Alessia Cara - Feel You Now
♪ This little light I've found ♪
♪ Take it in, breathe it out ♪
♪ A little drum that's beating loud ♪
♪ In my chest, I hear the sound ♪
♪ I can feel
♪ Feel you now
♪ I can feel you now
♪ I can feel
♪ I can feel you now
Elle.
艾尔
I know it's painful.
会有点疼
No way to avoid it.
忍耐下
You can't keep doing this to yourself.
你不能再这样下去了
You're lucky to still be alive. They nearly had you.
这次是侥幸逃脱, 他们差点就抓到你了
I heard Grant say something about...
我从格兰特那听到了些...
What's a Blade Runner?
什么是银翼杀手?
Someone who retires replicants.
专门"退役"复制人的人
Retire?
退役?
This has gone far enough.
这事就到此为止
Walk away.
停手吧
No.
不要
Not when there's one left out there.
还有人逍遥法外
His name is Dr. M.
名字是 M 医生
Wait, you know him?
什么, 你已经知道他了?
I don't give a damn who he is.
别看我, 我什么都不知道
We had a deal. You were gonna help me.
我们说好的, 你说过会帮我
I'm not gonna help you get yourself killed.
我才不要看着你自寻死路
C'mon.
快过来
In here.
躲这里
Evening.
晚上好
Officer Alani Davis, LAPD.
我是洛杉矶警局的戴维斯警官
Sorry, I don't carry parts for police vehicles.
对不起, 我这不卖警用载具配件
Good thing I'm not here for that.
没关系, 我也不是来买东西的
So you been watching the news?
最近看了新闻吗?
Not really. Been busy.
没怎么看, 太忙了
Too busy to hear about someone
你连"黑莲花"的名字
that goes by the name Black Lotus?
都没有听说吗?
Killed three people?
她已经杀了三个人了
Couple stiffs. What's that gotta do with me?
这和我有什么关系吗?
When we were looking for Black Lotus last night,
我们昨晚追捕"黑莲花"时
you got caught up in the sweep.
你也被波及了
Detained by mistake.
在行动中被捕
I accept the department's apology.
我接受你们的"道歉"
Noticed your name in the report.
我在报告中看到了你的名字
I know who you are.
立刻就认出来了
Officer Joseph.
约瑟夫警官
B46367.
编号 B46367
Legend in the Blade Runner business.
银翼杀手中的传奇人物
Held the record, right? What was it, a 100?
记录至今无人打破, 我记得是一百多人?
200?
还是两百人?
How many replicants did you retire?
你总共"退役"了多少复制人?
Don't know what you're talking about.
我不知道你在扯什么
Don't have to pretend to be modest.
不用假装谦虚了
Black Lotus is some kind of replicant.
我怀疑"黑莲花"就是复制人
You used to be a Blade Runner. The best.
而你, 正好是最优秀的银翼杀手
What does she want? What are we up against?
她究竟是谁? 杀人是为了什么?
I'm just a local junk dealer.
我只是个收破烂的罢了
If anything occurs to you,
如果你有什么线索
please give me a call.
务必联系我
Elle.
艾尔?
Shit.
该死
This the only way it ends.
难道就别无他法了吗?
Not now, son. I'm very busy.
我现在没空, 孩子
I've been locked out of my lab.
我没法进入自己的实验室了
We're selling off the Tyrrell assets,
我们正在出售泰瑞公司的资产
including the replicant program.
也包括复制人项目
The experiment is over.
实验已经结束了
They're my replicants.
那些可是我的复制人
One of your replicants
你的复制人
is responsible for four murders.
在外面杀了四个人
The damn police chief, for heaven's sake.
连天杀的警察局长都不放过
When the axe comes down on this, believe me,
等谋杀案的消息公开时
you do not want these to be seen as your replicants.
我可不想让人们联想到我们的复制人
You promised me they would be subservient.
你承诺过, 复制人将是完全顺从的
A new era of cheap, disposable labor,
新一代廉价, 拆箱可用的劳动力
but that wasn't enough for you, was it?
但你压根不满足于此, 是不是?
Kept trying to make them more and more human.
你想让复制人无限接近人类
You left me no other choice but to shut it down.
你让我别无选择, 只能关闭整个项目
If those murders get traced back to my company,
你就没考虑过后果吗?
so help me
如果谋杀案追责到我们头上...
Calm down, father.
别激动, 父亲
You mustn't strain your heart.
生气对心脏不好
You're making a mistake.
我要纠正一点
My replicants are flawless.
我的复制人确实是完全顺从的
You'll see.
等着瞧吧
Dr. Murphy's office. How may I direct your call?
这里是墨菲医生办公室, 请问你找谁?
I'm supposed to deliver a package to the doctor,
我正在派送一个给医生的包裹
but the address got smudged in the rain.
但地址被雨水打湿了看不清
Victory and Sepulveda. You can't miss it.
就在胜利大道和赛普维达大道的交叉口
Leave the package with the gate guard.
把包裹放在门卫处即可
I hope you remember me.
希望你还没忘了我
Because I sure as hell remember you.
因为我可忘不了你
Ooh, we do wake up feisty, don't we?
看起来这位小姐有起床气啊
Now then, let's find out why you're a deviant.
现在让我们看看你到底哪里出了问题
Goodman, begin the extraction.
古德曼, 开始提取记忆
Yes, sir.
是, 先生
Starting now, Dr. M.
正在启动程序
These are the memories I gave her.
这些都是我们植入的记忆
Nothing out of the ordinary.
没有异样
Desert is real.
沙漠里的记忆是真实的
It's an actual experience of hers.
这些是她的真实经历
Well, there must be something.
接着查, 肯定有哪里不对劲
What is it?
怎么了?
I'm not sure.
我不是很确定
There's an...
有些...
inconsistency
不一致
between the memories I made and how she remembers them.
我们植入的记忆和她实际的记忆之间有些不一致
An inconsistency?
不一致?
I'm to report that the prototype snapped
你让我怎么汇报?
and went on a killing spree
复制人因为记忆出现了矛盾
because of an inconsistency?
就暴走然后大杀特杀?
Look at this.
看这里
I deliberately created an excess of happy memories,
我特意植入了
more than the average human has,
比正常人更幸福的记忆
as a cushion
从而作为缓冲
to help the replicants handle their emotion.
来帮助复制人更好地控制情绪
The hope was to prove
这是为了证明
replicants could be fully submissive,
即使经历类似复制人狩猎这种极端情况
even under an extreme stress test like the Doll Hunt.
它们仍能保持完全顺从...
Wait.
等下
That's not mine.
这些不是我干的
What do you mean, not yours?
你什么意思?
I didn't create this.
这些不是我植入的记忆
Then who did?
那是谁干的?
Doesn't make sense?
这说不通啊
Why build a clear memory of a specific place?
为什么构造一个如此清晰的场景记忆?
Replicant memories never fade, so artificial ones need a haze.
复制人不会遗忘, 所以人造记忆都经过模糊处理
This is crystal clear.
但这个却无比清晰
There's no point to it.
这毫无道理呀
No associated emotion.
也没有关联到任何情感
Why even bother?
究竟是为了什么?
Can someone do that?
植入更高层级的记忆?
Put in memories on top of yours?
谁能做到你说的这些?
This is a high level of memory creation.
这是种高级的记忆构筑
It's not easy to do that.
实现起来非常困难
Wait, stop.
等等, 停
What is that?
这是什么
Is this artificial?
这是人造记忆吗?
Doesn't look created.
看起来不像
Are you sure?
你确定?
Whoever has been messing with her memories
虽然这个植入者
is not so good with his colors.
不太擅长操作颜色
But this...
但这个
Doesn't look artificial.
看起来不像是人造记忆
Get her out. Quicker to ask her.
把她弄出来, 我们直接问她
Enough.
够了
I think you're more trouble than you're worth.
我发现你作为研究对象太能折腾了
Wait, youyou don't need to do this.
等等, 你...你不用非得这么做的
I need a name.
给我名字
Who was responsible for the Doll Hunt?
谁是复制人狩猎的始作俑者?
Niander Wallace Senior.
老尼安德·华莱士
Wallace Corp supplied the replicants,
华莱士公司提供了那些复制人
organized the Doll Hunt.
并组织了狩猎活动
He was behind the entire operation.
是他安排这一切的
Hey!
喂!
What he said, is it true?
他说的是真的吗?
The Doll Hunt was Mr. Wallace's idea.
复制人狩猎是华莱士的主意
Wallace Corporation wants to build replicants
华莱士公司想量产
that'll obey their human masters.
完全服从人类的复制人
They're making more of us?
他们还想制造更多复制人?
My memories, what of me is real?
我的记忆, 究竟哪些是真的?
All of it.
全都是
As much as you wanna be.
你愿意相信的就是真的
They're in my head, but they didn't happen.
虽然记忆存在于我的脑海中, 但它们没有实际发生过
They're fake.
它们是虚假的
Artificial, but not fake.
人造的不等于虚假的
Your memories were real to you.
对你而言, 记忆都是真实的
We remember what we want to in the way we want to.
人类能选择性地遗忘那些不愉快的回忆
I couldn't give replicants freedom,
复制人没法做到这点
but I could try to give them a small bit of joy.
所以我尽量让你们的记忆更幸福
And my memory by the pool?
我在泳池的那段回忆?
Is real.
是真的
I did it.
我做到了
I made them pay for what they did.
我让他们血债血偿了
So why do I feel so...
但为什么我仍感觉如此...
Kiana Ledé - Save Myself
Niander Wallace Senior
老尼安德·华莱士
Wallace Corp supplied the replicants
华莱士公司提供了那些复制人
organized the Doll Hunt
并组织了狩猎活动
He was behind the entire operation
是他安排这一切的
♪ I've been running
♪ Chasing danger
♪ I'm becoming
♪ A force of nature
♪ Still tied to who I was
♪ Mm
♪ New age, I'm waking up
♪ Can't save myself
♪ Somebody's gotta save me from me ♪
♪ I can't save myself
♪ Somebody's gotta know what I need ♪
♪ I can't save myself
♪ Oh, no, oh, no
♪ I can't save myself
♪ Oh, no, oh, no
♪ Who's gonna save me?
♪ Are you gonna save me?
♪ Are you someone that I can rely on? ♪
♪ If you ain't with it, then you'll go ♪
♪ I've been waiting
♪ Can't save myself
♪ Somebody's gotta save me from me ♪
♪ I can't save myself
♪ Somebody's gotta know what I need ♪
♪ I can't save myself
♪ Oh, no, oh, no
♪ I can't save myself
♪ Oh, no, oh, no