Погледнете!
Пред вас са най-популярните ученици
от гимназия "Ашли"
В свят управляван от законите на тийнейджърската физика
Тези момичета са гравитационната енергия,
около която всичко друго се върти.
Кралски особи.
С желязно чувство за модата те управляват своето кралство.
Но ако мислите, че кралско отношение е всичко, което търсят
не се заблуждавайте.
Една кралица не е истинска кралица докато не получи…
своята корона.
Балът е. Балът.
Трябва да си намериш кавалер, или ще се отрази на мен.
Не кой да е. От топ списъка. Топ списъка.
Две университетски писма са по-добре. Две.
Добре, добре.
Топ списъка, две писма. Разбрах.
Добре.
И тези бедни същества
са най-непопулярните ученици на гимназия "Ашли".
Изолирани от обществото.
Всеки следобед отритнатите се оттеглят
във влажен гараж
където правят филмчета за прасета,
които другите загубеняци гледат
от скучните си стаи.
Свинският стил изглежда напрегнат.
Не може да бъде напрегнат за този кадър.
Успокой се, прасенце.
Чисто е.
Режи, режи, режи.
Не мога да почувствам драмата.
Трябва да е по-голямо, много по-голямо.
Много рядко тези две групи всъщност стигат до контакт една с друга.
И така всъщност е най-добре.
Не искам гласовете на някакви си деветокласници или десетокласници да провалят всичко.
Абсолютно. Ще ги съберем.
Съберем.
Ти ще си кралица на бала.
Боже, Амбър, какво искаш?
Всеки вот в цялото училище?
Да.
Помниш ли онова тъжно слабо момче, което умря миналата година?
Искам неговият глас. Някой да не е разбрал?
Защото мисля, че е много просто.
Напълно ясно. Като кристал.
Добре.
И пускам.
И музика.
Лудото прасе увеличава звука.
Лудото прасе отива зад борда.
Прасетата експлодират, и аз не получавам нищо.
Просто безсъдържателен шум.
Може би Лиса трябва да го забърза малко.
Имам идея. Вижте това.
Да! Най-накрая!
Друг артист, който да ни помогне в носенето на товара.
Чудесно, Лиса.
Оу, добре. Няма никой тук.
Извинявай.
О, простете ни…
Амбър Полък се нуждае от тази стая
Важна стратегическа среща.
Сега се махайте.
Хей. Ти не притежаваш това училище.
Внимавайте, момичета. Елфът хапе.
Да, тя е права. Не можеш да правиш това.
Не е… не е…
Е, просто не е…
Какво има? Прасето ти е отрязало езика?
Не, Карлита. По-скоро липсата на живот е отрязала езика й.
Тръгвай.
Както виждате
когато популярните и непопулярните се сблъскат
гледката не е хубава.
Въпреки това понякога е неизбежно.
Както се нарича - Съдба.
Но се надминавам.
Лесно е, когато знаеш всичко.
Затова ще оставя историята да се развива.
и няма да казвам повече.
Нито дума.
Абсолютно нищичко.
Мамо?
Ще дойдеш ли?
Мама е на телефона.
Кажи й, че искам да види роклята ми…
Мамо, иска да видиш роклята й!
Работя! За Бога.
Мисля, че изглеждаш много добре, Амбър.
Все едно.
Виж, не можем да представим тези хора
ако само ще се опитват да отгатнат всеки път, когато…
Кое е толкова важно?
Харесва ли ти?
Какво, роклята? Добре е.
Мислех си, че може би мога да нося твоите диамантени обеци?
Нали знаеш, за късмет,
След като ти си ги носила когато си станала кралица на бала.
Амбър, моля те не ми казвай, че разчиташ на късмет за спечелването на короната.
Трябва да достигнеш и вземеш нещата, които искаш.
Знам. Просто исках да ти покажа моя…
Имам друга идея.
Да. Правилно.
Мисля, че трябва да отложим…
Очарователна е просто.
О, никой няма да разбере, че е била моя.
Да, било е толкова отдавна, всички свидетели са мъртви.
Спри. Вечерта може да е забавна
ако просто я оставиш да бъде такава.
Ще ми помогнеш ли с всичко това?
Знам, че се чувстваш неловко, защото нямаш кавалер,
но в училищния сайт пише, че ще имам много самотни деца.
Няма нищо лошо в това.
Изобщо няма нищо лошо. Добре дошли, загубеняци.
Това не е отношението, с което трябва да влезеш там.
Казах, че ще отида. Това е всичко, с което разполагаш.
Хей, знаеш ли какво? Мисля, че това е роклята, която носих
когато те направихме. Нали, Хенри?
Спри.
О, той беше толкова див тогава.
Мамо… спри.
Знам, знам.
Ако ме приемат в "Джулиард"…
ще бъда…
…адски благодарна да имам истински живот.
Ако ме приемат…
ще нося страхотния си ентусиазъм
на всички музикални форми…
включително глас и композиция.
Хей!
Не мислех, че ще те видя тук!
Хей, Ник, как върви?
Разбира се, Ник. С удоволствие ще танцувам.
Нека първо само се освободя от въображаемия си кавалер.
Заповядай.
Сериозно ли?
Пейсли тук сме. Страхотно.
Гласуването тъкмо приключи. Точно навреме.
Какво правиш?
Оставям те. Няма свободни места наблизо.
Не очакваш кралицата да влезе сама, нали?
Трябва да направя впечатление.
Да, но аз няма да…
Намери място. Сега.
О, човече.
Не се притеснявай за това.
Хайде! Мърдай!
Да, наистина.
Аплодисменти за нашият диджей Ашли Ийгъл!
И, докато нашата трудолюбива комисия
пресмята резултатите,
бих искал да приветствам всички гимназисти, които тази вечер нямат срещи.
По-добре ли си, Бари?
Страхотно.
Току-що ми беше подаден един плик.
Чудя се какво ли има в него.
Какво мислиш диджей?
Добре.
Сега, тазгодишната кралица на бала на гимназия "Ашли" е…
За пръв път в историята на училището,
единодушно решение…
Амбър Полък!
Да!
Амбър, не!
Твърде опасно е Тази корона е моя.
Всичко е наред, всичко е наред. Добре съм.
Стойте настрана, не я докосвайте.
Хора, хей… ето тук съм.
Не, изобщо не се движи.
О, да.
Несъмнено!
Не! Не може да съм мъртва!
Това не е честно!
Беше в ръцете ми.
Шегуваш ли се?
Винаги съм знаела, че Рая не би позволил гадни кожички.
Имаш ли уговорен час?
Но тук няма никой.
Това е защото си имат собствени места за чакане.
Оу, значи…
Това не е Раят?
Нека кажем, че е нещо като половината път…
Нещо като чистилище… направено само за теб.
Амбър Полък.
Дата на смъртта… точно сега.
Можеш ли да повярваш колко бързи са тези джаджи?
Наистина мисля, че те са бъдещето.
О, добре…
Не си ли била гадна работа.
Какво трябва да означава това?
Единодушието на гимназия "Ашли" казва…
"кралицата кучка".
Доста жестока, бих казал.
Жестока? Това не означава, че ще…
Все още не.
Дъгата на живота ти беше прекъсната
преди да достигне пълната си формация,
затова получаваш възможност да подобриш точките си.
Получавайки я в гимназиални условия,
все едно си получила наказание.
Значи, все едно ще повтарям класа?
Трябва да се върна?
Не в телесната ти форма.
Ще бъдеш нещо като дух.
И ще имаш специална задача.
Ако успееш, получаваш крила и арфа,
косата ти винаги ще е хубава, и винаги ще си слаба като модел.
Ако се провалиш, е…
какво мислиш за азбестите?
Виж ти.
Задачата, която ти е дадена е доста иронична.
След като почти беше коронясана за кралица на бала.
Оу, беше единодушно, знаеш.
Късметлийка.
Трябва да намериш най-непопулярната ученичка
и да я направиш индивидуално избрана кралица.
Какво?
А ето я и нея…
Нещастното парче пръст,
което трябва да оформиш.
Тя не е от моето училище.
Лиса Съмърс.
В един клас сте от осем години.
Беше твоя партньорка по биология в осми клас.
Не. Никога през живота си не съм я виждала.
Може би това ще помогне.
Това момиче? Кралица на бала?
Това е някаква шега.
Слушай, сестро, имаш една седмица.
До този, който изгубихме.
Благодаря на тези, които днес дойдоха.
Е, изглежда това е, и така можем да започваме.
Всичко това за мен ли е?
Искам да поканя тези, които бяха най-близки с Амбър
да дойдат и да споделят любовта си към нея.
Спомен, виц,
кратка история за това какво е значела за вас.
Нека просто кажа благодаря ви.
Благодаря на всички.
Ехо?
Имаме микрофони от всяка страна на сцената,
затова използвайте толкова време колкото ви е нужно.
Добре, тогава.
Хей.
Нека запазим минута мълчание в чест на Амбър.
О, скъпи.
Точно в нощта на бала, трябваше да умре.
Тя ми обеща, обеща ми, че когато получи короната,
най-накрая ще ми пусне.
Имам вдлъбнатина в колата си заради нея.
И какво получих? Нищо.
По-лошо е и от това да умреш!
Къде е групата ми? Къде са момичетата ми?
Това беше прекрасно.
Сега ще открия портретът в памет на Амбър
който ще виси на стената
където закачаме картини, когато някой умре.
Харесва ли ти снимката, която избрах?
Стига сте се смели!
Заповядвам ви да спрете да се смеете!
Амбър?
Виждаш ли това, което и аз виждам?
Аз виждам справедливост.
Защо, какво виждаш?
Не. Не!
Лиса?
Това беше много трогателно.
Съботната комисия
за съставянето на бала
ще се срещне след обяд.
И нека го направим безопасно, съгласни ли сте хора?
Къде отивате всички?
Това е толкова неправилно. Вие ме обичате.
Някой да каже нещо сега. аз съм популярна!
Най-популярната.
Ти! Ти можеш да ме видиш.
Не. Не, не мога.
Ти ме виждаш и ме чуваш.
Чакай, върни се! Трябва да говоря с теб!
Ето къде си. Стой там.
Това беше един вид готино.
Хей.
Оу. Здравей.
Това са 20 минути от живота ми, които никога няма да си върна.
Хей, момичето е мъртво.
Много е тъжно. Покажи малко уважение.
Благословен да си, безименни загубеняко.
И всички се чудят защо никога не ходя на срещи.
Мацките просто са луди.
Просто си стресирана, Лиса. Това е.
Това е естествена реакция.
Знаеш ли това цялото "ти бягаш, аз те преследвам" нещо си
много бързо ми омръзва.
Защо си тук? Какво съм направила?
Нищо, от това което мога да кажа.
Това е, което аз ще направя.
Излизай от тук. Сега.
Хей, това е обществена тоалетна.
Да, разбира се.
Добре, ще ти дам 5 минути.
Само не тук.
Кралица на бала…
Аз? Да, до събота.
Добре. Спри с шегите.
Лиса Съмърс официално изглежда като глупачка.
Ура за този, който прави това.
Наистина ли мислиш, че мога да си измисля това?
Трябва да призная, че не си чак толкова умна.
Извинявай!
Просто не се връзва.
Защо бих искала да ти помогна?
Защото… аз съм единствената, която може да помогне на теб.
Не виждаш ли? Мога да те направя популярна.
Не искам да съм популярна.
О. Горката.
Всички искат да са популярни.
След пет дни, с мен начело,
ще си на върха.
Всички ще се чудят,
"С какво е облечена Лиса днес? Какво си мисли Лиса?
Къде ще ходи Лиса довечера?"
Това е Лиса.
Е, ако беше популярна, хората щяха да го знаят.
Приятелите ми знаят името ми.
И двамата? Тримата!
Добре, мишок такъв, ако не искаш да си популярна тогава
какво точно искаш?
Искам да се махна от тук.
Искам да отида в музикално училище.
Искам да живея в свят, където не те съдят
по това колко човека искат да седнат с теб на обяд.
Вместо това…
оценяват факта
че плейлистът ти не само има новата песен на Гага,
но и всички симфонии на Хейдън,
хармоничната соната на Чарлз Айвс,
и сборника с песни на Ела Фицджералд,
защото всички те са магически творения на гении,
и те ме увличат.
Свърши ли?
Ти си по-мъртва и от мен.
А ти си глупава и зла.
Хайде! Трябва да го направиш заради мен,
иначе ще ме пратят в Ада, а аз не искам да ходя там.
Защо? Ще има толкова много хора като теб там.
Не мога да повярвам, че не искаш да ми помогнеш.
Знаеш ли какво?
Не мислех, че ще ми се отдаде шанс да ти кажа това
но ти го направи възможно,
така че можеш да отиваш в Ада.
Ис