КАК НАЧЕРТИТЬ ИДЕАЛЬНЫЙ КРУГ
如何画出一个完美的圆
А если бабушка узнает, что ты продаешь вещи из дома?
要是奶奶发现你在变卖家里的东西怎么办？
Что ты сказал?
你说什么？
Вдруг бабушка узнает?
万一奶奶发现了呢？
Бабушка не узнает.
奶奶认不出来了。
Когда ты все распродашь...
等你把所有东西都卖掉...
Когда ничего не останется, что будешь тогда продавать?
当什么都不剩的时候，你还能卖什么？
Продам тебя.
就把你卖掉。
Не забудь, завтра ты обедаешь с папой.
别忘了，明天你要和爸爸一起吃午饭。
Я не пойду.
我不去。
Почему?
为什么？
Не хочу.
不想去。
Ты должна пойти.
你得走了。
Это эпизод раскрывает характеры персонажей. [«Банда аутсайдеров» 1964, реж.Годар]
这个片段展现了角色性格特征。[《法外之徒》1964，戈达尔导演]
Одиль представляет как двое молодых людей
奥蒂尔想象着两个年轻人
замечают как при каждом движении ее грудь колеблется под свитером.
注意到她每动一下，毛衣下的胸部就随之晃动。
Франц рассеян и одновременно охвачен мыслями,
弗朗茨心不在焉却又思绪万千，
он не знает, мир ли превратился в сон,
他不知道是世界变成了梦境，
или же наоборот.
还是恰恰相反。
Помнишь о своем обещании?
还记得你的承诺吗？
Ты забыла?
你忘了吗？
Нет, но тогда мы были еще детьми.
没有，但那时我们还都是孩子。
Ты забыла.
你忘了。
Не верю, что ты все еще девушка.
我不相信你还是个处女。
Почему?
为什么？
Разве я не обещала?
我不是答应过你吗？
Не спится?
睡不着吗？
Нет.
不。
Лучше иди в кровать.
你最好去睡觉。
Мама может проснуться.
妈妈可能会醒。
Я тебе не ждала.
我没在等你。
Решила, ты больше не заглянешь.
我以为你不会再来了。
Так вкусно.
真好吃。
Выиграла?
赢了吗？
Пока нет, но мы только начали.
还没，我们才刚开始呢。
Надеюсь, я не отпугнул твою удачу.
希望我没吓跑你的好运。
Тебе ни к чему везение в покере, Гильермо.
吉列尔莫，玩扑克你不需要靠运气。
В покере важны знания и интуиция.
扑克讲究的是知识和直觉。
У покера нет ничего общего с везением.
扑克与运气毫无关系。
Ничего.
毫无关系。
Не забудь про фарфоровых кукол.
别忘了那些瓷娃娃。
Так, что от меня требуется? Я делаю ставку.
那么，我需要做什么？我下注。
Нет, ставить не буду, я пасую.
不，我不下注，我放弃。
Так не пойдет.
这样可不行。
Я... я... я пасую.
我...我...我放弃。
- Не хорошо сбрасывать. - Знаю, но мне пришлось.
- 中途放弃不好。- 我知道，但我不得不这么做。
- У нее получится. - Я. Не знаю, как, но я сделаю.
- 她能成功的。- 我...虽然不知道方法，但我会做到的。
Тебе везет. У тебя легкая рука.
你运气真好。你天生手巧。
Вовсе нет. Это просто...
完全不是。这只是...
- Моя рука тоже не так плоха. - У меня не выходит.
- 我的手也没那么差劲。- 我做不到。
Нет, не везучая рука.
不，不是手气不好。
Пасую.
我认输。
- Пасуешь? - Пасую.
- 你放弃吗？- 我放弃。
У меня легкая рука, а выигрываешь ты.
我的手气不错，但赢的是你。
Беатриш, что ты решила?
贝阿特丽兹，你决定好了吗？
Пожалуй, я поставлю.
我想，我要下注。
Делаю ставку и уравниваю.
我下注并跟注。
- Да, нет. - Замечательно.
- 是的，不。 - 太棒了。
Так, поехали. Я уравниваю и поднимаю.
好，开始吧。我跟注并加注。
- Ты везучая. - Везучая.
- 你运气真好。 - 运气好。
- Это удача. - Да уж, настоящая удача.
- 真是走运。- 是啊，太走运了。
Ладно, ладно.
好吧，好吧。
Папа?
爸爸？
Папа?
爸爸？
Папа?
爸爸？
Папа?
爸爸？
Гильермо...
吉列尔莫...
- Я не вовремя, папа? - Нет, вовсе нет, проходи.
- 我来的不是时候吗，爸爸？ - 不，完全不会，进来吧。
Давай проходи.
快进来吧。
Проходи же.
快进来呀。
Я так рад тебя видеть.
见到你真高兴。
Рад тебя видеть.
很高兴见到你。
Как дела?
你好吗？
Как семья?
家人怎么样？
- Сестра в порядке? - Да.
- 姐姐还好吗？- 嗯。
Книга, которую ты мне дал.
你给我的那本书。
Понравилась?
喜欢吗？
Она детская, а так да...
这是给孩子的，不过确实...
Ты решил, что уже взрослый?
你觉得自己已经长大了？
Ступай в соседскую квартиру, что над нами, там увидишь на пороге поднос.
去楼上邻居家，在门口会看到一个托盘。
Возьми его и спускайся, ясно?
拿着它然后下去，明白吗？
Что мне ему сказать?
我该跟他说什么？
Ничего, дверь закрыта.
不用了，门关着呢。
[Спасибо]
[谢谢]
Папа?
爸爸？
Сейчас я задам тебе глупый вопрос, только обещай не смеяться.
现在我要问你一个傻问题，但你要保证不笑我。
Обещаю.
我保证。
Как соблазнить девушку?
怎么追女孩子？
Ты влюблен?
你恋爱了吗？
Что сказать? Что сделать?
该说什么？该做什么？
Ты не из болтунов, скорее ты у нас тихоня.
你不是个话多的人，在我们这儿你更像个安静的人。
Молчи.
别说话。
- Молчать? - Да.
- 保持沉默？ - 是的。
Молчать...
沉默...
Как мне показать, что она мне нравится?
我该如何表达我喜欢她？
Смотри... в глаза.
看着...她的眼睛。
Ты так делал?
你以前也这样吗？
Мама была совсем юной. Ты и с ней так?
妈妈当时还很年轻。你对她也是这样吗？
Расскажи мне о своей возлюбленной. Она красива?
跟我聊聊你的爱人吧。她漂亮吗？
Да, красива.
是的，很漂亮。
Расскажи.
告诉我。
Не хочу о ней говорить.
我不想谈论她。
Заберешь меня на выходные?
周末能来接我吗？
Да, разумеется.
当然可以。
Увидимся.
再见。
- Пока. - Пока.
- 拜拜。 - 拜拜。
О чем ты пишешь?
你在写什么？
О соседе.
关于邻居的事。
И кто твой сосед?
你的邻居是谁？
Бедняга, живущий затворником.
一个过着隐居生活的可怜人。
Это и меня касается.
这也与我有关。
Я хочу прочесть.
我想读一读。
У меня нет ни оправданий, ни денег. Это катастрофа.
我既没有借口，也没有钱。这简直是场灾难。
Гильермо.
吉列尔莫。
Спасибо.
谢谢。
Нет.
不。
Итак...
那么...
Одна для тебя.
给你一个。
И одна для тебя.
也给你一个。
Прочтешь?
要读吗？
Сам знаешь, я не люблю читать.
你知道的，我不爱看书。
Знаю, но это не моя книга. Ее написал не я,
我知道，但这不是我的书。不是我写的，
а одна женщина.
而是一位女性。
Вирджиния Вульф.
弗吉尼亚·伍尔夫。
- Сделай усилие. - А ты?
- 你加把劲。- 那你呢？
Ты никогда не делал усилий, чтобы говорить по-португальски.
你从没努力学过葡萄牙语。
Ты злишься на меня.
你在生我的气。
Злишься.
生气了。
Спасибо, папа.
谢谢，爸爸。
Уже едем?
我们已经在路上了？
Ты как? Голова не болит?
你怎么样？头不疼吧？
Позаботься о сестре, меня она не желает слушать.
照顾好你妹妹，她不愿意听我的。
Ты должен о ней позаботиться.
你得照顾好她。
Она вся в мать. Сначала делает, и только потом думает.
她完全随她妈。先动手，后动脑。
Ты умнее ее.
你比她聪明。
Понял?
明白了吗？
Я украсил комнату для тебя.
我为你布置了房间。
Видишь?
看见了吗？
Бабушка?
奶奶？
Бабушка?
奶奶？
Пора бросать.
该戒掉了。
Я хотел бы спать здесь.
我想睡在这里。
Конечно, у тебя же есть комната.
你当然有自己的房间。
Хотел бы жить с тобой.
想和你一起生活。
Пойдем, а то мы похожи на пару, не способную разобраться в своих отношениях.
走吧，不然我们看起来像一对理不清关系的恋人。
Заходи.
进来吧。
Заходи.
进来吧。
Да, да.
好的，好的。
Да.
好的。
Гильермо, это твоя мать, поговоришь с ней?
吉列尔莫，是你妈妈，你要和她说话吗？
Поговоришь?
要说话吗？
Алло? Не волнуйся, он в порядке.
喂？别担心，他很好。
Я же говорю, он у меня, не переживай. Почему ты все время волнуешься?
我都说了他在我这儿，别担心。你怎么总是这么操心？
Целую.
亲一下。
Все нормально? Хочешь выпить?
一切都好吗？想喝点什么吗？
Нет.
不。
Это для соседа.
这是给邻居的。
Он болен?
他生病了吗？
Нет, возьми и оставь перед дверью, понял?
不，拿过去放在门口，明白吗？
Отставь на полу под дверью.
把它放在门边的地上。
Ты отнес поднос?
你把托盘送过去了吗？
Да.
送了。
Он открыл дверь?
他开门了吗？
Нет.
不。
Глупый вопрос, он никогда не открывает.
愚蠢的问题，他从来不开门。
Расскажи мне о девушке.
跟我说说那个女孩。
Что?
什么？
Она красива, у нее нежная кожа?
她漂亮吗，皮肤细腻吗？
Она мне разонравилась.
我对她没感觉了。
Она мне разонравилась.
我对她没感觉了。
Она умная?
她聪明吗？
Да.
是的。
Это ты сейчас пишешь?
这是你现在写的吗？
Нет, нет.
不，不是。
Это я давно написал.
这是我很久以前写的。
Кажется, появилась возможность их издать.
看来有机会出版它们了。
Вот так-то...
就是这样...
О чем здесь?
这里讲的是什么？
Рассказы. Эротические рассказы.
故事。情色故事。
Прочтешь мне?
能念给我听吗？
Я написал их еще в Париже.
这些是我在巴黎时写的。
Еще до знакомства с твоей матерью
那时还没遇见你母亲
и задолго до рождения тебя и твоей сестры.
也远在你和你妹妹出生之前。
Чем ты там занимался?
你在那里做什么？
Всем.
什么都做。
Ходил по ресторанам, театрам.
去餐厅、剧院逛逛。
Прочтешь мне отрывок?
能给我读一段吗？
Уже поздно.
太迟了。
Прошу тебя.
求你了。
«В Париже все утро лил дождь.
"巴黎下了一整天的雨。
Он был как спаянные воедино рентгеновским облучением лезвия.
它就像被 X 光焊接在一起的刀刃。
Она дрожала.
她在发抖。
Мы миновали несколько лестничных пролетов и джаза уже не было слышно.
我们走过了几段楼梯，已经听不到爵士乐了。
На каком мы этаже?
我们现在在几楼？
Повсюду двери. Ряды деревянных дверей.
到处都是门。一排排的木门。
Дерево, много дерева.
树木，大量的树木。
Здесь ни звука.
这里寂静无声。
Дерево, дерево, лестницы, дерево и еще раз дерево.
树木，树木，梯子，树木，还是树木。
«Ты умрешь раньше отца», - сказал ей я.
"你会比父亲先死，"我对她说。
Она дала мне пощечину.
她打了我一耳光。
«Все, хватит», - бросил я.
“够了，到此为止。”我甩下一句。
Завтра она вновь будет ждать».
明天她还会继续等待。
Это не эротика.
这不是情色片。
Нет, если ты заснул в самом начале.
不，如果你一开始就睡着了的话。
Даже когда я проснулся не было ни одной сексуальной сцены.
我醒来时连一场亲热戏都没有。
Гильермо?
吉列尔莫？
Эти туфли ей жали.
这双鞋挤得她脚疼。
Нам должно быть удобно, даже когда мы мертвы.
就算死了我们也该舒舒服服的。
Гильермо?
吉列尔莫？
Сыграешь со мной в «крестики-нолики»? Игра поможет нам не сойти с ума.
要和我玩"井字棋"吗？这游戏能帮我们保持清醒。
Давай.
来吧。
Твой ход.
该你了。
Ты способен начертить идеальный круг, но всегда проигрываешь.
你能画出完美的圆，却总是输掉比赛。
Да, я уже размышлял над текстом. Так будет лучше. Значительно лучше.
是的，我已经思考过这段文字。这样会更好。好得多。
Готов?
准备好了吗？
«Я слышал о сумасшедшем доме...»
我听说过疯人院的事……
«Я слышал...». Ты слушаешь?
"我听说……"。你在听吗？
«Я слышал о сумасшедшем доме, где безумцы питаются, как если бы они были коровами».
"我听说过一个疯人院，那里的疯子们像牛一样进食"。
Точка.
句号。
«Я слышал о парнишке, который тридцать лет прожил взаперти.
"我听说过一个被关了三十年的男孩"。
Каждый день (запятая) он покидает квартиру
每天，他都会离开公寓
и ждет, стоя напротив своего дома, автобуса (точка)
站在家对面等待公交车。
Он ждет, что появится мать и заберет его (многоточие)
他期盼着母亲会出现并带他走……
Только матери все нет (точка)
然而母亲始终没有来
Подъезжает первый за этот день автобус (запятая)
当天的第一辆公交车驶来，
приводя его в возбуждение (точка)
这让他兴奋不已。
Люди выходят, но его матери нет (точка)
人们陆续下车，却没有他母亲的身影。
То же и со вторым автобусом,
第二辆公交车同样如此
третьим,
第三，
Четвертые (многоточие)
第四（省略号）
Безумец остается стоять (запятая) весь день он пробудет на автобусной остановке (точка)
疯子继续站着，一整天他都会待在公交车站。
Заслышав приближающийся автобус он встает на цыпочки
听到公交车驶近的声音，他踮起脚尖
в надежде, что это тот самый (запятая) что на этот раз мать его заберет.
希望这次就是那个（逗号）母亲会来接他走。
Он знает расписание завтраков и открывает дверь (запятая) чтобы насытится.
他熟悉早餐时间表，打开门（逗号）为了填饱肚子。
Они предлагают ему рис (запятая)
他们给他米饭（逗号）
мясо и иногда они что-то говорят.
肉，偶尔还会说些什么。
Он выходит на улицу (запятая) пересекает дорогу и садится по-птичьи замирая.
他走到街上，穿过马路，像鸟儿般静止不动地蹲坐着。
Он птица автобусной остановки.
他是公交车站的一只鸟。
Он продолжает сидеть будто птица (запятая) около знака
他继续像鸟儿般坐着，在标有
с шестидесятым номером автобуса (точка)
60 路公交车的站牌旁。
Он ждет, его взгляд пуст,
他等待着，目光空洞，
но в моменты, когда появляется и вновь исчезает автобус номер 60,
但当 60 路公交车出现又消失的瞬间，
его лицо оживает…»
他的脸庞便焕发生机……"
«…его лицо оживает
"……他的脸庞便焕发生机
и на нем можно прочесть несдерживаемую надежду и муку».
从中可以读出难以抑制的希望与痛苦。”
«…и на нем можно прочесть несдерживаемую надежду и муку (точка)
“……从中可以读出难以抑制的希望与痛苦。”
Способны ли вы вообразить ребенка, брошенного родителями в незнакомом месте?
你能想象一个被父母遗弃在陌生地方的孩子吗？
Это все, что нам известно о его безумии.
这就是我们所知的关于他疯狂的全部。
Мать бросила его тридцать лет назад,
三十年前他母亲抛弃了他，
сказала ему: «Я приду за тобой завтра», но так и не вернулась.
对他说："我明天就来接你"，却再也没回来。
Вообще не вернулась»
再也没回来过"
Записал? Этот лучше?
记下来了吗？这个版本更好？
- Как дела? - Хорошо, а у тебя?
- 你好吗？ - 很好，你呢？
Да.
是的。
- Папа! Папа! - Да?
- 爸爸！爸爸！ - 怎么了？
Посмотри.
看这个。
Что это?
这是什么？
Стой там, Гильермо.
站在那里，吉列尔莫。
Не подходи.
别过来。
Что случилось, папа?
怎么了，爸爸？
Ничего. Он мертв.
没事。他死了。
Тебе нельзя оставаться.
你不能留在这里。
Возвращайся к матери.
回到你母亲身边去。
Ты уходишь?
你要走了吗？
Хочешь, чтобы я осталась?
你想让我留下吗？
Завтра у меня выходной, тогда и сходим, прогуляемся вдвоем.
明天我休息，到时候我们一起去散步吧。
И ты мне расскажешь, что происходит.
你要告诉我发生了什么。
Договорились?
说定了？
И что скажешь?
你觉得怎么样？
Раньше мы не гуляли вдвоем.
以前我们不曾并肩散步。
Вот давай, и отправимся в путешествие.
来吧，让我们启程去旅行。
Гильермо,
吉列尔莫，
думаю, твоя сестра должна знать, что ты дома.
我想你妹妹该知道你回家了。
Перевод и адаптация субтитров Kasablanka
卡萨布兰卡字幕组译制