翻译 NETFLIX 校对 蘑人啾啾 特效 小布 压制 JASON肖
1970年 巴黎 布洛涅林苑
西德尼 Sydney!
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
很不幸 检查结果显示殿下的喉咙发生结构改变... Unfortunately, the tests revealed structural alterations in the larynx of His Royal Highness...
病情恶化了 and that the disease is advanced.
不能治愈 There is no cure,
只能保守治疗 only palliative care,
一旦开始使用吗啡 and once the morphine starts,
殿下大部分时候都会很虚弱 His Royal Highness will be debilitated much of the time.
我建议殿下好好珍惜剩下的宝贵时间 My advice would be to make the most of the precious time that remains.
我们得开个派对 We must throw a party.
最隆重的派对 Our greatest ever party.
只关心开心的事 And concentrate only on happy things.
既然如此 取消和日本天皇见面吧 To that end, let's cancel the Japanese emperor.
裕仁 不行 Hirohito? No, we can't do that.
我们已经为此做了太多准备 No, too much planning has gone into it.
而且我恐怕只剩这次机会 恢复名誉了 Besides, it may be my only remaining opportunity to restore my reputation.
名誉... Reputation...
既没有用 又不公平 is an idle and most false imposition.
往往得者不应得 Oft got without merit
失者不应失 and lost without deserving.
好了 别把我打扮成歌舞伎 No, we don't want it to look like Kabuki.
这才是他第二次离开日本 Only the second time he's ever left his country.
上一次他只有20岁 Last time he was only 20.
还是个孩子 我也才26岁 A boy. I was 26.
那时他一句英语都不会说 He didn't speak a word of English.
现在应该会一点了 I gather he has a little now.
他们答应过不拍照 They promised us no cameras.
我可不希望人民看到我拜访留不住自己王位的人 I don't want my people to see me visit a man who could not hold on to his throne.
反正... Well...
我们接受访问 也不是为了聊天 we didn't agree to this visit for the conversation.
一 二 三 One, two, three.
很好 Perfect.
一 二 三 One, two, three.
想象一下 流亡异乡的感受 Imagine living in exile from your homeland.
我宁愿死 I would sooner die.
他从不离开日本 Never leaves Japan.
想想一辈子被困在岛上的感受 Imagine being stuck on an island your whole life.
那座岛是故乡 An island which is home.
也是作为国君 统治的地方 And where you reign as sovereign.
还有更糟的呢 I can think of worse things.
"天皇和前任国王 "The Emperor and the former king.
两大政治家重逢" 时代周刊 Two great statesman reunited." The Times.
"皇家重逢" 纽约时报 "A Royal Reunion." The New York Times.
"五十年的纷争在胜利的相会中平息" 卫报 "Fifty years of strife laid to rest in triumphant meeting." The Guardian.
今早我听说 英国广播公司想请他做电视采访 I heard this morning that he's requested to do a television interview with the BBC.
什么样的采访 What kind of interview?
深度回顾访谈 An in-depth retrospective.
真受不了 I can't bear it.
现在他们要为他平反 Now they're rehabilitating him.
妈妈 可能不是人人都像你一样厌恶他 It's possible, Mummy, that not everyone is as consumed by loathing of him as you are.
查尔斯要我答应他 想去法国看他 Charles asked my blessing to visit him in France.
他去干嘛 Whatever for?
他说是出于尊敬 He said out of respect.
但我想他也是出于好奇 But I imagine it's curiosity, too.
很少有人有机会可以拜访前任国王 One doesn't often get the opportunity to meet a former king.
前任国王一般都死了 Former kings are usually dead.
王 冠 第三季 第８集
'晃来晃去的人'
真是踩点到啊 That was cutting it fine.
怎么穿短裙来了 今晚是正式活动 Why the cocktail dress? Tonight's black tie.
我不去了 I'm not coming.
你不能不去 今晚是联合舞会 What? You can't not come. It's the amalgamation ball.
我有别的事 I had a clash.
-什么事 -和你没关系 - With what? - None of your business.
你这样升级我们的战况 既没必要 也不合理 Look, this escalation of hostilities is neither necessary nor justifiable.
我给了你停战的机会 但你破坏了它 You had your chance for a ceasefire, and you broke it.
我和珍妮已经结束了 太可怕了 If you're talking about Ginny, it's over. The whole thing was hideous.
不 知道你和她一起鬼混 那才可怕 No, hideous was knowing you were out on maneuvers with her.
所以要想讨论停战条件 So, before we even discuss the terms of a truce,
你也该尝尝那种滋味 you deserve to know how it feels.
他是谁 Who's that?
没你的事 Never you mind.
-晚上好 -晚上好 先生 - Evening. - Good evening, sir.
你一个人 You alone?
你的... "夫人"呢 Where's... where's Memsahib?
她有更好的去处 She had a better offer.
是吗 Really?
但现在看来... 晚上好 But, as it turns out... Evening.
我可以有自己的计划了 that means I'm free to seek a proposition of my own.
谢谢 Thank you.
-既然是这样... -嗯 - Well, in that case... - Yes?
有个人... 你应该见见 There's... There's someone you should meet.
随我来 Come with me.
殿下 Your Royal Highness?
容我向您介绍 安德鲁·帕克·鲍尔斯上尉 May I present Captain Andrew Parker Bowles.
你好 安德鲁 Hello, Andrew.
殿下 Your Royal Highness.
你在看什么 What are you staring at?
看您 殿下 At you, ma'am.
-看您... -我建议你说话小心 - And how much you've... - Choose the next word very carefully.
...如花绽放 ...flowered.
你说这裙子 You mean the dress.
这是女王的 我看我像朵绣球花 It's the Queen's. I look like a hydrangea.
不 我说的是... No, no. I mean...
...发育 ...developed.
长大了 Grown up.
显然 原来没人注意我 现在有了 Evidently, I've gone from invisible to visible.
-不 你一直令人瞩目 -但从没入你的法眼 - No, you were, you were always visible. - But somehow you'd never seen me.
现在你想弥补... Now you're making up for it...
...才瞪着我看 ...by gawping.
-实在抱歉 -不用道歉 - I'm so sorry. - Don't apologize.
我讨厌男人道歉 I hate it when men apologize.
既不体面 也不殷勤 这是窝囊 It isn't honorable or chivalrous. It's wet.
我没有不让你看吧 I didn't say I objected to it, did I?
-没错 -那好 - No. - Well, then.
我承认 我也像这样 盯着你看过很多年 I don't mind admitting I've done my fair share of gawping at you over the years.
是吗 Have you?
在马球场上 On the polo field.
我本该看着爱丁堡公爵 或威尔士亲王 When I should have been watching the Duke of Edinburgh or the Prince of Wales,
可我那双敏感的少女的眼睛 my young, impressionable female eye,
不知为何 就被你吸引 for some reason, was drawn to you.
-很有意思 -是 - That was fun. - Yes, it was.
不过 以后还是别这样了 That said, we should probably make it the last time.
-我不想你受伤 -我为什么会受伤 - I don't want you to get hurt. - What makes you think I would?
只要有人阻碍 都会受伤 It's what tends to happen to anyone who gets in the way.
阻碍什么 Of what?
我和她 Me and her.
你会玩帆船吧 You sail, don't you?
你是要拿航海来打比方吗 Do I need to brace myself for a nautical metaphor?
海上有... At sea, there are...
致命的暗流 可以把人卷到海底 hidden currents. Deadly. They can pull one under.
我和卡米拉就像这种暗流 Camilla and I are a bit like that.
你要干什么 What are you doing?
走了 Leaving.
-我不想你走 -你刚就叫我走了 - But I don't want you to. - You just said you did.
我没有 我说我不想你受伤害 No I didn't. I said I don't want you to get hurt.
这个话题一直在没完没了地翻来覆去 This conversation is going round and round in circles.
我只想和你没完没了地翻云覆雨 I preferred it when we were going round and round in circles.
我很清楚你是谁 I can see perfectly clearly who you are,
也清楚现在的情况 我保证 我不会受伤 and what this is and I can assure you I'm not going to get hurt.
现在 接下来怎么办 Now, what's it going to be?
继续还是停止 A resumption or a cessation?
关于什么 Of what?
继续 A resumption.
好 Fine.
你年纪这么小 是从哪里学来的 Where do you get it from at your age?
-什么 -这种自信心 - What? - Come on. That confidence.
我不是自信 亲爱的 I'm not confident, dear.
只是坚强 Just tough.
穿绿衫的温莎公园队正在进攻 Here come Windsor Park, in the green, on the attack.
今天天气很好 御林军马球俱乐部的比赛相当激烈 Good run up the field, on a glorious day here at the Guards Polo Club.
穿四号球衣的查尔斯王子 Coming straight through, looking confident,
信心十足地直冲过来 Prince Charles leading the charge there with number four.
身体前倾 但安德鲁·帕克·鲍尔斯 向后击球 Leans it forward, but there's Parker Bowles with a tail shot,
把球传给了他的队友 温莎公园队掉头 backs up the ball to his teammate, and Windsor Park, on the pivot,
准备夺回球 to try and recover.
加油 查尔斯 Go on, Charles, go on.
穿红条白衫的皇家蓝色骑兵团队 Blues and Royals in the white with the red stripes
在反击 离本局结束还有两分钟 on the counter-attack now with two minutes left in this chukka.
-加油 -...现在争夺控球权 - Come on, sir! - ...a tussle for possession now.
加油 殿下 你行的 Go on, your Royal Highness, sir! You can do it!
没错 温莎公园 又开始进攻了 Yes, it's Windsor Park! Windsor Park pushing up once more.
帕克 Parker!
帕克·鲍尔斯 把查尔斯王子挤出球行线 Parker Bowles rides off the Prince of Wales.
他把他挤出去了 He's ridden him off.
帕克·鲍尔斯一击很远 Parker Bowles hits the big one.
温莎公园现在急忙赶回去 他们有麻烦了 Windsor Park rushing back now, they're in trouble.
帕克·鲍尔斯在前进攻 但查尔斯王子还有机会 Parker Bowles striking ahead. But Prince Charles is still in the race.
加油 殿下 Come on, sir! Come on!
他追过来了 He's closing!
加油 Come on.
追上来了 He's closing!
帕克·鲍尔斯得分了 And Parker Bowles scores!
帕克·鲍尔斯为皇家蓝色骑兵团拿下一分 Parker Bowles for the Blues and Royals!
二比零 That makes it two goals to nothing!
-运气不大好 -一会儿见 - Bad luck out there. - I might see you afterwards.
你今天打得不错 You played well today.
明明打得不好 You and I both know I didn't.
安德鲁·帕克·鲍尔斯才是今天的亮点 Andrew Parker Bowles played well today.
你只需在比赛中攻击性强一点就好 You just need a bit more aggression in your game, that's all.
你总是这么说 So you keep telling me.
巴黎之行怎么样 How was Paris?
温莎公爵怎么样 And the Duke of Windsor?
很奇怪 It was all very odd.
他看上去不太好 He didn't look at all well.
他的房子也像... 古怪的帝王博物馆 And the house is like some... bizarre monarchy museum.
都是烧香和狗的味道 Reeked of joss sticks and dogs.
她在吗 像只发疯的蝙蝠一样四处扑腾 Was she there? Flapping around like a demented bat?
在 Yes.
我听说她每天不吃饭 只喝威士忌 I hear she consumes nothing but whiskey.
整容做多了 话都说不了 And has had so many facelifts she can barely speak.
迪基... Dickie...
不知道有没有和你说过 不过... I don't know if I've told you, but...
我们一直通信 we've been writing to one another.
他好像能在我身上看到自己 I think he sees something of himself in me.
这话可别告诉你外婆 Don't tell your grandmother that.
他一直让我找个妻子 He keeps telling me to find a wife.
你还早得很呢 It's far too early for that.
现在就该四处撒网 Now is the time to sow your oats.
到处留情 Play the field.
或许吧 Perhaps.
其实有个人我挺喜欢的 But as it happens, there is someone I quite like.
今天为你加油的那个 The one cheering you on today, yes?
是 Yes.
她以前是安德鲁·帕克·鲍尔斯的女友 后来吵架了 Who used to be with Andrew Parker Bowles until they had a falling out.
因为安妮 Over Anne.
真想不到 If you please.
-你妹妹 -真说不清了 好乱 - Your sister? - Don't ask. It's all a bit messy.
但总而言之 But the long and the short of it is,
卡米拉现在单身了 我想拿下她 Camilla is now free, and I'd like to snap her up.
她叫卡米拉 And that's her name?
是 Yes.
卡米拉·尚德 Camilla Shand.
我喜欢她 I like her.
那... So...
你投票了吗 Have you voted yet?
希思
投了 Yes.
威尔逊 为工党投票
你选了谁 Who for?
不关你的事 None of your business, sir.
听说威尔逊只是走走过场 They say it's a formality for Wilson.
要是我插手 就不会那样 Not if I've got anything to do with it.
我已经说漏嘴了是不是 I've rather given things away there, haven't I?
敢问如何能让姑娘和我共进晚餐 How am I going to be able to persuade you to have dinner with me?
-颁布皇家法令 -那可不行 - Issue a royal decree? - I can't do that.
我不是国王 I'm not King.
暂时不是 Yet.
那就邀请我 Then just say please.
请你赏光 Please.
...这次提前大选没有产生预期的结果 ...this early general election has failed to pay off,
有可能明天醒来 then it could be we find ourselves waking up
就会发现换了位首相 to a different prime minister tomorrow.
陛下 反对党领袖 The leader of the opposition,
爱德华·希思先生来了 Mr. Edward Heath, Your Majesty.
希思先生 Mr. Heath.
人民投票选了你们党 The people have voted in your party's favor.
作为国君 我邀请你以我的名义组建政府 As their sovereign, I invite you to form a government in my name.
恭喜 Congratulations.
谢谢陛下 Thank you, Your Majesty.
这形势确实是令人鼓舞 It really is an encouraging set of circumstances.
工党不把人民当回事 Labour took the British people for granted.
威尔逊先生的举止像个小邦帝王 Mr. Wilson behaved like a petty emperor,
把竞选搞得像加冕典礼 and treated this election like a coronation.
加冕没什么不对 Nothing wrong with a coronation.
只要环境合理 Under the right circumstances.
后来我们闲聊了几句 We then had a brief foray into small talk.
他要带一架三角钢琴到唐宁街 有意思 He's taking a grand piano with him to Downing Street, if you please.
有人带老婆 有人带钢琴 Some bring a wife, others a grand piano.
然后我问他 当务之急是什么 I then asked him what his first priorities were,
他说要我尽快访问法国 he said he'd like me to go to France at the earliest opportunity.
去干嘛 What for?
向蓬皮杜[法国总统]示好 To try to charm Pompidou,
免得他像他的前任一样 阻挡我们进入欧洲经济共同体 so he doesn't block our entry into the European Economic Community, like his predecessor.
他对欧洲的事很上心 He's passionately committed to Europe.
陛下 Your Majesty.
-亲王殿下 -马丁 - Your Royal Highness. - Martin.
怎么好久不见另一个人了 I never see the other one anymore.
-殿下 -另一个人呢 - Sir? - Where's the other one?
就是... 秃头的那个 The... the, the bald one.
秃... 阿迪恩上校 他退休了 殿下 The... Colonel Adeane. He's retired, sir.
是吗 Has he?
-三个月前退休的 你还送了个钟给他呢 -是吗 - Three months ago. You gave him a clock. - Did I?
马丁 什么事 What is it, Martin?
提醒一下您 英国广播电台很快就要采访温莎公爵 A reminder that the BBC interview with the Duke of Windsor is coming up soon.
我们知道公爵现在身体不太好 Now, we understand the Duke is no longer in the best of health.
等你去了巴黎 也许可以看望下他 Might be worth visiting when you go to Paris.
不行 Certainly not.
马丁 继续说 Go on, Martin.
我们有点担心 英国广播公司的采访获得观众好评 There's just a slight concern that if the BBC interview were to go down well,
裕仁天皇又成功访问 following the successful visit of Emperor Hirohito,
可能就有人会问 the question might be asked,
连日本人都不远万里去看他 他自己家人怎么不去 if the Japanese make the effort to visit, why would his own family not?
因为他没冒犯日本人 He didn't cause them offense.
没有在日本退位 也没有杀死天皇的父亲 He didn't abdicate the Japanese throne, or kill the Emperor's father.
最后再说一遍 不去 For the last time, no.
那个人 他的耻辱... That man, his shame...
就像牲畜的恶臭 like the stench of livestock.
殿下 Sir?
这味道渗进门框和房梁 挥之不去 It seeps into the woodwork, and never goes away.
陛下 Your Majesty.
殿下 告退 Your Royal Highness.
谢谢 Thank you.
这是什么感觉 What's it like?
-什么 -住在这里 - Like? - Living here.
如你所见 这里不大 Well, not very grand, as you can see.
只是个公寓 用来关我和安妮的 This is the apartment where they keep Anne and me.
两间卧室 一间小客厅 非常普通 Two bedrooms. One small drawing room. All very normal.
一点都不普通 Come on, none of this is normal.
不光因为你住在宫殿里 还有你的身份 Not just that you live in a palace, but the fact that you are who you are.
威尔士亲王 Prince of Wales?
与其说是生存... It's not so much an existence as...
不如说是身陷窘境 a predicament.
我既自由... I am both free...
又被监禁 and imprisoned.
完全多余 又必不可少 Utterly superfluous and quite indispensable.
我不能倾尽全力去做什么 因为一切... One can never fully invest in one thing, or another because at any moment...
随时都可能变化 it could all change.
你成为国王 And you become king.
更别说王储对家庭的影响了 Not to mention what it does to you as a family.
我怎么能做个好儿子呢... How can one be a good son when...
这件事最让我... even though it's the thing you most...
害怕 dread.
她去世 Her dying?
既是你最... It's the thing you most...
不愿意看到 Not desire.
可又最期待 Well, yes, desire.
因为她不死 我就活得不完整 Because until she dies I cannot be fully alive.
不能成为我生来注定的那个人 所以... Nor can I be the thing for which I have been born, so...
我就陷入这种可怕的等待 One is condemned to this frightful business of waiting.
就像索尔·贝娄 Like Saul Bellow.
对不起 我不知道他是谁 他等了很久吗 Sorry, I don't know who he is. Did he wait a lot?
他是个美国作家 He's an American author.
写了本书叫"晃来晃去的人" He wrote a book called Dangling Man.
我有时觉得我就像书中主角 他形容为... I sometimes feel like the main character, whom he describes as...
"存在于永恒 又有点滑稽的深渊" "Existing in a timeless, and slightly ridiculous abyss."
他是王子 Was he a prince?
不是 No.
芝加哥的无业游民 等着被征参战 An unemployed man from Chicago waiting to be drafted to go to war.
他想入伍 因为这样他的生命才有意义 And he actually wants to be drafted, because it will give his life meaning.
即使他有可能会死 Even though he might be killed?
是 Yes.
人就是这么渴望生命的意义 That's how much humans need meaning.
女士 Ma'am.
给我的 For me?
中招了 Gotcha!
太有意思了 That's brilliant!
刚才还严肃地说什么 在深渊里摇晃 That dreadful waffle about dangling in the abyss!
贝尔·索娄 Paul Sellow?
索尔·贝娄 S-S-Saul Bellow.
还有女王去世 And the Queen dying.
是啊 妈妈终于还是死了 Yes! Mummy kicking the bucket at long last.
结果 你上当了 And then Gotcha!
太好玩了 That's brilliant!
你那个表情 "给我的 " Yes. Your face when you saw it, "For me?"
我真没想到 殿下 I wasn't expecting that, sir!
天啊 被你捉弄到了 Oh, my God, you got me!
对不起 怎么了 Sorry, yes.
殿下 提醒一下 Sir, just a reminder,
温莎公爵殿下的电视采访就要开始了 the television interview with his Royal Highness, the Duke of Windsor, is about to begin.
谢谢 谢谢 Thank you. Thank you.
欢迎同我巴黎布洛涅林苑 You join me in the Bois de Boulogne in Paris
这座宏伟的建筑 曾是戴高乐将军的家 in this magnificent house, once home to General de Gaulle.
这里现在的主人 无需多介绍 Its occupants today need no introduction.
温莎公爵殿下 His Royal Highness, the Duke of Windsor,
爱德华八世 曾在位十个多月的英国国王 Edward VIII, King of England for a little more than ten months.
还有温莎公爵夫人 之前的沃利斯·沃菲尔德·辛普森夫人 And the Duchess of Windsor, Mrs. Wallis Warfield Simpson, when they met.
夫人 第一次见到公爵时 你第一印象是什么 Ma'am, when you first met the Duke, what was your first impression?
他让我觉得很"时尚" He struck me as being rather "with it."
超前 Ahead of his time.
充满活力 不像许多英国男人 Full of pep. Unlike most Englishmen.
那时你还是威尔士亲王 And that meeting occurred when you were Prince of Wales?
是 那也是一个我希望重新定义的角色 Yes. A role that I also very much hoped to redefine.
我有自己的想法和见解 I had my own ideas, my own opinions,
自己的... 人生理念 my own... philosophy.
然后你继位后 And then finally the day came.
这一天终于到来了 When you acceded to the throne.
是 可让很多人失望了 Yes, and much to everyone's frustration,
我坚持自我... I stayed true to myself...
坚信君主制必须改变 and the conviction that monarchy had to change,
要与时俱进 to move with the times.
我很快发现 任何尝试 哪怕是最微不足道的改变 But I soon discovered that any attempt to make even the most trifling change
都会招致敌意和怀疑 was met with hostility and suspicion.
来自谁的 By whom?
当权者 By the establishment.
议院里的老家伙 The gray men of the court.
还有我的家人 And by my family, too.
他们认为我造反 They saw me as a rebel.
视我为威胁 A threat.
-太... -有个性 - Too... - Colorful.
太活跃 Dynamic.
太个人主义 Individualistic.
天 太恶心了 Christ, they're ghastly.
最终 我没有机会... In the end, I didn't get to introduce...
他俩都太丑恶了 Both of them. Monstrous.
是因为要求你退位的... Because of the pressure to stand down...
-我要上床了 -...压力大得难以忍受吗 - I'm going to bed. - ...to abdicate had become unbearable?
是 Yeah.
人们总以为 都是因为公爵夫人 People always assume it was because of the Duchess,
因为我固执的结婚愿望 because of my obstinate desire to marry.
但当权者对我们婚姻的反对 But the establishment's opposition to our marriage
反映出更深层次的问题 was really a symptom of something deeper.
他们恐惧 我的代表的品质 Their fear of the character and freedom of thought,
和自由的思想 which I represented.
怎么样 How was it?
烛光晚餐 The candle-lit dinner?
说吧 这地方没有秘密 Come on. There are no secrets in this place.
很好 Lovely.
谢谢 Thank you.
卡米拉·尚德 Camilla Shand?
是 Yes.
你在和她的前任安德鲁交往 And you're seeing her ex, Andrew.
我们这个 不一定能叫"交往" Not sure you can call what we're doing "seeing."
他也不一定叫"前任" Not sure you can call him an ex, either.
卡米拉说的 他肯定是前任 Camilla told me. He's definitely an ex.
千万别把事情弄反了 Just make sure things remain the right way round.
我们玩卡米拉和安德鲁 Us playing with Camilla and Andrew.
别让他们玩我们 Not them playing with us.
这是什么意思 What does that mean?
安妮 Anne.
-成了 -打得漂亮 夫人 - Gotcha! - Well played, ma'am.
亲爱的 Darling?
大卫 David.
抱歉 Excuse me.
-殿下 -不要 没关系 - Sir? - No, no. I'm all right, I'm all right.
西德尼 叫医生 Sydney, call the doctor.
是 夫人 Yes, ma'am.
计划是从鲁昂开始 The plan is start in Rouen
纪念一战协约国阵亡将士 to commemorate the Allied fallen in the Great War.
然后回到巴黎接见外交使团 Then back to Paris for a presentation of the Diplomatic Corps.
接下来是特别重要的招待会 Then the all-important reception
由蓬皮杜总统和夫人在爱丽舍宫举办 with President and Madame Pompidou in the Élysée.
陛下 十分钟后着陆 Landing in ten minutes, ma'am.
有人说 It is said
不向历史学习的人 that those who do not learn from history
必将重蹈历史覆辙 will be forever condemned to repeat it.
尽管我们两国经历过战争 Though we have lived through times of conflict,
但我们有历史悠久的联系 our two countries share an ancient relationship.
不要忘记我们深层的纽带 Let us not forget our deeper bonds,
对于共同目标的追求 our sense of common purpose
基于此 新的合作关系可以建立 on which can be built a new partnership,
新的友好关系 a new entente.
在这庄严的欧洲企业里 一起加入 Joined together, in this august European enterprise,
即将到来的伟大冒险 a great adventure lies ahead.
总统先生 联盟就是力量 Monsieur le President. L'Union fait la force.
谢谢 谢谢 Merci. Thank you.
谢谢 Thank you.
-陛下 打扰一下 -失陪 - Excuse me, Your Majesty? - Excuse me.
我们收到有关温莎公爵的消息 We've had a message concerning His Royal Highness, the Duke of Windsor.
他可能快不行了 I think we're close to the end.
谢谢 Thank you.
殿下 夫人 Your Royal Highness. Ma'am.
女王陛下 她来了 Her Majesty the Queen, she's coming.
-什么 到这里 -是 夫人 - What, here? - Yes, ma'am.
她在路上了 She's on her way.
-扶我起来 -你不是认真的吧 - Get me up! - You can't be serious.
我从来没这么认真过 I-I've never been more serious.
谢谢 Thank you.
国王
殿下 女王陛下来了 Her Majesty the Queen, sir.
谢谢 Thank you.
快别起了 No. Please don't.
陛下 Your Majesty.
完全没有必要这样 There was no need for that.
如果我们角色互换... If the roles were reversed...
你也会这样做 you would do exactly the same.
是 Yes.
你身体不好 我很难过 I am sorry you're not well.
我们虽有分歧 We've had our disagreements.
但你一直是我最喜欢的伯父 But you've always remained my favorite uncle.
很高兴你这样说 It's kind of you to say
也很高兴你来... and kind of you to...
看我 visit.
亲爱的莉莉贝特 Dear Lilibet.
"秀兰·邓波尔"[温莎公爵给女王起的绰号] "Shirley Temple."
是 Yes.
我低估了你 I underestimated you.
我们都是 We all did.
但王冠总能找到最合适它的人 But the Crown always finds its way to the right head.
我父亲 我弟弟... My father, my brother...
你 you.
将来... 有一天 还有你儿子 And... and one day, God willing, your son.
你觉得他不够格 You don't think he's up to it?
我没说过这样的话 I never said anything of the sort.
但你这样想 But you think it.
我能懂你 I can read you
所有想法 就像你能完全懂我一样... every bit as well as you can read me...
我也知道你为什么这样想 and I know why you think it.
他经常显得软弱 He can often appear weak.
优柔寡断 Indecisive.
但只要有合适的女人在他身边 But with the right woman by his side,
他会是个很好的国王 I say he'll make a good king.
他... And his...
已经在考虑这个问题了 thoughts have already turned to the matter.
他给我写信 我也给他写 他... He writes to me, and I to him. He's...
他喜欢一个叫卡米拉的女孩 He likes this girl, Camilla.
他们都不怎么了解对方 They barely know one another.
有时候... Sometimes...
一眼就够了 one knows immediately.
你就是 You did.
他说什么了 What does he say?
你把那些信拿着 读读看 Take the letters. Read them.
不可以 这些是私人通信 I can't do that. It's a private correspondence.
那些书信事关未来的国君... They concern the future of the Crown...
能阐明未来国王的心思... and shed light on the soul not only of a future king...
也是你儿子的心思 but also your son.
这些书信最适合由你保管了 Better they should be in your hands than anybody else's.
在书桌的... 抽屉里 In the bureau. In the... the drawer.
还有... And...
在你走之前 before you go,
最后一次... one last time...
为了... for all of it...
我对你做的一切... what I did to you...
请你原谅 forgive me.
谢谢 Thank you.
你的所为 你的退位 确实改变了我的人生 What you did, your abdication of the throne, did change my life.
永久地改变 Forever.
但我想让你知道 But I want you to know
这不全是诅咒 it's not always a curse.
我没有一直生你的气 And I haven't always been cross with you.
有些日子... That there are days...
其实年龄越大 我反而越来多地... in fact, more and more the older I get...
把这当做是祝福 when I consider it to be a blessing.
甚至有时候... I've even on occasion found myself...
我想要感谢你 wanting to thank you.
亲爱的大卫叔公 Dear Uncle David,
再次感谢你和沃利斯 I want to thank you again, and Wallis,
谢谢你们在布洛涅林苑招待我 for having me at your home in the Bois de Boulogne.
命运让前国王和未来的国王碰面 It's a rare thing that fate should allow
这是很稀罕的事情 a former king and a king-in-waiting to meet.
说实话 有些事让我开阔了眼界 To tell the truth, it opened my eyes to a few things.
国王身份的本质... To the nature of kingship...
爱的本质 the nature of love
还有伴随着这两者的困难 and all the difficulties that go with both.
你一定知道 家里人不愿意我来看你 I'm sure you know the family would have preferred me not to visit you.
也许担心我会从你身上找到自己 Afraid, perhaps, I might recognize myself in you,
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
支持你 sympathize with you.
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
国王应当 这样决定
退位
我承认 我确实在你身上看到了自己 Well, let me confess that I do recognize myself in you.
你的先进性与天赋 Your progressiveness and flair.
你的个性和想象力 Your individuality and imagination.
假如世界更宽容 你会是多么伟大的国王啊 What a king you would have made in a kinder world.
我们拒绝了多好的国王 What a king we were denied.
看到你流亡 我很伤心 It makes me so sad to see you living in exile,
你所做的无非是坚持原则 when all you did was take a stand for principle,
全心全意爱一个女人 and love one woman completely.
你的权利被残酷剥夺 You were cruelly denied your right
不能携手想要相伴终生的女人 统治国家 to reign alongside the woman that you wanted by your side.
但我向你保证 But I give you my word.
我不会让我的这种权利被剥夺 I will not be denied what you have been denied.
王冠不是永远戴在人头上 静止的东西 The Crown is not a static thing resting forever on one head.
而是移动的 It is moving.
鲜活的 Alive.
神圣的 Divine.
随着斗转星移 The changing face of changing times,
如果依照上帝的意愿 我注定要戴上王冠... and if, God willing, it has been ordained that I should wear it...
我会照自己的方式行事... then I shall do so on my own terms...
但愿能令你骄傲 and hopefully make you proud.
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠