指尖遮擋落日餘暉
夕陽にかざした指先
似那稜鏡折射橙光
オレンジ映したプリズム
望能寬恕自己所背負的一切
自分のすべてを許せるくらいに
為你願磨去稜角
優しくなりたい 君のために
世界之大 充滿光芒
この世界にあふれる光だけ
將其納於雙手之中
両手の中集めて
照亮昏昏黑暗
暗闇さえも 照らし出すよ
堅定邁步遠行
長く続く道 迷わないように
不好意思 還把你叫來這裡
ごめんなさい 呼びつけたりして
沒關係
ううん いいの
你想跟我說什麼？
それより話って
在忙碌起來之前
忙しくなる前に
我覺得有必要跟你談談我們的事情
どうしても私たちのことをお話ししておかなければと思って
你是指秘銀的事嗎
Mithril
それってミスリルのこと？
不 是關於你和我的事
いいえ あなたと私のことです
耳語者
Whispered
ウィスパード
相信你已經發覺了 其實我也是其中一員
もうお気づきかと思いますけど 私もその一人です
猛毒之火
耳語者被稱作黑科技的寶庫
Whispered
ウィスパードはブラックテクノロジーの宝庫だと言われています
因為只要條件齊全
条件が揃えば
就能提供遠超現代水準的
現代の水準を遥かに超えた
科學理論和技術
科学理論や技術を提供することができるからです
我也是嗎
あたしも？
據我所知 你至今發動過兩次那種力量
私が知る限り これまでに二度その力を発揮していますね
第一次是在興凱自治州的山裡
一度目はハンカ自治州の山中で
第二次是在和巨獸戰鬥時
Behemoth
二度目はベヘモスとの戦闘の時に
這兩次 你都能道出自己絕不可能知道的事
いずれもあなたは決して知り得ないはずのことを知っていた
不過第二次算是在我的幫助下發動的
もっとも二度目は私が手助けをしましたけど
幫助？
手助けって
小要 我有事要拜託你
かなめさん あなたにお願いが
你不記得了嗎
覚えてませんか
那時的事情 我記不太清
よく分からないの あの時なにが
當時產生了「共鳴」現象
あの時起きたのは共振です
共鳴？
共振？
嗯 耳語者可以通過精神深處
Whispered
ええ ウィスパード同士は精神の深い部分を通じて
共享彼此的思想
思考を共有することができるんです
當我們彼此之間強烈地感到需要對方時
私とあなたが互いに必要だと強く感じる時
這種現象就會發生
そういうことが起きます
那是種非常危險的行為
それはとても危険な行為なんです
必須儘可能避免耳語者的共鳴
Whispered
ウィスパードの共振は可能な限り避けなければいけません
為什麼
どうして？
畢竟 如果真有那麼方便的力量
だってもし本当にそんな便利な力があったら
方便的事物往往是一把雙刃劍啊 小要
便利なものというのは常に諸刃の剣ですよ 要さん
說到底 耳語者的共鳴就是思想的共享
Whispered
ウィスパードの共振はいわば思考の共有なんです
不是對話和通信 而是融為一體
会話や通信ではなく 溶け合うんです
就好像這樣
例えば こんなふうに
要是變成這樣可就完了
こうなったらもうお終いです
這樣就再也無法把茶和牛奶分開
お茶とミルクを分けることはできません
只要稍有差池 就會變得連自己是誰都不知道
一歩間違うと 自分が誰なのかも分からなくなってしまう
感覺有點懂了 又感覺不太懂
なんか 分かったような分からないような
抱歉 說的儘是些抽象的比喻
抽象的な表現ばかりでごめんなさい
不過 其實我也不是特別懂
でも 私にも実際のところよく分かっていないんです
聽好了 小要
さて かなめさん
我會跟你說這些
私がこうして話しているのは
是因為有些人會用盡一切手段取得耳語者的能力
Whispered
ウィスパードの力を是が非でも欲しがっている人々がいるからです
就像那個九龍嗎
あのガウルンとかいう？
沒錯 他們想要得到你
ええ 彼らはあなたを欲しがっています
當然如果知道了我的事 也會想得到我
私のことを知れば もちろん私も
總之為了得到我們 不論多卑鄙的事他們都會做
そのためにはどんな卑劣なことでもするでしょうね
怎麼這樣
そんな
不過你並不是孤立無援的
でも あなたは孤立無援ではありませんよ
我們秘銀是不會讓你落入敵人手裡的
Mithril
私たちミスリルはあなたが敵の手に渡るのをよしとしませんから
所以宗介才會跟著我是嗎
それで宗介がついてるのね
嗯 沒錯
ええ まあ…
不過 像他那麼讓人操心的保鏢我還真頭一回見
でもさ あんな世話の焼ける護衛聞いたことないわよ
宗介總是一邊說著「我要保護好你」
宗介ってば 「君を守る」とか言いながら
一邊轟轟烈烈地作死
景気よく自爆するだけなんだから
簡直就跟戰鬥動畫裡的小嘍囉沒區別
あれじゃ 戦隊ものの雑魚キャラと変わんないって
不過 因為怎麼看都不會膩 也不錯就是了
まぁ 見てて飽きないからいいけどね
我…我可沒有舉白旗投降哦
わ…私は白旗を上げたわけじゃありませんから
別看我這樣 平時在基地裡 可是經常和他見面的
これでも平時で基地にいる時は結構彼と会ってるんですよ
是…是嗎
そ…そうなの
是的 就在前不久
ええ この前だって
我們兩人還一起溜出基地 在無人的沙灘上…
基地を二人で抜け出して 誰もいない砂浜で…
在…在沙灘上？
す…砂浜で？
之後的事不告訴你
後は秘密です
你…你這個人啊
あ…あんたね
這樣我們就算扯平了
これでおあいこですよ
都…都說了 我跟那傢伙不是那種關係
だ…だから あたしとあいつはそういうあれじゃ…
之前已經與大家說過
既に知らせてあるが
美軍的設施遭到了武裝集團的占領
米軍の施設が武装グループによって占拠された
地點是佩利奧共和國 佩利達歐島的生化武器解體基地
ペリオ共和国 ベリルダオブ島の化学兵器解体基地
那裡存放了數百噸神經毒氣
神経ガスが数百トン単位で保管されている
當事的武裝集團揚言 如果不接受他們的要求
問題の武装グループは要求が受け入れられない場合は
就將散布儲藏庫的毒氣
貯蔵庫のガスをばら撒くと言っている
肅靜
静かにしろ
我們的主要任務是壓制敵人的AS 確保人質安全
主な任務は敵AS制圧と人質の安全確保
以及防止重要設施遭到破壞
及び重要施設の破壊阻止だ
敵方目前有九架AS 以及自走式戰車Triple A五輛
敵戦力は現在のところAS9機と自走式のトリプルA5両
喂 那是…
おい ありゃあ…
這被認為是蘇聯的新型AS
このASはソ連の新型機と思われる
應該是野蠻人的後繼機種
Savage
さしずめサベージの後継機といったところだ
面對這一機體
この機体については
我們已確信 可以直接運用針對普通機體的戰術
通常の機体と戦術で対応できることが判明している
但是 敵方有一架AS需要我們密切注意
だが 最大限の注意を払わねばならない敵ASが存在する
這架機體搭載了某種特殊裝置
この機体はある特殊な機材を搭載しており
普通的攻擊對其完全無效
通常の攻撃手段を一切受け付けない
如果遇到了這架AS 要儘量避免與其正面交戰
もしこのASに遭遇したら 直接の交戦は避けるように
換句話說 就是快逃
つまり 逃げろ
不是吧
そんな
要我們逃跑？這太荒唐了
逃げろって 馬鹿な
那索性就別發起進攻得了
だったら最初から攻撃しない方がマシだぜ
肅靜
静かにしろ
難道你們想死嗎
くたばりてぇのか お前ら
這傢伙很危險 非常危險
こいつはやばい 本当だ
我讓你們逃跑 這不是建議 也不是請求
私が逃げろと言ったのは助言や頼みではない
而是命令
命令だ
誰敢違反 我將嚴懲不貸
無視した者は厳罰に処する
但前提是能活著回來
もっとも 生きていればの話だが
為方便稱呼 我們為它取名為猛毒
Venom
このASを便宜的に「ヴェノム」と呼ぶことにする
與猛毒交戰 並將其摧毀的任務交由相良中士來進行
Venom
ヴェノムと交戦し これを破壊する仕事は相良軍曹にやってもらう
其他人若遇到它 請後退並掩護相良中士
ヴェノムと遭遇したら 他の者は後退して君を援護する
總之要以聯合攻擊與肉搏戰纏住它
連携プレーと接近戦で絡みついて
千萬別給它留一絲喘息的機會
休む暇を与えるな
如此一來 我們定將迎來勝機
そうすれば必ず勝機は来る
如果我被打敗了呢
もし自分が敗れたら
那就宣告行動失敗
作戦は失敗だ
我方大概會一個不剩的 成為猛毒的犧牲品
Venom
味方は残らずヴェノムの餌食になるだろう
不過 少校也夠殘酷的啊
しっかし少佐も酷だよなぁ
你說宗介的事？
宗介のこと？
嗯
ああ
他明明知道赫爾瑪吉斯坦的那件事
例のヘルマジスタンでの一件を知っていながら
可還是那麼說了
あんなこと言うかね
聽說印度洋部隊那邊完全把宗介看作是殺人兇手了
インド洋戦隊の方じゃ 宗介のやつ完全に人殺し扱いだそうだ
不過除了他 其他人畢竟都進棺材了
まぁ 野郎以外は全部墓石になっちまったんだから
會這麼想也正常
無理もねぇが
那傢伙當時 是一副自己也死掉就好了的表情呢
あいつ 自分も死ねばよかったって顔してたもんね
雖然嘴上沒說出來
口では言わないけど あっ しっ…
小要
かなめ
那…那個
あ…あの
喲 你是因為擔心我才來的嗎
よう 俺のこと心配して来てくれたわけ？
別露出那種表情嘛 我一定會回到你身邊的
そんな顔すんなよ きっと君のもとへ戻るからさ
實在是按耐不住的話 我們可以去駕駛艙…
なんだったら コクピットの中で…
怎麼了 這裡很危險
どうしたの ここは危ないわよ
那…那個 嗯
あ…あの えっと…
宗介？
他沒什麼啦
何でもないのよ
只是上次執行任務時遇到了點小問題
前回のミッションでちょっとね
接下來就要出擊了 不好意思了
これから出撃なの 悪いけどね
出擊…
出撃…
真抱歉 妨礙你們了
邪魔してごめんなさい
目前深度80 速度3節
現在深度80 速力3ノット
電磁流體控制器無異常
EMFC問題なし
海流來自西北方向 流速2節
海流は北西から2ノット
海上微風
海上は微風です
AS用氣密室 一切正常
All green
AS用気密チェンバー オールグリーン
請開始向第一至第六氣密室注水
第1から第6までの気密チェンバーに注水を開始してください
是 長官
アイ マム
開始向第一至第六氣密室注水
第1から第6までの気密チェンバーに注水を開始
此次將從水中出擊
今回の出撃は水中から行う
六架AS分為三組
AS6機を3チームに分け
分別為突入班 狙擊班 拆彈班
それぞれ突入班 狙撃班 爆弾処理班とする
突入小隊為馬卡蘭和相良
突入チームはマッカランと相良
狙擊小隊為韋伯和關
狙撃チームはウェーバーとグエン
拆彈小隊為毛和達尼剛
爆弾処理チームはマオとダニガンだ
在通過航路點後
ウェイ・ポイントを通過後
請各自前往指定位置
それぞれの持ち場に移るように
完畢
以上だ
打開全部AS艙口
全AS用ハッチを開放
是 長官
アイ マム
打開全部AS艙口
全AS用ハッチを開放せよ
如果我被打敗了呢
もし自分が敗れたら
那就宣告作戰失敗
作戦は失敗だ
我方大概會一個不剩的 成為猛毒的犧牲品
Venom
味方は残らずヴェノムの餌食になるだろう
宗介
什麼事 毛
何だ マオ
我感覺你有點自命不凡啊
あんた少し気負ってない？
你指什麼？
何のことだ
不用勉強自己
無理しないで
這個頻道其他人聽不到
このチャンネル他は誰も聞いてないから
跟這沒關係 我…
関係ない 俺は…
不止小要 你是想連我們都一起保護吧
あんた かなめと一緒にあたしたちまで守るつもり？
多謝你的好意 不過不需要你操這份心
せっかくだけど お気遣い無用よ
估計克魯茲 馬卡蘭和其他人也都會這麼說
クルツもマッカランも他の連中も みんなそう言うでしょうね
說得是啊 我明白了
そうだったな 覚えておく
真是聽話的好孩子 那就這樣了
素直でよろしい それじゃ
Uruz-1通告全員
ウルズ1より各員へ
已通過航路點3
ウェイ・ポイント3を通過した
請即刻按照原定計劃分為三組
予定通りこれより3チームに分かれる
沒問題吧
いいな
Uruz-2 收到
ウルズ2 了解
Uruz-6 收到
ウルズ6 了解
Uruz-7 收到
ウルズ7 了解
Uruz-10 收到
ウルズ10 了解
Uruz-12 收到
ウルズ12 了解
居然有這種像為我們量身打造的地下通道
こんなお誂え向きの地下トンネルがあったなんて
估計連聖誕老人都會嚇一跳吧
サンタクロースもびっくりね
真是的 這是要在海裡面玩打地鼠遊戲嗎
まったく 海ん中でモグラごっこかよ
為什麼我會被分到這種任務
なんで俺がこんな任務に
別發牢騷了
そうぼやかないで
這是只有我們能勝任的任務
あたしらにしかできないことじゃないの
不是牢騷
関係ない
我是想說 反正就算設施裡的炸彈爆炸了
どうせ施設の爆弾が爆発したからって
傷亡也不會有多嚴重
大した被害にはならんさ
頂多就是這一帶的窮人都去見閻王而已
そりゃあちょっとはここいらの貧乏人がくたばるかもしれんがな
達尼剛
ダニガン
開玩笑的啦 別當真
冗談だよ 本気にするな
我認為這不是作戰時該說的笑話
作戦中に言う冗談じゃないと思うわ
太輕率了
不謹慎よ
你就別再說我了 任務我會好好完成的
まあ気にせんでくれ 仕事はきっちりやるから
希望如此
そう願いたいもんね
不知大姐他們進行得順利嗎
姉さんたち うまくやっかな
他們要是失敗了 那我們就只能開溜了
連中がしくじったらズラかるしかないな
就給我這點工資 我可不願意在毒氣裡幹架
毒ガスの中でドンパチなんて ギャラに見合わないぜ
說得沒錯
違いねぇ
雖說秘銀的裝備跟工資水平都不錯
Mithril
ミスリルってのは装備とギャラはいいんだが
不過做事方式也太不果斷了
どうもやり方がまどろっこしくていけねぇ
有時讓你保護人質 有時讓你注意生化武器
やれ人質を守れだの 化学兵器に気をつけろだの
好啦 要不是這樣的地方 待遇也不會這麼好就是了
まあ ただの突撃屋にはこれだけの待遇はしねぇだろ
Al 將馬力等級調為MIL
アル パワーレベルをミリタリーにしろ
收到
ラジャー
GPL MIL 輸出功率上升中
GPLミリタリー 出力上昇中
這裡是Uruz-2
20
こちらウルズ2
已成功拆除起爆裝置
起爆装置の解除に成功
30
40
現在將前往地面
これより地上へ向かう
50
這裡是Uruz-6 隨時都可以出擊
ウルズ6より いつでもいいぜ
60
這裡是Uruz-10 這邊也一樣
ウルズ10より こちらもだ
70
80
90
100
Uruz-1呼叫各人員
ウルズ1より各員へ
狩獵解禁 開始攻擊
狩猟解禁だ 攻撃せよ
收到
了解
已經開始了
始まりました
由M9的ADM收到交戰開始的信號
M9のADMより 交戦開始信号を受信
那麼開始浮上
では浮上します
請升起所有的ECS杆
全てのECSマストを上げてください
正常開啟主壓艙
Main Ballast Tank
MBTを通常ブロー
這裡是Uruz-10
こちらウルズ10
已破壞了所有看得見的對空炮
確認されている全ての対空砲を破壊した
這裡是Uruz-6
ウルズ6だ
從這裡能看得見的目標已經全被我解決了
ここから見える的は全部片付けたぜ
再多給我點敵人對付
もっと敵をよこせ
這裡是Uruz-12 已到達地面
ウルズ12より 地上に出た
宿舍B已成功壓制 人質安全
宿舎Bを制圧確保 人質は無事
這裡是Uruz-2 宿舍A已成功壓制
ウルズ2より 宿舎Aを制圧確保
發現23名人質 全部平安無事
人質23名を確認 全員無事
這裡是Uruz-7 已擊毀敵方四架AS 但是…
こちらウルズ7 敵ASを4機撃破 だが…
Uruz-1向全員報告
ウルズ1より各員へ
仍未遇見猛毒
Venom
まだヴェノムと遭遇していない
有誰看見了嗎
誰か見てないか
這邊並未看見
ネガティブ 見当たりまっへん
這邊也是
こっちもだ
沒… 不 遇見了
ネガ…いや アファーマティブ
這傢伙是在開什麼玩笑嗎
こいつは 何の冗談かしらね
怎麼了 Uruz-2
どうした ウルズ2
那…那是
あ…あれは…
秘銀的各位 我想死你們了
Mithril
ミスリルの皆さん 会いたかったぜ
特別是卡西姆
特にカシム
我可沒忘了沙漠上的那筆賬
砂漠での借りは忘れねぇ
九龍…
ガウルン…
派對時間到了 跳舞吧
パーティーだ 踊ろうぜ
Uruz-1呼叫Uruz-6 能狙擊嗎
ウルズ1よりウルズ6へ 狙撃はできるか
不能 無法從當前的位置射擊
ネガティブだ この位置からだと射線が確保できねぇ
現正在移動
現在移動中
Uruz-10 導彈呢
ウルズ10 ミサイルは
已經用完了 長官
弾切れです サー
可惡
くそったれ
Uruz-7 前進
ウルズ7 前へ
其餘人後退 轉為掩護
あとは後退 援護に回れ
Uruz-7 收到
7 了解
這就是那傢伙的魔術嗎
あれが例の手品か
沒錯 千萬別靠近它
肯定だ 奴には近づくな
Uruz-2呼叫全員
ウルズ2より各位
不要瞄準機體 試著瞄準武器看看
機体じゃなくて武器を狙ってみて
瞄準加特林機關炮的彈倉
ガトリング砲の弾倉を
怎麼了
どうした
不要緊 只是輕微損傷
大丈夫よ 損傷軽微
快點
早く
Uruz-7
ウルズ7
你在幹什麼
何をやっとる
動作變單調了
動きが単調になってるぞ
幹掉它了嗎
やったのか
小心點
気をつけて
沒想到還挺行的嘛
やるじゃねぇか ええ？
達尼剛 後退
ダニガン 下がっていろ
用那個吧
使うか
Al 用λ驅動器
アル ラムダ・ドライバだ
Al 快回答
アル 返答しろ
用不了？
使えない
宗介
毛
マオ
振作點
しっかりして
你在發什麼呆…
何をボーッと…
毛
マオ
Uruz-2 怎麼了？
ウルズ2 どうした
快回答 Uruz-2
応答しろ ウルズ2
Uruz-7 發生什麼事了？
ウルズ7 何があった
這裡是Uruz-7 毛被擊敗了
こちらウルズ7 マオがやられた
生死不明
生死は不明
什麼 你再說一遍
何だと もう一度
毛被擊中了 快點去…
マオがやられた 早く彼女を…
Al 為什麼
アルなぜだ
剛才為什麼用不了
なぜさっき使えなかった
快回答我 Al
答えろアル
為什麼不啟動λ驅動器
どうしてラムダ・ドライバが起動しない
宗介 是我
宗介 俺だ
克魯茲
クルツ
你去把猛毒引到島的東側
Venom
ヴェノムを連れて島の東側に回れ
回到剛才那棟大樓
さっきのビルへ戻るんだ
你想幹什麼
どうする気だ
別管這麼多 交給我就行
いいから 俺に任せろ
你想逃去哪裡？
どこまで逃げる気だ
好 就停在那裡
よし そこで停止
你讓我很失望 卡西姆
がっかりだぜ カシム
難道就這點水平嗎
その程度かよ
幹掉它了嗎
やったのか
不清楚
分からん
給我槍
銃を
你退後
下がっていろ
被擺了一道 機體又過熱了
やられたぜ またオーバーヒートだ
處境跟上次比 完全對調了
いつぞやと立場が逆になったな
我投降 隨你怎麼處置
降参だよ 好きにしな
九龍 你這混蛋…
ガウルン 貴様…
不攻擊嗎 那你一定會後悔的
撃たないのか きっと後悔するぜ
Uruz-2 回答我
ウルズ2 応答せよ
Uruz-2
ウルズ2
毛 振作點
マオ しっかりしろ
毛
マオ
不論多麼悲傷我都笑臉相對
悲しいときほど笑う私を
你卻一言不發將我摟於懷中
何にも言わないで抱いてくれたね
冰冷心門 悄然打開
凍りついたドアがそっと開くような
我因此而觸動
そんな気がしたよ
能與你相識 讓我慶幸無比
君に逢えてうれしかった
連寂寞孤獨 也共同分擔
孤独さえも分かち合えた
你我仍在一片藍天之下
今もこの空の下つながっていると
即使分離 我依然堅信
そう 思える 離れても
本字幕由諸神字幕組出品，僅供學習交流，禁止用於商業用途 更多中日雙語字幕，盡在 www.kamigami.org 和微博 @諸神字幕組
台本：gen 翻譯：ひらひら 校對：zwx 時間軸：Foyzi 壓製：結城有紀
受傷的野獸捨身布下陷阱
手負いの獣が捨て身の罠を仕掛けてきた
死去的同伴們
死んでいく仲間たち
漸行漸遠的心
離れていく心
下集 「全金屬狂潮」 第21話
次回「フルメタル・パニック」第21話
陷阱
ディープ・トラップ
達努之子將面臨前所未有的考驗
Tuatha De Danann
トゥアハー・デ・ダナンに最大の試練が襲いかかる