火车要发车了 Train now leaving.
目的地…堪萨斯城 独立城 利斯萨米特 Destination... Kansas city, Independence, Lee's Summit,
沃伦斯堡 锡代利亚 杰斐逊城 柯克伍德 Warrensburg, Sedalia, Jefferson City, Kirkwood,
圣路易斯 东圣路易斯 森特勒利亚 埃芬汉 St. Louis, East St. Louis, Centralia, Effingham,
特雷霍特 印第安纳波利斯 Terre Haute, Indianapolis.
全部上车!全部上车! All aboard! All aboard!
我很抱歉 I'm so sorry.
来 我来帮你 Here, let me.
我真的很抱歉 I'm so sorry.
没关系 It's OK.
不好意思 先生 Excuse me, sir.
嘿 给我瓶啤酒好吗? Hey, gimme a bud, will you?
好的先生 马上来先生 Yes, sir. Right away, sir.
谢谢 Thank you.
给您 先生 Here you are, sir.
非常感谢 Thank you very much.
不客气 You're welcome.
嘿…去印第安纳波利斯? Hey... Indianapolis?
我说的对吗? Am I right?
肖特利高中的? Shortley high?
对…是的 我要回那儿 Yeah, short um... Yeah, I went there.
嗯 我就是这么想的 Yeah. That's what I thought.
汤姆·卡斯尔曼 48班的 Tom Casselman, class of'48.
当然 冈纳 对所有人都认识你 Sure. "Gunner". Yeah hell, everybody knows you yeah.
你好吗? How are you?
…请坐 Have... a seat.
你是 呃… And you're, uh... um...
威拉德·伯恩斯 Williard Burns.
你是“桑尼”伯恩斯 You're "Sonny" Burns.
对吧?没错! Right? Yeah!
是 他们是这么叫我的 Right. That's what they called me.
是啊 我记得你 Yeah. I remember you.
你是摄影师 对吧? You're the photographer, right?
为《回声日报》拍照的 Took pictures for The Daily Echo.
是 就是些体育方面的东西 你懂的 Yeah, just sports stuff, you know.
你可能看到过 实际上 我有… You might've seen it. Actually, I got...
就是在你们那儿有一张 There was one of you in particular.
它是…你们在南港的比赛里进了球 It was in... You were scoring in the Southport game.
对 我记得那个 那照片很棒 Right. I remember that. That's a great picture.
抓拍那种 对吧? Yeah. Action stuff, Right?
-是 就是… -拍得真不错 太好了 -Yeah, just... -Damn good, too. Damn good stuff.
啊 这趟遇到你真好 Yeah. This is great, running into you.
噢 是吗? Oh, yeah?
对 事实上 我一直在呃… Yeah. As a matter of fact, I've been uh...
我自己也拍了一些照片 Well, I've been doing a little photography myself.
我在日本买了一个尼康相机 I picked me up a Nikon over in Japan and...
我的意思是 我可能还配不上用这个 I mean, I'm not worth a damn yet...
就是拍些生活照和旅游照什么的 post card shots and tourist crap...
但是我想学…我来帮你 but I wanna learn. Here you go.
哦 谢谢 Oh, thank you.
没事 Sure.
所以… So, um...
朝鲜 是吗?你肯定见过些打的仗了 Korea, huh? You must've seen some combat.
嗯 是啊 Mmm. Yeah.
你知道吗 我屁股上就挨了颗弹片 You know, I caught a little shrapnel in the ass is all.
嗯 我没有…我没有完全… Yeah. I didn't... you know, I didn't really, uh...
被封闭在堪萨斯城里 有公共信息什么的 Got stuck in Kansas City. You know, public Information.
不错的措施 Good conduct.
你知道 总得有人来坚守阵地 对吧? Well, hey, you know, somebody's gotta hold down the fort, right?
没错 那就是我 Exactly. That'd be me.
那你知道吗?你只错过了一件事 You know what? There's really only one thing you missed.
是吗?是什么? Yeah? What's that?
日本 Japan.
-是吗? -嗯… -Yeah? -Mmm...
你真的很喜欢那里 对吧? You really liked it, huh?
哦老天 那里… Oh, God. I mean, it...
那里改变了我整个看法 it changed my whole approach.
嗯 好吧 什么的看法? Right. Sure. To what?
所有一切 你懂吗 凡是你说得出的 Everything, you know? You name it.
我想说 我从来没有真的… I mean, I never really...
在我去日本之前 我从来没有真正思考过任何事情 Hell, I never really thought about anything before I went to Japan.
好比在大学里 我去背东西 I mean, in college, I memorized stuff,
但不是真正地思考 那些问题 but I mean really think, you know? Question.
就以禅宗为例 好吧? I mean, take your Zen Buddhism, OK?
-好的 -他们里面有一些玄理… -Okay. -They got these riddles,
真的可以让你用不同的方式看待事物 and they really make you think about things differently.
你了解禅吗? Do you know any zen?
…我吃过一次寿喜烧 Uh... well, I had some sukiyaki once.
…在芝加哥 You know... in Chicago.
好吧… Well, uh...
你喝过清酒吗? you ever have any sake?
…就我所知 没有 Uh...not that I know of.
你做过什么运动吗? Did you play any sports at all?
没 但我一直想做来着… No. I always wanted to...
至少你没被逮捕过 At least you didn't get arrested.
至少你把你的手指锻炼得很好 对吧? At least you got your fingers worked out, huh?
-向高中致敬 操蛋记忆一去不复返 -那确实 -Saluted high school, fucking memorys never return. -For sure.
感觉我像被卡车撞了 Feel like I got hit by a truck.
最后一站!印第安纳波利斯! Last stop! Indianapolis!
那什么… You know, uh...
我们应该找个时间聚一聚 不开玩笑 we should get together some time, huh? No shit.
啊 那真不错 太好了 Yeah, that'd be great. Fantastic.
你搭便车回家吗? You got a lift home?
嗯我想…我妈妈要来接我 Yeah. Yeah, I think... my mother's picking me up.
基督为我们的罪而死! Christ died for our sins!
共产主义是失败的信仰! Communism is the religion of failures!
基督为我们的罪而死! Christ died for our sins!
共产主义是失败的信仰! Communism is the religion of failures!
冈纳! Gunner!
有缘再会 好吗? Hey, see you later, all right?
好 All right.
冈纳! Gunner!
冈纳!哦! Gunner! Oh!
冈纳! Gunner!
他来了!桑尼! There he is! Sonny!
哦!是桑尼! Oh, it's Sonny!
桑尼!桑尼! Sonny! Sonny!
你回来了! Oh! You're home!
你回来了 Oh, You're home.
欢迎回家 儿子 Welcome home, son.
谢谢 父亲 Thank you, sir.
我们感谢您 主啊 We thank you, oh, Lord,
谢谢您保护了我们亲爱的孩子 for protecting this dear child
谢谢您把他安全带回家 and for bringing him home safe...
远离战争的恐怖 from the horrors of war.
妈妈 我只是呆在堪萨斯城 Mother, I was only in Kansas City.
危险无处不在 There's danger everywhere.
各位 我们在禁停区 We're in a "no parking"zone, folks.
埃尔伍德 你爸爸…真是杞人忧天 Elwood. Your father... such a worry wart.
来吧 Come on.
哦我差点忘了 我们为你准备了一个惊喜 Oh, I almost forgot. We have a surprise for you.
…什么惊喜? …What's the surprise?
如果我告诉你那就不是惊喜了 Well, it's not a surprise if I tell you.
快来! Come on!
惊喜! Surprise! Ha ha!
你好! Hello!
她来了! There she is!
欢迎回家! Welcome home!
给你最好的女孩一个吻 Give your best girl a kiss.
桑尼? Sonny?
我给你准备了个小礼物 亲爱的 Got you a little treat, honey.
做个美梦 Sweet dreams.
去你的上帝 Fuck you, God.
过来吧 桑尼 Come here, Sonny.
来吧 桑尼 给我拍照吧 Come on, Sonny, take my picture.
过来吧 战争英雄 Come here, you war hero.
来这里… Come here...
…尝起来真好 Mmm... tastes good.
我认为他会感觉好点 Well, I think he'd feel better...
如果他在中午之前起床的话 if he got up before noon.
他应当休息 He deserves a rest...
在为他的国家奋战了两年之后 after fighting for his country for 2 long years.
他回家已经三天了 He's been home 3 days,
他都没有出过家门 and he hasn't been out of the house.
看看! Well!
祝你早上好 Good morning to you
我们各就各位 We're all in our places
带着亮闪闪的脸庞 With bright, shiny faces
用这样的方式 For this is the way
开启新的一天 To start a new day
我听说礼来公司在招年轻人 I heard Eli Lilly's looking for young men.
他们有一个很棒的退役计划 They have a wonderful retirement plan.
人生只是一条山间铁路 Life is just a mountain railway
从摇篮到坟墓 From the cradle to the grave
你考虑过人寿保险吗 儿子? Have you thought about life insurance, son?
看看谁来了! Oh, look who's here!
嗨 大家好! Hi, everybody!
哦!看看那个蛋糕! Oh! Look at that cake!
瞧瞧这姑娘… Oh, she is some girl...
就是那种你要娶的姑娘 Kind of girl you wanna marry.
想去游泳吗? Wanna go for a swim?
这对你有好处 儿子 It'll do you good, son.
你脸色确实有点苍白 You do look a little pale.
你的派怎么样? How's your pie?
喂? Hello?
嘿!嗨!当然 Hey! Hi! Absolutely.
我们在哪里见面? Where should I meet you?
在红钥匙?太好了 好的 再见 In the red key? Great. Yeah. Bye.
我可不这么看 I don't see it that way, you know?
对我来说这么多年就像是 浪费了 To me, all those years, it's like, wasted.
那段时光 它就仅仅像被冲刷走了… All that time, it just seems like it was flushed away...
到处插科打诨 假装自己什么都懂… jockin' around and acting like I knew it all...
当个大棒… and being a big rod and...
我当时肯定像个混蛋 I must've seemed like a real asshole.
哦你知道… Oh, you know...
没关系的 That's all right.
见鬼 我开始想起我那时是怎样的了… Hell, I get to thinking how I was back then...
这很尴尬 你懂我的意思吗? It's embarrassing, you know what I mean?
讲真 很多时候我也觉得我自己… Really, there were a lot of times when I felt like, myself...
在调戏女人小孩喽!冈纳! Lock up the women and children! Gunner!
你这老蹬! Hey, you old cocksman!
你们这些老家伙还打得动球吗? You old jocks can still hit the ball, huh?
去你的 我们5比2 遥遥领先 Shit, man. We're 5-2, and leading the league.
你们还记得桑尼·伯恩斯吧 You guys remember Sonny Burns.
嗨 Hi.
桑尼 来认认这帮子混球 Sonny, you know this bunch of muff divers.
这是威尔克斯·威尔克森 乔科·比默… You got Wilks Wilkerson, Jocko Biemer...
拉斯 嘿 再给伙计们上一轮 Russ, hey, let's get another round for the boys.
好吗 谢了啊 Please and thank you, huh?
小枪 你还在冷淡迪蒂·阿姆布拉斯特吗? So, Guns, you still blankin' Deedee Armbruster?
小心点 小枪 Hey, be careful, Gun.
她会让你变成个老实人的 She'll make an honest man out of you.
不会 这老蹬还没准备好收手呢 No. The old cocksman is not ready to pack it in yet.
我听说申斯结婚了 是吗? So, I heard Shins tied the knot, huh?
你是说"老爹"申斯? You mean, "Pops" Shins?
哦 不! Oh, no!
帕齐给他下了个崽 Patsy already dropped a bambino for him.
嘿 小枪 我们缺个好投手 Hey, Guns, we need a good man on the mound.
老边锋怎么样啊? How's the old wing?
是啊 行不行? Yeah, how about it?
那可用不着你们操心了 Don't you worry about the old wing.
是吗? 好啊! Yeah? All right!
老冈纳回来了! The old Gunner's back!
冈纳! 冈纳! 冈纳! Gunner! Gunner! Gunner!
我只想知道… All I wanna know is...
我怎么会跟桑尼·伯恩斯这样的废柴混在一起? what the hell was I doing hanging out with a loser like Sonny Burns?
桑尼! Sonny!
怎么了? Yeah? Hey.
你要去哪儿? Where you going?
我不知道 我只是觉得你可能… Oh, I don't know. I just thought you might...
你那么久没见他们了… You know, you haven't seen these guys...
我现在可不想和那些家伙一起玩 I don't feel like shootin' the shit with those guys right now.
-我们走吧 -好 - Let's get outta here. - Yeah
你们还在这儿晃呢? Hey, you guys still out here, huh?
欢迎回来 小枪 Welcome home, Guns, baby.
最近咋样? How you doin'?
你俩看起来不错 Oh, these two look good.
好吧 战争英雄 All right, war hero.
你别游手好闲了 为什么不去找份工作… Why don't you stop loafing and get a job
而不是在我家门前乱晃? instead of hanging out in front of my house?
妮娜…我回来了! Nina... I'm home!
这就是南港那场比赛 Yeah, that was that Southport game.
这照片是你拍的吗? Did you take that picture?
我…我不知道 I... I don't know.
妮娜喜欢那张照片 Nina loves that picture.
这是67号… That's a 67...
说曹操 曹操到 Speak of the devil.
嗨 妮娜 Hi, Nina.
嗨 亲爱的! Hi, darling!
哦…甜心 Oh... sweetheart.
你好吗？ How are you?
很好 我想让你见见我的朋友 桑尼·伯恩斯 Good. I want you to meet my friend, Sonny Burns.
桑尼 这是我妈妈 妮娜 Sonny, this is my mother, Nina.
很高兴认识你 卡斯尔曼太太 Very pleased to meet you, Mrs. Casselman.
你们想喝点什么吗? Hmm. Well, you fellas want a drink?
没事 我就给我和桑尼拿瓶啤酒就行 Uh, no. I was just gonna get me and Sonny a beer.
你的公寓真不错 卡塞尔曼太太 It's a very nice apartment you have here, Mrs. Casselman.
妮娜就行 Nina.
这儿挺适合我的 对我这样的独身女性来说 Oh, it's suits me fine, bachelor girl like myself.
坐吧 Sit down.
我以前没见过你 I haven't seen you before.
你说你叫什么来着? What'd you say your name was again?
威拉德·伯恩斯 Willard Burns.
是桑尼·伯恩斯 他是肖特利的 That's Sonny Burns. He went to Shortley.
我认得肖特利所有人 I know all the gang from Shortley.
我以前怎么没听说过他 I haven't heard of him before.
没什么人认识我 Well, nobody did, really.
为什么? Why not?
我没做过什么大事 Well, I didn't do much.
哦鬼扯 他做过 Oh, hell yes, he did.
桑尼是《回声报》的王牌摄影师 Sonny was an ace photographer for the Echo.
还有印第安纳大学的报纸也是 He was the same for the paper up at I.U.
印第安纳大学? Oh. I.U.?
你住什么房子? What house were you in?
呃 出租房 Uh, the rooming house.
出租房 这个好 The rooming house. That's good.
真好笑 That's funny.
我想我没听懂这个笑话 Well, I guess I just don't get the joke.
那我送桑尼回家了 Well, I'm gonna give Sonny a lift home.
希望你没忘了今晚的事 冈纳 I hope you're not forgetting about tonight, Gunner.
没忘 妮娜 No, Nina.
我推了两场约会就为了今晚和你在一起 亲爱的 I broke 2 dates to be with you tonight, sweetie.
不是说不愿意和你在一起 Not that I wouldn't rather be with you.
我想要你给妮娜一段美好时光 I want you to show Nina a good time.
好好 我们会欢歌乐舞的 妮娜 All right. We'll paint the town, Nina.
过来 给我一个吻 Come here. Give me a kiss.
来吧 Come on.
爱你 I love you.
好好 OK.
你今天起得真早 Well... you're up awfully early this morning.
有香肠 培根 鸡蛋或者别的什么吗? Do we have sausage or bacon and eggs or anything?
那可不是平常你早上喜欢吃的 That's not what you like in the morning.
你的胃很敏感 不能吃油腻的东西 Your stomach is too delicate for greasy things.
你和你的新朋友玩得开心吗? Did you have a nice time with your new friend?
嗯哼 Mm-hmm.
你的新朋友有… Does your new friend make it a habit...
在下午去酒吧的习惯吗? of going to bars in the middle of the afternoon?
如果他有呢? 或者他早上去酒吧又怎么样? So what if he does? So what if he goes to bars in the morning?
别对我吼 没必要吼我 Don't yell at me. No need to yell at me.
我没有吼你! I'm not yelling!
我没有吼 I'm not yelling.
我只是问冈纳·卡斯尔曼做什么 I just asked what business is it of yours...
跟你有什么关系? what Gunner Casselman does?
跟我儿子有关的就是跟我有关系 It's my business what happens to my son.
这真的不关你的事 妈妈 It's really none of your damn business, Mother.
跟你说了 他是个好人 And for your information, he's a great guy.
桑尼 Sonny.
如果你和狗躺在一起 When you lie down with dogs,
你也会染上虱子 you come up with fleas.
我的理智在那里?我快要疯了… Where's my mind? I'm losing my mind...
我他妈快疯了…快疯了… I'm losing my fucking mind... fucking mind...
这跟我有关系…关系… It's my business... business...
这关我的事…这关我的事… It's my business... it's my business...
…摄影师 我记得你 ...the photographer. I remember you.
你为《回声日报》拍… You took pictures for The Daily...
我自己也在拍一些照片…… I've been doing a little photography myself...
这太好了 This is so good.
我的意思是 这… I mean, this is...
我从来没有… I never... you know...
我从来没有好好观察过任何东西 I never observed anything.
从来没有看着事物… I never looked at anything...
然后质疑它 你懂吗? and questioned it, you know?
至少在我去了日本之前 不会 At least not till I got to Japan.
在那之后我才想…因为我是 一个局外人 And only then, I think, 'cause I was... I was an outsider.
我第一次做一个真正的局外人 You know? I was a real outsider for the first time.
我意识到我对自己的社会圈一无所知 And I realized that I didn't know shit about my own society.
我只是依从它 I just accepted it.
就在那时 我开始想学习如何拍照片… That's when I wanted to learn how to start taking pictures...
学会如何去看 Learn how to see.
你已经懂了 你… You already got that. You're...
这就像你与生俱来的 You know, it's like you were born with it.
这…太棒了 This is... so good.
我不知道 我…谢谢你 I don't know. I guess... thanks.
你真好心 我想我只是凑巧而已 You're very kind. I guess I'm just lucky that way.
不…这可不是凑巧 这真的很好 No. That's... that's not lucky. That's good.
好了 我知道了! Okay, I got it!
今晚我们时运亨通 兄弟 We are choppin' in tall cotton tonight, my man, oh, yeah.
妮娜约了人去看赛马… Nina's got a date for the races...
周六晚上在邱吉尔园马场 Saturday night at Churchill Downs.
她会待在路易维尔 She'll be in Louisville.
我俩要独享这地方了 We're gonna have the place to ourselves.
想今晚捉对玩玩吗? Think you can line up a hot one for tonight?
我…好啊 I... yeah.
-是吗? -当然 - Yeah? - Sure.
好 我想我们一个用沙发 Good. I figure one of us gets the couch.
另一个去卧室…或者那个红色的房间… The other one gets the bedroom... or the red room...
来场十足的"床上马拉松" Have us a regular fuck-a-thon.
你觉得呢? What do you say?
回答"好"就是你要说的 You say "yes" is what you say.
好 Yes.
…其实这有个关于喝酒的小学问 Oh... I actually got this little drink theory here, OK?
它叫做 海风的秘密 It's called the secret of the sea breeze.
这些是姑娘们的饮料 对吗? Now, these are the girls' drinks, all right?
现在 秘密是… Now, the secret is...
她们尝不出加了伏特加 they can't taste the vodka
因为里面大部分都是葡萄柚 明白吗? because it's mostly grapefruit, understand?
什么都尝不到 It tastes like nothing, you know?
桑尼… Sonny...
嗨 Hi.
我好喜欢这一个纪念碑 I love this one of the monument.
哦谢谢你 Thank you very much.
你处理阴影线条和打光的方式… The way you get the line of the shadow and lights…
这是张杰作 That's a masterpiece.
…真的非常好 …It's really really good.
你人真好 Very kind of you.
桑尼 这看起来真像个纪念碑 Sonny, that looks just like the monument.
你知道吗 巴蒂… You know, Buddy...
伟大的艺术 它总是悄然降临于你 Great art, it sneaks up on you.
你得让它一点点浸透 研究它 You have to let it soak in a little bit, study it.
是的 对 Right, yeah. Yeah.
你知道呃…加纳在日本学过禅宗 Do you know, uh, Gunner learned zen in japan.
哦 这可不是全部他学到的 Oh. That's not all he learned.
我爱你 桑尼 I love you, Sonny.
我也是 Me, too.
你在说什么? What are you talking about?
我不想像一些青少年那样… I don't wanna be like some teenager...
在车上乱搞或者在高尔夫球场亲热 parking and making out at a golf course.
这儿看起来像个该死的高尔夫球场吗? This look like a goddamn golf course?
我们还在躲着呢 We're still hiding out.
那你想在哪做? Well, where do you wanna do it?
在我自己家里 In my own house.
在你自己家 哦那可真棒 In your own house. Well, that's great.
让你爸妈在楼上听? With your parents upstairs?
我是说 我自己的房子 I mean, my own house.
该死的 我想结婚 Goddamn it. I wanna get married.
冈纳 我母亲生我的时候才22岁 Gunner, my mother was 22 when she had me.
我都快23了 看在上帝的份上 I'm almost 23 years old, for God's sake.
是时候该我要个孩子了 It's time for me to have kids.
我想要一个家 I want a family.
迪蒂 你知道… Deedee, you know...
我刚回到家 I just got home, you know?
我还不知道我想做什么 I don't even know what I wanna do yet.
来 你想来一口吗? Here, you want a puff of that?
我想要个孩子…比世界上任何东西都想 I want children... more than anything in the world.
你知道的 You know that.
你是个成年人了 冈纳 You're an adult, Gunner.
你还在等什么? What are you waiting for?
迪蒂… Deed's,
我现在还不确定 我只… I don't know much right now. I just...
我唯一知道的是… The only thing I know is...
我爱和你一起做这事 I love to do it with you,
你喜欢 我也喜欢 and you like it, and I like it.
所以来吧……我们继续吧 So come on... let's do it.
我爱你 桑尼 Oh, I love you, Sonny.
我也是 Me, too.
我为迪蒂感到难过 I feel sorry for Deedee.
怎么会？ How come?
他永远不会娶她的 He's never going to marry her.
她就是他高中… She was just his girlfriend...
谈的女朋友 就这样 in high school, that's all.
这不是… You know, it's not...
我也只是这样吗? Is that what I am?
什么？ What?
你要让我说什么? What do you want me to say?
你想让我怎么说? What would you like me to say?
没什么 我只是想知道你的规划是什么 Nothing. I would just like to know what your plans are.
我不知道!我不…我没… I don't know! I don't... I don't...
我没有…我… I don't... I...
我什么都不想要 I don't want anything.
好吧 我不问了 OK, I won't ask.
因为每次我问 'Cause every time I ask,
都会变成这样 it turns into this.
不 不是… No, no.
我是说 我不……我没有… I mean, I don't... I don't...
好吧 All right.
我真的不知道 I don't even know.
别生气 好吗? Don't be angry, OK?
我没有 I'm not.
你会打电话给我吗? Will you call me?
会 我会打的 Yeah, I'll call you.
你会吗? Will you?
会 是的 我会的 Yes, yes, I will.
我会给你打电话 我会的 I will call you, I will.
我会用电话打给你 我会… I'll call you on the phone...
行 好 行了 OK, fine, all right.
我会的 I will.
我很抱歉 I'm sorry.
我会打给你的 I'll call you.
桑尼? Sonny?
就像我刚读的本 挺深刻的书… It's like this deep new book I'm reading...
叫《孤独的人群》? Called The Lonely Crowd, right?
我意识到我一直是那种… And I'm realizing that I've always been kind of...
偏向外在的人 对吧? more of an outer directed guy, right?
是 Right.
现在随着时间的流逝 And now as time goes on,
我逐渐更倾向于内在导向… I'm kind of becoming more inner directed...
也不在乎那么多… and not giving a shit so much...
别人的想法了 what the crowd think.
你是说那些孤独的人的想法? You mean what the lonely crowd thinks?
任何人都是 Hell, any crowd.
所有人都是孤独的 你知道的 They're all lonely, you know that.
你一直都是那种… You've always been kind of more...
挺内向的人 对吧? of an inner directed guy, right?
呃 这个 Um, well, um,
其实我也不太清楚 I don't know, actually.
或许吧 Maybe.
我… I...
老天 Oh, goodness.
伙计 Ohh, man.
如果现在能搞到那个美女 What I wouldn't give for a nice,
要我给什么都行 new piece of ass right now.
确实 You bet.
那迪蒂呢? What about Deedee?
那巴蒂·波特呢? Well, what about Buddy Porter?
嗯 巴迪她… Yeah, well, Buddy's, um...
你知道 她… You know, she's...
她… She's...
她很… She's, uh...
她很赞 She's nice.
她很好 She's good.
你知道 她… You know, she's...
她是巴蒂 She's Buddy.
她还是自由身 And she's available.
对 没错 Right, exactly.
明白我的意思了吗? See what I'm saying?
这不是去随便乱搞 It's not just getting laid we want.
不是这样 That's not it.
是种别的东西 对吧? It's something else, right?
是个…额外的 It's something... something extra.
就是一种些许… It's a little something...
本质不同的? different?
没错 Exactly.
这是种本质不同的东西 It's something different.
你明白了 You got it.
就像 假设你的余生 I mean, say you could only eat one thing...
你只能吃一种东西 for the rest of your life, right?
好比 我不知道…桃子派 怎么样? Say, I don't know, peach pie, OK?
好 可以 也许你很喜欢桃子派 Now, fine, great, maybe you love peach pie.
也许桃子派对你来说很棒 Maybe peach pie is great to you.
但这就是你所得到的一切? But that's all you get?
我是说 早上 中午 晚上 吃桃子派? I mean morning, noon, and night, peach pie?
早餐 午餐 晚餐 桃子派 Breakfast, lunch, dinner, peach pie.
桃子派 每天开始 结束 Peach pie, day in, day out,
然后新的一天 还是桃子派 Day in, peach pie.
看在上帝份上 I mean, for God's sake,
或许哪一天 你想尝些蓝莓的了 Maybe you want some blueberry one day.
这没什么错 There's nothing wrong with that.
又或许你想要一些… You know, maybe you want some... some...
一些巧克力奶油味的 some chocolate cream.
柠檬戚风 Lemon chiffon.
天啊 你很清楚我在说什么 God, you know exactly what I'm talking about.
很有趣 Interesting.
我真的让为他… I really think he's...
他表达了一些东西 he's on to something here.
你怎么知道? How can you tell?
就比如…他对色彩的运用 Well, uh, his use of color.
你知道的 这些红色 绿色 You know, the reds and the green.
就像是… And like, you know,
他情感的迁移 The movement that he gets.
你懂吗? You know?
对 Right.
你还要看多久? How long you supposed to look at it?
哦天 Oh, my.
艺术交流 是吧? Talk about art, hmm?
打扰一下 Uh, excuse me.
嗨 Hi.
我是不是… Do I, uh...
我在什么地方见过你吗? Do I know you from somewhere?
因为你看起来很眼熟 Because you look very familiar to me.
嗯 我不这么认为 Mmm, I don't think so.
你叫什么名字? What's your name?
马蒂 Marty.
桑尼 Sonny.
马蒂 这是桑尼 Marty, Sonny.
桑尼 这是马蒂 Sonny, this is Marty.
嗨 Hi.
走吧 Go ahead.
对 马蒂也是肖特利的 Yeah, Marty was at Shortley.
她比我们大几届 She was a couple years behind us.
是啊 我也在肖特利读过书 Yeah, I went to Shortly, too.
但我真不认为我们认识 But I don't think we actually met.
那样的话我们也不会认识 But then we wouldn't have,
你不一直是个"大棒"什么的嘛 You being a big rod and all.
他们不都是叫你金童的吗？ Isn't that what they called you golden boys?
嗯 你知道 Oh, well, you know,
那都是高中的事儿了 that was high school.
还有大学呢 And college, too.
迪保尔 不是吗? DePauw, wasn't it?
橄榄球星 校园大人物 Football star, big man on campus,
大人物 B.M.O.C.
所以你去了… So, you went, uh...
你回到东部上大学了? You went back east to college?
嗯哼 我之后也要回去 Uh-huh. And I'm going to go back
住在那边 and live there.
真的?什么时候? Really? Uh, when?
等我在这"刑满释放" Oh, when I serve my time here.
我爸爸现在就想带我走 Well, daddy would let me go now.
但我妈妈觉得如果我留在这里 But mother thinks if I stay here,
我会在乡村俱乐部遇到个不错的犹太男孩 I'll meet a nice Jewish boy at the country club,
然后结婚 过像她一样的生活 get married, and grow up to be just like her.
我在赫伦学院深造 画点画儿 So, I'm taking courses at Herron and painting.
如果我能撑一年 If I can hack it for a year,
我就自由了 I get my freedom.
一年之后 A year from now,
我要走了 I'll be gone.
你要去哪里? Where are you going?
当然是纽约 Well, New York, of course.
那确实 Sure.
-确实 -对 了解 - Sure. - Yeah, I mean, you know. I see.
不然还有什么别的地方吗? Is there any place else?
不 完全不 No, absolutely not.
不 我想问纽约的哪个地方? No, I meant what part of New York?
事实上我 嗯… You know, I actually, uh...
我可能也会去那儿 Well, I may be heading there myself,
确切来说 as a matter of fact,
去重拾学业 基于退伍军人安置法 to do some studying on the G.I. Bill.
你要学什么? Oh. What would you study?
嗯 你懂的… Well, you know...
或许 哲学吧 philosophy maybe.
哲…哲学 Philos...Philosophy.
或者… Or, uh...
嗯 或者… Well, or...
-艺术 -学艺术 对 - Art. - Art, yeah.
我学习艺术 You know, I figure art.
就是之类的 你懂的 Probably something, you know,
-跟艺术有关的东西 -艺术 - something to do with, you know, art. - Art.
好吧 我得走了 Well, I've got to run.
谢谢你的咖啡 Oh, thanks for the coffee.
她是走了吗? Did she leave?
马蒂 Marty.
等一下 Hold on a second.
稍等一下 Hold on there for a second.
听着 我… Listen, I was, uh...
我在想也许… Well, I was thinking maybe, you know,
我们可以找个时间再约一次 we could get together sometime, you know.
因为… 'Cause, uh...
因为我… Because I...
我想再多跟你聊聊 I want to talk to you about some stuff.
我想我们可以约出来… You know, I was thinking we could get together...
然后聊聊…天 and talk about some, uh... some... stuff
聊什么? Like what?
好吧 至少能给我你的电话号码吗? OK, would you at least give me your phone number?
书里有写 It's in the book.
你还好吧? You all right?
你扭脚了吗? Did you twist your ankle?
不 我的脚好着呢 No, my ankle's fine.
我只是太他妈硬了 I just got such a goddamn hard-on,
不好走路 I can barely walk.
确实 她… Yeah, she's...
我都不知道怎么说她 I don't even know what she is.
她很与众不同 She's something else.
她只觉得我是个愚蠢的运动员 She just thinks I'm a dumb jock.
哦不 真假? Oh, no, really?
你这么觉得? You think?
你为什么不跟她说说禅宗什么的? Why don't you tell her about zen and that stuff?
或者带她去看看画儿 You know, take her to see some art.
我对他妈艺术一窍不通 好吗? I don't know shit about art, OK?
真假 真的吗 你懂的 Oh, really, really, you do.
就是 你看起来很懂 You know, you look like you do.
你知道该怎么站在那 然后看… You know how to stand and look...
我们是怎么了? What happened to us?
我以为我们来这儿是为了… I thought we came down here to...
是为了升华我们的心灵的对吧? to improve our minds, right?
我们来看一些真正的艺术品 We were going to see some real art.
这不是原本的想法吗? Wasn't that the idea?
我想即使是艺术也会通向秽行 I guess even art leads to pussy.
我想也是 I guess.
来吧伙计 我们走 Come on, man, let's go.
桑尼 我想让你见见… Sonny, I want you to meet...
一个了不起的人 a wonderful man.
很高兴见到你 孩子 Happy to meet you, son.
我是卢克·马修斯 I'm Luke Matthews.
马修斯先生写了一本书 Mr. Matthews wrote a book.
那么 我让你们俩单独待一会 Well, I'm going to leave you two alone for a little while
我得走了 I've got to run.
“马修斯是一个… "Matthews is a pseudonym...
麻木罪犯的化名… for a hardened convict...
他在监狱的石头堆里找到了上帝” who found god on a prison rock pile."
马修斯先生 Mr. Matthews,
我觉得这是一场误会 I believe there's been a misunderstanding.
什么误会? What's that?
那是我妈妈 That is my mother.
你妈妈明白你有些困扰 Your mother understands that you were troubled,
她想帮助你 and she wishes to help you.
我妈妈不明白… My mother does not understand...
我已经厌倦了听那些关于上帝的事 that I'm sick of hearing about God.
我不相信上帝 I don't believe in God.
老实说 我根本不喜欢那家伙 And frankly, I don't even like the guy.
你没法去讨厌那些 Well, you can't dislike something...
根本都不存在的东西或人 对吧? or somebody that doesn't exist, can you?
马修斯先生 我想我只是需要… Mr. Matthews, I think I just need to...
我需要自己想明白一些事情 I need to figure some things out for myself.
是的 但是在你这个年纪 Yes, but at your age,
你需要时刻注意 you need to be watchful.
我们也许会深受那些魅力人士的影响 We can come under the influence of magnetic people,
意识不到他们走的可能是邪路 and not realize they may walk in evil ways...
继而带着其他人也一起走下坡路 and take others with them on the downward path.
你说的是冈纳·卡斯尔曼吗? Are you talking about Gunner Casselman?
你是在说他吗? Is that who you're talking about?
…是不是? Because... Is that right?
因为如果你说的是冈纳·卡斯尔曼 Because if you're talking about Gunner Casselman,
他碰巧是我的一个好朋友 he happens to be a good friend of mine.
他很好 He's great.
他是个好朋友 He's a good friend.
我相信我已经到了那个年纪 先生 And I believe I'm at an age now, sir,
我可以去选择自己的朋友了 where I can begin to pick my own friends.
坦白说 如果我想和"福星"卢西安诺一起玩 And frankly, if I want to hang out with Lucky Lucciano,
我也会的 先生 I will, sir.
作恶之路乍一看似乎很诱人 The ways of evil may seem glamorous at first,
等到你像我一样进了监狱就不了 until you view them from inside prison bars as I have.
马修斯先生 Mr. Matthews,
我真的很高兴你被保释出来了…假释 I'm really glad that you're out on bail... parole.
或者已经服过刑了什么的 You did your time or whatever.
但我想我得自己过这生活 But I think I need to lead my own damn life.
你正处在一个转折点上 孩子 You're at a turning point, son.
那我就自己转折过去 Then I'll make the goddamn turn myself.
是啊 所以我想唬她一下 对吧? Yeah, so I'm trying to snow her, right?
用知识分子那一套 With a bunch of intellectual shit.
对 是 Right, right.
然后她就一直拆我台 你知道吗? And she keeps shooting me down, you know?
每隔一段时间 And every once in a while,
她就打个哈欠 she's yawning, OK?
她真的把我惹毛了 And she's really pissing me off.
最后她还挖苦我说… Finally she makes this crack...
中西部的人真的很无聊 about how boring people are in the Midwest.
然后我就翻脸了 I just flipped my lid right there.
我受不了了 I couldn't take it anymore.
我就怎么想的怎么说了 I just said exactly what I thought,
不管她喜不喜欢 not giving a shit if she liked it or not.
太对了 你说了什么? Absolutely. What'd you say?
我就这么看着她 我说 I just looked right at her and I said,
“听着 贱人 "Hey, look, bitch,
或许我是没在东部上过学 maybe I didn't go to school back east, OK?
但我也不是傻子 And I'm no egghead.
或许我是个头脑简单的运动员 And maybe I am just a dumb jock.
但我知道一些你不知道的事 But I know a few things you don't know.
就像我知道怎么操你 Like I know how to fuck you.
知道你其实也想要这个” And I know you want it too."
然后她…她说了什么? Yeah, so what... what did she say?
她傻眼了 She was jelly.
呆了 Jelly.
我勒个去! Oh, goddamn it!
这是犹太人的风格吗? Is this in the Jewish style?
…干什么？ What?
我不是很理解… Well, I'm not really familiar...
这种画风 with this style of painting.
那么 我就这样假设了… So, I naturally assumed...
既然你已经从 that since you're taking lessons...
那个犹太小姑娘身上得到教训了… from that little Jewish girl...
你知道么 妈妈? You know what, Mother?
你不用一直说犹太人什么的 You don't have to keep saying Jewish all the time.
你可以就叫她马蒂 You can just call her Marty.
那是她的名字 That's her name.
她是犹太人 你不介意吗? Does it bother you that she's Jewish?
不 妈妈 No, Mother.
是你在介意 It bothers you.
你是在指责妮娜有偏见吗? Are you accusing Nina of prejudice?
我没有指责任何人 I'm not accusing anybody of anything.
我应该…我先… I should probably... I'll just...
你知道吗 我从来没有干涉过… You know, I never made a peep...
在你高中泡那些犹太小姑娘的时候 when you took out those little Jewesses in high school.
我和其他人一样包容 I'm as broad-minded as the next person.
但现在情况不一样 But this is a different story now.
什么不一样? Why is that?
你现在是个男人了 Because you are a man now.
你已经到那个年纪 You are at an age...
任何姑娘都有可能成为你的妻子 when any girl might be a potential wife.
你知道的! And you know that!
别跟我装傻! Don't you play dumb with me!
我没有 I'm not.
你没打算娶她? You're not going to marry her?
不 我没有装傻 No, I'm not playing dumb.
你要娶她? You are going to marry her?
你是这个意思? That's what you're saying?
你是在说 You are telling me...
你打算娶一个 犹太姑娘? that you intend to marry a Jewish girl?
如果我说是呢? What if I am?
难道你不知道娶一个犹太姑娘 Don't you know what it means...
意味着什么吗? to marry a Jewish girl?
你知不知道她们在婚礼前会干什么吗? Don't you know what they have to do before the wedding?
不知道 干什么? No, what?
她们的爸爸 The father,
在婚礼的前一天晚上 the night before the wedding,
会对自己的女儿做种事 he does it with his own daughter.
这是犹太教的一部分 It's part of the Jew religion.
它…它让他们这么做的 They... they... they make them do that.
妈妈 你从哪儿听的? Mother, where did you hear that?
你从哪里来的这些小道消息? How did you come by that little nugget?
这是常识! It's common knowledge!
哦 老天啊! Oh, God!
要做的就是专注于你的艺术 好吗? The thing to do is just concentrate on your art, right?
别听那些鬼话 Forget all the bullshit.
好 Yeah.
完全同意 Fucking "A."
只专注艺术 Just concentrate on your art.
哦 桑尼 Oh, Sonny.
你太棒了 You're terrific.
你真的很懂艺术 You really do know about art.
你就是艺术 宝贝 Oh, you're the art, baby.
你忘了松木营地诺言吗? Did you forget the camp pine tree pledge?
一个正直的人永远不会背叛他的同行者 A pine tree man never ever betrays another camper.
“事情就这么发生了…… "And it came to pass...
当俄南与他哥哥的妻子同房 when Onan went in unto his brother's wife,
把他的种撒在地上" and had spilled his seed upon the ground."
创世记第38章 4到10节 Genesis 38, verses 4 through 10.
"主杀死了俄南… "And the Lord slew Onan...
就在他撒种的时候 ” when he spilled his seed."
可怜的孩子 My poor boy,
现在你必须坚强起来 now you must be strong.
保持坚强 Stay strong.
主啊 Oh, Lord,
您会垂怜这… would you look down upon this...
这个优秀的年轻人… this fine young man...
在他困难的时候… in his time of trouble...
来帮助他 and help him,
帮助他习得正道吗? help him to learn the way?
正确之道 The true way.
马修斯先生? Mr. Matthews?
是的 孩子? Yes, son?
我只想知道… I was just wondering...
为什么你会在我房间里 why the hell you're in my room.
你的妈妈给予了我 Your mother has offered me...
你们家热情的款待 the hospitality of your home.
我就待在这里… And I'm just here...
你有任何需要 我都能帮你 to do whatever it is you need.
好吗 孩子? OK, son?
好 晚安 Well, good night.
晚安 Good night.
你在干什么? What are you doing?
我只是把一些… I'm just throwing away...
旧玩具扔掉 some old kids games.
桑尼 Oh, Sonny.
这可是你应当保存的东西… This might be something you ought to save...
为了你的孩子 for your own kids.
我没有孩子 妈妈 I don't have any kids, Mother.
你会有的 如果你娶对了人 You will if you marry the right girl,
安顿下来以后 settle down.
上帝保佑你永恒的灵魂 God save your eternal soul.
我爱你 桑尼 Oh, I love you, Sonny.
你要去哪儿? Where you going?
哈利·斯台普勒要带我去布朗郡的集市 Well, Harry Stapler's taking me to the Brown County Fair.
我只是过来打个招呼 I just came by to say hello.
你最近经常见他吗? Are you seeing him all the time now?
我可以在周六晚上来见你… Well, I could see you on Saturday night...
如果你愿意的话 if you want to.
那很好 当然 That would be good, sure.
我们可以做些什么… We could do something...
去些什么地方 如果你想 somewhere if you want.
好啊 我接受 Well, I accept.
拜拜 Bye.
我对马蒂是认真的吗? Am I serious about Marty?
我不知道 I don't know.
那是什么意思? What does that mean?
我喜欢上她 I like to fuck her,
我喜欢和她说话 and I like to talk to her.
多么稀奇的组合 Pretty rare combination.
完全赞同 Fucking "A."
她也要去纽约 She's going to New York too.
这就是我的解决方案了 That about clinches it for me.
军人安置法 去哥伦比亚大学 It's Columbia and the G.I. Bill now,
就这样 that's it.
所以 你真的要走了? So, you're really leaving, huh?
对 Yep.
为什么不呢? I mean, why not, you know?
从两方面想想 Getting it from both sides here.
马蒂的妈妈一直唠叨她… Marty's mother is all over her...
说她找了个外邦人 For seeing Asheiguhtz.
妮娜不会放弃她的犹太人谬论 And Nina won't quit with her Jewish remarks.
真是放狗屁 Such a load of shit.
你那个在芝加哥收到的 Whatever happened with that ad agency offer…
广告代理商的邀约怎么样了? you had in Chicago?
我没跟你说吗? I didn't tell you?
我性格测试不及格 I flunked the personality test.
你开玩笑 You're shitting me.
没有 No.
怎么会这样? How'd that happen?
就是 他们会寄一个问卷给你… Well, they send you this test in the mail, right?
它里面有一部分 And in one part of it...
要你画一幅自画像 you're supposed to draw a picture of yourself.
所以我就画了张我自己 很随意 So, I drew a picture of me, you know, casual,
一手拿着酒 另一只插在口袋里 drink in one hand, other hand in the pocket.
然后给测试打分的精神科医生说… The psychiatrist who graded the test said...
它显示出酗酒和手淫的倾向 it showed a tendency toward alcoholism and masturbation.
你信这种鬼话? You believe that shit?
我想我也永远进不了广告界 I guess I'll never make it in the ad world, either.
啊…去他们的 Ahh...Fuck 'em.
我要去纽约 I'm heading to New York.
格林威治村 Greenwich Village.
其实只要申办军人安置法就行了 All you got to do is get the G.I. Bill.
你为什么不和我一起去? Why don't you come with me?
纽约… New fucking York.
哦 嘿伙计 Oh, hey, man,
差点忘了告诉你 I forgot to tell you.
马蒂有个朋友 Marty has this friend who's coming down...
是和她一起的大学同学 that she went to college with...
很显然 她也很有意向 who's apparently, you know, pretty hot to trot.
马蒂在想… And Marty was thinking...
我们可以撮合你和她 that we could fix you up with her...
参加周六晚上的晚宴舞会 for that big dinner dance saturday night.
你想去吗? Want to go?
呃 当然 Uh, sure.
我是说 这谁知道呢? You know, I mean, who knows?
人可能遭雷劈 Lightning could strike.
你可能上个床 You could get laid.
更疯狂的事情都能发生呢 Crazier things have happened.
晚安吧你！ Good night!
没错 是 我记得的 That's right. No, I do remember.
事实上 我记得很清楚 Actually, absolutely I remember.
你…你一点都没变 不不 别改了 You... you haven't changed. No, no, don't change.
我是桑尼·伯恩斯 对…桑尼·伯恩斯! I'm Sonny Burns. Yeah, Son... Sonny Burns!
桑尼·伯恩斯 Sonny Burns.
给予问候与祝福! Greetings and salutations!
嗨 桑尼 是我 Hi, Sonny, it's me.
你定好我们要去哪儿了吗? Do you know where we're going yet...
或者我什么时候去接你? or when I should pick you up?
这个…哦… Ah... oh...
对 实际上…我没有… Yeah, actually, you know, I'm... I'm not, uh...
…我觉得我不是 很好…真的 I'm not... I don't think I'm, uh, well, really.
我还没有 你知道的 我… You know, um, I haven't, you know, I was...
…我真的已经…但它一波一波地涌上来 I've... I've been really... It's just been coming in in waves.
来了又去 It comes and goes.
就在你打电话之前，我感觉…我很好，但是… Just before you called I was feeling... I was fine, but, um...
我真的…我想是因为我吃的东西… I'm really... I'm not... I think it's something I ate, really, um...
你懂吗? you know?
巴蒂 你还在吗? Buddy, are you still there?
是 桑尼 我一直在 Yeah, Sonny, I'm always here.
难道不应该吗? Isn't that how it is?
听着 我们可以… Well, listen, you know, we can, uh...
我保证这不会持续太久 真的… I'm sure this won't last. It's really, you know...
…我只需要躺一会儿 I'm... I'm just gonna lie down for a bit,
…然后… and, um, and then...
我躺下之后 …我说很快 很快 and after I lie down, uh, uh, I... I mean soon, very soon,
我保证我们就可以去蜀葵山之类的地方 I'm sure we can go to Hollyhock Hills or something.
这样可以吗? So, is that all right?
好的 行 Yeah, sure.
嗨,哈利? Hi, Harry?
是我 It's me.
既然约妮娜的人 So, uh, now that Nina's guy...
要带她去麦克斯和卡蒂家里过周末 is taking her up to Max and Cutty's for the weekend,
这地方就只有我们俩了 we're gonna have the place to ourselves,
我听说那个盖尔热火朝天 and I hear that Gale is hot to trot.
所以我想我们大可以万事如意 So I think we may be choppin' the tall cotton.
不用站起来 不用 Don't get up, don't get up.
我只是去补了个妆 I just had to powder my nose.
你看起来 棒极了 Well, you look, uh, great.
谢谢 Thank you.
她马上就下来 She'll be down in a minute.
她来了 Here she is.
桑尼 Sonny,
盖儿·塞耶 Gale Thayer.
盖儿 这是我的好朋友桑尼·伯恩斯 Gale, this is my good friend Sonny Burns.
你好 桑尼·伯恩斯 Hi, Sonny Burns.
你好… Hi. You...
盖儿 桑尼是个顶级摄影师 Gale, Sonny is an ace photographer,
体育版是他的专长 sports being his specialty.
真的吗?你最喜欢什么运动? Really? What's your favorite sport?
篮球 basketball.
我也是 Mine, too.
所以我毅然决然…坚持到了最后 So I plow through... I grind to the end, you know,
那时候我已经屏住呼吸了 and by then I'm holding my breath...
C.C.摇摇晃晃地走到了屋子前面 对吧? as C.C. waddles to the front of the room, right?
他就站在小痒边上 And he stands right next to Itchy,
我看着他 他也看着我 and I look at him and he looks at me,
然后他顿了有一年半这么久 and he waits about a year and a half, right?
我不知道要怎么办 那时候我慌极了 I had no idea what to do. I'm horrified at this point.
最后 他看着我说 So finally, he looks at me and he says,
“伯恩斯先生!” "Mr. Burns!"
对的 很严肃 So, yeah, straight. Ahem.
“伯恩斯先生, "Mr. Burns,
“在我的一生里 "In all my years,
我从来没见过这样的事 I've never seen anything like this.
你的演讲… Your speech...
让这个年轻人感动得落泪!” has moved this young man to tears!"
哇哦! 多好的一夜! Whoo! Good night!
是啊 That's it.
我喜欢你的模仿 I love your imitations.
你应该上埃德·沙利文秀 You should be on Ed Sullivan.
哦 为什么不呢? Oh, why not?
为什么不呢? Why not?
姑娘们该去补个妆了 Time for the girls to powder our noses.
我们就在这里 We'll be right here.
就在这 Right here.
太棒了!我乐疯了小枪 伙计 我就…我感觉… Yes! I am rolling, Guns baby. I'm just... I feel... ahem.
你最好吃点东西 你得填饱肚子… You better eat something. You got to line your Stomach...
不不不 我吃了很多 No, no, no, I got a large capacity.
我很…我很好 I'm just... I'm just fine.
好吧 All right.
很有趣 That was funny.
他们就是没理解《麦田里的守望者》 They just don't understand Catcher In The Rye, you know?
我认为困惑他们的是… I think what bothers them...
让他们困惑的是他们知道霍顿想要去… what bothers them is that they know that what Holden is trying to do...
他想要突破这种 is he's trying to break through...
只懂接受的 不去置疑的 成人的生活方式 this accepted, unquestioned, adult existence, you know.
然后去…打扰一下 盖儿… And to get... Excuse me, Gale...
然后…去到一个地方 Uh, and, um, get to a place...
胜过他可以成为自己 被人接受 beyond where he can be... he can be Holden and be accepted,
而不是只有…腐败和幻灭… And... and not have the... the corruption and disillusionment...
这就是…你知道 这近乎是不可避免的 th-that just... that seems inevitable, you know.
有时候…我想知道我们是否会有一天清醒过来 Sometimes I... I wonder if we'll wake up one day...
…不会再变成霍顿那样 and... and won't be like holden anymore, you know.
这真是太美妙了 桑尼 That is really amazing, Sonny.
真的 Really.
怎么了? What's the matter?
呃 没什么 Uh, nothing.
我就是想…去趟洗手间 I'm just gonna have to... have to go to the bathroom.
我不…我不是… Oh, I didn't... I didn't mean...
你去洗手间吧 看在上帝的份上 Oh, just go to the bathroom, for God's sake.
请吧 Please.
…你在想什么? Well, what... what are you thinking?
…你为什么要喝酒? Why... why are you drinking?
你为什么觉得自己他妈这么了不起? Why do you think you're so fucking amazing?
快停下来…不 Just stop. Just... no.
不 上帝 求你了…别让我去 No, God, please, just don't... don't let me come.
求你了 我会去教堂的 Please, I'll go to church.
没事 我会把它弄起来的…起来… It's OK, it's OK, I'll get it up... get it up... get it up.
别让我去 求你了… Don't let me come. Please...
我有了一段那么美妙的时光 I'm having such a wonderful time.
那么美妙的时光 Having such a wonderful time.
那么美妙的时光…美妙的时光 Having such a wonderful time... wonderful time.
玩得很开心 Having such a wonderful time.
你很了不起 你很了不起 You're so amazing. You're so amazing.
桑尼…你太了不起了 Sonny, you're so... you're so amazing.
你是…你是… You are... you are...
你是无与伦比的 You're just incredibly special.
你应该看她就是个婊子 You ought see that she's a bitch.
她已经沦陷了…她是那么完美 She really gets into... She's so perfect.
听我说 我只是… Listen, I just...
我只是想让你明白… I just want you to understand...
我只是…我完全地 I'm just... I am com-completely...
我绝对地…我 I'm... absolutely... I'm...
我疯狂地… I'm madly in...
爱上你了 I'm in love with you.
但是 我… but, I'm...
我爱上你了 I'm in love with you.
…我爱上你了 I am... I am in love with you.
但是… But... but...
我想和你上床 I'm wanna go to bed with you.
但是什么? But?
不 不 没有但是 No, no, no buts.
我想… I'm wanna...
我想和你上床 I'm wanna go to bed with you.
上床去… To bed to...
睡觉? Take a nap?
不是 我… No, I...
这样… So... so...
我们就可以… we can...
这样我们就可以进行…性行为 So we can have, uh, sexual intercourse.
好啊 All right.
性行为是吗? sexual intercourse?
…怎么了? What... what's the matter?
抱歉 这只是…没事的 Sorry. It's just... It's fine.
老天 Jesus.
没事…没事的 It's fine. It... it's fine.
会没事的 It's gonna be fine.
拜托 Please.
它会…它马上… It's gonna... It's gonna...
看…看只是需要一点时间… See... see, it takes a little time...
拜托 Please.
来吧…来吧我们继续 Get... get up and going.
会好起来的 It'll be all right.
拜托 Please.
都会好的 It's all right.
请你 Please,
离开吧 just go away.
她会处理好一切的 She will make everything OK.
一切都好…一切都会好的 Everything OK... everything will be OK.
她会没事的 我们会…我们会没事的 She will be OKfor me and we will be... We will be OK.
我们会没事的 We will be OK.
上帝啊 请让一切都好起来 Please, dear God, make everything... OK.
好起来…好起来… OK... OK...
离开吧 Just go away.
我玩得很开心 I'm having a fabulous time.
我…我很抱歉 伙计 I'm... I'm sorry, man.
我没有吵醒你吧? I didn't wake you, did I?
…我很抱歉 I'm... I'm sorry.
我只是… I was just...
我有点… I got something that...
我想我需要… I think I need...
我想我需要一点…帮助 I think I need a little...help here, please.
嘿 怎么了 伙计? Hey, what is it, man?
发生什么事了? What's going on?
天啊 伙计 Oh God, man.
老天 Jesus.
伙计 不该是这样的 这是… Man, that's not it, you know. That's...
真的 不该这样 你懂吗 really, th-th-that's not it, you know?
…这不是个方法 That's... that's... that's not the way.
我该怎么办 伙计? What do I do, man?
我该怎么办? What do I do?
你知道 我们得想个办法 Well, you know, we got to think of something, you know.
我们…我们要… We... we... we gotta...
我们得做点什么 我们要… We gotta do something. We gotta...
我们得想个什么办法 We gotta figure something out.
我们只需要… We just gotta, you know...
我们得把你弄出去 We got to get you out of here.
背包 Pack.
所以 你和盖尔发生了什么? So, what happened with you and Gale?
什么都没有 Nothing.
谢谢你以及晚安 Thank you and good night.
绝对没有 什么都没有 Absolutely nothing. Not a goddamn thing.
什么都没有? Nothing?
她很冷淡还是怎么的? She frigid or something?
哦不 不是 Oh, no. No.
见鬼 没有 Hell, no.
不 都是因为我 No, that would be me, yeah.
我搞砸了 伙计 I fucked up, pal.
怎么说 我… How about that? I...
我不是和她上床了 是…我搞砸了 Instead of fucking her, I... I fucked up.
因为我硬不起来 You know, 'cause I couldn't get it up.
真的? Really?
我还以为你对她有意思呢 I thought you were hot for her, man.
哦伙计 你知道的… Oh, man, you know...
妈的! 妈的! 她就是这样伙计 Shit! Shit! She was it, man.
她就是场美梦 是真爱天女 是开始 是结束 She was... the dream, the girl, the beginning, the end.
她是一切 She was everything.
性感和智慧完美的结合 The perfect combination of sex and brains,
是那个我们都应该去寻找 我们应得的人 The one we're all supposed to find, the one we deserve.
你知道的 是一切 You know, everything.
我打赌你和巴迪亲热像在偷情 是吧? I bet you make out with Buddy like a bandit though, right?
哦对 没错 是啊 Oh, sure. Exactly, yes, yes.
我和我不喜欢的人亲热没有问题 I have no problem making out with the ones that I'm not hot for.
没有问题 No problems.
你知道的 You know.
我是说 这算什么?为什么… I mean, what is that? Why... why...
为什么像是反过来了… it's like the opposite of what, you know...
…如果我喜欢上…某个人, If I'm... if I'm hot for... for... for somebody,
然后…我的老二就不见人了 then, uh, then my prick is just nowhere in sight, you know.
就一切结束了 就什么都不会发生了 It's game over. It's not gonna happen.
你懂吗? You know?
不 也许你不懂 我不知道 No, maybe you don't know. I don't know.
我不知道 I don't know.
我永远不会忘记她抬头看我时的样子 I'll never forget the way she looked up at me, man.
哦 老兄 Oh, man.
别想那些了 Don't worry about that, you know.
…盖儿就是个婊子 It... Gale was a bitch.
这就是问题所在 That was the trouble.
…仅此而已 That... that... that's all it was.
她不是婊子 Nah, she wasn't a bitch.
真希望你当时也去了日本 I wish you'd been in Japan.
日本最好的东西就是女人 Best thing about Japan was the women.
严格来说 你得说她们是妓女 Uh, you'd have to say that they're whores, you know, technically,
因为你付钱给她们 'cause you pay them,
但是 我的意思是 它和这儿不一样 but, I mean, it's not like how it is here, you know.
不是那种“来一炮”之类的… It's not this "wham-bam- thank-you-ma'am" kind of thing...
完事之后你会觉得很肮脏 where you feel dirty after it.
…在那儿她们花时间 They... they... they take their time there.
她们会好好对待你 They treat you right.
如果我们现在在日本… Ah, if we were in Japan right now...
是啊 但我们不在 Yeah, but we're not.
我们就在这里 We're right here,
被俄亥俄州 surrounded by Ohio,
伊利诺伊州 Illinois,
肯塔基州 Kentucky,
密歇根州包围着 Michigan,
-就在印第安纳州 -伊利诺斯州! - Right here in Indiana. - Illinois!
该死我忘了 老兄 他妈的! Shit, I forgot, man. Fuck!
我忘记了 I forgot.
…在那儿…那儿有个很棒的小妓院… There... there... there's this great little whorehouse...
大约在芝加哥南边40英里左右 about 40 miles south of Chicago.
我兄弟们带我去过 很不错 My frat buddies took me there. It was great.
…它是完全不同的 It... it... it was totally different.
不同?有什么不同? Different? What's different about it?
所有的姑娘 All the girls.
我说…她们很漂亮 很可爱 I mean, they're... they're... they're pretty and they're sweet.
见鬼 她们是农场姑娘 Hell, they're farm girls,
你知道吗? you know?
…她们会让你和她们一起玩 I mean, they... they... they let you play with them.
…她们跟你说话就像你一个恋人 They... they talk to you like you're a real person,
就像真的…交往 like it's a real... date.
这就是你需要的 Oh, that's what you need.
对 这就是你需要的 Yeah, that's what you need.
一个漂亮性感的农家女孩 One of these nice, sexy farm girls.
对你好 Treat you right.
怎么样? All right?
这就是答案了 That's the answer.
所以 那地方在哪儿? So, where is this place?
就在这个小镇子… It's in this jerkwater town...
剑兰花 Gladiola.
他们是这么叫的 That's what they called it,
剑兰之家 the Gladiola House.
看看我们他妈在哪 See where the fuck we are.
给你 给 拿着这个 Here we go. Here we go. Here, take this.
你知道我们在哪儿吗? You know where we are?
我不能… I can't...
看那个 Look at that.
我们在哪里? Where are we?
快看 Look,
那儿有一盏灯 there's a light right there.
我看到了灯 是这儿吗？ I see the light. Is that it?
我想是的 我不知道伙计 I think so. I don't know, man.
看起来像是 It looks like it.
停一下 Hold on.
所以 下个环节是 So, this would be the part...
你走进教堂 where you go into the church...
问问去妓院的路 对吧? to ask directions to the whorehouse, right?
不 下个环节是 No. This would be the part...
你 走进教堂 where you go into the church...
问问去妓院的路 and ask directions to the whorehouse.
是你 走进教堂问路的部分 This is the part where you go into the church to ask directions.
好吧 你这狗娘养的 你想赌一把吗? All right, you son of a bitch, you want to flip for it?
输的进教堂 Loser goes into the church,
问去妓院的路 asks directions to the whorehouse.
好吧 All right.
你想先猜吗? You gonna call it?
你先猜 You call it.
正面 Heads.
魔鬼之路! The way of the devil!
哦 你不来吗? Oh, won't you come,
来放下你的担子 come and lay down your burden...
在上帝的怀抱中安息? and rest in the arms of God?
他在等着你 He's waiting for you.
一个陌生人从黑夜中向我们走来 A stranger has come to us out of the night,
走出黑暗和雨幕 out of the dark and the rain.
不要害怕 孩子 Don't be afraid, son.
向上帝倾诉你的心声 Pour out your heart to God.
不好意思 我迷路了 Uh, excuse me, I'm lost.
-赞美主! -赞美主! - Praise the Lord! - Praise the Lord!
牧羊人最喜爱迷途的羔羊 The Shepherd loves a lost sheep most of all.
告诉我们 孩子 告诉我们 Tell us, son. Tell us,
你的心中在想什么? what's in your heart?
你能告诉我去剑兰花怎么走吗? Well, can you tell me how to get to Gladiola?
剑兰花什么都没有 孩子 nothing in Gladiola anymore, son.
你在找什么 男孩? What are you looking for, boy?
就是…是一座房子 It's just a... It's a house.
…一座房子吗? A... A house?
孩子 如果你在找剑兰花之家 Son, if you're looking for the Gladiola House,
它在四五年前就关闭了 It's been closed down 4, 5 years ago now.
哈利路亚! And hallelujah!
-赞美主! -赞美主! - Praise the Lord! - Praise the Lord!
阿利路亚! Hallelujah!
你是个幸运的家伙 You're a lucky fella.
你可能差点就死了… You could've been killed...
也许瘫痪 maybe paralyzed.
我们让你躺在这里 Well, we'll let you lie here...
有几个月了 for a couple of months.
我们给你打了石膏 Got you in some plaster.
完好如初 Be good as new.
你那个大棒伙计? That big rod duddy of yours?
几乎没有一点擦伤 Hardly had a scratch.
真是一枝独秀 Came up smellin' like roses.
他就是那种人 He's the kind that always does.
我们都感谢上帝… We all thank God...
你会安然无恙地回家 that you're coming home in one piece.
你可以想休息多久就多久 You can just rest as long as you want.
我会做你最爱吃的 还会帮你揉背 I'll bake your favorites, and I'll rub your back for you.
好了 现在我们别做什么永别的事了 All right, now, let's not do any good-bye shit.
我会在纽约给你写信 I'm gonna write you from New York,
你很快就能出去了 好吗? and you'll be out there in no time. OK?
再见了 See ya.
爬上这些楼梯 Walking up those stairs.
你可能会有点晕 You might get a little faint.
你妈妈把你的房间收拾好了 Your mother has your room fixed up just right.
我一会儿给你带点点心来 And I'll bring you up a little snack later.
你从没收到过你那个显摆的朋友一封信 You never heard a word from your fine-feathered friend,
如果你是在找那东西的话 if that's what you're looking for.
他说他到纽约之后会写的 He said he was gonna write when he got to New York.
我猜他只是忙于 Well, I guess he just got too busy...
在格林威治村闹事 raising cain down in Greenwich Village...
和其他的共产党人一起 with the rest of the communists.
他几乎毫发无损而你却差点死了 Him with hardly a scratch and you almost killed.
这就是你的基督信仰吗 妈妈? Is that your Christianity, Mother?
任何你不喜欢的人就该去死? Anybody you don't like should die?
我们不要沉湎于过去 好吗? Let's not dwell on the past, OK?
好吗? OK?
真是个甜蜜的小惊喜 Such a sweet little surprise.
哦 巴蒂真贴心 Oh, that Buddy is so sweet.
当然 她也想来这里 Of course, she wanted to be here,
但我觉得你需要休息 but I thought you needed your rest,
所以我想我们接上她 so I thought we'd pick her up
一起去你最喜欢的餐厅庆祝 on our way to celebrate at your favorite restaurant.
蜀葵山 Hollyhock Hill.
那是你最喜欢的餐厅 That's your favorite restaurant.
桑尼 Sonny.
桑尼 你很喜欢他们的炸鸡 Sonny, you loved their fried chicken
当你还是个小男孩的时候 when you were a little boy.
是? Yes?
怎么了? What is it?
好消息 儿子 Uh, good news, Son.
我帮你要到了预约 I got you an appointment...
和J·布里格斯·邓拉普… with J. Briggs Dunlap...
礼来公司那边的 over at Lilly.
-他是他们的… -哦 - He's their... - Ohh.
公关主管 Head of public relations.
哇 那太好了 Wow. That's wonderful.
谢谢 Thank you.
桑尼! Sonny!
快下来! Come on down!
我们为你准备了一个惊喜 We've got a surprise for you.
这是为你的新生活 It's for your new life.
一个有事业的男人… A career man...
需要一辆新车 needs a new car.
好了 现在你去接巴蒂吧 All right. Now, you just go pick up Buddy.
在蜀葵山和我们会合 Meet us up at Hollyhock Hill.
她在等你了 She's waitin' for you.
-嗨 -嗨 - Hi. - Hi.
你的胳膊怎么样了? How's your arm?
呃…挺好的 Uh, it's... it's peachy.
你看起来…很漂亮 You look, uh... beautiful.
谢谢 Thank you.
很漂亮… Very beautiful.
听着 Listen,
我不会去蜀葵山的 I'm not gonna go to Hollyhock Hills.
没关系 That's all right.
我觉得… See, I think you...
我觉得你… I think you...
你很好 You're great.
真的…你真的是 你很好 You really... You really are. You're great.
你很漂亮 You're beautiful.
…你很好 你值得一个好男人 You're... You're great, and you deserve a great guy.
我有一个了 I've got one.
不 No.
我算什么啊?我是说 呃… Uh, who am I? I mean, I... I'm, um...
我谁也不是 nobody I...
我不能成为… I can't begin to be...
那个人以你想要的方式… whoever you need to treat you the way that...
-我有一个了 -去爱你 - I've got one. - To love you.
哈利·斯台普尔 Harry Stapler.
你什么? You what?
哈利·斯台普尔 Harry Stapler.
我们订婚了 We got engaged.
我试着告诉你妈妈 I tried to tell your mother,
但她…她没有听 but she, uh, she wouldn't listen.
我真的…很开心 桑尼 I'm really, really... happy... Sonny.
哈利和我都想要同样的东西… And Harry and I both want the same things...
在这里… here...
在印第安纳波利斯 in Indianapolis.
我爱你 I love you.
我很高兴你开心 I'm happy you're happy.
我也希望你开心 I want for you to be happy, too.
开心… Happy.
谢谢你 Thank you.
嘿 巴蒂? Hey, Buddy?
你能帮我个忙吗? Could you do me a favor?
当然 Sure.
单程票 One way...
去纽约 to New York.
给你 孩子 There you go, son.