟疑 Drop of a hat, these guys will rock 'n' roll.
锥孔装药 The shape charge.
显示劫匪的技术是纯熟的 The shape charge indicates that they are technically proficient.
纯熟到他们能在运送途中出手 Proficient enough to go in on the prowl.
从最近几宗大窃盗悬案开始查起 So let's start looking for recent high-line burglaries that have mystified us.
查联邦调查局档案有“滑头”这绰号的 Run "Slick" as an alias to the FBI.
名单可能很长，但还是要查 You're gonna get the phone book. Do it anyway.
谁负责脱手债券？ Who's moving the bearer bonds?
查惯常收赃者 你和我查库苏马诺和陶瑞纳 Check the usual fences. You and I will check Cusamano and Torena.
我要你查高斯汀及阿法洛 和监识科紧密合作 I want you to take Goldstein and Alfaro. Hang in with Forensics.
向炸弹组查问用的是什么炸药 From the bomb squad, I want the explosive.
要是幸运是罕见的，可追查发售来源 If we're lucky, it's exotic. We can trace the sale.
你别乱摸那男人的口袋，瑞秋 Get your hand out of that man's pocket, Rachel.
喔，文森 Oh, Vince.
有谁要吃派吗？ Want some pie?
我去上厕所 Gotta go to the john.
他作势攻击，我得先下手为强 Look, I had to get it on, man. He was making a move. I had to get it on.
他那份在车上，由我们先均分 Split's in the car. I took out of ours evenly...
把他的那份都给他 ...to make up for his full end.
因为我想立即分赃并打发这杂种 Because I wanna pay off and get rid of this motherfucker right now.
好 Okay.
等等！ Hold it!
嘿 Hey.
- 其余的钱呢？ - 我们迟到了 - Where's the rest? - We're late.
你打扮得这么漂亮 我想在这里和你做爱 Ooh, you look too good to go out. I could just jump you right here.
- 钱呢？ - 给组头了 - Where is it? - Uh, squared the bookies, baby.
几天后还会有钱，放心吧 我们真的迟到了 There's more in a couple days, so don't sweat it. We really are late.
得了吧，你肯定是说笑 Yeah, come on, you gotta be kidding me.
亲爱的，为区区八千元 Honey, it ain't worth the risks you take for 8000.
值得冒这个险吗？ Like in risk versus reward, baby.
走吧，拿你的外套 Let's go. Get your coat.
跟你说没用，你心智尚未成熟 There is no point talking to you. All you are is a child growing older.
什么意思？ What's that supposed to mean?
意思是我们不像其他成年人那样在进步 过该过的生活 It means we're not making forward progress like real grown-up adults, living our lives.
因为我嫁给了一个不听我说话的赌徒 I'm married to a gambling junkie who won't listen.
夏琳，快上车吧 Charlene, get in the fucking car.
我怎么能够这样下去？ What am I doing in this rat-bastard situation?
你可以不用！你要我怎样？ 你离开这里时，把银行存摺和车钥匙 You're not! What do you want from me? Leave the bankbook and car keys...
留在厨房，我们到底要不要去 还是我一个人去？ ...in the kitchen on your way out. Are we going, or am I going alone?
那些垃圾你可以留着 我会带多明尼克走 You could keep that other crap but Dominick would go with me.
你休想··· Don't you even think about...
告诉我亚伯特陶瑞纳回电话了 Yeah. Tell me Albert Torena called back.
- 亚伯特陶瑞纳有打给文森吗？ - 没有 - Albert Torena call Vincent? - No.
没有，报告出来了 No. Report came in.
炸药是戴尼克斯 在拆屋时用的线性聚能炸药 The explosive was Dynex, linear-shaped charge used in demolition.
只要驾照，就可在内华达 亚利桑那、新墨西哥州买到 You can pick it up with a driver's license in Nevada, Arizona, New Mexico.
- 太普通，难以追查来源，文森 - 太好了 - Too common to trace a sale, Vincent. - Oh, that's wonderful.
你没事吧？ Are you all right?
怎么了？你去了哪里？ What happened? Where you been?
工作 Work.
萝伦的父亲有来吗？ Lauren's dad show up?
没打电话，没出现，我们等你到十点半 Didn't call, didn't show. We waited for you till 10:30.
这人知道他女儿过得怎样吗？ Now, does this guy have any idea what's going on with his kid?
我不知道 I don't know.
该死的混蛋 Fucking jerk.
那她没事吧？ Well, is she okay?
她整天在房间里 She's been in her room all day.
所以她有事，我也不开心 So no, she's not okay. Neither am I.
我为我们做了晚餐，四个小时前 Uh, I made dinner for us, four hours ago. Um...
每次我设法替我们保持一贯的情绪 你就会退却 Every time I try to maintain a consistent mood between us, you withdraw.
在威尼斯大道旁边躺着三名死人 贾丝汀 I got three dead bodies on a sidewalk off Venice Boulevard, Justine.
对不起 I'm sorry...
如果那可恶的鸡 ...if the goddamn chicken...
煮过了头 ...got overcooked.
七名男子在丹麦，对这个关键的报告 ...seven men in Denmark, to a key defendant here.
- 你找到了吗？ - 还没 - Did you find it? - Not yet.
在这里 There it is.
这里的某处 It's over here, somewhere.
- 室内设计？ - 后排墙上 - Interior design? - It's on the back wall.
- 先生，要咖啡吗？ - 好 - Coffee, sir? - Please.
可以把奶精递给我吗？ Will you pass the cream?
- 谢谢 - 你买了什么？ - Thanks. - What did you get?
什么？ What?
你在看什么书？ What are you reading?
关于金属的书 Book about metals.
“钛的应力断裂” Stress Fractures in Titanium.
你做什么的？ What kind of work you do?
你为何对我看什么书这么感兴趣？ Lady, why are you so interested in what I read or what I do?
我在店中看过你 I've seen you in the store from time to time.
什么店？ What store?
轩尼诗和英格斯书店，我在那里工作 Hennessey + Ingalls. I work there.
呃··· Uh...
如果你不想交谈，好的 很抱歉打扰了你 If you don't wanna talk to me, it's okay. I'm sorry I bothered you.
我不想无礼，只是没认出你 I didn't mean to be rude. I didn't recognize you.
我是销售员，专营金属的，我叫尼尔 I work in metals. I'm a salesman. My name's Neil.
我是伊迪 I'm Eady.
你喜欢在书店工作？ You like working there?
是的 Sure.
我买书有折扣，也有我那行需要的书 I get a discount and there's a whole section of books in my area.
是哪一个行业？ What area's that?
平面设计 Graphic design.
我晚上设计信纸及商标 I do, um, letterheads and logotypes at night...
白天在书店工作，直到我能以此谋生 ...and the store's a day job till I get enough going.
你为谁设计？ Who do you do that for?
餐厅 Uh, a restaurant.
我设计他们的菜单 I did their menus, and, um...
以及为一个小唱片公司设计 ...a small, uh, record label.
镭射唱片封套，目前已设计了两张 CDs. I've done two so far.
你在学校学的吗？ You go to school for that?
是 Heh, yeah.
- 是，帕森设计学院 - 那在哪里？ - Yeah, I went to Parsons. - Where's that?
纽约市 New York City.
你在这里住了多久？ How long you been out here?
大约一年 About a year.
喜欢这里吗？ You like it?
不算喜欢，我是为了工作才来这里的 Not really. I'm mostly here for the work.
- 你住在附近？ - 不 - Live in this neighborhood? - Ah, no...
我住在日落广场上面 ...I live, um, kind of above Sunset Plaza.
其实是···我租了一间小房子 It's actually kind of... It's a little house that I rent.
有点破旧，但景观很好 And it's just kind of run-down, but a beautiful, beautiful view.
你呢？ What about you?
- 我住在这楼上 - 你真会说笑 - I live up here. - That's very funny.
你的家人最早从哪里来的？ So where's your family from originally?
嗯··· Um...
他们是苏格兰及爱尔兰裔 I'm Scotch-Irish.
1700年末期移居到美国阿帕拉契 They, um, emigrated to Appalachia in the late 1700s.
你从哪里来的？ Where are you from?
旧金山湾区 The Bay Area.
家人在那里？ Are your folks there?
母亲很久前死了，我父亲··· 我不知道他在哪里 Uh, my mother died a long time ago, and my father, I don't know where he is.
我有个兄弟在某处 Got a brother somewhere.
我猜你跟家人的关系很紧密吧？ You have a tight family. I can tell.
- 是 - 我就知道 - Yep. - Right?
你说对了 You're right.
是啊··· Yeah...
灯火通明的城市 City of lights.
在斐济，有一种会发光的海藻 每年浮出水面一次 In Fiji, they have these iridescent algae. They come out once a year in the water.
就像这样 That's what it looks like out there.
你去过斐济？ You been there?
没有，但我终有一天会去 No, I'm going there someday.
是吗？ Oh, yeah?
你常旅游？ You travel a lot?
- 是的 - 旅游使你寂寞？ - Yeah. - Traveling makes you lonely?
我一个人，可是我并不寂寞 I... I'm alone. I am not lonely.
你呢？ You?
很寂寞 I get lonely.
亚伯特！ Albert!
- 该死 - 亚伯特 - Shit. - Albert.
文森，你为何来这里？ Vincent, what you doing coming here, man?
你疯了吗？这里不是迪士尼乐园 You crazy? This ain't Disneyland.
你昨晚该回我电话的，亚伯特 你去了哪里？ You were supposed to get back to me last night, Albert. Where the fuck you been?
- 我无法脱身，文森 - 我们侵犯他的民权吧 - I couldn't break free, Vincent. You know. - Let's violate his ass right now.
我帮忙你，你却不帮我，是这样吗？ I do for you, you don't do for me, is that it?
文森，我发誓我整晚在外面 Vincent, man, I swear, I was out all night, man.
为你刺探消息 I'm hitting like one of them flamingo-matador guys.
那和我有什么关系 Flamingo? That's got nothing to do with me.
我不留痕迹，努力为你找线索 I was cutting it real smooth. I'm generating leads and shit for you.
- 你也知道我很圆滑 - 你胡说 - I'm a dancer, man. You know. - Bullshit.
我传呼你一整天，我讨厌这样做 I paged your ass all day. I can't stand paging.
你这毒虫？又吸食安非他命了？ You're a speed freak, jacking methamphetamine again.
我有滥用药物的问题，有点同情心吧 Where is your empathy, brother? It's a substance-abuse problem.
同情心是昨天 Empathy was yesterday.
今天你在浪费我的时间 Today you're wasting my motherfucking time.
- 文森，听着 - 你坠入爱河了吗？ - Vincent, man, look... - Did you fall in love?
告诉我，你昨晚是不是坠入爱河 所以去了别处？ Come on. Did you fall in love last night and you went off somewhere?
- 文森 - 只要告诉我，我会接受这解释 - Vincent... - Just tell me that. I'll settle for it.
- 我会相信 - 文森 - I'll buy that. - Vincent.
告诉我你所知道的 Give me all you got!
- 文森 - 告诉我你所知道的！ - Vincent... - Give me all you got!
我发誓，我兄弟李察会跟你说 I swear, man, my brother, man. My brother Richard's gonna talk to you.
我听到他说“李察”？ I heard "Richard"?
- 他会告诉你 - 李察？ - He's gonna talk to you. - Richard?
- 李察 - 李察 - Richard. - Richard.
- 他今晚会见你，我发誓 - 他现在不在这里？ - He's gonna meet you, I swear, tonight. - He's not here, is he?
- 不在，他今晚会见你 - 今晚？现在不行吗？ - No, he's gonna meet you tonight. - Tonight? What happened to now?
我恳求他，因为我知道你今早会到来 I... I... I implored him because I knew you was coming this a.m.
- 胡说 - 不，我发誓 - This is a bunch of bullshit. - No, no, I swear.
他说早上不行， 因为他在凤凰城 He said no because he in Phoenix.
- 啊 - 我发誓，今晚是我仅能做到的 - Ahh. - But this, man, I swear... I swear, man.
我到了凤凰城后 By the time I get to Phoenix,
他会起程 He'll be risin',
可能留下字条，贴在门上 He'll probably leave a note right on the door.
我尽力了，今晚 Tonight's the best I can do for you, man.
他会和你在阿瓦拉多街的 B J 餐厅见面 You know? He'll meet you at BJ's on Alvarado...
凌晨二点，去那里 ...at 2 a.m. Be there.
你也要到 You be there too.
文森，我不行，我有事要办，文森 Vincent, I can't be there, man. I got things to do, Vincent.
- 我有事办，要到别处去 - 听好 - I got things to do, places to be. I got... - Hey, hey, hey.
你要去 Be there.
不要浪费我的时间！ Don't waste my motherfucking time!
是什么买卖？ What is it?
是银行 It's a bank.
他们星期四会存钱，以便分发给各分行 It depos cash on Thursday for distribution to all the other branches...
让他们星期五可以支付薪水的支票 ...to cover Friday payroll checks.
所以星期四，总行总是放满现钞 So on Thursdays, the command branch has got a full whack.
- 在途中下手还是抢劫银行？ - 银行，由正门进入 - On the prowl or strong? - Strong. Through the front door.
有多少人？ How many guys?
连司机四人，走进银行，得手便走 Four, or three plus a driver. Walk in, knock them over, walk out.
你要先拿十万 And you want a 100,000 advance...
事成后分一成？ ...against a 10-percent cut for that?
听起来像西部牛仔抢劫银行 他们按警铃后 Sounds like an address to a cowboy score. They hit the holdup alarms...
我得在警察来临之前离去，这算什么？ ...I gotta get out before the cops show. What is that?
他们会按三个警铃 They hit three holdup alarm systems.
两个透过电话，一个是无线 Two telco and a cellular.
但讯号无法传送出去，因为 See, but the signals aren't going anywhere because...
你潜进银行，破坏警报系统的电脑 See, the night before, you cut in and trick out the alarm-system computer...
使电脑及录影装置 在你下手的前20分钟关掉 ...to turn itself and the video recorders off 20 minutes before you walk in the door.
你有建筑及电子蓝图？ Architectural, electrical-engineering plans?
我都有，图表、电脑板已经建造好 直接连接到中央处理器 I got all that. Schematics, got the boards already built. They go straight into the CPU.
估计会有多少钱？ What's the estimate?
1210万到1220万 12.1, 12.2 million.
我参加 You're on.
恭喜 Congratulations.
让我告诉你，我如何估计钱的总数 这是我印出来的 And to give you a little idea of where my estimates come from, this is a printout...
没人知道货是你的 Nobody knew the merch was yours.
就算如此，照我说的话 保险会全数赔偿 Be that as it may, my way you get 100 percent from the insurance company...
以六成价向我们把债券买回 ...and take the bonds from us at 60 cents on the dollar...
你可以多赚四成 ...and make yourself another 40 percent.
你完全没有损失，我们大家都受益 Your operation doesn't skip a beat. Everybody makes out.
好，成交 Sure, you got a deal.
很好，因为如果有一方不高兴 那就无利润可言 Good, because there's no percentage if everyone gets their underwear in a twist.
让你的人给我打电话，安排会面 Yeah, so you have your man call me and we'll set the meet.
好，很好 Yeah, okay.
很高兴和你通电话 Nice talking to you.
你要和他们交易？ You gonna deal with these guys?
现在江湖上认为我的东西可以偷 So word's out on the street it's okay to steal my stuff.
我会杀了这帮浑蛋 I'm gonna kill the sons of bitches.
叫哈利给我加纳利群岛的电子试算表 Have Harry bring me the spreadsheets for Canary Islands' offshore.
就像我说的，这些不是估计 是实在数宇 That's not really an estimate. Those are exact figures.
我印出银行过去两个月的现金账 I have a printout of the, uh, cash flow of the bank for the past two months.
- 资料怎么得来的？ - 送上门的 - How'd you get this information? - Just comes to you.
资料俯拾皆是 This stuff just flies through the air.
他们到处传送资料 They send information out and it's beamed out all over the place.
只需加以掌握便行，我懂得如何掌握 All you have to do is know how to grab it. See, I know how to grab it.
这是我们要的，1390万 Um... Okay, here we go. Thirteen-point-nine million.
- 我接了 - 很好 - I bought it. - Good.
我没说错吧？ What did I tell you?
拿着 Here.
他同意了，联络凡赞，向他收钱吧 We're on. Call Van Zant, collect the money.
- 他怎样？ - 他是生意人 - How is he? - He's a businessman.
好 Okay.
- 说“酪梨” - 酪梨 - Avocado. - Avocado.
- 喂？ - 是，喂 - Hello? - Yeah, hello.
克里斯在我家 Chris is at my place.
- 怎么了？ - 夫妻争吵 - What's wrong? - Husband-and-wife stuff.
我让他睡醒再说 I'll let him sleep it off here.
你怎么了？ What happened to you?
- 你何时买家具？ - 我有空的时候 - When you gonna get some furniture? - When I get around to it.
夏琳要离开我 Charlene's gonna leave me.
为什么？ Why?
我无法好好养她 Not enough steaks in the freezer.
我们做这么多买卖还不够？ With everything we've been doing?
赌场及超级杯使我身无分文 Vegas and the Super Bowl cleaned me out.
- 你何时找个伴？ - 我有空的时候 - When you gonna get an old lady? - When I get around to it.
你有外遇吗？ You got something else on the side?
没有固定的 Nothing regular.
她有外遇吗？ She got something else on the side?
- 没有 - 你肯定吗？ - No. - You sure?
是，我肯定 Yeah, I'm sure.
我不知道你在做什么 I don't know what you're doing.
你记得监狱的吉米马克温常说的吗？ Remember Jimmy MacAwain on the yard used to say:
“你想在江湖混吗？ You wanna be making moves on the street?
要无牵挂，生活中不能有牵绊 Have no attachments. Allow nothing to be in your life...
可以随时一走了之 ...that you cannot walk out on in 30 seconds flat...
一旦感到风头不对时” ...if you spot the heat around the corner.
记得吗？ Remember that?
她是我这人生中最重要的东西 For me, the sun rises and sets with her, man.
是吗？ Yeah?
是的 Yeah.
好 Okay.
今天我们从凡赞那里拿到钱 Today we take delivery of cash from Van Zant...
然后为抢银行的事付钱给科索 ...then I drop our deposit on Kelso for this bank.
银行？什么银行？ Bank? What bank?
那白金的事呢？已经准备好了 What about the platinum thing? It's ready to fall.
那也会进行，然后再抢银行 That goes too, then the bank.
- 要吃早餐吗？ - 好 - You want some breakfast? - Yeah.
你没事吧？ Are you okay?
没事，甜心 Yeah, sugar.
是的 Yeah.
- 真的 - 好 - For real. - Okay.
我会好好地干 Gonna do good.
一会儿见 I'll see you later.
你是索伦柯？我是唐布里登 You Solenko? I'm Don Breedan.
葛尔森，我的假释官口叫我来找你 说你会有工作给我 Grierson, my parole officer, told me to come by here and see if you had a job for me.
- 你对这类工作熟吗？ - 对，我烧烤很出色 - You're familiar with this kind of operation? - Yeah, man. I'm a great grill man.
好，你去扫厕所，洗碗 Good. Good for you. Here, you'll mop the toilets, hit the dishwasher...
收拾桌子和倒垃圾 ...bus tables and empty the garbage too.
你烦我，我举报你吸毒酗酒或偷窃 Give me a hard time, I'll report you loaded, drunk or stealing.
你马上会被抓回去 And I will violate you back so fast your head will spin.
你给我你薪水的25%作回报 Twenty-five percent of your take-home kicks back to me.
这是规矩，可以问你的假释官葛尔森 Rules of the game. Call Grierson, check it out.
到后面更衣 Change in the back.
你还再等什么？ Well, what are you waiting for?
马里布股票及投资 Malibu Equity and Investments.
- 找罗杰凡赞 - 请等一等 - Yeah, Roger Van Zant. - Please hold.
我是罗杰凡赞 Yeah, this is Roger Van Zant.
我是来拿东西的 I'm supposed to collect something.
给我你的电话号码 马上有人会从别条线打给你 Give me your number, and somebody will call you right back from a different line.
818 - 133 - 6089 818-133-6089.
是 Yep.
我有个包裹要给你 I got a package for you.
森提奈拉街上有个免下车餐厅 明天下午两点三十 There's a drive-in on Centinela. 02:30 tomorrow.
好，派一个人单独前来 Okay, just send one man, alone.
- 那人是谁？ - 谁都不是 - Who was that guy? - Nobody.
他是谁？ Who the...? Who...? Who was that guy?
- 谁都不是 - 我要知道他是谁？ - He's nobody. - I gotta know who he is. Who is he?
- 他谁都不是，尼尔 - 听好，你··· - He's nobody, Neil. - Listen, you...
他是拉斯维加斯合法酒类批发商 He's a legit liquor wholesaler from Las Vegas.
- 艾伦马西亚诺 - 克里斯会和你想出解决办法的 - Alan Marciano. - Chris is gonna straighten it up with you.
- 太迟了，我受不了他了！ - 闭嘴！ - It's too late. I'm sick of it. I'm sick of it! - Shut up!
这样吧，你再给克里斯一次机会 Here's the deal. You'll give Chris one last shot.
之后，如果他再犯错 我会亲自掏腰包资助你找地方住 After that, he fucks up, then I will finance setting you up myself...
去哪里都行 ...on my own, anywhere you want.
多明尼克会跟着你，我言出必行 Dominick will go with you. And my word counts.
但现在，你得给他个机会 But right now, you will give him the chance.
清洗一下，回家去 Clean up. Go home.
清洗一下，回家去
把钱交出来 Give me all your money.
哪一天，你会因此没命的 One day you gonna get smoked with that shit.
但杀我的不会是你，傻瓜 Ain't gonna be you, fool.
- 他一个人来，让他进来 - 是，知道了 - He's coming in alone. Send him through. - Yeah, got it.
文森 Vincent, hey, man.
文森，这是我兄弟李察，李察，文森 Vincent. This is my brother, Richard. Richard, Vincent.
- 李察 - 你好 - Richard. - Yo, it's all right.
你有什么消息要告诉我？ What have you got for me?
谈正题前 Before we even get into that...
海滩附近最近有人偷车，对吧？ ...there's this crew ripping rides all along the beach areas, all right?
在尔湾的一家汽车改装店 Now, the back of a trim shop on Irvine...
如果这个周末去那里 ...if somebody was to pay a little visit this weekend...
会找到两辆保时捷涡轮 和一辆保时捷911 ...they might find two Turbos and a 911 Slope.
你是想消除同业竞争 You're looking to rid yourself of your competition.
我是个好市民 Eh, I'm a good citizen.
我才不信，你有事要告诉我？ I'm Donald Duck. So you got something to tell me or what?
你听着，朋友 Check this out, coz.
我怎么知道如果我说出你想知道的事 How do I know if I tell you what you need to know...
你会帮我做我所想做的事 ...you're gonna do what the fuck I need to get done?
李察，汉纳是可靠的，我们常合作 Richard, man, Hanna is straight up, man. We do business all the time.
杂种，我不是你的朋友 I ain't your coz, you rat motherfucker.
你知道因为我说到做到 但我要先听你有什么话要说 And you know because I say so after I hear what the fuck you gotta tell me.
听好，你明白我在说什么吗？ Look here, man. You understand what I'm saying?
我说出来可能会没命 I can get killed for telling you this shit.
你遛狗时也可能会没命 Or you're gonna get killed walking your doggie.
好吧 All right.
我在福松监狱中认识了这个人 There's this cat I was locked up with in Folsom.
一起服刑了两三年，他出狱后我碰上他 Did a couple, two, three years. He got out and I ran into him.
那又怎样？ And so?
他是一个行动主义者 He's a big fiend for action.
要是他没说，我也不会去想，可是 Now, if he'd have said nothing, I'd have thought nothing...
他一直说，不断地对我说他什么也没做 ...but he goes on and on, running down to me how he ain't been doing nothing...
而且什么事也没发生，等等 ...and nothing's been going on, and all this bullshit.
那时我便知道，这人参与了不法行为 So right then and there I know this cat's got something going down.
而且是大案子 Pretty fucking great.
亚伯特，你怎么搞的？ Albert, what's wrong with you?
你要我来这里，浪费我的时间 You drag me here, waste my time like this.
你在街上见到一个坐过牢的人？ You saw a guy on the street who's an ex-con?
- 是的 - 我实在太意外了 - That's right. - Well, I am over-fucking-whelmed.
你想为此拿儿童荣誉警章吗？ What do you want for that, a Junior G-man badge?
你会查保时捷的事吗？ You gonna make the call on them Porsches or what?
他是在说笑吗？ Is he kidding me?
我告诉你，这滑头不是闹着玩的 I'm telling you, this Slick is no joke.
你懂我说的吗？ You know what I'm saying?
- 什么？你说什么？ - 什么？ - Say what? Say what? - What?
- 你说“滑头”，那是什么意思？ - 他常叫别人“滑头” - You said, "Slick". What does that mean? - Slick. That's what he calls people, "Slick".
把他的事告诉我 And tell me about him.
他大约六英尺高，有许多监狱的纹身 About 6 feet tall, lot of jailhouse tats.
这里刺有一头大孔雀 Got a big-ass peacock right here.
他叫什么名字？ What's his name?
切利托 Cheritto.
麦克切利托 Michael Cheritto.
自1976年起被捕33次 33 busts since 1976.
11次持械枪抢劫，3次定罪 Eleven for armed robbery, three convictions.
判刑3至5年，在亚地加服刑2年 马里昂服刑3年 Two out of a three-to-five-year beef in Attica. Three years in Marion.
因误杀罪在福松监狱服刑5年 Five years in Folsom off a knock-back to involuntary manslaughter.
- 他前科累累 - 好 - Jacket's 2 inches thick. - Okay.
- 你们那里现在有谁？ - 卓克和我，老大，还有史瓦兹 - Who do I have there now? - Drucker and me, boss. And Schwartz.
告诉特别调查组我要完全监控 Tell SIS I want full surveillance.
24小时，日夜不停监视 That's 24 hours. Round the clock, day and night.
从不停歇，一周七日，不断监视跟踪他 监听他的汽车和房子、工作地点 We never close. Open seven days a week. Bug the car, the house, the work.
一举一动，例如和谁进餐 When he moves or sits, like in a restaurant...
我要所有和他有互动的人的照片 ...I want pictures of who he moves and sits with.
调查他们，如果有案底便跟踪他们 看他们跟谁混 Then run makes on them. They got jackets, I wanna see who they move and sit with.
我要明晚前开始执行 I want it up and running by tomorrow night.
- 把手放在我看得到的地方 - 什么？ - Put your hands where I can see them. - What?
- 把手放在我看得到的地方 - 好 - Put your hands where I can see them. - All right.
我会告诉你做什么以及怎样去做 I tell you what to do, I tell you how to do it.
现在，只用你的右手，只准右手 Now, with your right hand only, your right hand only...
把包裹拿出来，仍过来 ...take the package and throw it in here.
该死，你右边后面有人 Fuck. Behind you. On the right.
罗杰凡赞吗？ Yeah, Roger Van Zant?
- 是，你是谁？ - 你知道我是谁 - Yeah, who's this? - You know who this is.
是，我知道 Yes, I do. Yes, I do.
我派人送包裹，他没来电话 一切都好吧？ I sent a guy to deliver the package. He didn't call. Is everything right?
我告诉你，忘了那笔钱 Tell you what, forget the money.
- 什么？ - 忘了那笔钱 - What? - Forget the money.
呃··· Wh...
你说什么，数目不少，什么意思？ 你在做什么？ It's a lot of money. What are you doing? What do you mean, forget the money?
我在做什么 ？我在对话筒喃喃自语 What am I doing? I'm talking to an empty telephone...
我不明白 I don't understand.
因为跟我讲电话的另一端，是个死人 ...because there is a dead man on the other end of this fucking line.
我的天 Oh, my.
- 你喜欢吗？ - 看我的戒指 - Do you like it? - Look at my ring.
哇喔 Wow.
你之前就知道的？好美 Did you know about this? It's so beautiful.
你真疯狂 You are insane.
喜欢吗？ Do you like it?
- 好美 - 是，很棒 - It's beautiful. - Yeah, it's pretty good.
- 别问他从哪里得来的 - 没错 - Just don't ask him where he got it. - Yeah, that's right.
你长大后想做什么，亲爱的？ What do you wanna be when you grow up, honey?
我不知道 I don't know.
她不知道，跟我一样，我也不知道 She doesn't know. Just like me. I don't know either.
喂？ Hello?
是我 Hi, it's me.
我在想你是否会来电话 Hey. I was wondering if you'd call.
我最近很忙，我可以见你吗？ I've been busy. Can I see you?
我害怕那只是一夜情 I was afraid that was just the one night, you know?
不，对我来说不是 No, not for me, it wasn't.
我也不是 Yeah, me neither.
我可以来吗？ Can I fall by?
- 可以 - 好，一会儿见 - Yeah. - Okay, I'll see you in a little bit.
谢谢 Thank you.
晚安 Good night.
该死的聚餐 Goddamn convention.
- 哪一个是滑头？ - 魁梧的那个 - Which one's Slick? - The wide one.
有两个监听器 Got two transmitters.
一个在轮舱里，备用的在防火墙里 One's in the wheel well, backup's in the firewall.
是我们的车 Okay, get ready.
- 跟尼尔说晚安了吗？ - 晚安 - Did you say good night to Neil? - Good night.
金发的是克里斯薛哈利斯 特别调查组正派人轮流跟踪 One with the blond hair is Chris Shiherlis. SIS has got a revolving tail...
和监听他家的电话 ...and hung a wire on the house phone.
切利托开过贵重金属库三次 Cheritto's cruised the precious-metals depository three times.
里面有白金、银和一些金条 Platinum, silver, and some bullion.
山米和我认为那是他们下一个目标 Sammy and I think that's gonna be their next score.
那独行侠是谁？ Who's the loner?
我们第一次见他，还没开始跟踪他 First time we're seeing him. We're not on him yet.
那赶快开始吧 Well, get on it.
好 Okay.
他们下次不管做什么案得手 走出大门时 When these guys walk out the door of whatever score they're gonna take next...
铁定会大吃一惊 ...they're gonna have the surprise of a lifetime.
宝贝，我得走了 Hey, baby. Time to go.
我让你很开心吧？ I showed you a good time, didn't I?
是的 Oh, yeah.
你很棒，很不错 You fly. You cool.
你骗我，我看得出别人骗我 You're lying to me. I can always tell when people lie to me.
我没说谎，你狠勇猛 Mm, I ain't lying. You a hot dog.
是个出色的骑士 A regular rodeo rider.
是我年轻的生命中，有过最精采的性交 And this was the monster fuck of my young life.
我现在得回到街上去 Now I got to get my ass street side, sugar.
你没有说实话的作风 You don't have a truth-telling style.
- 你在说什么？ - 你不知道是怎么回事 - What are you talking about? - You don't know what this is.
死神来探望你了 The Grim Reaper's visiting with you.
你去了哪里？ Where you been?
鹈鹕海湾监狱 SHU at Pelican Bay.
褔松监狱，B座 New Folsom, B-wing.
我是牛仔，吃得了苦 I am a cowboy looking for anything heavy.
比利雷克茨说来找你 Billy Ricketts said come see you.
因此我到这里来 That is why I am here.
你··· Why don't you...?
你何不给这人打通电话？ Why don't you call this guy?
他经常在征人 This guy's always putting guys on.
谢了，兄弟 Thank you, brother.
- 我能请你喝一杯吗？ - 请我喝一杯 - I'll buy you a drink? - Buy me a drink.
- 有什么好笑的？ - 没什么 - What's so funny? - Nothing.
- 很白痴 - 好像有人疏忽了 - It's really dumb. - Something smells negligent.
你们俩天生一对，是怎么认识的？ You two are perfect for each other. How did you meet?
我念小学时认识一个人 I knew this guy in, uh, grade school.
他叫拉乌，还是什么的 He was named Raoul, uh... Whatever.
他可以把手指一个一个向上叠 Anyway, the guy could take his fingers and fold them over, one over the other.
然后他会把眼睑向外翻 Then he'd turn his eyelids inside out...
我忍不住对你上下其手，是真的 I can't keep my hands off you, and that's the truth.
你吸引人的地方就在于你的兽性 That's what's so wonderful about you, in that bestial sort of way.
女人 Woman.
这最好是山崩地裂的大事 This better be earth-shattering.
（一个傅呼 紧急事，105 - 3685）
这是她说的，为拉乌干杯 That's what she tells us. To Raoul.
- 为拉乌干杯 - 为拉乌干杯 - Raoul. - To Raoul.
我是文森汉纳 Yeah, Vincent Hanna.
（提供周租）
发现她时是这样 Here's how we found her.
- 她几岁？ - 十六、七岁 - How old? - Sixteen, seventeen.
在这里约六小时 Been here about six hours.
她怎么死的，瑞秋？ How'd she die, Rachel?
头部被重击，大脑血肿，像其他人一样 Beat her head in, same as the others. Cerebral hematoma.
那是谁？ Who's that?
- 我想是死者母亲及家人 - 他们为何到这来？ - Mother and siblings, I guess. - What the hell they doing here?
因为消息走漏，有人认识死者 通知家人 Because it's fucked up. Somebody inside knew the girl and called the family.
好，打开吧 Okay, let's go.
真好 That's nice.
直觉告诉我，化验精液后，会是同一人 When I run a DNA check on the semen, my intuition says it's coming up the same guy.
所以是连环谋杀案，要由你着手调查 So it's a series, and ending up in your court.
- 凶案组警长有头绪吗？ - 还没有 - Sheriff's Homicide getting anywhere? - Not yet.
- 抓住她 - 放开我，放开我 - Get her. - Get off me. Get off me.
噢 Oh, oh, oh, oh!
- 我的天 - 等等 - Oh, my God. - Hold it, hold it.
- 她在哪里？ - 冷静 - Where is she? - Easy, easy, easy.
拜托，别这样 Please. Please, come on.
- 没事的 - 是谁干的？ - It's okay. It's okay. - Who did this?
我的女儿呢？她在哪里？ Where's my baby? Where is she?
我要知道是怎么回事 I need to know what happened.
我猜山崩地裂的事的确发生了 I guess the Earth shattered.
你为何不让博斯高先送你回家？ So why didn't you let Bosko take you home?
我不想扫他们的兴 发生了什么事？ I didn't wanna ruin their night too. What was it?
你不会想知道的 You don't wanna know.
我想知道你为何扳起脸孔 I'd like to know what's behind that grim look.
我不能透露，你是知道的，我们走吧 I don't do that. You know it. Let's go. Come on.
你从没告诉我，我会被摒除事外 You never told me I'd be excluded.
我们刚在一起时，我告诉过你 你要和我分享 I told you when we hooked up, baby, that you were gonna have to share me...
世上所有的丑行及丑恶的人 ...with all the bad people and all the ugly events on this planet.
我同意分享，因为我爱你 And I bought into that sharing because I love you.
你发胖、秃头、有没有钱、开公车 我都不在乎，我仍爱你 I love you fat, bald, money, no money, driving a bus. I don't care.
但你得像一般人一样，偶尔跟我交心 But you have got to be present like a normal guy some of the time.
那才叫分享，这不是分享 我得到的是残缺不全的东西 That's sharing. This is not sharing, this is leftovers.
我懂了，所以我回家后，应该告诉你 Oh, I see. What I should do is come home and say:
亲爱的，你知道吗？我今天看到一个 Hi, honey, guess what? I walked into this house today...
吸毒男子用微波炉，把他的小孩煮熟 ...where this junkie asshole just fried his baby in a microwave...
因为他哭得太大声，让我和你分享吧 ...because it was crying too loud, so let me share that with you.
让我们分享此事，而在分享时 Come on, let's share that, and in sharing it...
我们可以宣泄一切不好的事，对吗？ ...we'll somehow cathartically dispel all that heinous shit, right?
错，你知道为什么吗？ Wrong. You know why?
因为你喜欢正常的作法 Because you prefer the normal routine.
我们做爱，然后你不出一语 We fuck, then you lose the power of speech.
因为我得保持我的痛楚 Because I gotta hold on to my angst.
我保存它，因为我需要藉此提高警觉 I preserve it, because I need it. It keeps me sharp, on the edge.
我必须这么做 Where I gotta be.
你不是和我同住 You don't live with me.
你和死者的残骸同住 You live among the remains of dead people.
在地面上找线索 You read the terrain.
你寻找死亡的迹象 You search for signs of passing...
找猎物的气味 ...for the scent of your prey...
然后追捕他们 ...and then you hunt them down.
这是你唯一投入的事 That's the only thing you're committed to.
其余的是你经过时留下的烂摊子 The rest is the mess you leave as you pass through.
我不明白的是，我为何不能离开你 What I don't understand is why I can't cut loose of you.
嘿，莉莉安小姐，你好 Hey. Miss Lillian.
我们走吧，宝贝 Let's go, baby.
我见过经理，还是他是老板？ I met the manager. Is that the boss?
我为他现在每天在做的事而坐牢 I did time for what that motherfucker does every day.
你可以忍受直至找到新工作吗？ Baby, can you just handle it till we find you something new?
你可以吗？ Can you do that?
更难忍受的我也捱过 Ain't a hard time been invented that I cannot handle.
你为何和我一起，莉莉安？ What you hanging with me for, Lillian?
因为我以你为荣 Because I'm proud of you.
你以我为荣？ You're proud of me?
你为什么会以我为荣？ What the hell you proud of me for?
回家吧 Come on home.
- 你去那里做什么？ - 我去滑雪 - What were you doing there? - I was skiing.
我试图滑雪 I was trying to ski.
那就是大家去那里的原 因，滑雪 That's what people do there. You go skiing...
顺便认识别人 ...and you meet people.
有个愉快的时光 You try to have a good time.
- 你有愉快的时光吗？ - 没有 - Did you have a good time? - No.
为什么？ Why not?
我不擅交际 I'm not good at meeting people.
你认识了我 You met me.
我没细想，事情便发生了 Well, that happened without my thinking about it.
可能就是因为这个缘故 Which is why, probably.
不，那是因为你很有魅力 No, it's because you were fine.
伊迪 Eady.
跟我一起去玩 Take off with me for a while.
- 哪里？ - 纽西兰 - Where? - New Zealand.
什么时候？ When?
我不能和你同去 但我可以和你在那会合 I have to go separate, but you could meet me there.
但我的工作，我的··· But my job, my...
我有钱，你不需要赚钱 你可以在那里开个设计公司，在那工作 I got money. You don't need money. You could set up a studio, do work there.
- 我不知道 - 还要知道什么？ - I don't know. - What's there to know?
你是不是已经结婚了？ Are you married?
- 什么？ - 你来去无踪 - What? - You come and go...
我才没有结婚 The last thing I am is married.
我的人生正在走下坡，大空白 I'm a needle starting at zero going the other way, a double blank.
可是，突然 Then, all of a sudden...
出现了你这样的人 ...someone like you comes along.
- 你还不够了解我，尼尔 - 我了解得够多了 - You don't know me, Neil. - I know enough.
跟我走 Come with me.
怎么了，亲爱的？ What's wrong, baby?
没什么，一切都好，你会去吗？ Nothing's wrong. Everything's right. Will you go?
会 Yeah.
很好 Good.
- 亲爱的 - 你好 - Hey, sweetie. - Hi.
怎么了？你忘了妈妈会去接你吗？ What happened? You forget your mom was picking you up?
不是 No.
那是怎么回事？ So, what's going on?
我想独自一人待着 I felt like being alone.
好吧，我送你回家 Okay. Come on, I'll drive you home.
- 嘿，麦克 - 嘿，萝伦 - Hey, Mike. - Hey, Lauren.
有何动静？ What's happening?
小队长 Lieutenant. Sir.
杰克森警长想知道有何动静 Captain Jackson wants to know what's going on.
没有动静，不要用无线电 Nothing's going on. Stay off the air.
杰克森是个··· Jackson's a...
（投资级金属）
好技术 Technique.
芝麻开门，就在那里 Open sesame. Right there.
他行动了 There he goes.
- 我们离开 - 我快完成了 - We walk. - I'm right there.
我们离开，现在马上走 We walk! Now! Come on.
他听到了 He's heard it.
注意 Heads up.
- 一个人出来了 - 等等，警长 - One's coming out. - Hold it, captain.
- 文森，他没带走任何东西 - 是，我看到了 - Vincent, he's not carrying anything. - Yeah, I see.
- 行动 - 要等我上司批准 - Here we go. - Not till my boss says so.
文森，他们俩都没拿东西 Vincent, both of them are not carrying anything.
- 好，让他们走 - 什么意思？ - Okay, let them go. - What do you mean?
我们可以逮捕他们 We can take them...
控以何罪？非法入侵？ What are you gonna take them on? Breaking and entry?
你不懂吗？他们还没偷东西 They didn't steal anything. Don't you get it?
是轻罪 It gets knocked back to some misdemeanor...
他们坐牢半年便可出狱，不行 ...they do six months and they're out. No fucking way.
我会挨上级骂，他们不能走 I'm not taking the heat from my boss. They're not walking.
他们会走，今次行动由我指挥 That's exactly what they're gonna do. They're gonna walk. This is my operation.
我的战略指挥凌驾你的职位 I have tactical command that supersedes your rank.
他们会离去，你会让他们走，可恶 They will walk away and you will let them. Fuck.
回去工作 Back to work.
洛杉矶警察？他们从哪里冒出来的？ L.A.P.D. Gee, what? Where the fuck did this heat come from?
或许他们知道那里被劫 Maybe it's the score they were onto.
不是因为我们 而是因为那里以前曾多次被劫 The place, not us. Because it's been hit a couple of times, you know.
假设他们监听我们的电话住所 Assume they got our phones, assume they got our houses...
假设他们现在正在监视我们的一举一动 ...assume they got us right here, right now as we sit.
假设一切 Everything. Assume it all.
我们要如何付科索银行的头期款？ How we gonna buy the bank package from Kelso?
- 那不是问题，我会先垫 - 那凡赞那里呢？ - I'll front that. That's not a problem. - What happens to Van Zant?
警方在追查我们，你想和他开战吗？ With the heat we got, do you wanna play World War II in the streets with Van Zant?
不，我想要我的75万 而他却可以亳发无伤？ No, I want my 750. And he gets a pass?
我比你们更想杀了凡赞 但他现在成了奢侈品 I got more motivation to whack Van Zant than either of you. He is a fucking luxury.
问题是我们抢银行远是离去？ Our problem is, take the bank or split right now?
不要回家，不要收拾东西 什么都不要做 Do not go home, do not pack, nothing.
30秒后我们各自走我们的阳关道 Thirty seconds flat from now, we are gone on our separate ways.
就此结束 That's it.
克里斯 Chris.
值得冒险抢劫银行 The bank is worth the risk.
我需要钱 I need it, brother.
我认为我们应该留下来抢银行 We should stay and take it down. That's where I come out.
你做什么我都会跟随，尼尔，任何事 I roll with you, Neil. Whatever. Whatever.
这次不行，麦克，你要自行决定 No, not on this one, Michael. On this one, you're on your own.
你觉得这是最好的作法吗？ You figure this is the best thing to do?
这是最好的作法吗？ This is the best thing to do?
我打算事成后收手，所以对我来说 风险也许值得 I got plans. I'm going away after. So for me the reward is maybe worth the stretch.
但伊莲很会理财，你存有很多钱 But Elaine takes good care of you. You got plenty put away.
你有基金和地产 You got T-bonds, real estate.
如果我是你，就不会参与这次行动 If I were you, I would be smart. I would cut loose of this.
对我来说，冒险才是我追求的 Well, you know, for me, the action is the juice.
我参加 I'm in.
你也是？ You too?
是，当然 Yeah, sure.
我们动手吧 Let's go.
去他们 的，我们行动吧 Fuck them, let's do it.
好，我们有很多事要做 All right, let's go. We got a lot of work to do.
- 你不能进去 - 你看着 - You can't go in there. - Watch this.
- 不好意思，那··· - 提姆，我再打给你 - Excuse me. That... - Tim, I gotta call you back.
你得先预约 You have to have an appointment.
- 有何贵干？ - 你是艾伦马西亚诺？ - Can I help you? - Are you Alan Marciano?
- 是，你是谁？ - 我是谁？ - Yeah, and who the fuck are you? - Who am I?
- 干什么 - 文森汉纳，洛城警局小队长 - Hey. Hey. - Lieutenant Vincent Hanna, L.A.P.D.
洛城？这里是拉斯维加斯 不在你管辖范圉 L.A.? This is Las Vegas. You don't even have jurisdiction here.
我不知道你们以为自己惹到了谁 Hey. Hey, I don't know who the fuck you guys think you're pushing around...
- 我有认识人，好吗？ - 赌城警方可以拘留你 - ...but I know people here, okay? - Las Vegas P.D. takes you into custody.
引渡你回纽泽西的纽华克 You are extradited to Newark on a New Jersey warrant...
因为三年前，你从北卡罗来纳走私香烟 ...for smuggling cigarettes up from North Carolina three years ago...
或你可以和我们合作 ...or you go to work for us.
简单明了 Cut and dried.
- 就这样 - 该死 - That is it. - Oh, shit.
夏琳薛哈利斯 Charlene Shiherlis.
- 谁？ - 谁？ - Who? - Who?
谁？你是八哥吗？一直重复同样的话 Who? What are you, a fucking owl?
那个上星期每天和你在电话中 淫声秽语的女子 The lady you been talking dirty to on the telephone every day the last week.
你不能证明我和她有关系 Yeah, you know what? You can't tie me to her.
不需要，你肯定会回去纽泽西的 蠢货 Who needs to? Your ass is on a plane back to New Jersey, jack off.
我只是···我为和会和她牵扯上？ Oh, man, I just... Why did I get mixed up with that bitch?
因为她的屁股动人！ Because she got a great ass!
你一头钻了进去 And you got your head all the way up it.
老天 Jesus.
当我想起屁股，女人的屁股 When I think of asses, a woman's ass...
就会不由自主 ...something comes out of me.
- 那么？ - 小事一桩 - So? - So no big thing.
我只想知道她的丈夫和他们那伙人 All I want is her husband and his whole fucking crew.
你会和这位卓克警探合作 Now, you're gonna work with Sergeant Drucker here.
圣克里门提路和赫莫沙街 San Clemente Road and Hermosa.
我们在那里穿过栏栅，从那进入 That's where we cut through the fence. That's the access.
对 Right.
这里的保安系统不堪一击 The security systems around here are a joke.
逃走路线一是圣文森汤姆斯桥 St. Vincent Thomas Bridge, that's Escape Route Number 1.
路线二，从安纳海姆上110号公路 Number 2, over here, Anaheim to the 110.
- 好 - 好吗？ - Good. - Okay?
- 很好 - 明白吗？好，走吧 - Yeah. That's fine. - Got it? Good. Let's go.
他们回头望向··· They were looking back...
这方向 ...in this direction.
贷柜设施？ A container facility?
- 偷货车运送？ - 太明显，对他们来说钱太少了 - For a cartage theft? - Too visible. Too lowball for them.
旁边是炼油厂，那边是废车场 Next door's an oil refinery, over there's a scrap yard.
炼油厂发薪用支票，没有现金 Refinery only pays by check. No cash around. Same for the scrap yard.
废车场也一样
也许他们想偷车轮盖 Maybe they're stealing hubcaps.
炼油厂和废车场？ A refinery and a scrap yard.
- 是怎么回事？ - 这就是我们想要搞清楚的 - What the hell is going on? - That's what we're trying to figure out.
我们以为已经搞清楚了 We thought we had it.
以为已经搞清楚了 Thought we had it.
我知道他们在看什么 I got an idea of what they were looking at.
- 你们想知道吗？ - 什么？ - You wanna know what they're looking at? - What?
这人真了不起，他真行 I mean, is this guy something, or is he something?
这伙人很棒 This crew is good.
你们想知道他们在看什么吗？ You know what they were looking at?
什么？ What?
我们 Us.
洛城警察 The L.A.P.D.
是警察部门 The police department.
我们被认出来了 We just got made.
是的 Yeah.
好 Okay.
好，杂种！ Okay, motherfucker!
科索交出来了吗？ Kelso come through?
交出来了，蓝图很详尽 Yeah, you can build a bank with these.
那人姓汉纳，叫文森 Name is Hanna. First name Vincent.
我用五百元贿赂了一个警员 汉纳在监视你一举一动 I smeared this sergeant in Vice five yards. Hanna's all over you.
监视所有的车，还有麦克和薛哈利斯的家 He's on all the work cars. Michael's house, Shiherlis'.
没有监视你，因为不知道你晚上去哪里 Not yours, they've been losing you at night.
汉纳很积极，研究所，海军陆战队 Hanna's a hot dog. Graduate school. Marine Corps.
是劫案及凶案组小队长，重案组 Lieutenant, Robbery-Homicide, Major Crime Unit.
逮捕了不少人 在芝加哥杀了法兰基杨德 He's taken down some heavy crews. Blew away Frankie Yonder in Chicago.
他是个疯子 And he was a fucking maniac.
他之前在缉毒组工作，发生了些问题 离过两次婚 He was working Narcotics before that. Had some problems, divorced twice.
目前的太太叫贾丝汀 是他下令严密监视的 Current wife's Justine. He's why the extra heat.
我的刑警队警官线人 The Vice sergeant...
说汉纳喜欢你 ...says Hanna likes you.
认为你是明星，能做这做那 Thinks you're some kind of star. You do this sharp, you do that sharp.
行事很有技巧，很聪明 Look how sharp this guy is to figure that.
这一点也不好笑，结过三次婚 Funny as a heart attack, man. Three marriages.
你认为是为什么？他喜欢待在家？ What the fuck do you think that means? He likes staying home?
这代表他是那种 Means the man is one of those guys out there...
整晚工作的人，很投入 ...prowling around all night, dedicated.
有他和警方监视，取消抢劫银行吧 With this guy and this much heat, you should pass.
值得冒险一试 It's worth the stretch.
他可以出错，而你一次都不能出错 This guy can hit and miss. You can't miss once.
你确定吗？ You sure?
我确定 I'm sure.
我们去车库吧 Let's go to the garage.
贾丝汀 Justine.
贾丝汀？ Justine?
我们要去哪里？ Where we going?
- 好吧，你要去哪里？ - 外出 - Okay, where are you going? - Out.
- 他们用什么频道？ - 机动组第9频道 - What are you on? - TAC 9.
他们在405号公路，往机场方向北走 They're northbound out LAX on the 405. We got four ground units.
我是文森汉纳，在18号机 有什么动静？ This is Vincent Hanna in Air 18. Who have I got?
文森，我是40号机的 J J ，李察葛洛佛跟我在一起 Hey, Vincent, it's JJ. I'm in Air 40. Richard Glover's with me.
车在105号公路东行 接近110号公路交叉 It's on the 105 eastbound approaching the 110 interchange.
- 交替跟踪？ - 是，前有两辆车，在他后面有三辆 - You running a revolving tail? - Yeah, I got two units in front, three behind.
好的，要其中一辆在佛蒙特州的匝道上接我 Okay, have one of them pick me up at the Vermont on-ramp.
走吧 Let's go.
我离他100码吗？太近还是太远？ Am I 100 yards, or what? Am I close or far, or what?
他离你300码，在中间车道 Three hundred yards, center lane.
你好吗？ How you doing?
我请你喝杯咖啡如何？ What do you say I buy you a cup of coffee?
- 好，走吧 - 跟我走 - Yeah, sure. Let's go. - Follow me.
你在福松监狱七年 Seven years in Folsom.
单独囚禁三年 In the hole for three.
之前在麦克尼尔监狱 McNeil before that.
麦克尼尔真的像他们说的那样不堪吗？ McNeil as tough as they say?
你想当监狱学者吗？ You looking to become a penologist?
你想再坐牢吗？ You're looking to go back?
我追捕了一些想犯错再度入狱的人 You know, I chase down some crews guys just looking to fuck up,
你是那种人吗？ get busted back. That you?
你逮捕的人铁定是些饭桶 You must've worked some dipshit crews.
我逮捕各式各样的人 I worked all kinds.
你认为我是寻刺激行劫酒铺 You see me doing thrill-seeking liquor-store holdups...
胸膛上刺着“天生输家”的人吗？ ...with a "Born to Lose" tattoo on my chest?
- 我不认为 - 对 - No, I do not. - Right.
我不会再坐牢 I am never going back.
那么就别再抢劫 Then don't take down scores.
我做我擅长做的事，抢劫 I do what I do best, I take scores.
你做你擅长做的事，阻止我这样的人 You do what you do best, trying to stop guys like me.
你从不想过正常生活？ So you never wanted a regular-type life?
那是什么？烤肉和看球赛吗？ What the fuck is that? Barbecues and ball games?
是的 Yeah.
- 像你一样正常的生活吗？ - 我的生活？不，我的生活 - This regular-type life like your life? - My life? No, my life...
我的生活一塌糊涂 No, my life's a disaster zone.
我的继女情绪深受困扰 I got a stepdaughter so fucked up...
因为她的生父是个大浑蛋 ...because her real father is this large-type asshole.
我和太太，我们的婚姻正面临破碎边缘 I got a wife. We're passing each other on the down slope of a marriage...
这是我的第三度婚姻 ...my third...
因为我把所有时间都花在 追捕像你这样的人 ...because I spend all my time chasing guys like you around the block.
那就是我的生活 That's my life.
有人曾对我说： A guy told me one time:
“要了无牵挂 Don't let yourself get attached to anything...
随时可以一走了之 ...you are not willing to walk out on in 30 seconds flat...
一旦感到风头不对时” ...if you feel the heat around the corner.
如果你想抓我，我行动时你也行动 Now, if you're on me, and you gotta move when I move...
你要如何才能保有婚姻呢？ ...how do you expect to keep a marriage?
这说法很有趣 Well, that's an interesting point.
你是出家人吗？ What are you, a monk?
我有女伴 I have a woman.
你怎么告诉她？ What do you tell her?
我说我是推销员 I tell her I'm a salesman.
那么你如果见我从街角走来 So then, if you spot me coming around that corner...
你会离开她？ ...you're just gonna walk out on this woman?
不告而别？ Not say goodbye?
要有这样的自律 That's the discipline.
那心灵会很空虚，不是吗？ That's pretty vacant, no?
正是如此 Yeah, it is what it is.
不这样做，我们还是另找职业吧 It's that, or we both better go do something else, pal.
我不懂做别的 I don't know how to do anything else.
我也不懂 Neither do I.
- 我不想 - 我也不想 - I don't much want to either. - Neither do I.
我不断重复这梦境 You know, I have this recurring dream.
我坐在偌大的餐宴席上 I'm sitting at this big banquet table...
我调查过的凶杀案受害人全部出席 ...and all the victims of all the murders I ever worked are sitting at this table...
他们用漆黑的眼珠子瞪着我 ...and they're staring at me with these black eyeballs...
因为他们头部中枪出血 ...because they got eight-ball hemorrhages from the head wounds.
这些尸体发胀 And there they are, these big balloon people...
因为他们被杀两周后 我才在床下发现他们 ...because I found them two weeks after they'd been under the bed.
邻居报警说有恶臭 The neighbors reported the smell...
他们全部出席，坐在那里 ...and there they are, all of them just sitting there.
他们说什么？ What do they say?
没说话 Nothing.
- 没人说话？ - 没人 - No talk? - None.
他们无话可说 Just... They don't have anything to say.
我们彼此望着对方 See, we just look at each other.
他们望着我，就这样，梦境就是这样 They look at me. And that's it, that's the dream.
我有梦到自己溺水 I have one where I'm drowning.
我得叫醒自己起来呼吸 否则会死在梦里 And I gotta wake myself up and start breathing, or I'll die in my sleep.
你知道这象征什么吗？ You know what that's about?
知道，要有足够的时间 Yeah. Having enough time.
- 足够时间，做你想做的事？ - 是的 - Enough time to do what you wanna do? - That's right.
- 你现在这样做？ - 还没有 - You doing it now? - No, not yet.
我们坐在这里 You know, we're sitting here...
你和我，像两个普通人 ...you and I, like a couple of regular fellows.
彼此做必须做的事 You do what you do, and I do what I gotta do.
现在我们见过面 And now that we've been face to face...
如果要我在案发现场杀你，我不会喜欢 ...if I'm there and I gotta put you away, I won't like it.
但我告诉你 But I'll tell you...
如果是在你和让你杀死··· ...if it's between you and some poor bastard...
妻子会成寡妇的人当中作选择 ...whose wife you're gonna turn into a widow...
兄弟，没命的会是你 ...brother, you are going down.
换另一面想 There's a flip side to that coin.
如果你逼得我走投无路 我不得不杀你呢？ What if you do got me boxed in and I gotta put you down?
因为不论如何，你都不能阻止我 Because no matter what, you will not get in my way.
是的，我们见过面 We've been face to face, yeah...
但我会亳不犹疑杀你，一秒也不会迟疑 ...but I will not hesitate. Not for a second.
也许真会这样 Maybe that's the way it'll be.
或是谁知道呢？ Or who knows?
也许我们永远不会再见 Or maybe we'll never see each other again.
他们摆脱了我们 They dumped us.
什么？ What?
- 他们逃脱了 - 什么意思，逃脱了？ - They dumped us. - What do you mean, they dumped us?
克里斯逃脱了 Chris slipped his tail.
他没跟夏琳谈及抢劫的事 He doesn't talk about scores with Charlene...
所以无法从马西亚诺那边得到资料 我试过了 ...so there's nothing for me to get from Marciano. I tried.
- 切利托？ - 也一样 - What about Cheritto? - Same.
监听询答机被放到 往圣克里门提的公车上 Transponders got put on a bus to San Clemente.
- 他们摆脱我们所有的监视？ - 是的，同一时间，晚上九点 - They dumped all our surveillance? - Yeah, at the same time. 9 p.m.
我半小时前才和麦考利喝咖啡！ I had coffee with McCauley half an hour ago!
我们有跟踪，但之后麦考利开到机场 We were on you. Then McCauley drives into LAX...
我们无法靠近监视，因为飞行跑道 ...where surveillance can't fly over because of flight paths.
他的车子仍在，人不见了 His car's still there. He's gone.
有谁知道他们在哪里吗？ Does anybody have any idea where the fuck these people are?
他有联络吗？ You hear from him yet?
没有，这让我更不安，他在哪里？ Not a thing. And not hearing bothers me more. Where's this guy?
这个人，我们用他，他说他认识麦考利 This guy here. We put him on. Says he knows McCauley.
你是谁？ Who are you?
韦恩葛罗，我的名字是韦恩葛罗 Waingro. My name's Waingro.
我躲在这办公室好多天了 你跟他很熟吗？ I've been living in this office day and night. How well do you know him?
我们一起做了不少大买卖 Oh, we took some major scores together.
他为何还没找上我？ How come I haven't heard from him?
他可能在忙，但他做事很彻底 Well, he's probably busy right now, but he's real thorough.
- 他不会忘记你的 - 真令人安心 - He ain't gonna forget about you. - Oh, that's reassuring.
我可以做点事 Well, I got some moves I could make here.
可能对你会很有帮助 Probably be a big help to you.
认得那个在烤肉的人吗？ You recognize the grill man?
- 不认得 - 福松D座，和多比罗许同一囚室 - No. - Folsom. D-block. Housed with Dobie Rush.
- 我还没休息 - 西斯科和潘乔没上班 - Ain't got my break yet, man. - Cisco and Pancho didn't show.
倒垃圾、拖餐厅后面的地 Haul out the garbage. Mop up the back.
稍后再休息 Take your break later.
人渣，送出去吧 Piece of shit. Pick up.
他在哪里？ Where the hell is he?
- 我想弄一辆工作车 - 我也是 - I wanted to check the slot for a work car. - So did I.
是？ Yeah?
等一等 Hang on.
- 喂 - 喂 - Yeah. - Hey.
用普通电话，打103 - 7206 Use a landline. Call me at 103-7206.
好 All right.
- 你在哪里？ - 到处有警察监视我 - Where are you? - There's cops all over me, man.
我无法摆脱他们 They're on me like a cheap suit. I can't dump them.
- 他们知道你看见他们了？ - 不，他们并行跟踪 - After the fact you spotted them? - No, no. They're doing parallels.
我可以再试着摆脱他们 I can try to dump them again.
我们怎么知道你是否摆脱了 如果没有，你会引他们来找我们 How are we gonna know if you did? If you didn't, you'll draw them to us.
去文杜拉，把他们带离这里 Head for Ventura. Pull them out of here.
对不起，我真不想让你失望的 All right. Hey, I'm sorry, man. Last thing I wanna do is let you down.
快点 Come on, man.
送出去 Pick up.
- 尼尔，你好吗？ - 你好吗？ - Hey, hey, Neil, man. What up? - What's up, brother?
你在这里做什么？ Man, what you doing here?
我在找可以应付警方跟踪的司机 What I am doing is I'm looking for a driver who can handle scanners and a radio.
现在就需要 Right now, today.
你还记得怎么做吗？ You remember the drill?
记得 Yeah, man, sure.
你可以吗？ You cool?
你知道我可以 Oh, man, now, you know I'm cool.
你现在就回答我，行或不行 One answer, yes or no. Right now.
好的，去他的，我答应 Yeah, man. Fuck, yeah. You're on.
五分钟后到后面 Out back in five.
- 什么烧焦了？什么烧焦了？ - 不是我 - What's burning? What's burning? - Nothing I'm doing.
搞什么？ What is this?
你要去哪里？ Where do you think you're going?
刚拿到手康丁斯基初版的 《颜色的理论》 Just came across a first edition of Kandinsky's Theory of Color.
不，状况良好 Yeah. No, it's in good condition.
该船不肯停驶或用无线通讯回答 And it will not stop or answer radio communication.
身长180英尺的船只叫作菁英一号 The 180-foot vessel is called Jin Yin Number 1...
涉嫌走私中国移民 ...and is suspected of smuggling Chinese illegal aliens.
周六被巡逻机发现 It was spotted Saturday by patrol aircraft.
- 趴下 - 别动！别给我动！ - Stay down. - Don't move! Don't fucking move!
举起手来！举起手来！举起手！ Put your hands in the air! Put your hands in the air! Put them up!
跪下！快跪下 Down, down! Get on your knees.
- 给我钥匙 - 跪下 - Give me the keys. - Get on your knees.
快跪下！ Get on your knees!
过去那边！跪下 Hey. Hey! Get over there. Get the fuck... Get down.
转身！把手放在背后！ Turn around! Put your hands behind you. Behind you!
跪下！ Get down! Stay down!
跪下！跪下！你这混蛋 Get down! Get down! Down, you stupid son of a...
- 快跪下 - 钥匙！钥匙！钥匙！ - Down! Down, now! - Keys! Keys! Keys!
你们全部跪下 All of you stay down.
我们不想伤人，只要银行的钱 不要你们的钱 We want to hurt no one. We're here for the bank's money, not your money.
你们不会有损失，银行有政府的保险 Your money's insured. You're not gonna lose a dime.
想想你的家人，别冒生命危险逞英雄 Think of your families. Don't risk your life. Don't try and be a hero.
我要你们坐在地上，手放头上 Right now I want you to sit on the floor and put your hands on your head.
不舒服或心脏不好的，可以靠墙 Anybody feels sick, anybody got heart trouble, go ahead and lean against the wall.
- 给我钥匙 - 什么钥匙？ - Give me the key. - What key?
跪下！继续跪着！ Get down and stay down!
坐下，别动，让伤口流血吧 Sit there. Sit there. Don't move. Let it bleed.
跪下！ Get down!
嘿，嘿！ Hey. Hey!
低下头！ Put your head down.
- 再看我一次，我会杀了你 - 跪下 - Look at me again, I'll kill you. - Stay down. Down.
- 把头低下！ - 跪下，跪下 - Put your head down! - Get down. Get down.
- 卡萨尔 - 是 - Hey, Casals. - Yeah.
你们在调查尼尔麦考利？ You guys working a case on a Neil McCauley?
机密线人休班尼打来说什么 关于抢劫银行的 This CI, Hugh Benny, called in about a bank they're looking at or something.
文森 Vincent.
上午十一点半远东国家银行！ Far East National Bank, 11:30!
在第五街和费古洛街设路障 I want a block at Figueroa and 5th...
往北的花街及第六街也设路障 ...and I want a block northbound Flower at 6th.
他们出来了 They're already coming out.
要在车上捉他们 等他们全上车后才动手 Okay, we're gonna have to take them in the car. Wait till they are all in.
开枪要俐落，不要伤及无辜 Get clean shots. Watch your background.
- 警察！走开！ - 发生什么事？ - Police! Move! - What's going on?
走开！蹲下 Move. Move. Get down.
小心 Look out.
- 快走开 - 洛杉矶警察局，蹲下 - Move it, come on. - L.A.P.D. Get down.
快走开，蹲下 Move it. Down, down, down.
我们成功了，尼尔？ We did it, right, Neil? Huh?
快走！ Move!
蹲下 Get down.
该死！ Fuck. Fuck!
快上车！ In the car!
快开！ Go! Go! Go!
- 混蛋！ - 快开 ！ - Son of a bitch! - Go, go!
快走！ Go!
快走！
Go!
快起来 Come on. Come on.
快把他带走 Get him out of here.
快蹲下！ Get down! Now!
该死 Shit.
快走开！蹲下！快走开！快叫他们蹲下 Out of the way! Down! Out of the way! Get them down! Now, now!
不，走开，走开 No, out of the way. Out of the way.
妈妈？妈妈！ Mommy? Mommy!
亲爱的，过来 Come here, honey.
快过来 Come on, honey.
我抱着你，没事了 I got you. It's okay now.
南加州今天发生惨剧 银行劫案祸廷大街 Tragedy in a Southland neighborhood today. A bank robbery spilled out into the street.
克劳蒂亚纽曼在现场，她有最新的消息 克劳蒂亚？ Claudia Newman, live on the scene. She has the latest. Claudia?
今天下午，这附近因为抢劫银行未遂 发生了恐怖的事件 This afternoon, this neighborhood was terrorized by a bank holdup gone wrong.
街上满是行人、警方和劫匪 With the streets full of mid-day shoppers and kids, police and armed robbers...
- 不好意思，酒保？ - 等一下，小姐 - Excuse me, bartender? - One minute, lady.
抢劫，追逐，最终死亡 ...robbery, pursuit and, finally, death.
一件银行抢劫案震惊了洛杉矶地区 A Los Angeles neighborhood is shaken by a bank robbery...
最后以凶杀及恐惧告终 ...that ended in homicide and terror.
其中一个嫌犯，麦克切利托 也是四名劫匪之一 One suspect, Michael Cheritto, is one of four men involved in the foiled robbery.
- 在现场当场死亡 - 要喝什么？ - He died at the scene. - What can I get you, miss?
另外一名重伤不治的嫌犯唐纳布里登··· Also fatally wounded, suspect Donald Breedan...
小姐？ Miss?
当时警方和嫌犯正在激烈对峙 ...during the extensive gunfire between police and suspects.
好了，按住他 All right, hold him. Hold him.
- 好，好 - 没事 - All right. All right. - It's all right.
- 怎样？ - 他失血和受惊 - So? - Well, he's got blood loss and shock.
我会给你四分之一粒吗啡止痛 皮下注射 I'm gonna give you quarter-grain morphine for the pain. Subcutaneous injection.
告诉我状况 Bottom line.
主要是组织受损，那是好事 但他的锁骨骨折 It's mostly tissue damage, which is good, but his clavicle's fractured.
- 可以让他休息一阵子吗？ - 六、七个小时 - Can he rest for a while? - Six, seven hours.
- 不能多？ - 只能这样 - That's it? - That's it.
- 脱下你的衬衫 - 什么？ - Take off your shirt. - What?
脱下你的衬衫 Take off your shirt.
这是女儿给我的父亲节礼物 My... Look, my daughter gave it to me for Father's Day.
我才不管是谁给你的，脱下来 I don't give a shit who gave it to you. Take it off.
克里斯 Chris. Hey.
克里斯，听我说 Chris, listen to me.
奈特会来接你，带你去他家 Nate's gonna pick you up. He's gonna take you to his place.
- 夏琳在哪？ - 我们得离开这里 - Where's Charlene? - We gotta get out of here.
晚间新闻一直在播报我们 We're all over the 6:00 news.
- 我们得离开这里 - 没有她我不走 - We gotta get out of here. - I'm not going without her.
你考虑一下，我们在奈特家见 Think about that. I will meet you at Nate's.
你去哪里？ Where are you going?
我得知道我们的逃走路线 是否也一同被泄漏了 I gotta find out if our out got spilled along with every other damn thing.
是谁告密的？ Who did it?
有谁没参加？ Who wasn't there?
崔荷 Trejo.
奈特家见 I'll see you at Nate's.
- 是 - 你仍想要我吗？ - Yeah. - Yeah. You still want me?
你马上来这里接我和多明尼克 You come down here right now and you get me. Dominick and me. Okay?
好的，宝贝，我两小时候到，好吗？ Okay, baby, okay. I'll be there in two hours, all right?
- 好吗？ - 好 - Okay? - All right.
你真该死，克里斯，你真该死 Goddamn you, Chris. Goddamn you.
- 你会坐飞机去洛杉矶 - 太好了 - You're on a plane for Los Angeles. - Great.
你为何这样做？发生了什么事？ Why'd you do it? What happened?
- 他们逼我的 - 谁？ - They made me. - Who?
安娜呢？ Where's Anna?
她死了 She's dead.
麦克和代替你的布里登也死了 So is Michael and Breedan, the guy who stood in for you.
- 谁做的？是谁做的？ - 他们以安娜要挟 - Who did it? Who did it? - They had Anna, man.
是谁？ Who had her?
韦恩葛罗 Waingro.
韦恩葛罗
他一个人吗？ On his own?
- 他替人··· - 谁？ - For someone. - Who?
他替另一个人工作 The other he worked for.
赞 Zant.
- 凡赞？ - 是 - Van Zant? - Yeah.
凡赞 Van Zant.
- 你确定吗？ - 凡赞 - Are you sure? - Van Zant.
你有说出我们会怎样逃走吗？ Did you say anything about how we're getting out?
- 应该没有，尼尔 - 快想 - I don't think so, Neil. - Come on.
我不记得，尼尔 I don't remember, Neil.
- 我去叫救护车 - 我撑不过去的 - I'll call a medic. - I'm not gonna make it.
我亳无感觉 I can't feel nothing.
我的安娜死了 My Anna's gone.
她死了 She's gone.
别这样扔下我，尼尔，求求你，兄弟 Don't leave me like this, Neil. Please, holmes.
别这样扔下我 Don't leave me like this.
- 是？ - 奈特 - Yeah? - Nate.
你用行动电话吗？用普通电话 You on a cellular? Use a hard line.
这是新的电话 It's a new one.
他住在恩西诺区山景台 The guy lives on Hillside Terrace, Encino.
- 10725号 - 10725号，好 - 10725. - 10725, okay.
- 克里斯呢？ - 他和我一起在我家中 - Chris? - He's with me, at my place.
接下来查出韦恩葛罗在哪，好吗？ Next, Waingro, okay?
你有时间吗？ You got the time?
我会抽空的，我要新的逃走路线 I'll make time, and I need a new out laid on.
你怎么知道旧路线被泄漏了？ How do you know it's blown?
我怎么能保证没有呢？ How can I trust it?
好的 Okay, you got it.
保重 Stay healthy.
夏琳薛哈利斯 Charlene Shiherlis.
卓克在威尼斯区有地方可以让她藏身 Drucker's got a safe house in Venice to stash her in.
尼尔的逃走方法 这里处理完后，开始询查 Our Neil's transportation. When we're done here, get on the phone.
有人正在替他安排 Somewhere, someone's trying to put it together for him.
你不认为麦考利已经有计划？ You don't believe McCauley already had a getaway?
当然有，但他需要另一个计划 要是你，你还会相信原先的计划吗？ Sure he did. Now he needs another one. Would you trust yours after this afternoon?
这告密的人，哪里找到他的？ This rat motherfucker, where did we get him?
他是机密线人，通报抢劫银行 He's a CI for a burglary cop. Called in the tip on the bank.
至于尼尔麦考利 我们还剩多少时间？ On Neil McCauley, how much time we got?
他有八到十小时安排新的逃走路线 之后就远走高飞了 Eight, 10 hours for him to set up a new out. After that, he's gone.
拜拜啦 Bye-bye. Bam.
你向我们告发麦考利，你怎么知道？ 是谁告诉你的 You ratted McCauley to us. How'd you know? Who told you?
谁告诉你的？你这告密者！ Who told you, you rat motherfucker?
是谁？ Who?
康纳利针对墨菲 墨菲和莱格特一同对抗 Connelly back in for Murphy. Murphy with Leggat right there with him.
墨菲从网后准备出招 Murphy tees it up behind the net...
米勒跑到前头，墨菲与裁判争辩 ...Miller out front. Now here's Murphy with the referee...
韦恩葛罗在哪里？ Waingro, where is he?
- 他在哪里？ - 我怎么知道？ - Where is he? - How the hell would I know?
这里有些什么？ Well, what do we have here, hmm?
这里漂亮吗？漂亮 Isn't this pretty? It's pretty.
- 你这卑鄙小人 - 你告诉我你想脱离目前困境 - You slimy piece of shit. - You told me you wanted out from under.
你快吓死了，对吧？ 你想脱身吧？这就是出路，夏琳 You're scared to death, right? You want out? This is out, Charlene.
- 你得到了什么好处？ - 我···蠢女人 - Yeah, what's your end? - I... You stupid broad.
- 我怎么会被牵连？ - 别冲动 - How'd I get into this? - Hey, hey, hey. Easy.
你听到了 You heard me.
她饱受惊吓，帮她倒杯酒 She had a rough ride. Why don't you fix her a drink or something?
- 去橱柜看看 - 去她的 - Look in the cabinet above the sink. - Fuck her.
- 你最好进了橱柜就不要出来 - 好，乖 - You'd better get in there and stay in there. - All right, all right.
听着 Well, lookie here.
我叫卓克警探，洛杉矶警察局凶案组 My name is Sergeant Drucker, L.A.P.D. Homicide.
- 你要让多明尼克在卧房睡吗？ - 他和我一起 - You wanna put Dominick in the bedroom? - He stays with me.
来吧 There we go.
现在怎样？ So, what now?
他说的对，你想脱身？这是出路 Well, he's right, because you want out, this is out.
- 你觉得你会出卖克里斯 - 废话 - You believe you have to betray Chris. - No shit.
对，你得这样做 That's right. You would have to.
如果你不出卖克里斯 多明尼克会是受害人 See, if you don't betray Chris, you victimize Dominick.
因为当你因从犯而入狱，他会变成孤儿 Because he becomes an orphan when you go to prison as an accessory...
你没有父母可以照顾他 ...because you got no living parents to take him.
他会被送去寄养家庭、少年感化院 So he ends up state-raised in foster homes, juvenile facilities.
之后他会偷车 Then he steals a car.
然后不断入狱成为真正的罪犯 Then he winds up in gladiator academies like Chino and Tracy.
毁了一生 Fucked for life.
你是过来人，知道会有何下场 You know what happens, because you've been there.
多明尼克还没机会选择生活 但克里斯有 Dominick didn't get a chance yet to choose his life, but Chris did.
你如果供出克里斯，你不会有案底 If you give up Chris, you get off clean.
为孩子这样做，你才能抚养他 You can do it for your kid, so you can raise him.
- 你还要推销什么东西？ - 各种东西 - What else are you selling? - All kinds of shit.
但我不用说服你，因为我是对的 But I don't have to sell this and you know it, because this kind of shit here sells itself.
好，丹尼，最新消息 Okay, Danny, here's an update.
- 卓克在二线 - 小队长，等一下 - Drucker's on Line 2. - Lieutenant, hold on for a second.
小队长，卓克在另一个电话线上 Lieutenant, I have Drucker on the other line.
三人通话吧 Oh, well, conference him in.
- 说吧 - 文森，是我 - Go ahead. - Vincent, it's me.
你的答案是什么？ I want an answer. What's it gonna be?
我们准备好了，她会打电话 We're set here. She'll make the call.
好的，情况是这样 Okay, that's good. Here's the deal here.
休班尼已经改过自新 成为洗心革面的好公民 Hugh Benny has reformed his wayward life and become a born-again good citizen.
显然一个叫韦恩葛罗的牛仔 向我们出卖尼尔 Apparently, Neil got sold out to us by this cowboy named Waingro.
韦恩葛罗曾是尼尔的手下 Waingro used to be a part of Neil's crew...
后来替一个叫凡赞的洗钱人工作 ...then he went to work for a money launderer named Van Zant.
小组正在凡赞家 因为他今晚较早前被杀 Units are at Van Zant's house as we speak because he got shot dead earlier tonight.
如果尼尔还有谁要对付 那就是韦恩葛罗 Now, if Neil goes after anybody else, it's gonna be Waingro.
韦恩葛罗入住机场马奎斯酒店套房 Waingro just got himself a suite at the airport Marquis...
化名“詹姆森”，他现在在那 ...under the name "Jameson". He's there now.
我要你把这消息告诉保释人、组头 I want you to get that to bail bondsmen, bookies...
警员及线人 ...assignment officers and snitches in County.
任何可以把消息传开的人 Anyone you can think of who'll put it on the street.
派人到酒店，并每隔半小时 亲自收听他们的无线电 Deploy a team at the hotel and personally check their come every 30 minutes.
因为也许尼尔会去找他，你感觉如何？ Because maybe Neil will go for him. Okay? How you feeling?
- 浑身是伤，但我会熬过 - 好 - Banged up, but I'll live. - Okay.
他在这里 He's here.
尼尔还没走 Neil is still here.
我可以感觉到 I can feel it.
但他会留多久？ But for how long?
最多七八个小时 Seven, eight hours, max.
你干了什么？ What did you do?
- 是你做的？ - 我没做的比较重要，我不是卖金属的 - That was you? - It's what I don't do, I don't sell metal.
原本计划顺利，你之后离开 但现在出了点麻烦 Would have been okay, you fly out after. Now it's jammed.
- 我们要一起走 - 那些和你一起的人呢？ - Now we gotta go together. - Those other people were with you?
我的朋友，麦克 My friend, Michael...
他知道冒的险有多大 他可以选择不要参加 ...he knew the risks. He didn't have to be there.
不入虎穴，焉得虎子 It rains, you get wet.
快收拾东西，我们离开 Get packed and let's go.
伊迪 Eady.
伊迪
你为何这样对我？ Why did you do this to me?
你到底是谁？ Who are you?
会没事的，你懂吗？没事的 It's gonna be all right. You understand? It'll be all right.
不会有事的 It's gonna be all right.
好 Right.
这地址D层18单位 有一辆雪佛兰科迈罗 There's this Camaro at this address, Level D, Slot 18.
这里有现金 Here's some cash.
这事什么时候会结束？ When's it over?
22小时后 22 hours from now.
- 我们就可以脱身 - 你何时会让我离开？ - Then we get out of here clean. - When will you let me leave?
你想走？现在可以走，门在那里 Go now. You want out? There's the door.
你之后会让我离开吗？ Will you let me leave later?
情况会不同 It will be different.
你明白吗？ Do you understand?
准备好了 It's ready.
文森 Vincent.
这是我的朋友雷夫 This is my friend Ralph.
你没有告诉我你有··· You didn't tell me you were...
- 我的天 - 萝伦呢？ - Oh, my God. - Where's Lauren?
- 她在丽莎贝丝家 - 听着，这事和我无关 - She's at Lisa-Beth's. - Look, this has nothing to do with me.
- 我不知道她结婚了，我很抱歉 - 你抱歉什么，坐下 - I didn't know. I'm terribly sorry. - What are you sorry about? Sit down.
你不生气吗？ Don't you even get angry?
我生气，是的 I'm angry, yeah.
我很生气，雷夫 I'm very angry, Ralph.
你知道吗？如果你想要上我太太 而且她同意，你可以上 You know, you can ball my wife if she wants you to.
你可以躺在她的沙发上 You can lounge around here on her sofa.
可以待在她前夫的 In her ex-husband's...
低科技、后现代主义的荒谬家中 如果你想要的话 ...dead-tech, post-modernistic, bullshit house, if you want to...
但你不能看我该死的电视机 ...but you do not get to watch my fucking television set!
有没有搞错！ For God's sake.
把电视机放下 Put the television set down.
- 我从没对你不忠，贱人 - 也许你应该 - I never cheated on you, bitch. - Maybe you should have.
- 我应该吗？ - 这不是你自找的吗？ - I should have? - In a way, you're a party to this.
对，是我要雷夫干你 因为这样我会很开心 Oh, yeah. I made Ralph fuck you because it makes me feel good.
我们的处境很荒谬 Our situation is absurd.
- 听着，也许我应该··· - 闭嘴，雷夫，坐下！ - Look, maybe I should... - Shut up, Ralph. Sit down!
为什么总是我得搞清楚我们之间的事 并向你解释？你做了什么？ Why is it that I have to figure things out and explain them to you? What do you do?
- 我不拐弯抹角，而且我说到做到 - 真令人敬佩 - I say what I mean, and I do what I say. - Mm, how admirable.
- 是的 - 除了和我们有关的事以外 - You bet. - Except none of it's about us.
不 No.
我也许沉溺于大麻和百忧解之中 I may be stoned on grass and Prozac...
但你在我们的生活中如同死了 ...but you've been walking through our life dead.
我得自贬身价，找上雷夫 以便终断我们的关系 Now I have to demean myself with Ralph just to get closure with you.
护照、旅行支票、信用卡 Passports, traveler's checks, plastic.
在洛杉矶机场包机站十七号机库 The plane, charter terminal, LAX, Hangar 17.
呼叫信号是1011S Call letters are 1011 Sierra.
飞机会降落，等你五分钟后便会起飞 Touches down, holds for you five minutes, then splits.
飞机会通过航空局检查等手续 The plane will stand an FAA check. Filed a flight plan, the works.
- 克里斯呢？ - 他走了 - Hey, where's Chris? - He's gone.
什么？ What?
他说他要去找夏琳 Said he's going on his own. Went to look for Charlene.
- 你不是把他带来了这里了？ - 我有 - Didn't you bring him here? - Yeah, I brought him here.
怎么回事？ What happened?
这是个自由国家 It's a free country, brother.
晚上九点联络我，确保一切妥当 Check in with me at 9. Everything's still cool.
好 All right.
我已经不知道自己在做什么 I don't even know what I'm doing anymore.
我知道人生苦短 I know life is short.
能活多久是运气 Whatever time you get is luck.
你想离开？ You wanna walk?
你现在就离开 You walk right now.
不然就你自愿··· Or on your own...
你选择自愿跟我走 On your own, you choose to come with me.
我只知道 All I know is...
到任何地方去对我都无所谓 All I know is there's no point in me going anywhere anymore...
如果我得独自一人 ...if it's gonna be alone...
没有你在身边 ...without you.
伊迪 Eady.
- 是 - 文森，我们准备行动 - Yeah. - Yeah, Vincent, I got a live one.
好，我等 Okay, I'll hold.
亲爱的，让克里斯看见你吧 Come on, sugar. Show yourself.
- 是啊，快去做 - 住口！ - Yeah, do it. - Shut up!
只需要在窗前站一秒 Now, just one second at the window...
此事就会了结 ...and it's all over.
伙计 Hey, man.
- 是？ - 你知道··· - Yeah? - You know any, uh...
这附近有地方出租吗？ ...place to rent around here?
有 Yeah.
载尔大道上的亚伯理兹杂货店 墙上有招租告示 Alberiz's Grocer on Dell Avenue got cards on the wall.
好，谢谢 Yeah, thanks.
不是他，不是克里斯 It's not him. It's not Chris.
第二小组，这是指挥部 Unit 2, this is Command.
拦阻他并查看身份 Take him at the street and check him out.
收到 10-4.
- 警官？ - 是 - Sergeant? - Yeah.
这人叫约翰彼得森，驾照有效 This guy's John Peterson. Valid ID.
车辆登记人是金布考斯基 Car's registered to the last name Bukowski, first name Gene.
向监理所查过，没有不妥 Ran it to DMV. It's clean.
- 让他走 - 知道 - Let him go. - Roger.
非常谢谢，晚安 Thank you very much. Have a good evening.
不是他，文森 It's a no-go, Vince.
薛哈利斯太太，我们在等的时候 要喝杯咖啡吗？ Would you like a cup of coffee while we wait, Mrs. Shiherlis?
可以的话就太好了 Yeah, that'd be nice.
- 是？ - 有什么消息？ - Yeah? - Yeah, what do you got?
没事发生 Nothing's happening.
- 是？ - 是文森 - Yeah? - Hello, it's Vincent.
有何动静？ What do you got?
没有，韦恩葛罗去拿冰块，就这样 Nothing's going on. Waingro went for ice. That's it.
你知道吗？ You know what?
尼尔走了 Neil is gone.
磅 Bam!
- 像鸟儿般飞走 - 文森，你怎么知道？ - Flying like a bird. - Come on, Vincent, how do you know?
- 我们仍有诱饵，也许还有时间！ - 有，我们有什么？ - We still got bait. Maybe some time! - Got, got. What do we got?
我们有什么？ What do we got?
旅途愉快，杂种 Bon voyage, motherfucker.
你很行 You were good.
我要去住旅馆 I'm going to the hotel.
我要去洗澡 I'm gonna take a shower.
睡一个月的觉 Gonna sleep for a month.
用这个 Over here.
宝贝，快醒来 Come on, baby.
好，好 Okay, okay.
该死 Shit.
让我绑紧 Let me tighten this.
这样浪费生命 What a fucking waste.
好，这里 Okay, here.
浑蛋经常自毁，你不会死的 宝贝，你不会的 Assholes shoot themselves all fucking day. Not you, baby. Not you.
她会在哪里？她叫萝伦 萝伦古丝塔芙森 Where would she be? Her name is Lauren, Lauren Gustafson.
她应该在这里，但警方告诉我··· I'm supposed to be here with her. But the police...
- 我需要人帮忙··· - 没关系，我可以 - Help me. I need somebody to help... - It's okay.
我抱着你 I got you.
我抱着你，宝贝 I got you, baby.
你会没事的，亲爱的 会没事的，我保证 It'll be all right, honey. I swear. It's okay, baby.
找医生来！我要医生！你妈妈在这 Let's get a doctor! Let's go! A doctor here! There's your mama.
- 冷静下来 - 你妈妈在这 - Let's just calm down. - Your mama's here.
- 她有服用药物吗？ - 没有 - Is she on any drugs? - No.
找创伤及血管外科医生来 I want you to get a trauma surgeon and a vascular surgeon.
她好像割断了两条动脉，几乎没有脉搏 I think she cut both arteries. Also, I could hardly feel her pulse.
她的血压和呼吸下降，要给她插管 Her pressure's down. So is her respiration. You have to intubate her.
准备好了 It's ready.
- 最后一次任何人见到她是何时？ - 我不知道 - When's the last time anybody saw her? - I don't know.
- 你在哪里找到她的？ - 浴缸 - Where did you find her? - The bathtub.
叫呼吸科，给她注射大针管的盐水 Call Respiratory stat. Give her large-bore normal saline. Wide open.
持续对出血的血管施压 需要两公升O型血 Let's keep pressure on those bleeders. I need two units, O-negative.
- 查出她血型和再输六公升 - 似乎有窦性心搏过速 - Let's type and cross her for six. - Looks like she's in sinus tach.
呼吸专家呢？我们需要帮忙 Where is Respiratory? We need more help.
快叫呼吸科医生过来 Can you have Respiratory come now?
准备插管后照胸腔X光 Let's have x-ray ready for post-intubation chest x-ray.
令嫒己完成手术，现在在恢复室 Hi. Your daughter's out of surgery and she's in the recovery room now, okay?
她情况稳定 医生很快会出来跟你们解释 Her vital signs are stable. The surgeon will be out to speak to you in a few moments.
- 她没事吧？ - 她很好 - She's okay? - She's doing good.
- 她会没事的 - 她会没事的 - She's gonna be okay. - She's gonna be okay.
- 她不会有事 - 我的宝贝 - Oh, my baby. - She's gonna be okay. It's all right.
- 没事了 - 她为何这样对自己？ - It's all right. - Why'd she do this to herself? Why?
看她把自己怎么了 Look what she did. Look what she did to herself.
别难过 There.
没事的，不会有事的 It's all right, honey. It's gonna be all right.
我在这里，我哪里也不去 I'm here. I ain't going anywhere.
- 明白吗？ - 好 - You understand? - Yeah.
我哪里也不去 I ain't going anywhere.
是？ Yeah?
是我 It's me.
飞机己在半空，会准时抵达 Plane's in the air now. It'll be right on time.
仍找不到可信任的司机 On the driver's end, I still can't find nobody, so that's in the trust.
还有一事 One other thing.
你既然问了，我就告诉你 You asked, so I gotta tell you.
你要找的人在马奎斯酒店 化名“詹姆森” The guy you wanted checked into the Marquis under "Jameson"...
如果你还在乎他的话 我猜你不会想找他 ...if you still give a shit, which I figured you wouldn't.
- 你说得对 - 再见，兄弟 - You figured right. - So, so long, brother.
保重了 You take it easy.
你就要到终点了 You're home free.
保重 Take it easy.
- 怎么了？ - 没什么 - What is it? - Nothing.
终点 Home free.
- 我得解决一些事情 - 有时间吗？ - I gotta take care of something. - Is there time?
有的 There's time.
我很快回来，车子不要熄火 I'll be right back. Just leave her running.
- 入住登记 - 是，这是客房服务 - Registration. - Yeah, this is Room Service.
一个叫詹姆森的点了培根生菜三明治 但房号弄错了，可以告诉我吗？ A Jameson ordered a BLT. They screwed up his room number. Could you give it to me?
- 他们经常弄错 - 是，我知道 - They're always doing that. - Yeah, I know.
- 是1735号房 - 谢谢 - 1735. - Thank you.
请注意 Your attention, please.
我们现在有火灾警报 We are currently experiencing a fire alarm.
请不要惊慌，请不要乘坐电梯 Please do not panic. Please do not take the elevators.
- 该死 - 韦恩葛罗没有动静，我留在这 - Shit. - Waingro's not moving. I'm staying here.
我去查看楼梯，如果有烟，会叫你离开 I'm checking the stairs. If there's smoke, I'm pulling you out.
她父亲呢？要我通知她父亲吗？ What about her dad? You want me to call him?
他在内华达山某处 He's somewhere in the Sierras.
而且她选了你 And she chose you.
选在你的房间自杀 She picked your place.
这种事不应该发生在她身上 It's not right, what happened to her.
是的，不应该 No, it's not.
是的 Ugh, okay.
有没有办法··· Is there any way...
能克服我们之间的问题？ ...that it could work out between us?
我希望能说有 I wish I could say yes, you know.
可是终究··· But in the end...
像你说的 You know, it's like you said:
我一生全奉献给被我追捕的罪犯 All I am, is what I'm going after.
我不是你想要的人，贾丝汀 I'm not what you want, Justine.
如果你需要走就走吧 Well, go on, if you have to.
不 No.
- 我可以留下来 - 我没事，我可以应付 - I'll stay. - No, I'm okay. I can... I can handle this.
你自己小心 Just be careful.
打电话到这里给我，让我知道你没事 Call me here. Let me know you're okay.
好吗？ Okay?
走楼梯 Take the stairs.
谁？ Yeah?
酒店保全，三楼发生火警 各楼层的人都得疏散 Security. There's a fire on 3. We have to evacuate all the floors.
我不能离开 I can't leave here.
我们何不先谈一下？ Why don't we just talk about this a bit, huh, brother?
他在17楼 He's here on 17.
看着我，看着我 Look at me. Look at me.
看着我 Look at me.
洛城警察，别动！手放在头上！ L.A.P.D. Don't move. Put your hands on your head, now.
将我换到五号频道 Switch me to TAC 5.
卡萨尔？ J J ？ Casals? JJ?
卓克，J J ？ Drucker, JJ?
文森，我在大厅的楼梯旁 I'm at the lobby level by the stairwell.
有什么消息？ What have you got?
小组得乘坐其他的电梯去17楼 Teams are moving up the other elevators to the 17th floor elevators.
因为火警，电梯不能使用 All out of commission because of the fire alarm.
- 现场一团混乱 - 好，收到 - It's a mess. People everywhere. - Fine. 10-4.
赶快离开 Let's go, get out of the way.
不要挡路 Stay out of the way.
快，走那边，好吗？快点 Let's go. Go that way. We gotta go, all right? Go, go.
我知道了，长官 I got it, sir.
快点，快点 Come on, come on.
快走，先生 Come on, sir.
- 小心后面，女士们 - 我知道了 - Watch your backs, ladies. - I got it, I got it.
继续走，夫人 Keep moving, ma'am.
走 Let's go.
继续走 Come on, let's go.
走这边，夫人 This way, ma'am.
后退，后退 Get back, get back.
- 把散弹枪给我 - 是的，长官 - Let me have that shotgun. - Yes, sir.
我告诉过你，我不会回去坐牢的 Told you I'm never going back.
没错 Yeah.
译者：James Liao