低俗怪谈 天使之城 第一季第二集
站住 Hold on.
我自己去就行 你回家去 I can do this. Go home.
我哥哥在里面 My brother's in there.
那些混蛋眼里只有你小麦色的皮肤 Those motherfuckers only see a brown face,
跟朝他们开枪的人一样 same kind shot them down.
从后门走 Go round back.
我那么做 那我这辈子都要 I do that, and I'm gonna go round back
走后门了 for the rest of my life.
不不不 No, no, no, no, no, no.
这混蛋别想进去 No fucking way this cunt goes inside.
你们希望我的血在你们的皮鞋上流干吗 You want me to bleed to death all over your brogues?
给我让开 Get out of the way.
-你... -算了 - You... - Hey, leave it! Leave it!
-好了 莱利 -别激动 - Come on, Reilly. - Easy.
别在这里 Not here.
你没事吧 You all right?
我别想后摆了 但没事 My backswing's screwed, but yeah.
谁打了你 你看到了吗 Who shot you? Did you see?
当然没有 Shit, no.
我当时屁滚尿流地想躲起来 I was crawling inside my own tush trying to hide.
到处都是催泪瓦斯 谁能看到什么啊 So much tear gas everywhere, who the fuck saw anything?
死了四个警察 没人看到什么 Four fucking dead cops, and no one saw anything.
兰开斯特丢了只眼睛 Lancaster lost a goddamn eye.
-墨西哥人死了多少 -你少来 - How many dead Mexicans? - Don't fucking even.
你去包扎一下 然后你俩来见我 You get patched up, then you two come and see me.
这事得解决好 听到了吗 This needs sorted out. You hear me?
去找你的家人吧 Go find your family.
我没事 I'm fine.
刘易斯 Lewis...
你知道是谁打了你 You know who shot you.
我不知道 你也不知道 No, I don't. Neither do you.
没人看到什么 没人做什么 No one saw anything. No one did anything.
没人打谁 No one shot anybody.
听到了吗 搭档 You hear me, partner?
把我的酒瓶递给我 Give me my flask, huh?
谢谢 Thank you.
是我该谢谢你 I'm the one who should be thanking you.
去找你的家人吧 我喜欢一个人喝酒 Go to your family. I like to drink alone.
我们当然要先救治警察 We took care of the officers first, of course,
但也及时医治了他 but got to him without much delay.
他脑部肿胀 He had swelling on the brain,
所以我们不得不开颅释放压力 so we had to open his skull to release the pressure.
子弹还在他的... Is the bullet still in his...
擦过了头骨 It glanced off his skull,
但骨碎片嵌入了大脑 but bone fragments shattered and lodged in the brain.
但他还活着 But he's alive?
他的命得以维持 很抱歉 He's being kept alive. Look, I'm sorry,
但你得开始做计划了 but you have to start making plans.
你最后还是要拿下他的呼吸器 You'll have to remove him from the respirator.
什么时候 When?
最多两三天吧 抱歉 Two, three days at the most. I'm sorry.
没事了 Easy, easy.
没事了 It's okay.
没事了 亲爱的 冷静点 It's okay, amor. Tranquila.
马特奥 Mateo.
看他们对他做了什么 Look what they did to him.
妈妈 Mamá.
我叫奴奈兹神父来吧 How about I call Father Nu?ez?
他不会死的 He's not gonna die.
不会的 No, se?or.
妈妈 医生和我谈了 他... Mamá, the doctor and I talked, and he--
我告诉你我知道什么 Let me tell you what I know.
就在这间医院的两层楼上 Two floors up, right in this hospital,
我将他带入这世上来 I brought him into this world.
他不会死在这里 He will not die here.
陪着她 Stay with her.
我去叫奴奈兹神父 I'm gonna call Father Nu?ez, and--
我看到你做了什么 I saw what you did.
如果他死了 If he dies...
你就不再是这家的人了 you are not a part of this family.
现在可能会发生墨西哥裔的起义 So now we're looking at a Mexican uprising.
得了 你不觉得这太... Come on. Don't you think that--
别 Don't--don't.
贝弗利山的一个白人家庭被以某种 We have a white family from Beverly Hills butchered
巫毒仪式屠杀 in some kind of a voodoo ritual.
现在又有一群墨西哥暴民 Now we have a mob of Mexicans
在街头枪杀警察 shooting down cops in the street.
市政厅需要此事得到解决 City Hall needs this resolved,
我们必须解决它 and resolve it we shall.
我们怎么解决 长官 How do we do that, sir?
你得把哈斯莱特案结案 You need to conclude the Hazlett case.
跟进调查被害人 随你怎么办 Follow up on the victims, do any fucking thing you want,
但给我抓个墨西哥人来 but bring me a Mexican head on a plate.
随便谁吗 Any Mexican head?
我要问清楚 Just to be clear,
你是要我们给哈斯莱特案结案 you want us to conclude the Hazlett case,
不是破案吗 not solve it?
没错 That is entirely correct.
我们去趟我家 我换身衣服 We'll swing by my place, and I'll change.
然后 Then...
我们怎么办呢 ...what the hell do we do then?
我们知道哈斯莱特不是在家被杀 We know Hazlett wasn't killed at the house,
但我们知道他都去哪 办公室 寺庙 but we know the places he went--his office, the temple,
建筑工地 乡村俱乐部 the construction site, the country club.
邻居说他不喝酒 不抽烟 Neighbors said he didn't drink, didn't smoke,
不泡妞 didn't run around with women.
谁会费尽心机杀一个 Who goes to the trouble of murdering someone
这么无聊的人 so fucking boring?
他简直是个唱诗班男童 He was a goddamn choir boy.
那或许我们需要去那个唱诗班看看 Then maybe we ought to check out the choir.
交通委员会 Well, the transportation committee
算是完蛋了 is well and truly fucked.
别介意我话糙 Excuse my French.
您怎么会这么想 先生 How do you see that, sir?
阿罗约西科高速公路算完了 The Arroyo Seco's finished.
被西裔搅黄了 The spics took care of that.
哈斯莱特一死 这下也没人去建设公路了 And with Hazlett dead, we got no one to build the damn thing, anyway.
是吗 Don't we, though?
或许找家愿意为您着想的公司 A firm with your best interests at heart, perhaps.
那又如何 艾利克斯 What's it matter, Alex?
今天的事之后 这事的政治敏感性太高了 After today, it's too politically sensitive.
不会有人愿去碰的 No one will touch it,
我只能回去给托伦斯的十字路口划区 and I go back to zoning goddamn crosswalks in Torrance.
请原谅我这么说 Forgive me for saying so,
但四名警察丧生 but four dead police officers
可不仅是个悲剧 isn't just a tragedy.
还是个机会 It's an opportunity.
本市的民众现在非常害怕 The people of this city are terrified right now.
他们都锁上了门 关上了灯 They're locking their doors and turning out their lights,
担心他们会被自家园丁用大砍刀 scared their gardeners are gonna hack 'em to pieces
砍成碎片 with their machetes.
人们需要的 What the people need
是一位勇士 is a champion...
捍卫他们的利益 to defend their interests,
为他们发声 to be their voice,
让他们的恐惧和愤怒能有建设性地发挥作用 to channel their fear and anger into something constructive.
比如建高速 Like the motorway.
那已经不再是条单纯的公路了 It's not just a motorway anymore.
-是个象征了 -我也确实想多上电台 - It's a symbol. - And I did want to get on the radio more.
更别说新闻影片了 Even more so, the newsreels.
我上镜显胖 Oh, I look pudgy on camera.
这我们会想办法解决的 大人 Oh, we'll take care of that... Your Honor.
我们不能拿警察之死做政治秀 We can't exploit a bunch of dead cops for politics.
不是作秀 Not exploiting.
是致敬 治愈 Honoring, healing.
乖乖地把那个喝了 Now drink that down like a good boy.
喂 Hello?
知道了 谢谢 Understood. Thank you.
请进吧 尼科斯先生 Go ahead, Mr. Nichols.
小胡子也需要修整 麻烦了 We'll need the mustache trimmed as well, if you please.
是 女士 Yes, madam.
欢乐之音
这是哈斯莱特的教堂吗 So this is Hazlett's church?
在我看来太堂皇了 A little grandiose for my taste.
但黄大褂还不错 The yellow dresses are nice, though.
我们不怎么融入 We don't exactly fit in.
警察从不会融入 Cops never fit in.
所以我们才是警察 That's why we're cops.
来吧 搭档 Come on, partner.
我们去买点万金油 Let's go buy us some snake oil.
你觉得她是骗人的 You think she's a fraud?
我觉得所有人都在骗人 I think everyone's a fraud.
欢迎来到欢乐之音教会 Welcome to Joyful Voices Ministry.
先生们需要帮助吗 May I help you gentlemen?
我们要见茉莉修女 We need to see Sister Molly.
抱歉 但那是不行的 I'm sorry. That's impossible.
你对我说什么 What did you say to me?
我们只是需要跟她谈两句而已 We just need a few moments of her time, sir. That's all.
抱歉 I'm sorry.
她在为布道做准备 She's preparing for her service.
小子 她要是30秒内不见我们 Son, she'll be preparing for a fucking search warrant
就要为一张搜查令做准备了 if we don't see her in the next two seconds.
我去找阿德雷德小姐 Let me get Miss Adelaide.
我女儿在跟主沟通 My daughter is communing with the Lord,
为她的布道做准备 preparatory to her sermon.
我不能允许你们打扰她 I will not allow you to disturb her.
行啊 "跟主沟通" Sure, sure, "Communing with the Lord."
我懂了 I get it.
跟我们说说詹姆斯·哈斯莱特 Tell us about James Hazlett.
他的离世对教会是个巨大损失 His passing was a great loss to the temple.
他在这里做什么工作吗 Did he have some kind of job here?
为什么要问这个 Why do you inquire?
就是个简单的问题 女士 It's a simple question, ma'am.
他是我们组织的执事 He was a deacon in our organization
要负责与这个职位相应的多种职责 and had various obligations commensurate to that position.
-比如呢 -他是我们的财务主管之一 - Such as? - He was one of our bursars.
管钱的 那肯定很忙了 One of the money guys. Must have been a busy fella.
若不是信徒的捐赠 Without the donations of the faithful,
我们就无法行善 we could not carry out our good works.
我非常支持行善 I'm all for good works.
警探 我不知道我还能说什么 Detective, I don't know what more I can say.
哈斯莱特先生是教会的重要成员 Mr. Hazlett was a valued member of the church.
再没什么可说了 There's nothing more to add.
他在这里有办公室吗 Did he have an office here?
他在市中心有个建筑公司 Well, he has a construction business downtown.
但他在这里有做财务工作的办公室吗 But did he have an office here for his bursarial work?
有 但公众不能去后面 Yes, but the public is not allowed back there.
失陪了 Now, if you will excuse me...
那你带我去快速地看一眼吧 Then how about you just show me, just real quick?
我搭档就留在这里 My partner will stay here.
我就需要看看他的东西 I just need to take a gander at his things,
必须调查彻底 亲爱的 got to be thorough, dear.
你都不知道我在警局需要填写 You wouldn't believe all the forms I have to fill out
多少表格 back at the station.
我平时净填表了 大家都以为... My life is paperwork. Everybody thinks that...
请就坐 Please take your seats,
女士们先生们 ladies and gentlemen.
我们马上开始直播 We'll be on the air shortly.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
全国各地的电台听众 and radio listeners across this land,
我们感谢大家的出席 we thank you for your attendance.
现在准备感受主的力量吧 Now prepare yourself to feel the power of the Lord
借我们受赐福的天使的歌声 and take flight on the musical wings
飞升起来 of our blessed angel!
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
容我向您介绍 正直的茉莉修女 may I introduce you to your righteous Sister Molly
在与撒旦的战斗中 in the battle with Satan,
她只有歌声和笑容为武器 armed with but a song and a smile!
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
有请茉莉修女 your own Sister Molly!
昨天我在街上遇到了一位绅士 Yesterday I met a gentleman on the street,
他真的是位绅士 and a gentleman he was--
穿着贴身剪裁的西装 a fine-tailored suit,
领子平整 鞋子是10美元的富乐绅 sharp arrow collar, and ten-dollar Florsheims.
他对我说 And he said to me,
"修女 我是个所谓的外交官 "Sister, I'm what you call a diplomat.
我走遍了全世界 I've traveled all over the world,
我在天上地下寻找主 and I've looked high and low for the Lord,
但他在哪 but where is he?
我没在仰光找到他 I didn't find him in Rangoon.
我没在加拉加斯找到他 I didn't find him in Caracas.
我甚至没在得梅因找到他 I didn't even find him in Des Moines."
他藏在哪了" "Where the heck's He hiding?"
我非常着迷 Well, I was enthralled.
一位外交官呢 天啊 A diplomat. My word.
我第一次遇到 That's a first for me.
我就说 "兄弟 再说说" So I said, "Brother, tell me more."
他是这么对我说的 And this is what he said to me.
*我坐着飞机环绕世界* *I've flown around the world in a plane*
*我曾在西班牙* *I've settled revolutions*
*镇压革命* *In Spain*
*我测绘过北极* *The North Pole, I have charted*
*但却不知去哪里找你* *But can't get started with you*
*在高尔夫球场上* *Around the golf course*
*我低于标准杆数* *I'm under par*
*各种电影* *And all the movies*
*都想让我主演* *Want me to star*
*我有房 有剧院* *I've got a house, a showplace*
*但我却无处寻你* *But I get no place with you*
她的声音是不是很好听 Doesn't she have a pretty voice?
我一直都想买一张她的唱片 I keep meaning to pick up one of her record albums,
然后我又想"那个... but then I think, "Eh...
反正广播免费" 对吧 radio's free," Right?
哈斯莱特先生有什么仇人吗 Mr. Hazlett have any enemies?
是墨西哥裔干的 对吗 It was Mexicans, wasn't it?
当然了 不过我们得查清一切 Sure it was, just got to cross all the Ts.
他有什么仇人吗 He have any enemies?
据我所知没有 Not to my knowledge.
你去过他家吗 Did you ever go by his house?
我们不会跟我们的神职人员有社交往来 We don't socialize with our congregants, not ever.
有道理 That makes sense.
我要借用这些 I'm gonna borrow these.
有什么问题吗 女士 There a problem with that, ma'am?
听着 犹太人 Listen here, Hymie.
你可能以为你自己知道你在干什么 You may think you know what you're doing here,
但是相信我 你不知道 but believe me, you don't.
这是上帝的居所 This is the Lord's house,
我们受过羔羊血的净化 and we are sanctified in the blood of the lamb.
我现在更操心的是 Right now I'm a little more concerned
那两个孩子的血 with the blood of these two kids.
好好看看吧 亲爱的 Take a look, honey.
*但是最近我变聪明了* *But lately how I've smarted*
*因为我不能和你纠缠* *'Cause I can't get started with you*
*不 我不能和你纠缠* *Oh, no, I can't get started*
*你让我心情消沉* *You've got me so downhearted*
*不 我不能和你纠缠* *Oh, no, I can't get started with you*
因为我不能* *'Cause I can't*
*和你* *Get started*
*纠缠* *With you*
你看过《壮烈千秋》吗 You ever seen Beau Geste?
-什么 -《壮烈千秋》 - What? - Beau Geste.
《壮烈千秋》 那部电影 Beau Geste, the movie.
有三个人被困在沙漠中央的 These three guys are in this French Foreign Legion fort
法国外国军联盟碉堡 in the middle of the desert,
阿拉伯人马上要进攻了 and all these Arabs are about to attack.
其他的士兵都死了 All the other soldiers are already dead, right?
于是他们把尸体摆在碉堡周围 So they put the dead bodies around the fort
让阿拉伯人以为还有很多人 so the Arabs will think that there's a shitload of them
在防御碉堡 defending the place.
这是个骗局 It's a con, right?
这个案子就是骗局 That's what this case is.
化妆后被丢在洛杉矶河的尸体 The bodies all painted up and left in the LA River,
关于墨西哥裔的传言 那堵墙上 the Mexican crap, the words written in blood
用血写的字 on the fucking wall...
拜托 太过头了 Come on. It's all too much.
都是假的 It's fake.
所以 在这些掩饰之下 So, in all that distraction,
我们一直没有问出你要问的那个问题... we never ask the one question you're supposed to--
谁能从中获利 who has something to gain?
谁希望哈斯莱特死 Who wanted Hazlett dead?
是跟钱有关吗 Something to do with the money?
可能性很高 Five will get you ten.
我就从这里查起 I'll start going through these
然后再去一趟哈斯莱特城里的办公室 and then swing by Hazlett's office downtown
取他的记录 to grab his records.
肯定有什么对不上的地方 Something's got to shake loose.
我继续盯着茉莉修女 I'll keep on Sister Molly,
想办法找她私下聊聊 find some way to talk to her privately.
慢慢来 你要寻找合适的时机 Take your time. Find the right moment.
慢慢抓到破绽 Slowly, slowly catchy monkey, right?
我告诉你 And let me tell you.
我很清楚她就是在喝止我 I know when I'm being warned off.
这个女人有所隐瞒 That lady has something to hide,
伙计 我们会查出到底她隐瞒了什么 and, pal, we're gonna find out what.
《飘》
我告诉你 I'm telling you.
我们得造防护矮墙 不然看起来不对 It won't look right unless we have a parapet.
防护矮墙是什么玩意 What the heck's a parapet?
是顶上一圈给给士兵们站的矮墙 It's a wall up at the top for the places for the soldiers.
你真是太无知了 You're so ignorant.
他不是无知 汤姆 He's not ignorant, Tom.
他缺乏了解 He's ill-informed.
别乱跑 孩子们 Stay here, boys.
特雷弗 看着你弟弟 Trevor, mind your brother.
如果你要去管理处 能不能给我买一瓶悠呼汽水 If you're going to the place, will you get me a Yoo-hoo?
不行 I will not.
你好 布兰森太太 Hello, Mrs. Branson.
克拉夫特医生 你好 Why, Dr. Craft. Hello.
真是太惊喜了 What a surprise.
是啊 我也觉得 Ja, for me, too.
你在周一怎么不上班 But don't you work on Mondays?
我今天休息 My day off, you see.
而且我不喜欢打高尔夫球 And, uh, I have no taste for the golfing.
是的 我和弗兰克也喜欢来海滩 Ja, the beach is where we go, Frank and me.
太阳光对他有好处 对他的呼吸 The sun is good for him, you see--his breathing.
是的 没错 It is, ja.
我带我儿子们来的 I'm here with my boys.
你... Would...
你们要不要一起 Would you like to join us?
你真好 How kind you are.
好 让弗兰克交点朋友也不错 Ja, it's good for Frank to make a friend.
我们就在这边 We're right over here.
不能让她就这么跪着 She can't be on the floor like that.
这样不干净 It's unsanitary.
要不要喝汽水 Want a bottle of pop?
我马上回来 I'll be right back.
他妈吓死我了 Boo-fucking-hoo.
你在哭什么 What are you crying about?
什么 What?
你听到我说的了 小子 You heard me, boy.
你在哭什么 墨西哥佬 What are you crying about? Huh, Pancho?
你们的人今天杀死的警察吗 Some of the cops your people killed today, huh?
你在为他们哭吗 You crying for them?
你这个湿背混蛋 You wetback cocksucker.
我的搭档的眼睛被打瞎了 My partner got his fucking eye shot out.
没错 Yeah.
这只眼 This eye.
感觉怎么样 How's that feel?
给我哭 Fucking cry now.
给我尖叫 Fucking scream.
来啊 Go on.
给我叫出来 Scream for me.
莱利警官 Officer Reilly.
我想买一瓶苏打水 I would like to buy a soda pop.
这与你无关 里科 别管闲事 Not your problem, Rico. Stay out of it.
葡萄汽水 A grape Nehi.
我们有四个人 伙计 There's four of us, pal.
我有整座城市 There's a city of me.
给我等着 里科 One day, Rico.
你为什么不叫 Why didn't you scream?
我忙着尿裤子 I was too busy pissing my pants.
我是弗莱·里科 I'm Fly Rico.
你知道我吧 You know me, ese?
我的叔叔就在楼上 My uncle's upstairs.
那混蛋今天也在场 Ese pendejo was there today.
我要他别去 非不听 I told him not to go, but he won't listen.
所以现在他们在从他的蠢蛋屁股里挑弹片 So now they're picking shotgun pellets from his numbskull ass.
你来这里干什么 What are you doing here?
我哥哥在这里 My brother's here.
你知道猫吧 You know The Cat?
去那里找我 Find me there.
为什么 Why?
因为你没叫 Because you didn't scream.
你是个墨西哥好汉 宝贝 You're a Pachuco, baby.
表现好一点 孩子们 乖一点 Play nice, boys, huh? Be good.
弗兰克 乖一点 Frank, be nice.
《壮烈千秋》 是外语 《壮烈千秋》 Beau Geste, it's foreign. Beau Geste.
你看过吗 Did you see that?
没有 No.
就是在沙漠中 It's the middle of the desert, right?
这个碉堡 And this is a fort.
这些人都是阿拉伯人 And these guys over here are all Arabs.
他们是坏人 They're the bad guys.
这些防护矮墙上的人 And these guys here, on the parapet,
全都死了 are all dead.
那他们都应该躺下来 Then they should be lying down.
死人都是躺下来的 Dead people lie down.
他们把他们立起来 Well, they stood them up
为了让阿拉伯人以为他们有很多人 to make the Arabs think there's a lot more of them,
很多很多好人 a lot more good guys.
好吗 Okay?
都死了 All dead.
天啊 好吧 不管怎么样... Jeez, all right. Anyway...
这些阿拉伯人准备好进攻了... so these Arabs are getting ready to attack...
没有大家说的那么好 It's not as good as everyone says,
但是 but, uh,
战争小说过一段时期后都一样 all war books are the same after a while.
他们拍电影了 Ja, they are making the movie.
那可能会好看些 That will be better.
我战后一直在柏林 I was in Berlin after the war.
那种经历可没法拍成电影 You wouldn't make a movie of that.
埃森也一样 That was the same in Essen.
我们可怜的国家流着血 Our poor country has bled, has it not?
是啊 Ja.
至少我们现在重新站起来了 At least now we get up from our knees and stand.
你的妻子呢 Where's your wife?
我的妻子不喜欢太阳光 My wife is, uh, not complected for the sunshine.
她会晒伤 She burns so.
布兰森先生也是 他还是个大块头 So, too, is Mr. Branson, and he is a large man,
所以穿不进浴袍 so he does not fit easy in the bathing clothes.
我和弗兰克喜欢海滩 Frank and I love the beach.
看着海洋 你... You look at the ocean, you know, and you...
你就会梦想离开 you dream of going.
-离开去哪里 -随便哪里 - Going where? - Anywhere.
我和弗兰克 坐着一艘小船离开 Sail off in a boat, Frank and me.
塔希提岛 Tahiti.
也许我们能去塔希提岛 Maybe we go to Tahiti.
战后 我和我的妹妹就住在 After the war, I was living in the basement of a shoe store
一家鞋店的地下室 with my baby sister.
柏林食物短缺 There was no food in Berlin...
我们只能离开... So we had to leave...
不走就只能死在街头 leave or die in the street, ja?
我们去了... We went to the country where there...
应该有食物的国家 there should've been food,
但那里却只有士兵 but there was only soldiers.
我就是在那里遇到了布兰森先生 That's where I met Mr. Branson.
他穿制服的样子并好看 He was not handsome in his uniform.
那时候的他...他就很胖 He was--he was fat even then.
但是他有食物 But he had food.
我需要食物 And I needed food.
请原谅 我只是一个愚蠢的女人 Forgive me. I'm--I'm nothing but a silly woman.
没有 Not at all.
谁不想总有一日驾船离开呢 Who wouldn't want to sail away one day?
你会去哪里 医生 And where would you go, Doctor?
我觉得我也会去塔希提岛 Yeah, I think Tahiti for me, too.
确定不用我送你们吗 You sure I can't give you a ride?
不用麻烦了 It is no trouble.
你已经对我们很好了 You are too kind already.
弗兰克 谢谢克拉夫特医生的汽水 Frank, please thank Dr. Craft for the Yoo-hoo.
-谢谢你 医生 -不客气 - Thank you, Doctor. - My pleasure.
那我... So then, I, um...
周五我的办公室见了 I see you in the office on Friday, ja?
好 Ja.
那再见了 Good-bye, then.
和新朋友们道别吧 弗兰克 Say good-bye to your new friends, Frank.
再见 汤姆 再见 特雷弗 Bye, Tom. Bye, Trevor.
和你们玩很开心 It was really fun playing.
走吧 孩子们 Come along, boys.
洛杉矶市
27岁 27 years old.
27岁 梅纳德·威斯特警官 27 years old, Officer Maynard West.
他们就是这样杀死了他 This is how they murdered him.
这是他的遗孀 This is his widow...
格洛丽亚·威斯特太太 Mrs. Gloria West.
他们还有一个四岁的孩子 They have a four-year-old boy at home.
他叫尼古拉斯 His name is Nicholas.
他的妈妈今晚会坐在他的身边 His mother will have to sit down with him tonight
告诉他以后再也见不到爸爸了 and tell him he'll never see his father again.
上帝不允许我们忘记 God forbid we ever forget it.
洛杉矶市从来没有在一天之内 The city of Los Angeles has never lost four police officers
失去四名警官 in a single day.
杀死威斯特警官和他兄弟的禽兽 The animals that assassinated Officer West and his brothers
将被绳之以法 这座城市不会再 must be brought to justice, for this city can no longer
容忍他们的无法无天 live under the shadow of their anarchy.
他们先开枪的 They fired first.
他们冷血地打倒了我们的兄弟们 They shot our boys down in cold blood.
他们毫不留情 我们也不用放纵他们 They had no mercy, and we can show none to them.
让洛杉矶的每一个墨西哥人明白 Let every Mexican in Los Angeles know
这是不被允许的 this will not stand.
到底是为什么 And what was the cause?
他们为什么杀死了威斯特警官 Why did they kill Officer West?
为什么他们让尼古拉斯失去了父亲 Why did they leave Nicholas without a father?
不是为了钱 不是为了食物 Not for money, not for food.
他们这么做只是因为一条路 They did it because of a road...
一条他们不喜欢的高速公路 a motorway they don't like.
我认为这条路现在必须要成为 Well, I say that very road must now be
一种更大的象征 a symbol of something larger.
这是我们通往未来的黄金大道 It is our golden pathway to the future,
任何野狗都无法阻止 and no pack of dogs will stop it.
明天我会向市议会提出动议 Tomorrow I will introduce a motion in the City Council
重新命名为梅纳德威斯特纪念高速公路 to rename it the Maynard West Memorial Motorway.
为了威斯特警官 为了我们所有人 For Officer West, for all of us...
我会建设这条路 I will build this road.
我会建成这条路 I will build this road!
斯塔克曼父子公司
鸡尾酒吧
欢乐之音
职业
茉莉修女 Sister Molly.
我是桑蒂亚戈·维嘉警探 My name is Detective Santiago Vega.
如果可以 我想问你几个问题 I'd like to ask you a few questions, if I can.
当然 我能继续洗吗 Of course. M-may I continue?
可以 女士 Yes, ma'am.
我是为詹姆斯·哈斯莱特而来 你应该认识他 I'm here about James Hazlett. You knew him, I understand.
没错 That's right.
他是 He is, um...
以前是我们教会的执事 Was a deacon at our temple.
一位善良高大的男人 A fine, tall man.
我很遗憾他逝世了 I feel his loss greatly.
他负责财政方面事务 对吧 He was involved in the finances, wasn't he?
我想是的 I believe so.
我母亲不管哪方面 Uh, my mother oversees that part of the business.
我负责其他事务 I do other things.
我知道 我看到你之前的演出了 Yes, I-I know that. I saw you earlier today.
我表现如何 How was I?
好极了 歌曲很棒 Great, and the songs were great.
大家都喜欢曲调 Everyone likes the tunes.
你觉得他高吗 Do you think he was tall?
哈斯莱特先生 你刚说他是个"善良高大的男人" Mr. Hazlett--you said he was "a fine, tall man."
我指的是他很正派 I-I meant tall as in upstanding.
我是这个意思 That's what I meant.
你跟他很熟吗 Did you know him well?
算不上 Oh, not especially.
我们去年在他家吃过一次饭 Um, we had dinner at his house once last year.
不对 是前年了 Oh, no, um, it was the year before,
我母亲和我 my mother and I.
但我觉得很难 But I found it's difficult
与教徒亲近 getting too close to the parishioners.
为什么 Why's that?
他们会变得太依赖 They become attached.
哈斯莱特先生也这样吗 Did Mr. Hazlett?
不 No.
他总是头脑很冷静 He was always very levelheaded.
甚至可以说内心波澜不惊 Even-keeled, I'd say.
但像我说的 我们不喜欢走得亲近 But as I say, uh, we don't like to get too friendly,
免得他们太依赖 lest they become attached.
他们难道不是已经依赖着你们了吗 你的教徒 Aren't they attached to you anyway, your parishioners?
是依赖着教会 不是我 Well, to the temple, not to me.
我只是"台上的那个女人"或者 I'm "that woman on the stage" or
"广播上的那个声音" "that voice on the radio."
其他时候我几乎不存在 Otherwise I don't really exist.
兄弟 回餐车那边去 Hey, fella, get back to the truck.
不 没关系 No, it's fine.
我们只在聊天 We're just talking.
去吧 伦道夫 Go on, Randolph.
他是专门保护我清白的 He's here to protect my virtue.
你怎么不去前头 让大家看到你 How come you're not out front, where more people can see you?
那会分散大家注意力 Oh, well, it becomes a distraction.
因为我太有名了 I'm too famous, it seems.
而且我喜欢在这里 And I like it back here.
为什么 Why's that?
你确实是个警探 You are a detective.
这里很安静 It's quiet back here.
我的生活 My life is...
很忙碌 Well, it's busy.
我要巡演 还有广播节目 I tour, I do the radio show,
录歌 and record the songs.
但我的目标不是那些 But I didn't get into it for all that.
我的使命是传教 我想帮助别人 My calling is pastoral. I-I just want to help people.
大概跟你加入警队的理由一样 Same reason you chose to join the police force, I suppose.
我想是吧 I guess so.
但你不确定吗 But you're not sure?
不 我确定 No, I'm sure.
其实我也没有太多选择 I didn't have much of a choice, really.
我四岁时 我母亲就让我加入了复兴巡演 My mother had me on the revival circuit when I was four.
我唱首歌 她递上帽子 I would sing a song, and she would pass the hat.
"童谣和主" "Lullabies and the Lord."
我们走遍了整个内布拉斯加州 We went from town to town all over Nebraska.
过不了多久 信仰自然找到了我 Sooner or later, the faith just found me.
你也曾被拯救了吗 警探 Have you been saved, Detective?
你要救吗 Are you offering?
把那些盘子给我吧 Uh, can you get me those plates?
你看报纸了吗 You read the paper?
他们说现在换贝蒂·戴维斯了 They say it's gonna be Bette Davis now.
贝蒂·戴维斯 Bette Davis?
这是个南方的少年佳丽 This is a teenage Southern belle.
你倒是解释解释看 You explain that to me.
我连书都不想翻开 太沉重了 I couldn't even lift the damn book, it's so heavy.
而且南北战争 我压根不在乎 And the Civil War--pfft-- like I care.
我只是说 如果他们选贝蒂·戴维斯 我就不看了 All I'm saying is, they cast Bette Davis, I'm out.
你对贝蒂·戴维斯有什么意见 What do you have against Bette Davis?
这是原则问题 刘易斯 It's the principle, Lewis.
为电影选角就像量身定做裤子 Casting a movie is like tailoring trousers.
必须跟腿部完美契合 You got to be specific on the leg,
包括内缝 裤腿口 接线处 on the inseam, on the cuff, on the break--
-我懂了 -你不能说贝蒂·戴维斯 - I get it. - You cannot tell me that Bette Davis
是个18岁的南方佳丽 还是个处女 is an 18-year-old Southern belle and a virgin.
-那女人绝不是处女 -就是 - That woman is no virgin. - Exactly.
你又是怎么知道的 And you know this how?
你说斯嘉丽还是贝蒂·戴维斯 You mean Scarlett or Bette Davis?
斯嘉丽肯定是处女 至少开始时是 Scarlett's the virgin, at least to start.
所有人开始时都是处 山姆 Everyone's a virgin to start, Sam.
两个字 表示"屈服于恐惧" Six-letter word meaning "given to fright."
-害怕 -打头的字不对 - Scared? - Starts with C.
-胆小鬼 -不是 两个字 - Cowardly. - No, six letters.
他们来了 Here they come.
那是谁 Who's this?
我们见过他吗 We seen him before?
他是新来的 He's new.
什么 他们会在里面见面吗 What? They met someone inside?
他只是个毛头小子 He's just a kid.
我告诉你 刘易斯 I'm telling you, Lewis.
你该打给联调局 You should call the FBI.
你觉得胡佛在乎犹太人吗 You think Hoover gives a shit about the Jews?
问问艾玛·古德曼就知道 Ask Emma Goldman.
美国无政府主义者
-联系军队什么的 -我不相信他们 - Call the Army or something. - I don't trust them.
你 我还信 算是吧 You, I trust...more or less.
所以由一群老犹太人来阻止第三帝国 So a bunch of old Jews are gonna prevent the Third Reich
入侵美国吗 from invading America?
我们应该在玩桥牌游戏才对 We should be playing goddamn canasta.
山姆 你和安东开你的车 Sam, you and Anton take your car
去跟踪纳粹 我们跟着这小子 and follow the Nazis. We'll take the kid.
你在说什么啊 What are you talking about?
-我是裁缝 不是大侦探 -别跟得太近 - I'm a tailor, not Mr. Moto. - Just don't get too close.
待在另一条车道 去吧 Stay in the other lane. Go on.
老天 下一步呢 Jeez, what next?
他们一定只是要回大使那里 I'm sure they're just going back to the ambassador.
别担心 快去 Don't worry. Go, go!
走吧 Come on.
别再那样羞辱我了 Don't ever embarrass me like that again.
我是你的妻子 不是圣佩德罗的妓女 I'm your wife, not some San Pedro tart.
抱歉 Yeah, sorry.
他母亲叫我去探望他 His mother asked me to go visit him.
他在医院的顶层 It was the top floor of the hospital.
我乘电梯一路往上 Took the elevator all the way up.
他的病房在走廊的尽头 His room was way down at the end of the corridor.
我走进去 I went in.
他戴着人工呼吸器 He was in an iron lung,
抬头透过镜子看向我 looking up at me through the mirror.
我告诉他母亲我不能治愈人 I told his mother I can't heal people.
我告诉她 那并非我力所能及的事 I told her that's not within my power.
但她苦苦哀求我 But she begged.
然后呢 What happened?
我和他一起祈祷 I prayed with him.
他非常虚弱 根本发不出声音 He was so weak, he just mouthed the words.
他已经半只脚踏入棺材 He was on the edge, you see.
再往前一步 上帝就会带走他 One step more, and God would take him.
你一定为他带来了慰藉 I'm sure you brought him comfort.
我不知道我有没有 I don't know that I did.
我觉得... I think...
他看穿了我 I think he saw through me.
濒死时会有一种特殊的恩赐 The dying have a special grace,
我觉得他直接看到我的内心 and I think he saw straight into my heart.
老实说 我不希望他活下去 Honestly, I didn't want him to live.
我希望他不再受病痛折磨 到上帝身边 I wanted his suffering to end and for him to be with God
在天堂他能再次行走 并且会快乐 where he could walk again and--and be happy.
我希望... I wanted...
我希望他死去 I wanted him to die.
我哥哥快死了 My brother's dying.
我很遗憾 I'm so sorry.
他在医院里 He's in the hospital.
我们需要... And we need to, um...
摘除他的呼吸器 ...take him off the respirator.
估计就是明天 Probably tomorrow.
你有为他祈祷吗 Do you pray for him?
我不祈祷 I don't really do that.
你相信有奇迹吗 Do you believe in miracles?
不 No.
你相信有上帝吗 Do you believe in God?
不 No.
你确定吗 Are you sure?
在我小的时候 When I was a kid, I, um...
我父亲去世时 When my father died...
我以为我看见了死亡圣神 ...I thought I saw Santa Muerte.
你确定那不是真的吗 Are you sure you didn't?
如果你哥哥处在生死边缘 If your brother is on the edge...
那就帮他找到神的恩宠 help him find grace.
但先帮你自己找到 But find it in yourself first.
那个小男孩看向我时 When that little boy looked up at me...
我在自己身上找不到恩宠 ...I couldn't find the grace within myself.
所以我... So I...
我... I--
我又如何能帮他 How could I help him?
他后来怎么样了 What happened to him?
他去世了 Well, he died...
两天后 Two days later.
我那晚还得去上一个电台节目 I had to do a radio show that night.
然后我回家割腕 And then I went home and cut my wrists.
如果你哥哥死了 If your brother dies,
那就来找我 then come to me.
谢谢你 修女 Thank you, Sister.
请叫我茉莉 Please call me Molly.
修女是台上那个女人 Sister is the woman on the stage.
那不是你吗 And that's not you?
这才是我 This is me.
我每周一都在这里 忙着洗盘子 I'm here every Monday, up to my ass in dirty dishes.
茉莉·琼 Molly Joan.
车在等你 The car is waiting.
母亲 这位是维嘉警探 Mother, this is Detective Vega.
我们见过了 We've met.
快走吧 Come along now.
如果你必须再找我女儿谈话 If you must speak with my daughter again,
你要通过我们的律师 you do it through our lawyer.
你跟得太紧了 You're too close.
你想我跟丢他们吗 What, you want I should lose 'em?
他来这里做什么 What the hell's he doing up here?
去找大使吗 Going to the ambassador?
他看起来像要去大使那吗 Does it look like he's going to the ambassador?
他往比弗利山上走了 He's going up into the Hills.
我们这是在哪 Where are we?
帕萨迪纳 Pasadena.
在帕萨迪纳谁会注意到两个老犹太人 Who's gonna notice two old Jews in Pasadena?
你离他们太近了 You're too close.
他到底上来这里干什么 What the heck is he doing up here?
他是想猎鹿吗 Is he gonna go deer hunting?
这里又是那里 Where's this now?
-加州理工 -哪里 - Caltech. - Where, now?
多蒂 助听器调大点 是加州理工 Dottie, turn up your ears. It's Caltech.
物理系研究实验室
危险 内有易爆物品
急诊
圣天使 Holy Angel,
死亡之母 mother of the dead,
请聆听我的请求 hear my plea.
懦夫 Craven.
-什么 -是懦夫 - What? - Craven.
两个字 代表习惯于畏惧的词 Six-letter word for "given to fright."
"C"开头 "懦夫" Starts with a C, "craven."
写下来 我一定要告诉多蒂 Write it down. I got to tell Dottie.
我怎么写啊 我连纸都没有 How am I supposed to do that? I got no paper.
杂物箱里有 杂物箱 In the glove box. In the glove box.
圣天使 Holy Angel,
死亡之母 请聆听我的请求 mother of death, hear my plea.