麥克雷中士，長官。
我上一次看到你的名字是米迦勒.鄧恩。
四月22日，基奇納森林。
820人只回來174個。
漢森中尉，第二野戰炮兵沒有回應。
我們被包圍了，賓厄姆少校。
鄧恩的大腿中了一槍， 但他爬過佈滿死屍的空地來求救。
他應該得到一枚勳章。
不行，我一小時內要肯定答覆。
守衛？ 你能迴避一下我和馬克士威中尉的談話嗎？
- 請出去一下。 - 是，長官。
少校，你想上前一步嗎？
原來你篡改一些記錄。
多布森.休斯今天就要追究此事。
- 我該怎麼做呢？ - 你必須讓他……
我沒讓你幫忙，少校。
我該怎麼做，鄧恩？
- 我假設他是正確的。 - 那麼，我要這麼做。
但是我不會把你交給憲兵。 我會讓你成為排長。
還有你最好閉嘴，少校。
馬克士威和我們一起回總部。 還有鄧恩……
你指揮第二排。
我們三個月前開始稱 這次戰役為帕斯尚爾（Passchendaele）……
然後這兒就開始下雨， 戰場變成了泥潭。
一切都陷入癱瘓狀態。
所以這是戰線上唯一能夠……
打開缺口的地區。 只有我們能做到。
加拿大軍隊。
你知道敵人怎麼稱呼我們嗎？
他們叫我們「暴風部隊」。（Storm Troopers）
- 賓厄姆少校。 - 進攻分為兩部分。
在右翼，第二師會肅清帕斯尚爾……的村莊。
在左翼，「黑惡魔」<--應該是部隊名稱 和第七營協助我們，
進攻
這是前線，這是我們的支援線， 這是我們的總部。
我們有三個目標。
「威卓農場（Venture Farm）」、「復仇十字路口（Vindictive crossroads）」……
還有52號山頭。（52 Hill） 我們在這兒進入戰壕。
這些就是給你們的命令。
- 有問題嗎？ - 沒有，長官。
但是我有問題。
你從戰場上逃走了。 你為什麼還回來？
為了愛情，長官。
真是個可憐的原因。 祝你好運，鄧恩。
為了應得的尊重，長官， 我覺得應該正式提交一份申訴。
沒有時間計較個人恩怨了，少校。
假設你不知道我們已經陷入了一個大麻煩， 這將會有16000人喪命。
將軍從來沒有錯過。 所以我需要士兵。
我不確定你是否掩蓋了什麼。 但是我得留著你。好讓你有出頭的機會。
我會給你提供參考的。
我不知道我該怎麼表達。
- 我沒問這個。 - 我知道。
但很有趣，你還活著……
有火嗎？
- 我需要醫生。 - 我們都是。
把他放下，士兵。
哦，我的天啊……
我們得把他的上衣脫掉。
你來這兒幹什麼？
我就擅長做這個。 除了這兒我還能去哪？
除了這兒哪兒都行。天啊！
- 我是自願加入的。 - 怎麼辦到的？
- 羅伊斯特幫了我。 - 你怎麼找到這兒的？
為了找你我花了一個月的時間。
沒事了，你會好的。
- 大衛怎麼樣了？ - 他很好，跟我在一起。
- 我看著他呢。 - 哦，上帝啊……
他們會讓你離開的。
- 我的工作沒有多少了。 - 好吧……
在英皇十字區(澳大利亞最著名的娛樂區)的餐廳，我在哪兒等你。
你得走了，士兵。
- 你不用擔心了。 - 是的。
我們只是打雜的。 我們不執行任務。
- 大衛怎樣了？ - 我想帶他來，但是……
這裡不安全。
但我向你保證，我要把你的弟弟帶回家。
為了讓你回去，我能做什麼？
你這就不對了，莎菈。
不管怎麼樣我都會回去的。
我得走了。
你能把這個帶給大衛嗎？
記住那個規矩。
你會再見到我的。
好了，就是這兒了。
- 這是什麼？ - 戰壕。
在哪？
就在眼前。
斯特賴德，都鐸，克萊得，我們走。
- 你還有火柴嗎？ - 我都給你了。
什麼？
- 我把它們都給你了。 - 你沒留備用的嗎？
備用的火柴，是麼？
當然有了。
他們都濕透了。
我根本不明白,你可以說你根本不喜歡薩德伯裡(位於加拿大) 而且你甚至從來不在那
我沒有要去那裡 我是象徵.我知道我是象徵
去你的, 聽你在放屁
這真瘋狂！
是的。
- 你參軍就很瘋狂。 - 不……
你錯了。我參軍是為了殺德國人。
不對。你參軍是為了要殺死你父親。
我在卡爾加裡都聽說了。 你姐姐讓我把這個給你。
我到底他媽的怎麼了？
我有一大堆
還有我的姐姐。
要是我發生了什麼事， 那該怎麼辦？
如果那是你所追尋的， 那你就站錯了地方。
- 你怎麼能這麼說？ - 別這樣大衛，你四下看看。
你見過在爛攤子裡的詩人嗎？
我們都被捲入了絞肉機， 沒有人知道為什麼。
不不，如果你有信仰你就不會在這兒。
我在這兒只是因為你姐姐。
聽我說。
森林著火是不可避免的。 大海潮起潮落也是必然的。
我不認為我們有所不同。（這就是我們的命運）
如果你想從這兒出去， 你就會明白這是怎麼回事了。
我們總是在做這些事（打仗）， 是因為我們擅長這麼做。
我們擅長這麼做， 是因為我們習慣這麼做。
我們習慣這麼做， 是因為我們總是這麼做。
你最好有一技之長。
使用槍支。
大家都（把手錶）對準了嗎？
進攻現在開始。
- 開火！ - 瞄準4-800。
第四次報告： 第七營進入無人區。
45米，極少抵抗。
有德國人的反擊被報告。
給我接那個師的總部。 我要知道他們還知道什麼。
燈！ 誰去把燈拿來？
他們都管這叫「該死的地方」。
我們真有大麻煩了。
- 沒有火柴了？ - 是的。
這是什麼，你覺得呢？ 我們要進去?
我不知道。 現在說這個太早了。
- 把頭低下，孩子。 - 趴下，炮彈！
- 守衛先生？ - 消防人員在哪裡?
我在這兒呢。
多布森.休斯，我要你看好這裡。
到這兒來。 沒事了，沒事了。你很好。
目標包括這兩處。 火力要覆蓋180米。
- 「威卓Venture」和「復仇Vindictive」。 - 目前沒有問題。
目前沒有問題？
目前沒有問題，是嗎？
一會兒就沒事了。
好了。
發現煙霧求救信號。左翼被孤立了， 我們要反擊。
給我接第八營。
線路掛了，長官。
- 這不對勁。 - 什麼？
- 看到第二個煙霧信號了。 - 在左翼。
第三個求救信號在左翼發現。 第八營有麻煩了。
你的隊伍準備好了嗎？ 好吧，你去吧。幫助他們。
那邊有消息了！
好吧，就是現在孩子們！我們過去。
檢查武器。
你不需要這個。
還有大衣，你也用不著。
- 你去哪？ - 別丟下我。
別丟下我。
沒事了。我在這兒呢。
The devils are reports. 線路都斷了。
裝彈！
該死！ 增援他媽的在哪？
你要是能忘掉爛泥，一定會很好，對吧？
你就不能閉嘴嗎？
- 嘿，那是鷹嗎？ - 不，那是茶隼。
- 茶隼是他媽的什麼玩意？ - 就是鷹。
我們需要增援。
- 他們來了！ - 增援在這裡！
他們在這兒！ 增援在這兒！
- 指揮官在哪？ - 死了。都死了。所有人都死光了。
你要去哪？
他們讓我經歷了地獄般的8個小時，長官。
- 你沒被允許離開！ - 抱歉了。
別這樣，你不能離開我們。
你們是800人，我們就一隊60人。
你要是想讓我在這兒呆著， 你就打死我吧。
快滾吧。
- 你去哪？ - 怎麼了？
總部，我們快完蛋了。情況緊急。
非常緊急。
- 他們在重新組隊。 - 我看見了。
- 他們要發動進攻了。 - 我們沒有足夠的武器。
我還以為我們豐衣足食呢。
我們要過去看看！ 霍恩，邁爾，跟我走右邊。
路易斯盯著側翼。
把它放下。
- 還是沒有消息嗎？ - 還沒有。
不列顛第三旅受到重創，正在撤退。
讓他們見鬼去吧。
黑惡魔被孤立。 我們的側翼有空缺了。
整條戰線四分五裂。跟著我。 我要去找他談談。
- 發現敵人第一次信號！ - 堅持住！
這是第二次信號！
謝謝。
帶我脫離地獄吧。
炮彈來襲！
- 你在幹什麼？ - 槍卡住了……
霍恩？
準備好！
撐住！
我沒法開槍。
你們這些該死的混蛋！
- 堅持住！ - 他們過來了，中士！
快過來……
就是現在！
你們都去見鬼吧！
我知道你只增援了60人。
可你卻管他們叫一個營？天啊……
60個人，這是不可能的……
你完蛋了，我們都完蛋了。
- 我們必須撤退。 - 我們不能後撤一英吋！
我們不後退，我們不放棄目標，我們不丟下武器。
但是上校，敵人突破防線， 我們就危險了。
漢森中尉，你給我當助手。
我們走。
該死的，整整一個營！
就是現在！他們所有人，都給我派上去！
聽好了，把他們都集中起來， 重傷的優先治療！
開槍！
該死的，快開槍！
守住戰線！
他們逃跑了！
他們還會回來的。裝彈！
裝彈！
- 點名！邁爾？ - 死了。
- 卡希爾？ - 死了。
- 霍恩？ - 他真死了。
曼？
大衛.曼？
- 不。 - 德國人？
德國人。當然是……
炮彈！
那發生了什麼？
你要幹什麼，米迦勒？
- 火力掩護！ - 火力掩護！
別開槍了。
把他放下。
你做到了。
你沒事了。
- 給我點嗎啡。 - 我們還要增援嗎？
中士在這兒，給他水喝。
- 還有人有彈藥嗎？ - 沒有多餘的了。
我們要再來一次。
我們需要支援。
我們在這兒。
整個一個營都在這兒！
幫幫這個人。
這個營抵達了前線， 前線守住了。
目標達成了。
我們有八個傷員，更多的還在路上。
給他們清空房間。
順便說一下，我們做到了！ 帕斯尚在我們手上了！
護士，那兒需要幫手。
他沒事。
大衛沒事。
看看你……
看看我，快被打碎了。
我還以為你忘了規矩。
不，我只是想完成那副畫……
但是我覺得我還是不擅長描繪這些。
也許這個人可以書寫這些。
可以嗎？
是的，莎菈。
他有一張小桌子。
他寫的是……
畫裡面有一條河……
還有一匹馬……
一個男人騎在馬上。
他們穿過河流。
這些都是發生在山腳下的。
我還以為你忘記了規矩……
- 不，我會渡過河去…… - 米迦勒，不……
因為我愛你……
米迦勒……
1917年10月26日，加拿大軍隊參加帕斯尚戰役。
在一周內，以5000人喪生的代價， 佔領了淪陷的村莊。
整個戰役持續了四個月， 給雙方造成了60萬人員傷亡。
敵人在接下來的春季的攻勢中， 用了不到一周的時間，就奪回了這塊來之不易的地盤。
-- 劇終 -- 謝謝觀賞