Hồi tôi còn bé, bố mẹ là người hùng đầu tiên của tôi.
Thế rồi cuộc sống phức tạp dần.
Đó là kaiju.
Không phải anh hùng mà cũng chẳng phải kẻ ác.
Kia rồi.
Đó là người hùng của ta.
Ultraman.
Suốt 30 năm, Ultraman bảo vệ ta,
dùng sức mạnh phi thường để đảm bảo an toàn cho mọi người.
Ultraman gọi là giữ cân bằng.
Tôi gọi đó là ngầu.
Nhưng làm người hùng, thần tượng hay biểu tượng không như bạn nghĩ đâu.
Đưa ra các lựa chọn khó khăn,
quyết định ai quan trọng nhất là do bạn.
Song đó chưa phải là việc khó nhất.
Việc khó nhất...
Phải đến lượt mình, tôi mới ngộ ra.
ULTRAMAN: TRỖI DẬY
ODAIBA, NHẬT BẢN
...xoay người để ném bóng. Anh đã ném. Trong sân.
Schuwatch!
Ultraman đây!
Ultraman, chúng ta phải đi xem nồi cà ri!
Mina, báo cáo tình trạng đi.
Nhiệt độ ổn định,
nhưng cần khuấy kĩ, giáo sư Sato.
Con nghĩ sao hả?
Mười phút nữa ạ.
Ừ, mười phút nữa.
Bố nhìn gì thế?
Không có gì.
Này, Ultraman!
Khi nào cứu xong nồi cà ri của bố,
con bay qua đây cứu đội của con nhé!
Matsui đây rồi!
Đội Tigers đang thua.
Có lẽ nên để mẹ ở một mình.
Còn lâu nhé, Gomora!
Ultraman, dùng tấm chắn lực đi.
Mạnh quá. Không giữ được lâu đâu.
Đánh lạc hướng bằng Ultra Slash!
Lui mau, quái vật!
Ultraman!
Đèn cảnh báo kìa.
Không tập trung là bị biến trở lại hình hài con người.
Kenji. Nhiệm vụ quan trọng nhất của Ultraman là tìm được sự cân bằng.
Con hiểu chứ?
Này, lại đây cụng trán với mẹ nào.
Chuẩn bị ném bóng.
Bóng bổng lên cao, rơi vào giữa sân.
Ôi, hay quá, Matsui!
Ừ, chú này giỏi lắm.
Tiếc là chơi cho đội Giants.
Thôi mà mẹ. Chú ấy chơi hay nhất giải này.
Tấn công âm thanh!
Không! Dừng lại đi!
Kenji, nếu có thể trở thành bất kì ai, con sẽ chọn gì?
Matsui hay Ultraman?
Con nó còn nhỏ mà anh hỏi khó thế.
CẢNH BÁO KAIJU
Cuộc gọi từ tiến sĩ Onda.
Emiko. Hayao...
...phá vỡ phòng thủ của ta.
Các gia đình chúng ta đang lâm nguy.
Gigantron đang tới.
Gigantron đang đến nhà anh chị.
Để anh đi. Em ở lại với Kenji nhé.
Bố đừng đi.
Bố ở lại đi mà.
Xem trận này với mẹ và con.
Bố sẽ về trước khi giải lao giữa hiệp.
Bố hứa chứ?
Bố.
Kenji ơi, bố đây.
Con giận bố. Bố hiểu mà.
20 NĂM SAU
Bố biết là không dễ dàng gì khi phải chọn gác lại cuộc sống của mình.
LA, đội Dodgers, hàng triệu người hâm mộ.
Nhưng điều bố mong mỏi còn hơn cả bóng chày.
Thế giới này cần con trở thành một thứ lớn hơn.
HỌP BÁO - 30 PHÚT
Xin lỗi con, mẹ con giỏi nói chuyện này hơn.
Dù sao, có bố ở đây rồi.
Mấy tuần qua, một cái tên liên tục lên trang nhất
trong khoảnh khắc lịch sử của bóng chày.
Ba ngày nữa thôi, fan đội Giants sẽ chào đón một huyền thoại
đến New Tokyo Dome
khi Ken Sato trở về quê hương anh.
Xin hãy cùng tôi chào mừng anh trở lại Nhật Bản,
thành viên mới nhất của gia đình Giants,
Ken Sato!
- Ken! - Cảm ơn các bạn đã đợi.
Được rồi, ai hỏi trước?
Tôi làm vì người hâm mộ.
Đó là vấn đề nguyên tắc thôi.
Không. Tôi nói tôi là cầu thủ giỏi nhất "còn sống".
Otani muốn nói gì thì nói.
Ôi, ngọt ngào quá. Cảm ơn nhé.
Tôi yêu bóng chày, chỉ có bóng chày.
Nước hầm xương và mầm lúa mì.
Người anh em!
Tân binh ư? Đây có phải môn bóng mềm đâu.
Các cầu thủ người Mỹ rất khác biệt.
Anh làm thế nào để thích nghi với lối chơi của người Nhật?
Anh Itow phải không ạ?
Bóng chày là bóng chày.
Màn trình diễn của Ken Sato vẫn vậy.
Ở đây, ở Mỹ, ở bất cứ đâu.
Anh Sato. Sao anh lại trở về Nhật Bản?
Xin lỗi. Cô tên gì?
Ami Wakita.
Chờ chút. Cô hâm mộ đội Tigers nhỉ?
Câu hỏi không phải là tôi cổ vũ cho đội nào.
Mà là tại sao đang trên đà vô địch lần đầu tiên,
anh lại chọn rời đi để bắt đầu lại.
Một số người cho là do căng thẳng cảm xúc.
- Do gia đình... - Có phải lúc tám đâu.
- Mọi người! Nhã nhặn chút nào. - Ngồi xuống.
Tôi sẵn lòng trả lời câu hỏi đó.
Cô Wakita, mời cô tiếp tục.
Cảm ơn anh.
Một số đoán là sự kiện này liên quan đến việc mẹ anh mất,
rằng có một số việc gia đình còn dang dở.
Kenji.
Tôi xin lỗi, cô Wakita.
Rất tiếc, tôi phải đi dự buổi gặp gỡ người hâm mộ.
Hẹn gặp các bạn sau hai ngày nữa,
lúc đó tôi hứa Ken Sato sẽ có màn trình diễn hết mình.
Chào thân ái.
- Neronga tấn công Akihabara. - Trời.
CẢNH BÁO KAIJU
Sato!
Chào huấn luyện viên Shimura.
Đừng hòng phỉnh tôi.
Không có chỗ cho Ken Sato phô diễn trong đội tôi đâu.
Nghe này, em hiểu mà.
Hai năm qua cả đội đã vất vả rồi,
nhưng em đến để giúp mà.
Cứ để em dẫn dắt, thắng vài trận,
rồi ta có thể đưa đội này trở lại ngôi đầu bảng xứng tầm.
Thấy chưa? Vấn đề của cậu ở chỗ đó.
Không khiêm nhường.
Để gia nhập đội Giants không chỉ cần thái độ tốt.
Lâu rồi em không còn tin vào Giants nữa.
Phải đưa Neronga ra khỏi đây
với càng ít thiệt hại càng tốt.
Cho tôi xin đi, Mina.
Tôi đang cố hết sức đây.
Được rồi.
Dừng lại. Sao mi cứ làm khó vậy?
Quay ra sau đi...
Được rồi, ta đã thử cách dễ.
Tuyệt! Hết nấc nhỉ?
Này, không cảm mến à?
Ultraman!
Đừng phô trương nữa, đánh thật đi!
Tôi vừa làm rồi mà.
Cậu ổn không?
Còn tùy "ổn" là thế nào.
Ken, coi chừng!
Đây là Lực lượng Phòng vệ Kaiju. Hãy sơ tán khỏi đây ngay.
Các anh! Ở đây ổn cả mà.
Tôi đang giải quyết nốt.
Anh đã được cảnh báo.
Anh không phải đơn vị được chính phủ ủy quyền.
Sơ tán ngay khỏi đây, nếu không sẽ bị giam...
Chết tiệt!
Mấy người được chính phủ ủy quyền bị vậy à?
Thôi xong.
Ken, cậu cần kiểm soát được tình hình.
Con tatu điện gây sự mà.
Nhịp tim của cậu đang tăng.
Biết Ultraman căng thẳng thì sao mà.
Không. Nhắc lại xem.
Đèn cảnh báo nhấp nháy và cậu mất sức mạnh.
Hay ghê.
Tạm dừng để đưa tin trực tiếp
về một vụ kaiju tấn công nữa ở trung tâm Tokyo.
Làm gì đi chứ.
Bố có gọi không? Chắc chắn sẽ gọi.
Ừ, ông ấy có gọi.
Vui rồi.
Trời ạ.
Phải rồi, về Nhật Bản, giúp bố, cứu thế giới.
Sẽ tuyệt lắm.
Ken, có vẻ KDF đang dùng vũ lực quá mức.
Đặt lộ trình quay lại trận chiến nhé?
Nói nghe này. Tối nay tôi nghỉ ở đây thôi.
Cứ để KDF lo vụ này.
BỐ
Vừa đúng lúc. Bắt đầu trách móc rồi đây.
Bố cậu đã để lại 10 tin nhắn.
Kenji! Con phải quay lại... Con có trách nhiệm.
Không, cảm ơn. Tối nay con bị đá đít thế đủ rồi.
Tắt thông báo mọi cuộc gọi. Tôi cần ở một mình.
Được, sau khi phỏng vấn với cô Wakita.
Khoan. Chính là cô nàng ở buổi họp báo à?
Phải. Chính là cô nàng ở buổi họp báo.
Cậu muộn một tiếng rồi.
Nghe nói anh giỏi lảng tránh các câu hỏi khó.
Mì này ngon quá. Cô muốn thử không?
Không cần đâu. Cảm ơn.
Tôi ghi âm nhé?
Cứ việc.
Vậy anh có một sự nghiệp ấn tượng.
Gold Glove, Silver Slugger.
Trà nhé?
Vậy mà anh vẫn chưa từng vô địch.
Chà! Vỗ thẳng vào mặt rồi.
Tôi thấy sao nói vậy mà.
"Thấy sao nói vậy". Phải rồi.
Đầy cầu thủ giỏi chẳng được phong danh hiệu gì.
Phải, và một số người nói là anh giỏi hơn tất cả bọn họ.
"Một số người" ư?
Cô xem tôi chơi rồi nhỉ?
Tỉ lệ đánh trúng là 420. 624 lần cướp chốt.
Nhưng?
Nhưng thống kê cá nhân không giành ngôi vô địch.
Vậy là bản ngã của tôi đang cản đường?
Tôi không nói thế.
Nói thật là, tôi không ở đây để bàn về thống kê.
Thế sao lại bàn về thống kê?
Vì cầu thủ thấy thoải mái khi bàn về thống kê hơn là về bản thân.
Tôi sẵn sàng nói về bản thân.
Hay quá.
Vì tôi muốn biết tại sao.
Sao anh tránh né phỏng vấn, sao lại giữ khoảng cách với đồng đội,
và sao anh rời thành phố nơi muốn anh...
Mì này phải nhúng vào sốt mới đúng kiểu.
Tôi thích kiểu riêng.
Được rồi.
Chúng ta tua lại nhé.
Lúc nãy tôi hỏi về mẹ anh.
Lại thế rồi.
Cả hai cùng chuyển đến LA khi anh còn nhỏ, bố anh ở lại.
Hẳn là không dễ dàng gì.
Phải. Bố không để ý lắm khi...
Từng bị bọn nhóc cười cách cô nói chuyện? Vẻ ngoài hay đồ ăn của cô?
Cô nhanh chóng nhận ra dù gì chúng cũng sẽ nói.
Nên cô cho chúng chuyện khác để nói.
Tôi đăng câu đó nhé?
Chiho!
- Mẹ! - Con làm gì vậy?
Schuwatch!
- Trẻ con không lên bàn. - Không.
Chết, tôi xin lỗi.
- Đây. - Tôi đã nhờ mẹ tôi trông nó.
Nói nghe này. Trông chú hay lắm.
- Chiho! Bỏ xuống ngay. - Ultraman là giỏi nhất!
TIẾN SĨ ONDA GIÁM ĐỐC KDF
TRỤ SỞ LỰC LƯỢNG PHÒNG VỆ KAIJU
Mỗi người các bạn đều trải qua nỗi đau mất đồng nghiệp, bạn bè
và thậm chí là gia đình do sự tàn phá mà đại họa kaiju khủng khiếp gây ra.
Tôi đã trải qua nỗi đau đó, mất mát đó,
và mỗi sáng thức dậy, tôi tự hỏi mình có thể làm gì để nó không xảy ra nữa.
Nhưng sự hi sinh mà chúng ta cùng sẻ chia không vô nghĩa.
Hôm nay là ngày trọng đại.
Nhờ có những nỗ lực can đảm của các bạn,
chẳng mấy chốc mà gia đình của chúng ta và các gia đình trên đất nước này
sẽ có thể sống trong một thế giới tốt đẹp và an toàn hơn.
Một thế giới không còn sợ hãi.
Tổ Kền Kền, Black Jack 73 đây.
Chúng tôi đang chuyển vật phẩm. Hết.
Nghe rõ Black Jack 73. Dự kiến khi nào xong?
Tám tiếng, 30 phút. Hết.
Rõ. Chúng tôi hồi hộp chờ các anh đến. Hết và tắt đàm.
Hay lắm!
Đánh thế mới là đánh chứ!
Ken, có vẻ cậu bị giãn cơ khớp vai
trong trận chiến rồi.
Cứu mạng người dân để rồi bị vậy đó.
Cứu mạng người dân là nghĩa vụ của cậu mà.
Cứu lấy cánh tay tôi và để KDF xử bọn kaiju thì hơn.
Cậu biết sẽ thế nào khi để bọn quái thú cho KDF mà.
Ừ. Tôi sẽ ăn bánh burger đúp, uống sôcôla lắc,
và kê cao gối ngủ ngon.
Giờ thì đừng làm mẹ tôi nữa.
Tôi được lập trình sẵn rồi.
Nước dừa?
Mina, cô vứt đồ uống có ga yêu thích của tôi rồi à?
Lựa chọn lành mạnh, cơ thể khỏe khoắn.
Cái này có vị như rắm ấy.
Ken. Không biết cậu có muốn tạm nghỉ không.
Tạm nghỉ uống rắm à?
Tạm nghỉ chơi bóng chày.
Từ bỏ thứ duy nhất khiến tôi mỉm cười ư?
Xin lỗi nhé. Không được đâu.
Bật TV giùm đi.
Hôm nay lại có thêm thiệt hại khi KDF và Ultraman chiến đấu với Neronga.
Một nhân chứng kể lại...
Tôi yêu Ultraman. Từ xưa tới giờ.
Trước đây cậu ấy đã lập nhiều chiến công.
Cảm ơn, công dân.
Nhưng cậu ấy biến mất mấy tháng liền.
Giờ đây khi tái xuất,
dường như cậu ấy chẳng quan tâm lắm.
Ý tôi là, nhìn mà xem.
Tôi còn chả muốn làm việc này.
Giờ thì ai cũng đổ lỗi cho tôi.
Shimura, KDF, mấy bà già qua đường.
Cho Ultraman nghỉ ngơi tí được không?
Được, tất nhiên rồi.
Mẹ nóng lòng muốn thấy con chơi tối nay quá. Rất tự hào về con.
Ai là số một?
Kenji. Mong là con đã ổn định cuộc sống ở Tokyo.
Mẹ biết là con không muốn thế này, nhưng con đang làm một việc rất tốt.
Bố bị thương như vậy rồi, ông ấy cần con.
Mẹ chỉ mong hai bố con tìm được sự cân bằng.
Mẹ sẽ luôn ủng hộ con.
Cho dù con có chơi cho Giants đi nữa.
Vẫn không thấy hay đọc được gì từ thiết bị GPS của mẹ tôi à?
Không, Ken, tôi rất tiếc.
Đáng tiếc là bà ấy vẫn được cho là...
Cậu đã làm những gì có thể.
Mina, chiếu lại một trận hồi xưa được không?
Được chứ, Ken.
Tiến lên, Kenji!
Cừ lắm!
Kenji!
- Mẹ! Con làm được rồi! - Hay lắm!
Không thể tin con lại đánh bóng xa thế!
Chơi thế mới là chơi chứ!
Chào mừng các fan bóng chày tới buổi khai mạc
và một trận đấu giữa đội nhà Giants và đội khách Swallows.
Này, Wakita, nghe nói cô được phỏng vấn riêng Sato.
Nhiều người tò mò muốn biết rõ hơn đấy.
Nói nghe này, Kubo. Đây là bóng chày, đâu phải giờ tám chuyện.
Phải, tôi đã nghe câu bình luận của anh ở họp báo.
Các bạn có thể cảm nhận không khí cuồng nhiệt.
42.000 người hâm mộ tụ họp ở đây tối nay,
số lượng người đông kỉ lục đang chờ được thấy Ken Sato lần đầu,
nóng lòng muốn xem anh ấy đóng góp được gì cho đội Giants.
Trận đầu tiên tôi chơi cùng Ken Sato...
Cái này trên eBay bán đắt đấy, tân binh.
Này, thôi nào, cười lên đi thầy.
Em sẽ khiến thầy nở mày nở mặt.
...hậu vệ cánh phải Ken Sato!
Sato!
Ôi, Kenny.
Tiếc là vai lại bị vậy.
Thương quá đi thôi.
- Đánh trượt lần một! - Thôi đi. Thật ư?
Chắc "huyền thoại" thì cũng là người.
Đánh trượt lần hai!
Cố lên, Sato!
Giá mà có phiên bản Nhật của gã này nhỉ.
Phiên bản Nhật cho mày ăn gậy bây giờ đấy!
Thế cơ à? Thách!
Này, được rồi, hai anh. Thôi đi. Bình tĩnh nào.
Tổ Kền Kền, Black Jack 73 đây.
Dự kiến 10 phút nữa xong.
Cuối hiệp một, Sato đánh trượt hai lần
và anh ấy có vẻ không vui cho lắm.
Và giờ có vẻ Ken Sato sẽ thử kiểu mới.
Anh ấy sẽ đánh bóng bằng tay phải.
Tôi chưa từng thấy việc này vào giữa một lượt đánh.
Một cú grand slam!
Hay quá!
Hay lắm! Kenji!
CẢNH BÁO KAIJU
Ôi trời ơi.
Black Jack 73, bay lên trên, rẽ trái đi...
Nhìn kìa!
Ôi trời ơi.
Gigantron.
Chú ý! Xin hãy đến ngay cửa thoát hiểm gần nhất.
Nhắc lại. Xin hãy đến ngay cửa ra gần nhất.
Đây không phải diễn tập.
Này!
Đó là cho tội phá bĩnh trận đấu của ta.
Bỏ mẹ rồi.
Huy động hết phản lực. Tiêu diệt Gigantron.
Và lấy lại vật phẩm.
Cái khỉ gì vậy?
Ken, cậu đã thấy KDF làm gì Neronga.
Nếu cậu không giúp, họ sẽ giết Gigantron mất.
KDF Xanh 14. Đang nhắm vào mục tiêu.
Tổ Kền Kền, chúng tôi đang tiếp cận...
Thấy chuyện này không?
Này! Các anh! Gigantron đang bay đi mà.
Tôi không biết nữa,
cho máy bay quay đầu về nhà đi thôi.
Nếu Ultraman xen vào,
các anh được phép dùng vũ lực sát thương.
Thấy tôi được gì khi cố làm người tốt chưa?
Cậu làm người tốt là đúng rồi mà.
Chào Gigantron.
Nếu mi đưa ta thứ kia, dù nó là gì đi nữa,
mấy chiếc máy bay đằng sau kia có thể sẽ để mi yên đấy.
Tổ Kền Kền, Gigantron ở trong tầm hỏa tiễn.
Đang nhắm vào.
Đừng bắn. Ultraman quay lại.
Làm ơn đi! Họ đang cố giết mi đấy!
Mục tiêu trong tầm ngắm ạ.
Giờ ta mà bắn thì Ultraman sẽ trong tầm sát thương.
Tôi không quan tâm tới Ultraman.
Vụ nổ sẽ không phá hủy vật phẩm chứ?
Vâng.
Vậy thì bắn đi!
Rõ. Bắn.
Nguy hiểm. Tránh...
Ken. Cậu ổn chứ?
Không.
Mina! Phân tích khẩn cấp.
Quét chấn thương.
Ken, thế này lạ quá.
Theo những gì tôi đọc được, cậu có...
Nhịp tim thứ hai?
Không phải nhịp tim của tôi đâu, Mina.
Trời ơi. Có phải...
Phải, đây là tận thế.
Nó có ổn không vậy?
"Con bé", Ken ạ.
Đứa bé là con gái.
Nhịp thở có vẻ bình thường. Phản xạ ổn.
Nhịp tim có vẻ hơi tăng, nhưng...
Nói cho tôi tin xấu đi.
Tôi không có dữ liệu cụ thể gì về sinh lí kaiju sơ sinh.
Khoan đã nào. Gì cơ?
Bố mẹ không lập trình mọi thứ họ biết về những thứ này
trong bộ não điện của cô à?
Con bé không phải là "thứ", Ken ạ.
Và chúng tôi chưa từng thấy kaiju sơ sinh.
Thực ra chưa ai từng thấy.
Hay thật, hữu ích quá cơ.
Ừ, tôi nghĩ tôi nên hỏi Siri thì hơn.
Đâu phải tôi mang kaiju nhí khổng lồ về nhà.
Ờ, chúng ta phải nghĩ ra cách.
Hay thật.
- Sao con bé lại đổi màu? - Có lẽ cậu nên hỏi Siri.
Đừng thế chứ, Mina.
Theo tôi đoán,
con bé đã học theo cậu.
Không!
- Ý cô là... - Phải, Ken ạ.
Con bé nghĩ cậu là mẹ nó.
Tôi có chức năng này đâu.
Tôi còn cuộc sống. Phải giành danh hiệu!
Làm việc tử tế để rồi giờ làm bảo mẫu cho
thứ thằn lằn hồng khổng lồ!
Phải đưa nó ra khỏi đây.
Theo cậu thì nên đưa đi đâu?
Đưa con bé đến Đảo Kaiju!
Rất tiếc, không ai biết tìm đảo đó ở đâu.
Thôi mà!
Cả bố mẹ cậu và KDF đều không tìm được vị trí của đảo.
Sẽ rất tệ nếu giờ cậu biến hình trở lại.
Chào.
Cái quái gì thế hả?
Con bé sợ cậu.
Sợ tôi ấy à? Con bé cao sáu mét cơ mà!
Con bé không biết cậu, biết mỗi Ultraman thôi.
Mina! Lồng kính!
Cái nào?
Cái to nhất!
Trời ạ.
Ken, thực sự chỉ có một người giúp được.
Ôi, không! Cô không định nói đến...
Xin lỗi, Ken. Tôi gọi điện rồi.
Kenji. Bố đây. Con có ở đó không? Alô?
Trời ạ. Trứng nở rồi.
Lục soát toàn vùng. Tìm con non và mang nó còn sống về đây.
Kenji.
Chào bố. Bố khỏe không?
Trận tối nay hay chứ ạ?
Ôi, ơn trời. Con ổn chứ?
Vâng, con... ổn.
Trận tối nay căng quá.
Con hơi đau, vẫn đang lành dần, nhưng...
Cái gì thế kia?
Đó là...
Đó là... Tiệc ở tầng dưới.
Sinh vật tuyệt vời nhất trên Trái đất đã chết.
Cá thể cuối cùng của loài này.
Còn con lại mở tiệc ư?
Sinh vật tuyệt vời đó suýt lấy đầu con đấy, bố ạ.
Hai mươi năm nay con hiếm khi thấy bố.
Bố chọn thành phố này và bọn quái vật thay vì mẹ con con.
- Không. - Rồi bố bị thương, không làm nổi nữa,
và con phải quay về dọn dẹp mớ lộn xộn bố gây ra...
với tư cách Ultraman,
việc mà con làm chỉ vì mẹ cầu xin con.
Và bố lo lắng cho con quái vật hơn.
Kinh điển.
Không. Bố chỉ muốn... bảo vệ con.
Nhưng bố đã không làm.
Bố còn không để ý.
Bố hãy thành thật.
Khi mẹ biến mất,
bố có tìm mẹ không?
Bố và con đều đau lòng khi mẹ con mất.
Bố sẽ để con yên.
Chết tiệt, Ken.
Con bé ngồi yên được một phút. Rồi lại bắt đầu.
Ừ! Nghe thấy rồi!
Con bé vẫn sợ cậu, Ken ạ.
Cô nghĩ thế à?
Này!
Chào!
Thử cách này xem.
Trước.
Sau!
Trước.
Sau!
Trước.
Sau!
Trước.
Thấy chưa?
Là ta đây mà.
Gì nữa đây?
Tôi nghĩ bụng con bé sôi.
Chắc nó đang đói.
Trông tôi có giống người biết cho bé thằn lằn khổng lồ ăn không?
Nhanh, cho nó ăn gì đó trước khi nó giẫm một cái xe nữa.
Được.
Ngon quá.
Yến mạch đường nâu và lá phong.
Bít tết New York.
Ăn thử đi nào.
Này! Đừng làm thế chứ.
Thôi ngay.
Nhóc sẽ gặp rắc rối lớn đấy.
Gì thế? Gì nữa đây?
Cái quái gì thế?
Có vẻ như đứa bé có khả năng định vị con mồi bằng tiếng vang.
Được rồi!
Muốn ăn cá hả? Để ta kiếm cá cho nhóc.
Ta sẽ kiếm.
Đây. Bữa sáng đấy.
Tiếp theo, KDF tiếp tục tìm kiếm Ultraman.
Và cách làm món thịt tẩm bột chiên thật giòn.
Cái quái gì...
Trời ơi.
Gớm quá.
Cái mùi đó.
Trời ơi.
Gớm quá.
Lẽ ra tôi không nên ăn bánh donut.
Ken, tôi biết cậu mệt rã rời. Nhưng hôm nay cậu có trận đấu.
Sau đêm qua ư? Chơi sao được.
Chúng tôi quyết định rằng
dù có trận chiến, sân vận động an toàn và chúng tôi sẽ chơi tiếp.
Tất nhiên rồi.
Tất nhiên là vẫn sẽ chơi.
Chúng ta sẽ làm gì với đứa bé, Ken?
Chúng ta sẽ không làm gì cả.
Cô sẽ phải nghĩ ra cách gì đó.
Sáng tạo lên, Mina.
Cô là siêu máy tính tối tân mà.
Nghiên cứu cho thấy thế này không tốt cho trẻ.
TV, công cụ trông trẻ tối thượng.
Đừng bật thứ vớ vẩn này cả ngày.
Tôi không muốn nó mê bài hát ngu ngốc đó.
Lại đánh trượt.
Sato trông có vẻ kiệt sức.
Giờ có vẻ như đang có cự cãi
giữa Sato và người bắt bóng đội Swallows.
Ôi, không.
Lâu rồi chúng tôi chưa chứng kiến một cuộc ẩu đả như thế này.
Cả hai băng ghế đã trống. Họ đang đấm nhau...
Ken, có cái này cho cậu xem đây.
Tôi cần nghe tin gì đó tốt lành, Mina.
Hãy nói là cô đã tìm thấy Đảo Kaiju.
Không,
nhưng con bé có bất ngờ cho cậu.
Trời, cái... mùi quái quỷ gì thế?
Ken, cho một đứa bé cao sáu mét ăn nửa tấn cá
thì làm gì mà chả ra một bãi to đùng...
Nhân đây tôi muốn bàn với cậu một chuyện.
Cho đến khi tôi tìm được Đảo Kaiju, chúng ta sẽ cần nuôi dưỡng con bé.
Mina, tôi còn cả mùa giải bóng chày phía trước.
Tôi không làm nổi.
Cậu mang nó về nên giờ nó thuộc trách nhiệm của cậu.
Cậu không chăm sóc nó thì nó sẽ chết.
Sẽ không dễ dàng gì, nhưng giúp được gì thì tôi sẽ giúp.
Chúng ta phải tiếp tục cho con bé ăn, tắm rửa cho nó,
tập cho nó ngồi bô.
Cậu sẽ phải học năm cách dỗ bé.
Quấn, nằm nghiêng, ru nhẹ, vỗ, ti giả.
NGÀY 1
BÉ NGỦ DẬY
Đánh trượt!
Anh bị loại!
Này Sato! Chơi dở quá đi!
TÔI GHÉT BUỔI SÁNG
NGÀY 35
BÉ NGỦ DẬY
Anh bị loại!
Quay về Mỹ đi!
Thua liên tiếp mười trận rồi đấy.
Trong suốt mùa giải, Sato cứ như người mộng du.
Sato không hợp chơi bóng chày Nhật.
Anh bị loại!
Được nửa mùa giải rồi mà đội Giants vẫn đang chật vật,
cho dù có thêm Ken Sato,
người vẫn giữ lối chơi mờ nhạt.
Sato!
Vào văn phòng tôi. Ngay.
Dọa chuyển nhượng mình, Ken Sato, sang đội Tigers ư?
Không ai chuyển nhượng Ken Sato!
Ta đang cố hết sức rồi mà.
Chúa ơi!
Ta cho nhóc ăn. Ta dọn bãi ị to đùng cho nhóc!
Ken? Cậu đang khóc đấy à?
Không. Tôi có... khóc đâu.
Đánh vài quả bóng không? Cậu luôn thấy vui hơn khi làm thế mà.
Ừ, nghe hay đấy.
Cố lên nào, Ken.
Rồi. Coi nào! Mày là Ken Sato cơ mà.
Nào! Đánh bóng đi! Mày là Ken Sato cơ mà.
Hay làm trị liệu mô phỏng? Tôi có một số trong cơ sở dữ liệu của tôi.
Thật sao?
Hay là gọi cho ai đó? Bạn bè chẳng hạn?
Ừ, ước gì tôi có bạn.
Này! Con ngồi yên đi. Alô?
Ami, Ken đây. Ken Sato.
Anh Sato. Chào anh.
Nếu anh gọi về bài viết của tôi, tôi thấy sao thì bình luận vậy thôi.
Nếu anh muốn đính chính...
Chúng ta trò chuyện phiếm được không? Ngoài lề ấy?
Schuwatch!
Đỡ này, Gazoto!
Giờ tôi đang rất bận... Bỏ cái đó xuống!
Bùm! Máy bay không người lái tiêu tùng!
Chỉ là... Chỉ có cô chịu nói chuyện với tôi.
Thế này nhé. Anh có năm phút.
- Tuyệt! - Nhưng anh phải cho tôi phỏng vấn tiếp.
Lần này phỏng vấn nghiêm túc.
Chốt. Bất cứ khi nào cô muốn.
Được rồi, ta nói chuyện phiếm nào.
Xin cô đấy Mina, trông nó đi.
Ken? Anh vẫn ở đó chứ?
Ừ. Tôi đây.
Vậy, bí quyết gì vậy?
Sao cô làm được? Thu xếp mọi việc.
Công việc, con cái?
Cô chưa từng muốn nhảy ra ngoài cửa sổ à?
Ken, anh có con ngoài giá thú à?
Vì chuyện đó sẽ chấn động đấy.
Không. Tò mò thôi.
Nói thật là không dễ dàng gì, Ken ạ. Đôi khi chúng như lũ tiểu yêu.
Mẹ ơi!
Nhưng chúng cũng có thể khiến ta bất ngờ.
Chúng có tâm tư, tình cảm riêng.
Chúng đang cố khám phá bản thân và xem mình muốn gì.
Chúng chỉ có thể dựa vào ta,
những người không hoàn hảo, rối bời,
loay hoay với các vấn đề riêng,
cố khám phá bản thân mình.
Nói nghe này. Vẻ đẹp nằm ở đó đấy.
Đôi lúc tôi nhìn con gái mình
và nghĩ rằng tôi đang học từ nó cũng nhiều như nó học từ tôi.
Tuyệt vời.
Ừ, chắc chắn là thế.
Hạ lồng kính xuống.
Và chẳng mấy chốc,
con bé sẽ không còn thích đồ chơi nữa và anh sẽ buồn lắm đấy.
Chắc chắn anh không hiểu tôi đang nói gì đâu, Ken.
Ken?
Hết năm phút rồi nhé. Anh sẽ làm như đã thỏa thuận chứ?
Ừ. Tối mai nhé?
Được.
Tuyệt. Tonkatsu Tonki.
7:00 nhé? Tạm biệt.
Mina? Chiếu cảnh sân bóng đi.
Có khi cho nó bắt đầu ở một mô phỏng cũ hơn.
Cái nào dễ ấy.
Có ngay.
Cố lên, Kenji!
Tiến lên!
Hay đấy, Mina.
Được rồi, như thế này nhé.
Giơ khuỷu tay lên.
Chuẩn bị nhé.
Được rồi, ném này.
Không!
Này, không sao mà.
Bị vậy là thường mà. Nhóc chỉ cần tập thêm.
Sẵn sàng nhé, chú ý vào quả bóng.
Một, hai, ba, ném này.
Tuyệt!
Đi nào, bé con! Ta phải chạy đến chốt!
Như thế này. Đi nào!
Hay quá!
ĐANG TRIỂN KHAI
Mina, ta có nhiều cá và Pon de Ring đúng không?
Phải. Ta dự trữ sẵn hết rồi.
Con bé dậy thì cho xem chương trình đó.
Cho nó nhảy nhót theo bài hát ngu ngốc đó.
Có vấn đề gì thì nhắn cho tôi vào đây, hiểu chứ?
Ken, con bé không thể an toàn hơn đâu. Chúc vui vẻ nhé.
Của quý khách đây.
- Cảm ơn! - Cảm ơn!
- Ngon nhỉ? - Ngon tuyệt!
Anh mới tìm được quán này à?
Xưa nhà tôi hay tới.
Mẹ đưa tôi đến đây khi bố phải...
làm việc khuya.
Từ lúc về đây, anh đã nói chuyện với bố chưa?
Không hẳn. Bố con tôi không...
Không.
Ichiro cảnh báo tôi rằng cô có thể dụ được cả quỷ dữ
thú tội.
Khiến mọi người tâm sự là việc của tôi mà.
Mà lúc chúng ta chuyện phiếm, anh đồng ý rồi mà.
Anh lại định chạy trốn à?
Sẽ cố không chạy.
Hay lắm.
Vậy thì thôi nhìn đồng hồ
và nói xem sao anh không nói chuyện với bố.
Xem ai dậy này. Muốn xem bố không?
Đây này.
Vừa xem vừa ăn vặt nhé?
Ôi, trời!
Nhóc đang bị trào ngược đó.
Triệu chứng bao gồm ợ nóng, buồn nôn...
Ôi, không.
Sao cô cứ chĩa mùi dùi vào tôi thế?
Vì anh có gì đó rất khác.
Tôi chưa biết là gì.
Những điều anh nói và chưa nói.
Tôi làm nghề đủ lâu để biết.
Và khi tôi biết, tôi như chó pitbull vậy.
Tôi không nhả.
Giống giọng mẹ tôi.
Vậy, nói tôi nghe.
Tôi khác thế nào?
Được rồi, trong buổi phỏng vấn trước, anh bảo bọn trẻ con cười nhạo anh,
nên anh cho chúng chuyện khác để nói.
Anh không thích điều chúng nói,
nhưng chúng nói chuyện cũng chẳng sao.
Tiếp đi.
Mẹ anh rất ủng hộ anh, trận nào cũng đến.
Nhưng tôi nghĩ việc không có bố ở gần thật khó khăn.
Anh muốn bố ở đó để giải cứu, bảo vệ anh.
Danh hiệu, tiền bạc, anh không màng.
Anh cần sự chú ý.
Hơn bất cứ thứ gì trên đời, anh muốn bố để ý.
Nhìn vào đây đi. Xem bố kìa. Bố ở đây cơ mà.
Có thế chứ. Ngoan lắm.
Cẩn thận chứ.
Thế không hay đâu.
Không, nhóc phải ở lại khu vực này.
Yêu cầu tuân thủ.
Quay lại nơi quy định nào.
Không. Đừng làm vậy.
Phá hoại thế này là bố không vui đâu.
Xâm phạm cửa chính.
Anh có tỏ ra mong manh một chút thì thế giới cũng không nổ tung đâu.
Người hâm mộ đâu kì vọng anh là Ultraman.
Anh có cần đọc tin nhắn không?
CỬA TRƯỚC TIN TRỰC TIẾP
Trời đất ơi!
Ami, tôi rất xin lỗi. Việc gia đình khẩn cấp.
Này, các bạn phải chăm sóc bản thân.
Coco7. Hảo hạng.
Lựa chọn lành mạnh, cơ thể khỏe khoắn.
THÍCH KIỂU RIÊNG - KEN SATO
Ken, có báo cáo gây rối ở Daikanyama.
Có vẻ một sinh vật to lớn màu hồng đang khủng bố người dân địa phương.
Trời ạ, không.
Tôi xin lỗi. Tôi làm bảo mẫu tệ quá.
Đúng thế đấy.
Điều động phi đội tấn công và chuẩn bị tàu của tôi.
Rõ, thưa ngài.
Phi thuyền 5, được phép cất cánh.
Ken, tôi tìm thấy con bé rồi. Nó không xa chỗ cậu.
Có lẽ tôi kịp đến trước...
Ôi, không!
- Cảm ơn. - Cảm ơn nhiều.
Ôi, Ultragirl kìa!
Mẹ ơi!
Mẹ không bảo nó bỏ mặt nạ ra được ạ?
Không, bướng y như con.
Vậy là con thay đổi kế hoạch à?
Vâng. Có vẻ tối nay đi chơi với hai bà cháu thôi.
Con muốn ăn kem không?
Có ạ!
Hay siêu anh hùng nhí của ta cần canh chừng...
Một con kaiju!
Không sao đâu mẹ. Con sẽ bảo vệ mẹ.
Schuwatch!
Chạy mau!
Ôi, không.
Được rồi.
Này, lại đây nào.
Lại đây với... bố.
Ý tôi là...
Đứng yên, quái thú.
Không.
Mina. Có chuyện rồi. Đứa bé vừa thiêu rụi Pac-Man.
Con bé bị trào ngược.
Trẻ con bị trào ngược à?
Em bé đâu rồi?
Ngon như một cú home run.
- Này, coi chừng chứ! - Xin lỗi.
Không hay rồi.
Em bé đâu rồi? Kia rồi!
Xuống ngay. Cẩn thận đấy!
Tôi không nghĩ nó nghe lời.
Cảm ơn nhận định của cô.
Không. Giờ không phải lúc chơi.
Xuống khỏi đó ngay, bé con.
Họ kia rồi. Nhớ là lần này bắn thuốc mê thôi.
Không!
Bám chặt nhé! Ta tới đây!
Không!
Bé con!
Không.
Không sao. Con sẽ ổn thôi. Có bố đây rồi.
Ultraman, giao đứa bé cho KDF
và chúng tôi sẽ không làm gì chống lại anh.
Mina, con bé bị thương!
Chuẩn bị căn cứ. Phải gọi ông ấy.
Gọi cho bố tôi.
Bố à, giờ con không muốn nghe phàn nàn, trách móc hay chỉ trích.
Không phải lúc này. Con chỉ... cần bố giúp.
Không thể tin được.
Con bé bị thương rồi.
Bọn con bị tấn công. Con không biết làm sao.
Con bé chơi đùa thôi. Lẽ ra con nên ở đó.
Kìa bố! Cẩn thận với con bé.
Không sao. Ông ấy không làm con đau đâu.
Không sao rồi.
Mừng gặp lại ông, giáo sư.
Chào Mina.
Cũng lâu rồi.
Phải.
Giúp tôi một việc nhé?
Cô chạy phân tích hóa học cái này nhé?
Được.
Bố ở đây. Bố ở ngay đây.
Bố làm gì đi chứ.
Giúp con bé.
Mina, có vẻ con bé bị gãy tay rồi.
Xác nhận xem?
Đúng vậy.
Xương giữa cánh tay bị gãy và bị tụ máu.
Không sao, con không sao đâu.
Tôi đã phân tích hóa học xong, giáo sư Sato.
Đó là thuốc an thần mạnh nhưng vô hại.
Cô tổng hợp 100 cc được không?
Vâng, thưa giáo sư.
Tốt. Chúng ta sẽ cần thêm.
Thêm? Để làm gì?
Kenji, việc khác con có thể không đồng tình với bố,
nhưng hiện giờ bố là cơ hội tốt nhất mà con bé có,
nên xin con hãy để bố giúp.
Vâng.
Bố. Bunny ư?
Luôn có tác dụng với con.
Được rồi, giờ giữ chặt con bé nhé, Kenji.
Akiko, chào bố đi con.
Chào bố!
Con thấy bố rồi.
- Gì thế hả mẹ? - Cúi xuống!
Xin lỗi ngài vì đã đường đột.
Tôi thực sự xin lỗi vì đã không bắt được đứa bé.
Không sao, đội trưởng.
Tối nay ta biết được một điều quan trọng.
Xem cái này đi.
Đúng như tôi nghi ngờ,
đứa bé có khả năng tìm đường dựa vào định vị tiếng vang,
có nghĩa là cuối cùng nó sẽ muốn về nhà.
Và khi nó về nhà, ta sẽ theo dấu nó đến Đảo Kaiju
và hủy diệt hết bọn chúng.
Anh nghi ngờ cách làm của tôi?
Xin lỗi ngài. Tôi hết lòng tin vào sứ mệnh của ta,
nhưng... không còn cách nào khác ư?
Lòng trắc ẩn của anh đáng ngưỡng mộ đấy.
Anh có con. Một trai một gái nhỉ?
Chúng là thế giới của tôi.
Gia đình là tất cả.
Tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì để được có thêm một ngày với vợ con.
Bất cứ điều gì.
Tôi không thích nhiệm vụ này.
Tôi là nhà khoa học cơ mà, đâu phải thợ săn.
Nhưng tôi đã học được là phải ra quyết định khó khăn
để bảo vệ người thân.
Hiểu chứ?
Vâng.
Đội trưởng, trông anh mệt mỏi đấy.
Về nhà với gia đình đi.
Nghỉ ngơi một chút, sáng mai ta sẽ tiếp tục truy tìm.
Cảm ơn ngài. Chúc ngài ngủ ngon.
Thói quen xấu.
Bố cho là ta đã làm khá tốt trong tình huống này.
Bố, con...
thực sự cảm kích việc bố đến.
Nhưng việc này không khiến bố là Ultradad.
Bố con mình không thể bỗng dưng thành bạn thân.
Kenji, bố cần cho con xem một thứ.
Mina, phát tin tức.
TS. ONDA GIÁM ĐỐC KDF
May mắn là KDF đã ngăn chặn được thiệt hại
và không ai bị thương.
Nhưng kaiju đã trốn thoát
và có vẻ Ultraman đang bảo vệ con quái thú.
KDF đang lục soát khắp nơi để tìm sinh vật này và Ultraman.
KDF sẽ bảo vệ các gia đình của thành phố này.
Chúng tôi sẽ làm việc này đến cùng và diệt trừ hiểm họa.
Kenji, bố đã theo dõi Onda.
Đến giờ ông ta vẫn thỏa mãn với việc giết kaiju nào tấn công thành phố.
Nhưng có gì đó đã thay đổi.
Ông ta không cố giết đứa bé. Ông ta muốn nó sống.
Bố biết Onda lâu rồi.
Ông ta thông minh, xảo quyệt.
Ông ta sẽ không dừng tay,
chừng nào chưa bắt được con bé và giết được con.
Bố con mình không cần phải là bạn thân.
Song ít ra ta có thể đồng ý rằng con bé là ưu tiên số một chứ?
Vâng. Đúng vậy.
Được rồi, tốt.
Con có kế hoạch gì không?
Chúng tôi đã nghĩ tốt nhất là đưa con bé
về môi trường sống tự nhiên.
Nhưng vẫn chưa xác định được vị trí Đảo Kaiju.
Cho dù có tìm ra đảo, không có mẹ bảo vệ,
đứa bé có thể chết đói, chết đuối, chết vì hạ thân nhiệt.
Bị kaiju khác xơi tái...
Con hiểu rồi.
Ta phải nuôi dưỡng con bé như mẹ nó sẽ làm.
Vậy ý bố là bố và con, Ultraman...
các Ultraman, những người đáng ra phải chống lại mấy thứ này,
lại nên dạy đứa bé này đá đít chúng ta à?
Kenji, con bé cần chúng ta.
Đứng lên đi nào. Phải đo thân mình nhóc.
Và phân tích toàn bộ cấu trúc di truyền của nhóc.
Bố làm gì vậy?
Chúng ta cần kiểm tra con bé để lên kế hoạch huấn luyện
để bảo vệ Emi khỏi những kẻ săn mồi.
Emi? Khoan đã.
Bố lấy tên mẹ đặt cho con bé à?
Bố nghĩ mẹ sẽ đồng ý thôi.
Được rồi, Emi.
Đứng thẳng dậy nào.
Trời ơi, bố tôi là người luyện kaiju.
Mina, hãy chuẩn bị lắp thiết bị theo dõi vi mô.
Emi, làm theo Bunny được không?
Ngoan lắm.
Mina, thưởng kẹo nào.
Và trước khi ăn, ta luôn nói "Cảm ơn!"
Giáo sư Sato, tôi cho rằng Emi đang
hơi buồn nôn do uống thuốc.
Tránh ra đi bố. Thật đấy.
Ôi, nó ngoan mà.
Cảm...
ơn.
Con quay lại đây ngay!
Đội Giants lại thua tiếp, sáu trận liên tiếp.
SATO CHƠI NHƯ MỨT
1. BƠI - 2. BẮT 3. ĂN!
Dần thăng hạng trở lại,
Giants chỉ còn một trận nữa là giành vị trí số một.
Giants đang thực sự đoàn kết, nhờ có một Ken Sato chín chắn hơn.
An toàn!
Ta sẽ đấu loạt trận tranh vô địch!
Cú home run của Sato đã giành suất tranh vô địch cho đội Giants.
Xoay chuyển tình thế ngoạn mục hiếm có.
Không biết đang có chuyện gì với Sato,
nhưng có gì đó đã thay đổi tích cực.
Anh ấy không chỉ tỏa sáng trên sân mà còn đoàn kết cả đội lại.
Bố nghĩ ra khỏi nhà sẽ tốt cho tất cả chúng ta.
Vẫn y nguyên.
Không ở đây mấy tuần rồi.
Thật nhiều kỉ niệm ở đây.
Sau khi con dọn đi, bố đã sửa thành phòng nghiên cứu.
Con biết mẹ con rồi đấy. Bà ấy chẳng chịu ngồi yên bao giờ.
Bố có tìm kiếm mẹ.
Ừ.
Trời, bố nhớ mẹ con.
Tâm hồn và niềm đam mê cuộc sống của bà ấy.
Mẹ con đã cho bố thấy làm người là thế nào.
Con rất tiếc, bố ạ.
Bà ấy gửi cho bố mấy thứ này.
Và băng hình tất cả các trận của con.
Nhớ loạt đấu năm 2002 không?
Một đêm quang đãng. Ngồi dưới sân.
Matsui chơi quá đỉnh.
Gì đây? Con tưởng con làm mất rồi cơ.
Bố sẽ không quên vẻ mặt con lúc bố bắt được nó.
Bố cổ vũ điên cuồng
mỗi lần Matsui đánh bóng bay ra ngoài sân.
Con đã nghĩ nếu ai đó có thể làm vậy với gậy và bóng,
khiến bố để ý, làm bố cười...
thì đó là điều con cần làm.
Đó là ngày đẹp nhất đời con.
Phải, nhưng chỉ có một ngày thôi.
Bố chơi không?
Đó là một cú grand slam!
Hay quá!
- Đám đông reo hò. - Cừ lắm, Emi!
Và con bé an toàn!
Chơi hay lắm, Emi!
Không sao. Hai người cứ chơi đi.
Emi, không tin nổi nhóc lại đánh bóng xa vậy.
Con đã làm một việc rất tốt.
Chúng ta đã làm một việc tốt.
- Con sẽ không làm được nếu thiếu bố. - Này! Chờ tôi đã.
Hay lắm.
Bố à?
Bố có bao giờ lo sức mạnh của mình không đủ?
Rằng bố không thể bảo vệ mẹ và con?
Ngày nào cũng vậy.
Khi bố chiến đấu, bố không biết kết cục sẽ ra sao.
Bố sẽ sống hay chết,
có bảo vệ được con và mẹ con không.
Bố biết là không dễ dàng gì
khi phải dọn đi,
xây dựng cuộc sống mới.
Giờ lại việc này.
Bố rất xin lỗi.
Thật ra biến thành siêu anh hùng khổng lồ hay mà.
Chỉ là...
Con không giỏi việc này lắm.
Con còn nhớ Gomora không?
Có ạ. Sừng to, nóng nảy.
Phải.
Đêm sau ngày con chào đời, bố mẹ đang nấu cà ri.
Chuẩn bị ăn thì có điện thoại.
"Gomora đang tấn công Shirokanedai!"
Bố nhìn sang mẹ và nói,
"Có tiếc không nếu tối nay anh chết và không được ăn món cà ri này?"
Mẹ mỉm cười và nói,
"Nếu anh chết, em sẽ đau lòng lắm.
Em sẽ đau buồn nhiều tuần.
Nhưng em hứa món cà ri này sẽ không bị lãng phí".
Đúng giọng của mẹ rồi.
Trước đêm đó,
Bố vụng về, bốc đồng,
đèn cảnh báo sẽ nhấp nháy sau vài phút.
Nhưng trong trận chiến đó,
đầu bố chỉ nghĩ đến điệu cười của mẹ con.
Và khuôn mặt con.
Và đó là lần đầu tiên đèn cảnh báo của bố không nhấp nháy.
Con... không hiểu.
Bố mẹ đã dành cả đời để lo toan,
cố gắng thu hẹp khoảng cách giữa chúng ta và kaiju,
cố gắng nuôi dưỡng con.
Làm Ultraman đâu phải chỉ có đánh nhau.
Mà dùng trái tim.
Dùng sức mạnh để mang lại sự cân bằng.
Những gì con đang làm với Emi...
Con đã đạt được điều bố mẹ chưa làm được.
Sao thế, bé con? Con đang nhìn gì vậy?
Sao các vì sao lại chuyển động?
Mina, quét xem có ai đến không.
Hệ thống radar của tôi đã bị nhiễu.
Trời ơi. Chính là KDF.
Emi, lại đây nào. Người xấu đấy. Lại đây.
Không. Emi! Không!
ĐÃ NHẬN DIỆN MỤC TIÊU
Máy bay không người lái đã xác định được mục tiêu.
Emi! Đằng sau kìa! Coi chừng!
MẤT TÍN HIỆU
Khu vực này còn drone không?
Còn máy bay không người lái không?
Có ạ. Cách đó không xa.
Điều động đến ngay.
Mấy chiếc máy bay không người lái này gửi video trực tiếp đến trụ sở KDF.
Chúng ta phải đi ngay.
Đi nào, bé con. Phải đi rồi.
Con bé bị sao vậy, bố? Có chuyện gì vậy?
Con bé đang bước vào giai đoạn nhộng đấy.
Nó đang thay đổi.
Thay đổi? Biến thành gì?
Bố không biết, nhưng giờ nó dễ tổn thương.
Phải đưa nó đến nơi an toàn.
Khởi động phản lực.
Bố à, ngay khi phản lực đến...
Bố!
Kenji!
Không!
Triển khai xong đèn hiệu dẫn đường chưa?
Rồi ạ, thưa tiến sĩ Onda.
Nhưng một loại thiết bị gây nhiễu sóng đã hoạt động.
Ta đã mất tín hiệu,
nhưng chắc chắn có thể xác định vị trí Ultraman
trong bán kính 8 km.
Tốt. Còn Dự án Thay thế thì sao?
Có tin tốt ạ.
Thời gian dự kiến hoàn thành là năm giờ.
Kẻ Hủy Diệt đã sẵn sàng.
Cảm ơn, đội trưởng Aoshima.
Tạm thời như thế đã.
Vâng.
Đây là trận đầu tiên của loạt đấu và có vẻ Sato không có mặt.
Anh vắng mặt trong buổi tập hôm qua
và ban quản lí đội bóng không bình luận gì.
Mong là anh ấy vẫn ổn.
Mina, có thay đổi gì không?
Không, Ken ạ.
Ông ấy ổn định nhưng tổn thương bên trong khá nặng.
Tôi rất tiếc.
Còn Emi?
Khó nói lắm, Ken ạ.
Cảm biến của tôi có vẻ không xuyên qua kén được.
Không.
Không thể nào.
Mina, âm thanh đó từ đâu ra vậy?
Bắt nguồn từ phía Đông, cách khoảng 1,6 km.
Trời ơi.
Emi.
Không, Emi. Không!
Không, bé con.
Emi, nhìn này. Nhìn bố này.
Mina, tôi cần phân tích. Cô thấy gì?
Đang quét.
Có gì đó đang đến gần, tiến dần vào vịnh.
Không thể nào.
Emi! Không!
Mina, chăm sóc bố tôi nhé.
Nguy hiểm, tránh mau.
Mina! Tấm chắn!
Kenji.
Ken?
Cậu có...
Ken, cậu ổn chứ?
Ôi, trời, Mina.
Hệ thống của tôi bị tổn hại.
Tôi sắp mất kết nối.
Bố?
Mina, bố mất rồi à?
Tôi xin lỗi,
nhưng máy quét của tôi không thấy sự sống.
Ken?
Tôi đã quan sát cậu từ lúc nhỏ,
tôi biết cậu hoài nghi
về việc nối gót cha mình,
nhưng tôi thấy ông ấy ở cậu.
Cả bố và mẹ cậu.
Khiếu hài hước,
tính bộc trực của bà ấy.
Và sức mạnh thầm lặng của bố cậu.
Thật đẹp biết mấy.
Cậu là cầu thủ bóng chày xuất sắc, Kenji.
Nhưng cậu sinh ra để làm Ultraman.
Một điều nữa, Ken.
Thiết bị định vị của Emi
vẫn hoạt động.
Cậu có thể cứu con bé.
Mina, tôi không biết nói sao cho đủ.
Cảm ơn cô.
Không có gì.
Giờ đi cứu bé con của chúng ta đi.
Schuwatch!
Chúng ta đang tiến về phía Đông Nam. Đứa bé đang có tốc độ ổn định.
Tốt.
Ta sẽ bám theo chúng đến Đảo Kaiju.
Đến được đó rồi, chúng ta sẽ làm việc cần làm.
Tiến sĩ Onda, sao ngài biết ta có thể dụ đứa bé ra ngoài?
Đội trưởng, tôi nói rồi, gia đình là tất cả,
kể cả với các sinh vật này.
Bé con của ta.
Emi. Chúng ta phải đi. Đây không phải mẹ thật của con.
Là giả đấy.
Thứ mà người xấu làm ra để lừa con.
Tôi biết ông ở trên đó! Đồ hèn!
Gigantron Thiết Giáp, tấn công!
Tấn công bằng hỏa tiễn mau!
Không!
Không.
Thôi nào.
Dậy đi, bé con!
Ôi, trời ơi.
Giết hắn.
Emi!
Ôi, Kenji.
Bố con muốn được ở đây hơn bất cứ điều gì trên đời.
Nhưng đôi khi bố phải đi xa để bảo vệ chúng ta.
Bố? Bố còn sống.
Bố đã hứa là sẽ luôn có mặt mà.
Một Ultra nữa ư?
Giết cả hai đi!
Nó bị sao vậy?
Chuyện gì vậy?
Hệ thống Siêu Giáp không còn nhận lệnh của chúng ta.
Thử lại đi.
Gigantron đã ghi đè lên các giao thức của chúng tôi.
Có vẻ chúng ta mất kiểm soát sinh vật này rồi.
Hộ tống phi hành đoàn đến kén thoát hiểm.
Đảm bảo an toàn cho mọi người.
- Nhưng thưa ngài, tôi... - KDF phải sống sót.
Cho dù tôi không còn.
Đi ngay đi.
Bỏ lại tàu!
Mọi người đến kén thoát hiểm!
- Bỏ lại tàu! - Bỏ lại tàu!
Đi thôi! Mau lên!
Đây là đoạn kẻ ác phái thế lực ngầm mà ta không hề biết?
Đó là các kén thoát hiểm.
Bố! Bố không sao chứ?
Bố ổn, Kenji.
Bố con mình sẽ cùng làm?
Bố sẽ không làm một mình đâu.
Schuwatch!
Coi chừng!
Đừng hòng động vào con trai ta!
Ultraman là người hùng của ta!
Tại sao?
Anh ấy là người hùng của ta, Ultraman!
Chiho, cẩn thận đấy.
Mẹ không muốn xe toàn Cheerios và bãi nôn.
Con bé đang vui mà.
Bà cháu ổn chứ?
- Chào Ultraman! - Không.
Chào.
Ôi, trời đất ơi! Nhìn kia!
Xin chào! Tớ biết cậu.
Emi, đi nào. Để con người yên.
Dễ thương ghê!
Chiho!
Ultraman! Ta đã tin tưởng ngươi.
Ta đã tin ngươi sẽ bảo vệ chúng ta.
Bảo vệ họ.
Ultraman, ngươi đã để họ chết!
Đánh đi!
Kenji.
Chết đi!
TỰ HỦY
THỜI GIAN CÒN LẠI - 60
Akiko, chào bố đi con.
Chào bố!
Con thấy bố rồi.
Sắp rồi.
Ôi trời. Hắn sẽ hủy diệt tất cả chúng ta.
Không, Kenji!
Bố có bao giờ lo sức mạnh của mình không đủ?
Không thể bảo vệ mẹ và con?
Ngày nào cũng vậy.
Một ngày nào đó con có con,
con sẽ hiểu.
Biết đâu, nếu con đủ khỏe, con có thể bảo vệ bố.
Kenji!
- Một cuộc tấn công lớn... - Vẫn không thấy tung tích...
Nhân chứng thấy Ultraman lao vào một thứ giống bom...
- Anh ấy đã cứu chúng ta. - Ultraman cứu chúng ta.
Sau một mùa giải đầy thách thức,
anh đã thể hiện năng lực, đoàn kết cả đội,
và đưa đội Giants
đến chức vô địch đầu tiên sau nhiều năm.
Chắc anh thấy rất vui.
Tôi đâu thể nhận công.
Là nhờ cả đội, mọi thành viên.
Tôi vui vì được góp sức.
Lúc nãy tôi nói chuyện với Shimura, ông ấy nói,
"Ken Sato có lẽ là cầu thủ giỏi nhất mà tôi từng huấn luyện.
Cậu ấy là thành viên tiêu biểu của đội Giants".
Nhiều nhà phê bình, trong đó có tôi, đã nhận thấy một sự thay đổi.
Theo anh thì nhờ đâu mà có?
Đơn giản là tôi sẽ không ở đây nếu thiếu gia đình.
Bố mẹ tôi.
Tôi được thế này là nhờ họ.
Tôi chỉ ước mẹ tôi có thể ở đây để chứng kiến.
Chắc chắn bà sẽ tự hào.
Bà hay để lại tin nhắn.
Những hành động nhỏ giúp tôi vượt qua khó khăn.
Tôi chia sẻ được chứ?
Kenji, chắc con còn chưa ngủ dậy.
Nhưng mẹ đang nghĩ về con và muốn chia sẻ danh sách hi vọng của mẹ.
Mong là con sẽ cho bố con một cơ hội.
Dù con có tin hay không, ông ấy yêu con hết mực.
Mong là con sẽ hiểu bố mẹ hơn.
Hiểu rằng bố mẹ chỉ đang cố trang bị cho con
đối mặt với tất cả các thử thách sau này.
Và thời gian qua đi, bố mẹ chỉ còn là dĩ vãng,
mong là con sẽ truyền lại một vài kí ức đó,
một vài bài học đó
vì cuối cùng nó xuất phát từ tình yêu thương, con ạ.
Mẹ nhớ con.
Sớm gặp con.
DỰA THEO NHƯỢNG QUYỀN "ULTRAMAN" TỪ TSUBURAYA
CUỘC GỌI ĐẾN
Kenji? Nghe thấy không?
VỊ TRÍ: TINH VÂN M78
Mẹ đây.
Mẹ vẫn còn sống.
Giúp mẹ về nhà đi.
Biên dịch: Nguyễn Hồng Phương