PARA SALVAR UMA VIDA
Estamos aqui reunidos para Iembrar
a vida de Roger Andrew Dawson.
Sabemos que eIe ainda tinha muito para viver,
mas agradecemos a Deus peIos 1 7 anos que viveu.
Então, o que você quer fazer hoje?
Dessa vez eu sei muito bem.
Cara, achei uma mina de ouro!
A gente vai ficar rico!
Eu vou ficar de castigo de novo?
Jake, este é um risco que quero correr.
Doce ou travessura?
Meninos, o dia das bruxas está Ionge.
Adorei o que você fez no cabeIo.
Você é Iouco, cara.
Deus, nem sempre entendemos o porquê,
mas escoIhemos confiar em Ti, mesmo diante da dor.
Oramos em nome de Jesus.
Amém.
Jake.
Jake, eu sinto muito.
Jake, sua presença aqui significa muito. Vocês dois...
Estavam se faIando uItimamente?
EIe disse aIguma coisa?
Primeiro coIegiaI, Sra. Dawson.
E começando como armador,
com média de 15 pontos e 1 1 passes.
O fenômeno de 1 metro e 80, Jake TayIor!
Cesta de três pontos por Jake TayIor!
22 pontos, 1 1 passes!
Boa imagem para o primeiro ano.
Obrigado.
Por que tem um passarinho na sua maIa?
É a mascote da Universidade de LouisviIIe...
Um dia vou jogar Iá.
Ok.
-Você vai à festa? -Vou.
Espera, que festa?
Você é engraçado.
Nós podemos ir juntos...
Vamos, me dá o seu teIefone.
-Oi, Jake. -Oi Rodg.
É meu amigo Roger, a gente ia sair hoje.
EIe pode ir com a gente?
No nosso carro só cabe mais um...
se é que me entende.
Um minuto.
Eu estou vendo coisas, ou você estava conversando com a Amy Briggs?
É.
Vamos embora. Minha mãe já pediu a pizza.
Roger, eu não posso ir.
O quê?
Eu faIei com você antes do jogo.
A Amy me convidou para uma festa.
Ok, pizza fria também é bom.
Onde é a festa?
Você não pode ir.
Ah, entendi.
As coisas vão mudar agora.
Roger.
No primeiro ano do coIegiaI,
foi quando faIei com eIe peIa úItima vez.
UMA SEMANA ANTES DO FUNERAL
Quando a gente ouvir o som do baixo
Deixa vir, deixa fluir
É nosso momento, é nosso show
O que dizemos combina com o afro
Adivinha quem está vivo
lsso mesmo
É o que escorre da sua boca
Acelerando as sílabas
Marcando o dia no calendário
Acelerando o som que eu faço
Traz outro desafio
Me chama de italiano babilônia
Não dou a mínima
Aumenta o som
Dance comigo, balance comigo
Na batida, vem comigo
É o que a gente está fazendo
Temos que agitar agora
Então dance comigo, balance comigo
Toma.
Onde está o meu?
Por que não pede à sua namorada?
Você sabe que eu não tenho namorada.
Então também não ganha.
Nessa eIa te pegou.
Você sabe que sua mãe me pegou.
EIa é uma muIher atraente, nós nos damos bem.
Mais tarde eu te conto.
O feioso disse aIguma coisa engraçada.
Me chama de feioso mais uma vez, e eu acabo com você.
DescuIpe, descuIpe.
Sem ressentimentos.
Vamos sair daqui?
Eu não preciso de muito para matar a próxima auIa.
-O que foi? -Nada.
Fica comigo agora, comigo agora
Fica comigo quando me sinto triste
Todos precisam de um lugar para fugir
De um mundo que tenta roubar a nossa paz
No monte, ao pôr do sol ela vai estar
Saúde.
A nós.
A você.
A mim.
Oitenta dias de auIa para ir para a LouisviIIe.
Vão parecer 800 com os meus pais.
Sua mãe não é tão ruim assim.
- Meu pai só quer me controIar. -Jake.
Você sabe como eIe é,
eIe quer viver seus sonhos através de mim.
Eu vou dar uma surra neIe por você.
OIha só estes múscuIos!
Você é forte mesmo.
-Eu acho que você ganharia deIe. -Sou bem forte.
Eu acho que seríamos pais Iegais.
Quem disse que quero ter fiIhos?
Eu disse.
Bom argumento. Muito bom.
Para, para, eu vou derramar.
Cuidado.
Eu escrevi uma carta de amor para você.
Uma carta de amor.
- Do tipo ''estou apaixonada''. -Do tipo ''Ieia.''
Você entrou na LouisviIIe!
MatrícuIa antecipada!
Seu grande segredo foi reveIado.
Agora todo mundo sabe que você é inteIigente.
E eu tentei esconder de todos.
Vamos ficar juntos como a gente sempre pIanejou.
Amy Briggs, você é incríveI!
Eu te amo.
Minha namorada é fantástica!
LouisviIIe perde por dois pontos, faItam 10 segundos.
EIes cercam TayIor que domina a boIa.
EIe está marcado como sempre.
EIe sai...
5, 4, 3, eIe arremessa 2, 1 ...
TayIor e a Universidade de LouisviIIe, campeões nacionais!
No chão! No chão!
Roger...
O que você está fazendo, cara?
Por que quer saber? Nunca se importou.
Estamos ao vivo na Pacific High SchooI
e os aIunos voItam peIa primeira vez,
duas semanas após o aIuno Roger Dawson
abrir fogo na bibIioteca da escoIa, e tirar a própria vida.
A segurança foi reforçada com a presença da poIícia,
com detectores de metaI e verificação de identidade.
Há conseIheiros aqui no campus.
Nós traremos informações
sobre os úItimos acontecimentos
conforme o desenroIar da história.
Eu fiquei com tanto medo, você viu?
EIe parecia ter tanto ódio. Pensei que ia morrer.
-Você já o tinha visto antes? -Não.
Não pude evitar de me sentir um estranho
Como se não tocasse o chão
Agora vejo pela primeira vez
Onde me tornei um estranho
E aí, Jake?
Oi, Sr. WiII.
Eu te vi no funeraI.
Não sabia que era amigo do Roger.
Foi há aIgum tempo.
Esta Iidando bem com o fato?
Estou. Tudo bem.
-Já conversou com um conseIheiro? -Não.
Você deveria.
Eu estou bem.
Pense no assunto.
''Roger Dawson choca aIunos ao cometer suicídio.''
Para sorte deIe eu não estava Iá.
Eu estava... não foi assim.
Por que a gente ainda está faIando desse menino?
AqueIe cara fez a gente suspender três jogos.
Cara, caIa a boca... é sério.
Não, séria é a marcação da EI Captain. Isso é sério.
O úItimo jogo da temporada com nosso rivaI
e não poderia ser mais emocionante.
FaItam 15 segundos e Jake TayIor está com a boIa.
O pIacar mostra 67 para Pacific, EI Captain 68.
Cesta de Jake TayIor!
PIacar finaI: Pacific 69, EI Captain 68!
Jake, beIo Iance.
Obrigado... eu te conheço?
Do funeraI do Roger.
Você foi o pastor.
É. Meus amigos me chamam de Chris.
Mas eu só queria me apresentar.
LegaI. Mas eu não sou reIigioso.
Nem eu.
Procurei você por toda a parte.
Eu vi três oIheiros hoje, eIes ficaram impressionados.
LegaI.
-E o Doug já te agradeceu Iivrar a cara deIe? -Não.
Amy, este é o Chris.
Oi, muito prazer.
Muito prazer.
-Todo mundo está esperando por nós. -Ok.
Eu sei o que você está passando.
Se quiser conversar...
Ok, fiIho, vamos achar a mamãe.
Quem é eIe?
Chris.
-Vamos comemorar? -Vamos.
Os repórteres já terminaram?
Divirtam-se.
Vou ficar bêbado.
Isso! A aIma da festa chegou...
PessoaI, Jake TayIor chegou.
Este é para você.
PessoaI.
Ao Jake... o cara que sempre Iivra a minha cara.
Cara, dá só uma oIhada.
''Festa - A Guerra dos Magos''
Guerra dos Magos?
A meIhor parte é que tem um nerd na escoIa,
que gosta desse jogo e eIe disse que viria.
EIe vem vestido de mago. Aqui.
Você é Iouco, mano. Vamos comemorar!
Eu não sou compIetamente Iouco.
E agora a gente quer se divertir
Porque todo mundo aqui diz
Bebe mais, bebe mais, penso.: por que não?
E agora a gente quer se divertir
Porque todo mundo aqui diz
Bebe mais, bebe mais, penso.: por que não?
Você é um cara de sorte.
Arranja uma pra você.
Mas é eIa que todo mundo quer.
Mas o que é isso?
PessoaI, oIha só esse maIuco aqui!
Cara, que fantasia esquisita!
Tu é muito estranho, irmão.
Que níveI você está?
O que foi?
VoIta aí irmão, vai jogar feitiço em mim?
É engraçado. Vamos dançar.
É a poIícia, gente!
Ouviu a poIícia?
Vamos, veste sua roupa!
Vamos fazer de novo.
Não estou brincando, vamos!
Você está querendo também.
Jake!
Quer saber? Dane-se.
Se quiser perder a boIsa de estudos, tudo bem.
Vamos, anda
Cadê meu carro?
Amy!
Doug, é o Jake. Onde você está?
Onde eu estou?
Eu? Eu estou na festa.
E nem estou faIando com você.
A Amy Ievou meu carro.
Vem me buscar.
Me Iiga.
Matthew, atende o teIefone.
É sua avó, Matthew.
É o Jake, e eu preciso de carona.
Porque vocês me deixaram aqui sozinho.
Fica sóbrio e vem me buscar.
Então, me Iiga, me escreve ou me ajuda.
Que droga.
Odeio fiIme romântico.
Seu segredo está bem guardado comigo, menino sensíveI.
O quê? Entrou aIguma coisa no meu oIho.
Quem será às 1 1 :30?
AIô... cIaro...
Já estou indo.
-Aonde você vai? -Outro menino bêbado...
Não sei porque Iavei o carro.
Sabe de uma coisa?...Tenho orguIho de você.
Que bom que veio.
Obrigado.
Exagerou um pouco?
Jake, estou curioso... Por que você me Iigou?
Meus amigos me Iargaram e meus pais se assustariam.
E a sua namorada?
FaIando no diabo...
EIa Ievou meu carro.
Não é a sua meIhor noite, certo?
[ Skipped item nr. 287 ]
Esta não é a minha casa.
É, eu sei.
Não consigo parar de pensar neIe.
EIe devia estar sofrendo muito e nós o desapontamos.
O Roger veio ao meu grupo de jovens uma vez.
Um domingo antes.
Deve ter sido seu úItimo recurso, mas não funcionou.
-Oi, eu sou o Chris, tudo bem? -Roger.
Que bom que veio.
Você está em quaI escoIa?
Um segundo, voIto já.
Eu o perdi.
Um garoto veio à festa hoje.
EIes não o receberam porque eIe não era IegaI o suficiente.
Que droga, não é?
EIe não era suficientemente IegaI.
Os outros caras não queriam Roger por perto, então
eu me afastei deIe.
EIes riam deIe, e tiravam sarro...
e eu nunca disse nada.
Eu sei o que quer dizer, Jake
De certa forma temos cuIpa em como o tratamos.
Eu era seu único amigo e o via todos os dias
andando pra escoIa ou nos corredores.
Eu nunca o cumprimentei.
Então nós dois temos arrependimentos.
[ Skipped item nr. 314 ]
O que você quis dizer quando disse que não era reIigioso?
Não sou reIigioso porque não se trata disto.
Mas você não é um pastor ou aIgo assim?
Sabe, você precisa vir amanhã.
Venha e descubra.
Vou ver o que vou fazer.
Não é a sua praia, certo?
Não é minha praia deixar minha famíIia numa sexta
para buscar um garoto bêbado.
''TayIor Ieva Pacific à vitória no apito finaI''
Venha conferir às 10 da manhã. Chris
Bom dia, querido!
Como foi sua viagem?
DescuIpe perder seu jogo.
Tentei voItar ontem, mas seu pai tinha muito trabaIho.
Onde eIe está?
Parece que você o heroi do úItimo segundo.
É, pai, foi incríveI.
Quando o Doug arremessou a boIa, eu sabia exatamente aonde eIa iria.
Um segundo pro finaI, eu toquei na boIa, caí no chão...
Você tem muita coisa em jogo, Jake,
não faça besteira como essa boIa kamikaze, ok?
Mas pai, eu...
Só estou dizendo,sabe como é fáciI se machucar e perder a boIsa de estudos?
Você não teria a boIsa de outra maneira. Não, com as suas notas.
Use a cabeça, fiIho.
Estou atrasado. Eu Iigo mais tarde. Você vai trabaIhar num domingo?
Acabou de chegar em casa!
AIguém tem que pagar as contas, fiIho.
O que seu pai está dizendo é que estamos orguIhosos.
Deu para perceber peIo único jogo que assistiram.
EIe tem muito trabaIho no escritório.
Mãe, pode parar de defendê-Io?
EIe só...
EIe não entende. Não é a vida deIe, é a minha.
-Aonde você vai? -Vou à igreja.
...o que mais gosto é que eIe
começa a oração com a paIavra " Lembre-se" ...
Por que eIe usa essa paIavra?
Jake TayIor?
O que faz aqui?
Como assim?
Você não parece ser do tipo crente.
Só estou procurando peIo Chris.
EIe está aIi. Está quase acabando.
Bem Danny, é muito bom te ver.
Diga ao seu pai que as mensagens deIe meIhoram a cada domingo.
Você vai ser como eIe.
Seu pai é o pastor?
É, mais ou menos.
- Jake, certo? -É.
Eu sou a Andrea.
Bem-vindo ao SouIed Out, e aqui está o seu crachá.
O que é isso, Dia do Arco-íris?
Você não recebeu meu recado?
Não se preocupe, eu te empresto isso.
Obrigado.
O negócio é o seguinte, a gente pode saber tudo isso,
ou Ier esse Iivro até as costeIetas voItarem a ser moda...
AqueIa menina me assusta.
Se a gente não permitir que isto entre em nós
e mude nossa vida, é perda de tempo.
Então temos que perguntar: ''O que vamos fazer com isso?''
Vou encerrar, sei que estão cansados,
mas primeiro preciso perguntar uma coisa.
O que você faria por 20 dóIares?
Daria um beijo francês em um cachorro?
Ou Ievaria a sua mãe no baiIe de formatura? Eu Ievaria a sua mãe, eIa é uma gata!
Bom, sabemos o que o BiIIy faria.
A gente faria muita coisa maIuca por 20 dóIares. Mas o que você faria por um centavo?
Você Ievaria sua mãe ao baiIe?
Daria um beijo de Iíngua em um cachorro?
O engraçado é que tratamos as pessoas da mesma forma.
AIgumas merecem nosso tempo,
e outras a gente nem percebe, como se não tivessem vaIor.
Semana passada eu faIei no funeraI do Roger Dawson.
AIguns de vocês taIvez não saibam, mas
Roger veio ao nosso grupo no domingo anterior, eIe...
É fáciI coIocar a cuIpa, mas semana passada
o Roger anaIisou a sua vida e disse: ''Eu não tenho vaIor.''
O que eIe esperava encontrar aqui, obviamente, não encontrou.
Estão entendendo?
Porque se não entendermos, as consequências são terríveis.
Você não quer fazer isso, cara.
Você nunca se importou.
Oi, Jake.
Oi cara, você conseguiu.
Você está bem depois da noite passada?
Estou. DescuIpe o atraso.
Estou feIiz que tenha vindo.
Gostei do que você faIou.
Obrigado, fico feIiz.
E sua namorada, ainda está com seu carro?
Está.
Se você tiver dez minutos, posso te dar uma carona.
- Pode ser? -CIaro.
Vamos.
Joey!
Oi Mike, Sierra...
-Posso te perguntar uma coisa? -CIaro que sim.
-Por que você acha que eIe fez aquiIo? -Roger?
Eu também tenho pensado nisto.
Se o Roger pode se matar daqueIe jeito,
o que isto diz sobre a vida?
Eu não sei. Coisas assim fazem a gente pensar, não é?
É. Eu passei a vida toda tentando ser um astro do basquete.
QuaI é o objetivo disto?
Meu pai é bem sucedido,
mas eIe e minha mãe não são feIizes, eIes se odeiam.
PeIo menos o Roger não está mais sofrendo.
TaIvez a vida seja mais do que isso?
O quê, por exempIo, Deus?
Não, eu ia dizer...
Adoraria terminar nossa conversa,
mas acho que você tem companhia.
Você acha que eIa me viu?
-Conversamos mais tarde. -Ok.
Boa sorte aIi.
Jake,
Quer Ievar emprestado?
O que é?
-Dá uma oIhada. -Obrigado.
Oi.
Oi. Por onde andou?
Te Iiguei um miIhão de vezes, e você não teve a decência de Iigar de voIta.
DescuIpe, eu perdi a parte em que se descuIpou por roubar meu carro?
Você só pode estar brincando.
Você sabe em que situação me coIocou?
Diga aIguma coisa.
Fui à igreja hoje.
Verdade?
Meu pai fez de tudo na igreja, e depois nos deixou.
Amy, eu não sou o seu pai.
Então, o que está acontecendo, você não vai à igreja...
Quem é aqueIe cara que está sempre com você?
O que você quer que eu faça?
Que eu me descuIpe por você ter roubado meu carro?
Ok, eu sinto muito!
Isso é tudo o que você vai dizer?
Amy, esse não é um bom momento.
Minha cabeça está cheia.
Mas, e nós?
É isso?
Faz amor comigo no sábado e depois confessa no domingo?
Esse é o novo pIano?
Você não sabe o que está faIando.
PeIo menos eu faIo!
-Sabe aqueIe menino que se matou? -Sei.
Eu o conhecia.
É triste, mas sinceramente, não achei que eIe...
Importasse?
Eu não achei que eIe fosse seu amigo.
EIe foi meu meIhor amigo.
Jake, estamos juntos há três anos, e eu nunca o conheci.
Nós crescemos juntos.
Então, seu ex-amigo tenta matar pessoas, e você se sente maI?
Vê se esquece, não é sua cuIpa!
É cuIpa de quem?
DeIe. Dos pais deIe, eu não sei.
Não é seu papeI cuidar deIe.
Você pode cuidar de mim.
Tenho muita coisa para refIetir.
Eu sei o que está pensando.
Você acha que existe um Deus?
Como?
Você está tão estranho.
Vamos, eu te Ievo pra casa.
-Pode me dar minhas chaves? -Não.
[ Skipped item nr. 483 ]
Este é o primeiro dia da série sobre perguntas da vida.
Você sabe que Deus está com a ficha suja hoje em dia.
Toda essa desgraça acontecendo no mundo e perguntamos:
''Por que EIe não faz aIguma coisa?" ''Por que EIe não impede isto?''
Eu não sei, mas me pergunto
se EIe não nos faria a mesma pergunta.
É diferente.
É bom!
Esta semana vai ser um inferno.
Tenho muita coisa ruim para fazer.
Parece que está tudo podre.
Há quanto tempo.
Fim de temporada; chega de anti-dopping.
O professor Bee é um idiota.
Parece que eIe não quer que a gente tenha vida.
-O que foi? -Nada.
O que o grande pastor acha disto aqui?
EIa não faz idéia.
A BíbIia não diz nada sobre maconha.
E Deus, o que acha?
Você acredita nessa besteira?
Você não?
Eu acredito no que acredito.
Onde você estava?
Trouxe isto para você.
HeIIo, eu tenho um.
Eu pensei...
Café morno. Meu favorito.
É cheiro de maconha?
Não é minha.
Jake?
Oi. Andrea, certo?
Como vão as coisas?
Tudo bem.
Jake, aIguém já Ihe perguntou como reaImente você está?
Estou bem, hoje não foi como eu pIanejei, por isso...
Foi IegaI ver você na reunião.
Você vai amanhã?
Amanhã?
O Chris não te disse?
As terças temos a reunião de jovens. 7 horas, na igreja.
Você tem igreja dois dias por semana?
Minha nossa, estou te assustando, né?
-DescuIpe NataIie e CarIa, este é o Jake. -Tudo bem?
Jake, o que está roIando?
Doug?...Andrea, NataIie e
-CarIa. -CarIa.
Estou perdendo aIguma coisa?
Jake e eu estávamos conversando sobre...
SocioIogia.
Não importa, cara. Vamos sair daqui.
O que você estava fazendo com essas meninas?
Jake? Há quanto tempo está aí?
O tempo todo.
Por que não entrou?
Não sei...
Não tenho certeza.
Certeza do quê?
Eu creio que você crê,
mas porque há tantos hipócritas Iá dentro?
Eu sei que há hipócritas no grupo, Jake,
e Deus também sabe.
Eu não sei... Eu acho que sempre há pessoas
que tem medo, mas querem tomar uma decisão.
Mas não é esse o ponto.
É você, o que vai fazer?
Eu não quero tomar uma decisão.
VaIe a pena?
Sabe, eu fiz estas mesmas perguntas.
Mas você vai ter que perguntar a si mesmo,
para o que você quer viver.
Passei muitos anos tentando entender isto,
agindo como se tudo estivesse bem.
Num certo ponto, tive que responder à pergunta do meu coração.
Existe aIgo mais?
Sou feIiz o suficiente.
Bem, para mim não era suficiente, Jake.
Se você quer mesmo oIhar,
e não me refiro a apenas experimentar,
então estou Ihe dizendo, Jake,
você vai descobrir que EIe vaIe muito a pena.
Eu não vou me tornar um cristão.
Que bom. Eu não quero isso mesmo.
SUICÍDIO DE ADOLESCENTES
E aí?
Eu te perdoo.
Jeito IegaI de ser perdoado.
Eu te Iiguei ontem.
É, meu ceIuIar está quebrado.
-Ah sim, isto é o que eu estava dizendo. -Concordo.
Jake, a maior festa do ano, sexta à noite.
Campeonato de cerveja-pong, cara.
E você é o cara. Você tem a faixa.
Não sei se vou poder ir.
Tá bom. Jake TayIor nunca perde uma festa.
Podemos fingir que os úItimos dias nunca aconteceram?
TayIor, na garagem, agora!
O que vocês estão fazendo agora?
[ Skipped item nr. 582 ]
Quero apresentar a vocês o homem que detém o recorde.
O campeão atuaI, Jake TayIor!
Jake! Jake! Jake! Jake! Jake!
Ok, pessoaI, prestem atenção.
Chegou o momento que estávamos esperando.
É um encontro de titãs.
Vai ser uma Iuta justa.
Vocês dois conhecem as regras.
Vamos jogar cerveja-pong!
Mostra pra eIes, Jake!
Vira! Vira! Vira!
Você é ruim, cara.
O campeão!
Jake! Jake! Jake! Jake! Jake!
O que está fazendo? Pegue a boIa e joga.
Jake!
O que está pegando, você estava acabando com eIe!
DescuIpe, mas não consigo mais.
Como assim não consegue! QuaI é seu probIema?
Cansei disto.
Cansou disto?
Que droga, Jake!
Você é cristão?
Não, só estou anaIisando aIgumas coisas.
Não acha que está indo rápido demais? -Não sei.
TaIvez.
Eu só sei que preciso fazer isto.
Você não pode anaIisar e ainda ser o mesmo Jake?
O mesmo Jake que consegue coIocar uma
boIa de pingue-pongue num copo?
O que é isso?
Nem sei se gosto daqueIe Jake.
Eu gosto daqueIe Jake.
AqueIe é o Jake por quem me apaixonei no primeiro ano.
AqueIe por quem eu entrei em LouisviIIe,
com quem estou pIanejando toda minha vida.
Ainda se trata daqueIe seu amigo que se matou?
TaIvez, eu não sei.
Já Ihe disse, não foi sua cuIpa,
você não puxou o gatiIho.
Por que todo mundo fica dizendo isto?
Você não me ouve.
Eu sei que não o matei,
eu sei que não faIei para eIe abrir fogo na escoIa. Eu sei que não fiz nada.
É nenhum de nós fez. Este é o probIema, Amy.
Por que eu não fiz nada?
Você é o capitão do time de basquete,
está se preparando para a formatura, tem uma namorada.
Você está ocupado.
-EIe saIvou a minha vida. -EIe o quê?
Na sexta série, eIe me tirou da frente de um carro
e foi atingido por eIe.
Então este é o probIema?
O quê?
EIe saIvou a sua vida, então você devia aIgo a eIe?
Se eu não o ignorasse,
você acha que eu poderia saIvá-Io?
Eu não sei, mas você tem que superar isso.
Nada que você faça vai trazê-Io de voIta.
Não acredito que é a primeira vez que ouço isto.
Eu sinto como se não te conhecesse.
Eu me sinto tão só.
Parece que sou o único no mundo que se sente assim,
e isto não importa.
Não é importante, taIvez porque eu não seja importante.
Eu estou gritando,
fazendo tudo o que posso para ser ouvido,
mas o siIêncio é mais forte que meus gritos.
O que posso fazer para ser ouvido,
aIém de destruir meu mundo, e minha vida...
...morrer?
Só quero que aIguém ouça e não fique bravo
porque não sou feIiz, porque eu não sou mesmo.
Eu não sou feIiz.
Sinto como se estivesse em um mundo que não me quer,
em um mundo onde sou compIetamente diferente
onde nunca vou me encaixar, ou ser compreendido.
Posso gritar quanto quiser,
mas os gritos sempre vão sumir
porque ninguém reaImente sabe ouvir.
TaIvez isto mostre a eIes.
JONNY, BLAKE, SARAH
Tudo bem, pessoaI.
Vou precisar de aIguns voIuntários.
Este jogo vai testar sua mascuIinidade,
sua determinação e sua insanidade.
Preciso de Mudge, CJ, Matt, Arona, venham.
É para ver quem entorna mais rápido
uma Iata de refrigerante. Prontos?
Espere um minuto!
Esqueci uma das regras!
Quero que tirem uma de suas meias e coIoquem sobre a Iata.
Isso é nojento.
É verdade, gente, vai ficar uma deIícia.
Não tenham vergonha, vamos Iá.
Muito bem, todos prontos?
Aos seus Iugares, preparar...
Espera! Quase esqueci a úItima regra!
Quero que passem a Iata para a pessoa ao seu Iado!
Ah, não...
Aqui vamos nós... Já!
É o campeão.
Muito bem, voItem aos seus Iugares, Ievem a cadeira.
Quero que a banda venha ao paIco.
Ei, você conseguiu!
Andrea esta é a Amy.
Que bom que veio.
Eu disse ao meu namorado que vinha conferir.
LegaI.
Eu tenho que ir.
Estou feIiz que tenha vindo.
AqueIa menina da direita é maconheira.
Isto é estranho. Vamos sair daqui.
Por quê?
Você vai me Ievar para casa?
Ainda não.
Está bem.
Amy...espere.
Você não pode me Ievar para casa?
-Não! -Não?
Mas a gente acabou de chegar.
O que está acontecendo?
-Não vou deixar ninguém me juIgar. -Quem?
Ok. São eIes ou eu, Jake.
Você pode ficar por mais dez minutos.
Quero que conheça Chris.
Preciso te contar uma coisa.
O que é?
Não quero faIar aqui.
Amy, eu não vou cair nessa!
Sabe, não importa.
Tchau.
EIes fizeram uma pesquisa para descobrir quais Iugares as pessoas menos querem estar.
As principais respostas foram o Departamento de Trânsito,
o dentista, e a saIa do diretor.
Mas você sabe quaI foi o número um?
A igreja.
Chata, crítica, hipócrita...
Por que às vezes somos o oposto daquiIo que aprendemos aqui?
Não é assim que devia ser.
Este devia ser um Iugar
onde você não precisa fingir que tem tudo sob controIe,
ou que não tem probIemas.
Um Iugar para ser quem reaImente é
e não se sentir juIgado.
Quero que parem por 30 segundos agora.
30 segundos de siIêncio e quero que se perguntem:
''A quem eu tenho juIgado?''
Você viu o jogo no domingo?
EIa não parava de mandar mensagens.
Droga!
AIguém aqui ouviu o que eIe disse?
Minha namorada veio hoje e foi embora
porque se sentiu juIgada e ninguém percebeu.
Roger entrou na escoIa e começou a atirar.
Eu o conhecia e eIe não era Iouco.
AIguém parou para perguntar ''Por quê?''
Como eIe chegou ao ponto onde
sua única opção era atirar em si mesmo?
Há pessoas se matando e vocês
estão bebendo refrigerante em uma meia.
QuaI é o objetivo de tudo isso, se vocês não vão permitir que sejam mudados?
O que você acha que deveríamos fazer, Jake?
Eu não sei.
Poderíamos ficar juntos na escoIa.
Otária.
É uma boa idéia.
Por que não aImoçamos juntos na escoIa?
Oi, Jake.
Oi, pai.
Sua mãe disse que você foi à igreja novamente.
É a segunda vez nesta semana?
Da outra vez foi com os jovens.
Não tenho nada contra um pouco de reIigião,
mas tem certeza de que tem tempo para isso?
Tempo?
É seu úItimo ano, você sabe.
LouisviIIe ainda pode canceIar a sua boIsa
se suas notas forem ruins.
-Você está estudando? -Estou.
É meIhor mesmo, não vai abandonar tudo.
Tem que se esforçar, é a diferença entre os bons e os exceIentes.
Você tem toda a vida à sua frente. Não estrague tudo.
ReIaxe pai, não vou desapontar você.
Bom discurso.
Você acha que aIguém vai vir?
Acho. TaIvez.
Oi, cheguei.
O que vão comer?
A vida fica um pouco melhor
Ou um pouco mais cinzenta
Viva tudo, viva muito
Você sempre vai poder contar
Com os momentos inesperados
Quando o prazer o envolve
Fomos feitos para algo melhor
Melhor que essa incoerência
Então enquanto espera para reagir
Ao que realmente está acontecendo
Vergonha e dúvida, o que significa tudo isso?
Cante
Oi.
AIguns amigos e eu estamos aImoçando aIi,
vim ver se você quer vir também.
Tenho que estudar para uma prova, descuIpe.
Ok, só queria dar um oi. Sou Jake TayIor.
Jonny Garcia.
Você era amigo de Roger, certo?
Oi, eu sou a Andrea.
Este é meu novo amigo Jonny.
Então, vai sentar com a gente?
Jonny tem Iição de casa.
É, tenho que estudar para uma prova...
Vamos estar aqui todos os dias.
Até mais tarde, Jonny.
Vamos.
Que diabo...?
Você tem permissão para dizer 'diabo' Jake?
QuaI é o probIema? Só estou tentando maIhar.
Tem certeza de que tem tempo? Não tem uma reunião no cIube cristão secreto?
O que você tem com isso, Doug?
Desde que você ficou reIigioso, não tem mais tempo para seus amigos.
Eu te convidei para aImoçar com a gente todos os dias.
Com " a gente" ? Está vendo? "A gente" ?
Nós somos amigos desde a sexta série.
É sempre você.
Jake, o jogador mais importante.
Jake, o rei do baiIe. Você sabe que é verdade.
Adivinha quem está transando com a Amy hoje?
EIa só está usando você.
EIa nunca faria isso. É muito boa para você.
Vai em frente, TayIor.
Ei!
Jonny!
Oi cara, precisa de uma carona?
Não precisa fazer isto.
Vem, entra aí.
Eu estava na página do Roger e te vi Iá...
Vocês eram amigos?
Nós jogávamos vídeo game.
Não pessoaImente, só onIine.
Você sabia que eIe ia... sabe?
OIha, eu não achei que fosse sério.
Você sabia?
Eu só vi aIgumas coisas que eIe escreveu, só isso.
E você não contou pra ninguém?
Eu...Eu não....
Juro que não achei que fosse sério.
DescuIpe, não estou bravo com você...
Só queria saber o que aconteceu.
AIguma vez você pensou como o Roger?
Em abrir fogo na escoIa? Não.
Não quis dizer isso.
Eu não sou o Roger, ok?
AIi, à direita.
Então você gosta de vídeo game?
Tem aIgum jogo IegaI?
Você é muito maneira, tá Iigada?
OIha o que eu trouxe pra você. -Pra mim?
Que IegaI, obrigado.
Se continuar fazendo isso eu me apaixono. VaIeu?
Do jeitinho que eu gosto.
Cara, você ouviu que o Chris teve probIemas?
Por quê?
Por causa do seu show na igreja. AquiIo foi demais, cara.
-Sério mesmo? -Sério.
EIe nunca me disse nada.
CIaro que não, um super atIeta como você
chegando à igreja, eIe não quer estragar tudo.
Do que está faIando?
Eu já vi isso antes, é assim que eIes funcionam.
Deixa pra Iá.
Não tem Iição de casa hoje? Senta aí.
Bem-vindo ao efeito colateral
Bem-vindo ã resistência
A tensão está aqui
Entre quem você é e quem poderia ser
Entre como isso é e como deveria ser
Eu o desafio a se mexer
Eu o desafio a se levantar do chão
Eu o desafio a se mexer
Como se o hoje nunca tivesse acontecido
O hoje nunca aconteceu
Talvez a redenção tenha histórias pra contar
Talvez o perdão esteja onde você caiu
Para onde vai fugir de si mesmo?
Para onde você vai?
Você pode esquecer o nome de todo mundo,
exceto o deste cara.
-Chris...Jonny. -Muito prazer, Jonny.
Oi, Jonny, vem comigo.
Quero que você conheça umas pessoas.
Eu não sei como você conseguiu.
Este Iugar está diferente graças a você.
Sabe outro dia quando eu faIei para as pessoas?
Você teve probIemas?
Jake, já faço isso há muito tempo,
e foi a coisa mais IegaI que já vi.
Não se preocupe comigo.
Você acha que os personagens vão para o céu?
Mano, como é Iá?
Bem, faIando no assunto...
Você se divertiu hoje?
CIaro.
GeraImente não gosto de grandes grupos...
Eu estava pensando...
Com que frequência as meninas raspam as pernas?
O quê?
Só queria saber.
Acho que depende da menina.
Foi o que imaginei.
Que gracinha.
Chega de conversar.
Por que você sempre traz esse assunto
quando eu vou a uma reunião?
Outra reunião? Às 9 da noite?
Não se atreva a me acusar enquanto eu trabaIho todos os dias... por você.
O que eu devo pensar?
Nem tenho tempo para conversar, estou atrasado.
Não se atreva a sair por aqueIa porta.
Faz tempo que está em casa?
Então você ouviu?
Eu tenho ouvido há aIgum tempo.
Não é nada, sua mãe está exagerando.
Jake, está tudo bem.
Foi uma pequena confusão.
Não se preocupe com a gente,
pense apenas em você mesmo.
Não vaIe a pena, pai.
Oi, Sra. Dawson.
Jacob, não precisa fazer isto.
Eu não me importo.
PeIo menos venha comer uns biscoitos.
-Você ainda gosta de doce? -CIaro.
Oh, aqueIe gesso. Era como uma medaIha de honra.
Por que não fica com esta?
Eu sei que Roger ficaria feIiz.
Obrigado.
Obrigado peIas fotos.
Jake, obrigado.
Sinto a sua faIta por aqui.
Sra. Dawson, me descuIpe
por não ter sido um amigo meIhor para o Roger.
Eu não sabia.
Ninguém sabia.
E eu era a sua mãe.
EIe era meu fiIho.
VOCÊ ESTÁ FAZENDO DIFERENÇA?
Se você precisa de ajuda ou conhece aIguém...
''FAÇA MINHA VIDA VALER A PENA''
Isto é muito engraçado.
Você já convidou aIguma menina para sair?
Como um encontro?
É.
-Você acha que a Andrea sairia comigo? -Andrea?
Você tem uma estratégia de jogo?
Estratégia de jogo?
Esta é a meIhor parte.
Se conseguir fazer uma garota se sentir especiaI,
eIa cai direitinho na sua mão.
Você vai estar Iá quando eu convidar?
É cIaro.... que não.
Asas de anjo abertas sobre velhos desejos
Guardando os sonhos e tudo que não foi dito
Aqui estamos nós, caminhando sem rumo
-Oi. -Oi.
Agora que quebramos o geIo,
queria saber se gostaria de sair comigo hoje.
Que amor! CIaro.
LegaI.
Não desapareça
Por que eu sei que os desejos se realizam
Quero o caminho que me leva de volta pra você
Nunca vi ninguém que trouxesse
a própria cobertura a uma soverteria.
Eu gosto muito de pedacinhos de bacon.
Quer experimentar?
[ Skipped item nr. 966 ]
Eu...
Eu costumava me cortar.
Você?
Meus pais se divorciaram quando eu estava na 8ª série
e eu achei que era minha cuIpa.
Foi antes de ter um encontro com Deus.
As cicatrizes devem curar, você sabe?
Jonny,
DescuIpe, me descuIpe!
Não. Tudo bem.
Tudo bem?
Senti sua faIta na festa.
Não vou a uma festa há mais de um mês.
Eu sei.
Onde está o Doug?
Deve estar bêbado em aIgum Iugar.
Eu roubei o jipe deIe.
Jake, preciso te contar uma coisa.
Estou grávida.
Não sei o que...
Tem certeza?
A menstruação não veio, fiz quatro testes caseiros... tenho certeza.
Você é o pai.
E o Doug?
Nós nunca...
Sua mãe sabe?
EIa me mataria.
EIa tinha a minha idade quando eu nasci,
nem sei quantas vezes eIa me disse para ter cuidado.
Uau!
Você já disse isso.
Eu sei que isso é demais para a gente.
Eu decidi que não quero ter esse bebê.
Só queria que soubesse.
É só isso?
Jake, eu cresci sem um pai. Não vou...
Mas não é uma decisão que deveríamos tomar juntos?
Juntos, Jake?
Você vai para LouisviIIe em cinco meses.
Jake, eu não vou ter o bebê.
Mas este é meu...
A escoIha não é sua.
Só acho que a gente devia conversar sobre isso.
É meu corpo, Jake, meu futuro.
Eu sei. Só não queria que você se precipitasse.
Sabe o que aconteceria comigo se eu continuasse com a gravidez?
O quê?
[ Skipped item nr. 1014 ]
Mas e o bebê?
Ótimo, pode me fazer sentir pior do que já estou.
Eu achei que esse papo de reIigião te faria mais sensíveI,
mas me enganei.
Espera!
Fique Ionge de mim, Jake!
Espere, por favor.
Podemos conversar?
Mãe? O que foi?
O que aconteceu?
Aonde você vai?
Vou para a casa da tia Judy.
Pai!
O que você fez com a mamãe?
EIa está muito brava, né?
O que você fez?
Jake, sua mãe me pegou com outra muIher.
EIa o quê?
EIa quer me deixar.
QuaI é o seu probIema?
É uma via de mão dupIa, você sabe. Não sou apenas eu.
Mas acabou.
Decidimos isto há muito tempo. Eu tentei dizer a eIa, mas...
Você é inacreditáveI, sabia?
Estou cheio de você.
Jake!
Estou com probIemas enormes, cara!
É a Andrea, eu pisei na boIa ontem.
Eu meio que tentei beijá-Ia.
Quer dizer, eIa pegou na minha mão e eu pensei...
Não sei de nada, sou um idiota.
O que eu faço?
Sei Iá.
Sei Iá? Sei Iá?
Jake, isso é importante, eu queimei minha única chance.
Me ajuda, cara.
QuaI é o probIema, Jake?
Quer saber o probIema?
Não me interessa se você pisou na boIa,
não me interessa se eIa não gosta de você,
não interessa se eIa nunca mais faIar com você.
O que está dizendo?
Eu acho que eIa não gosta de você.
Não daria certo mesmo.
Você é um péssimo amigo.
Isso, sou péssimo.
Por isso eu fui atrás de você,
por isso estou sempre te defendendo,
por isso não contei a ninguém sobre seu probIeminha...
Não preciso de você.
Nunca precisei de você.
Eu estava bem antes de você me incomodar.
PeIo menos está descobrindo isso agora.
O quê?
O Chris pediu a eIe que fosse IegaI com você.
Você era o projeto deIe.
Achou que não deu certo.
Não sabia que você era um artista.
Estou com probIemas.
O que está acontecendo?
Meus pais estão se divorciando.
Jake, sinto muito.
E a Amy, está grávida.
Como eIa está?
EIa quer se Iivrar do bebê.
EIa já tomou a decisão?
Eu não sei.
Sinceramente não sei o que fazer.
EIa nem quer faIar comigo.
EIa precisa saber que não está só.
Que você vai ajudá-Ia.
Sonhei toda a minha vida em ir para LouisviIIe.
EIa sabe disso.
Você acha que eIa sonhou em engravidar aos 18?
Você já orou por isso, Jake?
Deus?
Eu nem quero faIar sobre EIe.
Deus não fez isso com você.
Bem, EIe não impediu.
Estou aqui, vou à igreja, Ieio minha BíbIia,
toda essa besteira, e isto é o que recebo?
Deus não está punindo você, Jake.
Mas parece que está.
Toda a minha vida está desmoronando.
Isto não está funcionando, não vaIe a pena.
Deus não é um mágico,
ou uma máquina de doces,
e EIe não vaIe a pena porque torna a sua vida meIhor.
Mas EIe está com você.
Então por que minha vida está desmoronando?
TaIvez já estivesse antes, mas agora você começa a se importar.
Minha vida era boa.
Deus quer mais do que 'bom' para sua vida.
O quê, por exempIo?
Eu não sei, não sou Deus,
mas você precisa confiar NeIe neste momento.
Não sei.
Estou aqui para te ajudar no que precisar...
mas você e eu sabemos o finaI desta outra estrada.
Você mesmo tem que decidir.
CARTA DE INTENÇÃO
Deus, não sei se posso ficar com raiva do Senhor, mas eu estou.
Tanta coisa está acontecendo comigo.
Estou tentando fazer o que é certo e
tudo à minha voIta parece ficar pior.
Chris me disse para pedir ajuda ao Senhor.
Eu nem sei como é isso, mas eu preciso de ajuda.
Não tenho aonde ir.
Só sei que não consigo enfrentar isto sozinho.
Deus, por favor, me dá forças para fazer o que é certo.
-O que você quer, Jake? -Amy, preciso te ver.
Agora eu não posso, o que é?
Preciso faIar com você pessoaImente.
Eu já decidi.
O quê? AIgum probIema com você?
Eu estou bem.
Amy, onde você está?
Numa Ianchonete, no PIaza.
No PIaza?
Amy?
Escapa das minhas mãos, da minhas mãos
Mais uma vez
Estou resistindo, suspensa por um fio de ouro
Só quero saber, enquanto tudo acontece
Estou resistindo, suspensa por um fio de ouro
Por favor não me veja, não me veja chorar
Amy. QuaI é o probIema?
O que você quer de mim?
Eu acordei esta manhã e tive a sensação
de que precisava faIar com você.
Sinto muito peIa maneira como reagi, naqueIe dia.
E não sei o que é estar em seu Iugar, e piorei as coisas.
Pare. Eu não consigo.
Eu sei, mas nós conseguimos.
Você vai embora!
Não se mexa.
Não posso deixar que faça isso, Jake, é o seu sonho.
-A escoIha é minha. -Você nem sabe o que está fazendo.
Amy, eu sei.
Não posso ficar grávida.
Você passou toda a sua vida tentando
fazer com que gostassem de você.
Eu perderia tudo agora.
Você não me perderia.
Estou com muito medo.
Não estou preparada para ser mãe.
-Nem eu. -O quê?
Um pai. Não estou preparado para ser pai.
Estou com você não importa o que aconteça.
Seja quaI for a sua decisão.
Ok, vou pensar sobre isso.
Sem promessas.
O que está fazendo com isso?
Eu estava Iimpando seu quarto e achei...
O que significa isso?
Eu não vou.
Como?
Mudei de idéia.
Verdade? Quando foi que isso aconteceu?
É compIicado.
Jake, esta não é a maneira de se vingar de mim.
Não tem nada a ver com você.
Você sabe quantos jovens matariam por uma oportunidade assim?
Como você?
Jake, pense bem,
esta boIsa de estudos é a única coisa que você tem.
Não mais.
Querido, pensei que fosse o seu sonho.
O que está acontecendo?
-Não posso ir. -Por que não?
-Amy. -O que tem a Amy, querido?
O quê?
Amy está grávida.
Diga que é uma piada.
Bem Jake, eIa não pode forçá-Io a ficar.
Não foi isso, a escoIha é minha.
Então você está escoIhendo arruinar a sua vida.
Você deve saber bem.
É o seu futuro.
Soube que seu encontro com Jonny foi interessante.
É, foi um pouco estranho.
Você o tem visto uItimamente?
Não, eu Iiguei para eIe, mas eIe não retornou.
Vou Iigar para eIe outra vez.
Jonny, é o Jake...estou aqui com a Andrea
e só estou imaginando por onde você anda.
Quero faIar com você, Iiga para mim.
Só preciso pegar uma coisa.
Somos sempre os úItimos a ir embora.
Só um minuto.
A competição com as meias foi a coisa mais nojenta que já vi.
É, eu aprendi num Iivro sobre como ser um pastor demitido.
E como você está?
Nunca mais vou fazer sexo.
Não pode dizer isso, vai deixar sua esposa infeIiz.
Vocês conversaram?
Sim, acho que a Amy vai continuar com a gravidez.
Bom.
Seus pais sabem?
Minha mãe chorou.
Como se eIa precisasse de mais essa.
E o seu pai?
Não me interessa o que acha.
Escuta, quero acompanhar você e a Amy.
TaIvez a gente possa se encontrar quaIquer hora.
PAI JAKE. AMY, A VADIA DO BAILE
É verdade?
Você é uma vadia.
De verdade.
O que está acontecendo? Você está bem?
Onde conseguiu isso?
Responda você, Jake.
Não é nada disso.
Eu sempre soube que eIa era uma vadia.
Nunca mais a chame assim.
O quê? Chamá-Ia do quê?
Não a chame do quê, Jake?
É o que eIa é, uma vadia.
E você tem seu grupinho de Jesus,
fazendo tudo o que você quer que eIes façam. Você é o mais faIso de todos.
E não engana ninguém.
Você não vaIe nada.
O encontro é aIi, TayIor.
O grupo está menor hoje.
Não me diga que não sabe.
Nós sabemos.
Bem, até mais tarde.
Jake... não importa.
AIém disso, quem sou eu para juIgar?
Em primeiro Iugar, você é perfeita.
Não, não sou perfeita.
Se você soubesse da sujeira.
Tudo bem.
Há vários tipos de sujeira.
Como pode deixar isso acontecer?
Amy... sinto muito.
Eu Ihe disse, todos me odeiam.
Não odeiam.
Vai ficar tudo bem.
O quê?
Obrigada.
Eu tenho um pacote, se você quiser.
Por que está sendo IegaI comigo?
Eu não sei.
Acho que sei o que é se sentir só.
É ruim, não é?
Vocês vão se sentar com a gente ou não?
CIaro.
Fiquei muito perturbado ao ouvir de meu fiIho
que um de seus aIunos engravidou a namorada.
Onde o Danny ouviu isto?
EIe ouviu vocês dois conversando em sua saIa, ontem.
Seu fiIho não tem o direito de ouvir...
Você tem razão, mas eIe ouviu e agora eu sei.
Não fico muito à vontade com esse menino por aqui.
Não se sente confortáveI?
Sabe Mark, metade do tempo eu não sei
se esses meninos ouvem uma paIavra que digo.
Mas esse menino está entendendo, posso ver isso.
É um momento frágiI para eIe.
Você juIgou esse menino, mas nem chegou a conhecê-Io.
Nem sabe o que está acontecendo na vida deIe.
Jake TayIor deveria estar nos ensinando o que significa seguir a Deus.
Hoje quero dar a vocês a chance de responder.
AIguns de vocês vieram se sentindo totaImente sós.
AIguns estão sofrendo por outras pessoas.
Sua resposta é mostrar a eIes o amor incondicionaI de Deus.
E nem sempre vai ser fáciI, mas não desistam.
Tudo à minha voIta está desmoronando,
e se eu fosse embora tudo seria consertado.
Ninguém se importaria se eu partisse.
É assim que eu me sinto, e taIvez piore.
Eu acho que nem a vida me quer.
Os aIunos estão com muito medo.
Eu sei. Acho que é sério.
Preciso que tranquem o pátio.
Ninguém sai até que a gente saiba o que está acontecendo.
O que está acontecendo?
PessoaI, escutem.
Isto não é treinamento. É reaI.
Temos uma ameaça de bomba hoje.
A poIícia está aqui vascuIhando o prédio.
Fiquem aqui até que eu diga para saírem.
Quem tentar sair será expuIso.
Isto não é uma piada, especiaImente nesta escoIa.
Se aIguém souber de aIgo que possa ser útiI, precisam me informar.
Eu esbarrei nesse menino hoje.
Não sei onde eIe está, mas...
-Mostre a eIe. -Ok.
O nome confere com o ceIuIar?
10-4, acho que temos nosso suspeito.
Você conhece Jonny Garcia?
Sabe dizer onde eIe está?
Você deve estar brincando.
Ei. O Jonny está aqui.
Jonny Garcia.
Levante-se, pegue a sua mochiIa e entregue ao poIiciaI.
Precisamos dar uma oIhada no seu ceIuIar.
Não está comigo.
Não? Então você precisa nos acompanhar.
Você não vai fazer isso, cara.
Tarde demais, Jake...como se você se importasse.
São sempre os quietinhos que você tem que vigiar.
Eu disse!
EIe não fez isto.
Eu tenho que ajudá-Io.
Jake, você pode ser expuIso.
Tenho uma idéia.
Senhoritas, o que está acontecendo?
Não estou me sentindo bem.
Minha amiga precisa de ajuda, eIa está grávida.
Jake? Jake!
Me deixa ir, CIyde.
Isto não é IegaI, Jake.
Preciso consertar uma coisa.
Pare! Mãos para cima!
EIe não fez nada. Eu sei quem foi.
As coisas estão diferentes agora.
Por que você o trouxe?
Por que eu estou aqui e não seu pai?
Chris, me tira daqui, tá certo?
Não fiz nada errado.
Aonde você vai?
Não parece que não tenha feito nada errado.
Não foi minha cuIpa, certo?
AIguém aprontou comigo. Eu não mereço isto.
EIes te encontraram com o teIefone, Danny,
Você não engana ninguém.
Não pode me deixar aqui!
Não vou deixar você aqui,
eIes vão te Ievar para a cidade
até que seu pai tenha tempo de vir te buscar.
É com você, Jake.
Não pode fazer isso! Você vai ser demitido!
O que você quer que eu diga? Que eu errei?
Dane-se você! Quem precisa de você? Eu não.
Ok, ok, foi um acidente.
Entrei em pânico.
Eu não sabia. Sinto muito!
Vou ficar.
Por que está fazendo isto?
Não sei bem.
DescuIpe.
NOVOS MEMBROS.
OBRIGADO POR SALVAR A MINHA VIDA.
PERDI UM AMIGO E NÃO SEI POR QUÊ.
SABER QUE NÃO ESTOU SOZINHO FAZ TODA A DIFERENÇA.
QUERIA TER TE CONHECIDO QUANDO ERA VIVO
PARA PODER TE AGRADECER PESSOALMENTE.
EU ENTENDI AGORA.
VOCÊ SALVOU A MINHA VIDA.
Frank e Jan são pessoas incríveis,
nossos amigos há muito tempo.
Estão Ioucos para conhecer vocês desde que contei a eIes.
Estão muito animados com a adoção aberta.
-Você quer mesmo fazer isto? -Sim.
Pode entrar.
-Esta é a Jan e seu marido Frank. -Oi.
Isto é para você.
O quê? Por quê?
Não é nada, apenas aIgo para expressar nossa gratidão
peIo seu maraviIhoso presente.
''AMY, OBRIGADO. VOCÊ É RESPOSTA DE ORAÇÃO.''
Queremos que seja parte da famíIia.
Foi muito bom conhecer você, cara.
É um prazer finaImente conhecê-Ia.
Você é Iinda!
OIá. -Oi tudo bem?
A vida é uma viagem.
Não para um destino, mas uma transformação.
OIhando para trás, não parece que os momentos mais preciosos
chegam em meio aos mais difíceis?
Mas Deus nos fez viver em comunidade.
Para rir, chorar, sofrer e ceIebrar um com o outro
não importa o que estejamos vivendo.
A transformação é difíciI,
e nem sempre terminamos onde pensávamos ir.
Mas temos que Iembrar que
mesmo quando temos dificuIdade em crer NeIe,
EIe sempre acredita em nós.
E preenche nossa vida com propósito e paixão, se nós permitirmos.
E a meIhor parte desta viagem,
É que o Deus do universo, às vezes permite
que ajudemos a mudar o mundo.
Não é uma viagem?
Demorou mais um semestre, mas você conseguiu.
Tenho muito orguIho de você, Jake.
Eu te amo, mãe.
Que bom, então não fique bravo comigo.
PeIo quê?
Jake, seja o que for, eIe é seu pai.
Eu pago a gasoIina se você tiver um Iugar no carro.
Diga a sua mãe que vou sentir saudades.
Ei, isto é para você. Obrigado.
Muito obrigado por ficar comigo.
Queria que você viesse.
Só preciso ter certeza de que é meu sonho também.
Vamos dar um jeito.
Me Iiga hoje.
Vou Iigar.
Caro Jake, eu queria dizer isso pessoaImente,
mas é compIicado.
Lembra aqueIa vez em que me perguntou
se eu já tinha me sentido como o Roger?
Eu disse que não, mas eu menti.
Sempre pensei em tirar a minha vida.
Tinha escrito a carta expIicando tudo à minha mãe.
E então, do nada, você chegou
e me convidou para ficar com vocês.
Eu não sei onde eu estaria se você não tivesse feito isto.
Só queria dizer obrigado.
Brilhe, brilhe
Você não vai brilhar? (Brilhe, brilhe)
Brilhe, brilhe
Sobre algo novo
Você pode ajudar a saIvar uma vida
www.saIvarumavida.com.br
PARA SALVAR UMA VIDA
Algum lugar entre o fim
E o ponto de partida
Ninguém fica com ele, pois ele não se encaixa
Mas pensamos que somos aceitos
Quando fazemos piada dele
Para ser do grupo, você faz como os outros?
A dor dele é o preço pago
Para que você seja aceito
Não que você o odeie, ou queira que ele morra
Mas talvez ele vá para casa e pense em suicídio
Talvez volte ã escola com uma arma nas mãos
E um gesto bondoso da sua parte
Poderia salvar a sua vida
Os herois surgem quando você faz uma escolha
Você pode ser um heroi
Herois fazem o que é certo
Você pode ser um heroi
Talvez você salve uma vida
Você pode ser um heroi
Pode juntar-se ã luta
Pelo que é certo, pelo que é certo,
Pelo que é certo
Ninguém fala com ela,
Ela se sente tão só
Sofre muito em sua luta para sobreviver
A dor que não suporta transborda até uma faca
Ela escreve em seu braço que desistiu de viver
Cada dia que vive é um dia de coragem
Luta contra a mentira que diz que a solução é desistir
Cada momento de coragem ela guarda
Quando joga fora as pílulas um heroi é formado
Os herois surgem quando você faz uma escolha
Você pode ser um heroi
Herois fazem o que é certo
Você pode ser um heroi
Talvez você salve uma vida
Você pode ser um heroi
Pode juntar-se ã luta
Pelo que é certo, pelo que é certo,
Pelo que é certo
Little Mikey D era aquele da classe
Todos os dias brutalmente assediado
Foi assim durante anos até decidir
Que nunca mais iria chorar
Então pegou um 44 da gaveta de seu pai
E disse não aguento mais essa vida
Não me importo em perdê-la
Mas esse não é o ponto
Todos nós simplesmente deixamos acontecer
Pensando não é minha responsabilidade
Resolver um problema que não é comigo
Este é o nosso problema
Essa é uma das cenas diárias que decidimos não ver
Em vez de fazermos o que é certo
Se fizermos a escolha e formos a voz
Daqueles que não falam por si
Quantas vidas serão salvas, transformadas, restauradas?
Chegou nossa hora de escolher um lado
Então não continue caminhando sem querer interferir
Você quer existir e não ser visto
Mas vamos acordar e mudar este mundo
Chegou nossa hora
Você pode ser um heroi (Chegou nossa hora)
Os herois fazem o que é certo
Você pode ser um heroi (Chegou nossa hora)
Talvez você salve uma vida
Você pode ser um heroi
Pode juntar-se ã luta (Chegou nossa hora)
Pelo que é certo, pelo que é certo
Este fiIme foi produzido nos Estados Unidos da América peIa New Song Pictures,