~ Îngheață sângele-n vine ~
Traducerea: mko_ro
Alo?
Bună, Winona. James sunt. Cum stăm?
Sunt încă pe drum.
Vremea-i tare aspră pe aici.
Dar sunt bine.
Tu?
Bine și eu, mulțumesc.
De fapt am sunat să-ntreb de interviu. A rămas valabil pentru mâine?
M-am gândit la asta...
Vreau să-l contramandezi.
Ei, hai, Winona.
Nu-ți va lua mai mult de o oră. Și va fi distractiv!
Nu, ascultă ce-ți spun!
Mi-ai închiriat o casă și...
voi rămâne acolo timp de două săptămâni.
După asta... Îmi poți face orice programări vrei.
Știu, Winona, dar... vreau doar să ajut.
Am să închid acum.
– Vorbim mai târziu. – Stai doar o...
Pa!
Ruta calculată conține drumuri neasfaltate.
Efectuați o întoarcere completă când e posibil.
Păi și cum intru fără cheie?
Alo?
E cineva?
Nu?
Nenorocit afurisit...
E cineva?
Salut, ce-ți dau?
Vin alb, te rog.
Ceva de mâncare?
Nu, nu-mi trebuie.
Poftim!
Stăteam în biroul meu. Da?
Și intră un urât de muist...
Știi, cu figuri.
Și începe să-mi spună, știi tu...
„Vă consider responsabili pentru defectarea mașinii...”
Știi tu, neandertalianul tipic.
Și, știi tu, încerc să fac pe diplomatu'...
...și-ncep să-i spun că nu așa stau lucrurile.
Încep să-i spun despre politica noastră...
Și el spune, „poți să-ți iei politica...”
„...și să ți-o bagi în cur.”
Știi tu, furios ca dracu'.
– Și știi ce i-am zis? – Nu, ce-ai spus, frate?
Zic, „Să-mi bag pula, ce idee excelentă!”
Și sar pe masă, îmi trag în jos nădragii...
...fac toate hârtiile sul...
...și-i zic: „Bagă-mi-le acolo, hai că poți, barosane!”
Să-mi fut mâțu', nu se poate...
Jur pe dumnezeu c-am făcut-o.
Nu, n-ai făcut-o.
Tu nu mă crezi niciodată! Am făcut-o.
Și nu te concediază pentru așa ceva?
Nu asta-i ideea, Liz.
Oricum, mai apoi...
Tipu-mi arată „muie” și pleacă.
Știi ce e trist?
Ăla a fost cel mai frumos moment al meu la jobul ăla de căcat.
Știu, frate.
Îi nașpa să-i lingi în cur tot timpul.
E. Dar, vreau să zic...
Cele mai bune amintiri de la locul de muncă nu ar trebui să fie ceva în genu'...
Rick!
Nu-i aia fosta ta prietenă?
Știi tu... care te-a lăsat în favoarea unui job? Cum o chema?
Veronica?
– E Winona. – Da, exact...
Winona.
Du-te și zi-i „ceau”.
Să-l vezi ce se dă pe lângă ea...!
Ai putea încerca și tu uneori asta.
– Ei, ce ai? – Cum adică „ce am”?
Văd că ești iar supărată pe mine.
– Da. – Dar ce-am făcut?
Ce ai făcut?
Știi ce ai făcut.
Crezi că ți-am tras-o pe la spate?
Cam asta ai făcut.
Bine. Îmi pare rău.
„Te implor, nu mă părăsi!”
„Primește-mă-napoi!”
„Îți promit că...”
„...voi fi mai bun!”
Vino aici, haide!
Hei, Winona!
Salut! Rick!
– Nu mă așteptam să te văd aici. – Mă bucur să te revăd!
Deci, ce faci aici? Cum merg lucrurile?
Mi-e bine.
Și... încă mai lucrezi cu tatăl tău?
Dap. Încă mai lucrez cu tatăl meu...
Hei, am citit un interviu cu tine într-o revistă.
– Da? – Da. A fost...
Ei, care-o fi fost?
În fine, nu-mi amintesc, dar...
Era o poză meseriașă cu tine acolo.
Mulțumesc.
Deci... bei ceva, sau, eu știu...?
Da, desigur.
Chiar sunt fericită că pot face ceea ce mi-am dorit mereu, știi?
Și am o grămadă de oameni care mă susțin...
Chiar dacă, uneori...
Ei bine, poate deveni cam prea solicitant.
Hai să nu mai vorbim despre mine.
- Zi-mi tu acum. - Eu?
Da. Trebuie să fi fost ceva fete de când eram noi împreună...
– Na... – Haide!
Nu știu dacă să zic. Tu știi cum e pe-aici.
– Știu. – Toată lumea știe pe toată lumea...
Doar că...
Ai fost mereu tipul de treabă, care vede de toți...
Ca să fiu sinceră...
Chiar mi-ai lipsit.
Da? Serios?
Sunt aici cu Carl...
...și prietena lui, Liz. Uite-i acolo.
– Pe el nu-l cunosc. – Nu.
Îl știu de puțin timp, de la firma tatălui meu.
Țâțe mari, în pula mea!
Care stropesc lapte-n toate părțile...
Carl pare-a fi domn subțire!
Da,-i un adevărat vis.
Așa, și cam cât ai de gând să stai?
– Tre' să ne faci cunoștință, frate. – O, scuze. El e...
– Caaarl, tovarășul lui Rick. – Winona, încântată.
Și prietena lui...
– Winona. – Liz.
Cred că ar trebui să plecăm, fiindcă locul ăsta e ca pula.
– Unde vrei să mergi, frate? – Nu știu. Oriunde, frate, mi se rupe.
Păi, nu știu dacă mai e și altceva deschis.
Să mergem la o petrecere.
Da' la care,-n pula mea?
Chiar trebuie să înjuri tot timpul, Carl? Să te fut.
Să-l sunăm pe Tim, poate are vreo idee.
Nu, nu-l suna pe Tim. Ăla-i plicticos ca pula.
Putem merge la mine –
dacă vreți să vedeți o casă veche și sinistră...
Glumești?
Cum pula mea să nu vrem? Vorbești serios?
Da, e chiar sinistră.
– Bine. Beton! – Ești sigură că...?
O, nu fi pacoste. Va fi ca lumea.
Nu vrem să te-ncurcăm.
Nu. Va fi fain!
Și-apoi, mi-ar prinde bine ceva ortăcie.
Da, nu vrei să fii singură în „casa groazei”.
Da, nu vreau singură, te-ai prins.
Serios, haide!
Să plecăm, în pula mea.
Impresarul meu mi-a închiriat un loc unde să mă retrag pentru o vreme.
Spunea că e o idee bună
să mă întorc pentru vreo două săptămâni acolo unde am crescut.
Nu-mi amintesc să mai fi trecut pe aici.
Păi așteaptă până vezi casa!
E așa veche și sinistră de te miri că ține de oraș.
– Pe bune? – Da!
Am fost tare surprinsă când am văzut-o, contrastează puternic cu ce-i pe aici.
Nu poate fi atât de rău să ai o întreagă casă la dispoziție.
Vom vedea.
Deci, iată-ne.
E plăcut. Și cald!
Ce loc!
– Vii la bucătărie să m-ajuți la băuturi? – Da, sigur.
– Faceți-vă comozi, vă rog. – Categoric, vom încerca!
– Liz, e bun la ora asta? – Da, sigur.
Ce casă,-n pula mea!
Ia uită-te la toate vechiturile astea.
Te-ai vedea locuind aici?
M-aș vedea făcând sex cu tine.
– Cât ești de amuzant! – Știu. Îs amuzant, în pula mea!
Dă-mi un sărut.
Și, ce ar trebui să faci aici?
Nu urai tu oare iarna?
Păi, știu că sună ciudat, dar mă ajută să mă relaxez cât sunt aici.
Chiar aveam nevoie de asta.
Lucrurile s-au cam aglomerat în ultimul timp.
Eu mă gândesc să plec departe de aici.
– O, da? – Da.
Și cu tatăl tău cum rămâne?
Va fi de acord cu asta?
Tatăl meu...
Tatăl meu vorbește despre pensionare și...
Ar trebui să trec și eu mai departe, știi?
Am niște prieteni în Franța care vor să lucrez cu ei.
Serios?
Și de când cochetezi tu cu ideea de Franța?
Mulțumesc.
Beri!
– Am rezolvat-o! – O, mântuitorul meu.
Mi s-a părut că aud ceva ciudat acolo. Tu ai fost, Carl?
Nu pot fi peste tot, nu-i așa?
– Poftim. – Mulțumesc.
Știi... Locul ăsta îmi aduce aminte de casa alor tăi.
Da, îs cam la fel.
Și abia când mă trage polițaiu' pe dreapta îmi dau seama că am pană.
Și nu aveam nici rezervă, fiindcă...
– Ies puțin. – Bine.
Deci era un frig, și eram la 10 km...
Nu mai țin minte,-n pula mea.
Carl, se face cam târziu și...
N-aș vrea să par plicticoasă, dar cred că ar trebui să chemăm un taxi.
Puteți petrece noaptea aici.
– Dacă vreți. – Pe bune?
Mai e un dormitor la etaj.
E? Beton. Mulțumim.
Tare.
Ai auzit? Încă un dormitor!
Mă minunez de cam ce-aș putea face acolo cu tine...
Exact!
Rick!
– Trebuie să vorbesc cu tine. – Da. Vin.
– Frate... – Ce-i, amice?
Deci, ne-a spus Winona că putem rămâne peste noapte.
Și mă întrebam ce vei face tu în privința asta.
Să fie oare o idee chiar atât de bună? Știi tu, rămasul aici?
Ai mai fost cu ea, n-ar trebui să fie atât de greu pentru tine.
Da, dar... atunci era diferit, frate.
Diferit în ce fel?
- I-ai spus de plecare? - Nu!
Acum e diferit, nu? Ea mi-a dat papucii și...
Hai să lăsăm asta, bine?
Mereu cavalerul în fututa aia de armură strălucitoare...
Ascultă-mă.
Dă-o-n pulă de Franță și tot căcatul ăla.
Ești aici acum.
După cum văd eu lucrurile, ai o șansă frumușică.
Nu mă întreba cum, dar așa pare.
După cum văd eu lucrurile, ai trei opțiuni.
Prima: te poți trânti pe canapea și masturba.
Sau a doua: ai putea încerca să te lipești cu ea din nou.
Fiindcă mie-mi face impresia că i-ar plăcea asta.
E și a treia opțiune: te-ai putea alătura mie și lui Liz într-un ménage à trois.
Cu tine și Liz?
De ce nu, suntem deschiși la minte, frate!
– Facem jocuri de rol uneori, știi tu. – Chiar faceți?
Păi... da.
Dar nu trebuie să intrăm acum în asta.
Ideea de bază e...
Pe bune, cu Winona. Vorbește cu ea.
Cred că ai o șansă.
Profită.
Noapte bună, Rick.
Rick.
Orice-ai gândi despre mine...
Sunt mai mult decât bucuroasă că ne-am întâlnit iar.
Da, și eu.
Uite... mă voi culca pe canapea.
Bine.
Dar dacă vrei să...
Știi unde să mă găsești.
- Noapte bună, Richard. - Noapte bună.
Ce frig e,-n pula mea.
Ce pula mea...?
Ce pula mea...!
Rick!
Tu ești?
Mă rog...
Ce-i...
Carl?
Unde ești?
Carl, tu ești?
Haide...
Nu te prosti, nu-i amuzant.
Carl?
Rick! Winona!
Vino, pui de cățea!
Haide, frățioare, unde ești?
...Sună-mă...
De la: Impresar – Sper că-ți place casa. Sună-mă când poți,
oamenii întreabă de tine. Trebuie să discutăm chestii. Cele bune. J
Rick?
Tu ești?
Sunt în fața casei, voiam să-ți las niște lucruri,
dar nu-ți văd mașina nicăieri, unde ești? – J
Bună, Winona sunt. Lasă un mesaj și te sun eu....
Winona, am încercat să te sun de mai multe ori.
Încep să-mi fac griji.
Sună-mă te rog când citești asta. J.
– Ai găsit-o? – Tocmai am trecut pe acolo.
– Ai văzut-o? – Nu, dar sunt sigur că-i bine.
– Ai vorbit cu ea? – Vrea să fie lăsată în pace.
– Da, dacă spui tu... – Ascultă...
Mă întorc la birou.
Și putem...
Hei, stai puțin.
Te sun eu mai târziu.
Winona.
Las-o jos!
Traducerea: mko_ro