大家情况如何 Guys, how are you holding up?
在忙呢 Working.
一切正常 All good.
那就好 彼得 你能拍下实验舱和传输舱的照片吗 -Great. Peter, can you take pictures of the MLM and PHO?
没问题 -Yes, of course.
奥列格 你怎么样 -Oleg, how are you doing?
我在干活呢 I'm working.
刚打开最后一把锁 Just finished unlocking the last lock.
收到 检查安装位置 -Acknowledged. Conduct a visual inspection of the anchor points.
收到 -Acknowledged.
照片已拍摄完成 -I've taken the pictures.
等待进一步的指示 Waiting for further instructions.
谢谢 Thank you.
-能开始运输了吗 -可以 Can you start the transportation? -Yes.
冷却器已固定 The radiator is fixed.
锁已全部打开 The last lock is open.
-彼得 开始吊装 -好的 Sing, let's lift. -Agreed.
彼得 摇杆速度最多每秒2-3转 Peter, the pitch rise should not be more than 2-3 revolutions per second.
升至15度后再转动臂杆 After lifting to 15 degrees proceed to move the boom.
正在执行 -Carrying out.
真是要了老命 Quite a ride.
奥列格 吃得苦中苦 方为人上人 Oleg, this is your reward for the torture.
没几个人能吹嘘自己滑行过起重臂 Few can boast that they rode on the boom.
那倒是 -That's for sure.
控制中心都听到了 MCC hears everything.
控制中心还有啥听不到的 -MCC always hears everything.
什么时候发现的 -When did this become known?
会不会进入轨道区域 Is there a chance of entering the red corridor?
最短距离是多少 Minimum approach distance?
什么时候会接近 At what time will the maximum approach occur?
知道了 Understood.
康斯坦丁·安德烈 宇航局那边说火箭撞到了一颗旧卫星 Konstantin Andreyevich, ASPoS has called. The rocket stage hit an old satellite.
碎片很快会撞上空间站 Soon the debris will collide with the station.
提升轨道 -Raising orbit.
-紧急规避需要多长时间 -两分钟 -How much time for emergency departure? -Two minutes.
他们来不及返舱 -They won't have time to return.
奥列格 彼得 你们能听见吗 -Oleg, Petya, can you hear me?
-能听见 -我听得见 -I hear you. -Yes, I hear you.
卫星碎片正朝你们飞来 我们要进行机动规避 -Satellite debris is heading your way. We'll be performing an evasion maneuver.
-收到 -明白 -Acknowledged. -Understood.
我们将在90秒内助推空间站提升轨道 -In 1.5 minutes we'll give a thrust to raise the station's orbit.
你们来不及返舱 You won't make it back in time.
奥列格 去彼得那边 把自己固定好 Oleg, try to reach Petya, secure yourself there.
明白 -Understood.
-调整到指定方向 -确认 方向调整为… -For a turn to the specified orientation. -Affirmative. MCP from Regul-2 session...
-彼得 收起臂杆 -收到 -Petya, fold up the boom. -Accepted.
确认 指令已设置完毕 Selected. Command is set.
离助推还有50秒 -50 seconds until the thrust!
还有45秒 奥列格 你赶不到彼得那里了 -45 seconds. Oleg, you won't make it to Peter in time.
就固定在主臂杆上吧 Lock yourself onto the main part of the arrow.
奥列格 听到了吗 Oleg, do you copy?
我就快好了 -I'll be there soon.
-离助推还有15秒 -10秒后就要助推了 -15 seconds to impulse. -Impulse in 10 seconds.
奥列格 你固定好没 Oleg, are you secured?
-奥列格 能听见吗 -我固定好一根了 Oleg, do you understand? -I secured one line.
还剩一根没固定 The second one is left.
奥列格 赶快固定第二根安全绳 -Oleg, quickly secure the second line.
再不助推就要撞上了 -We need to pulse, otherwise collision.
执行 -Do it.
彼得 停住起重机的摆动 -Petya, stop the crane motion.
停住了 -Stopped.
奥列格 你能听见吗 Oleg, do you hear me?
奥列格 Oleg!
《挑战》
糟糕 -Ah, damn...
玛莎 该死的 Manya, damn!
玛莎 玛莎 你好了没 我睡过头了 Mash! Mash, are you almost ready? I overslept.
玛莎 Manya!
玛莎 Marusya.
-怎么了 -你没听见吗 快点 What's up? Can't you hear? Hurry up!
-我也要迟到了 -我睡过头了 -I'm running late too! -I'm saying, I overslept!
-真是麻烦 老妈 -我把时间搞错了 -Such a mess, mom! -Mixed up the hours.
-玛莎 帮我泡杯咖啡 -嗯 Manya, please make some coffee. -Uh huh.
这是咋回事 我明明修好了的 -What's wrong with it? I fixed it.
我后来也修过一次 该换了 -After that, I fixed it again. It needs to be replaced.
玛莎 胸罩呢 我一件都找不到了 -Manya, where are all the bras? I can't find a single one.
-都去哪儿了 -给 Where are they all? -On.
-这是谁的 -我的 你的都洗了 -Whose is this? -Mine. Yours are all in the wash.
你哪儿来的这么骚气的胸罩 -Where do you get such immodest bras from?
-外婆给我的 -外婆？ -Grandma gave it to me. -Grandma?
我也爱你 I love you too.
学校为什么叫我去 -Why am I being called to school? -Huh?
-我今天有三台手术 -那就算了呗 -I have three surgeries today. -Oh, forget it.
他这是张力性气胸 -He has a tension pneumothorax.
-需要排气 -什么意思 Drainage is needed. -What does that mean?
我们得排出胸膜腔里的空气 不然他活不了 -We need to let the air out of the pleural cavity, otherwise he won't survive.
看看急救包里有什么 -We need to see what's in the kit.
要准备紧急返航吗 -Are we preparing for an emergency descent?
-准备紧急返航 -你也看到了 他无法呼吸 Prep for emergency descent. -You can see, he can't breathe.
如果不紧急手术 他必死无疑 Without urgent surgery he's going to die right now.
-那就进行手术 -我们有协议的 -Then intervene. -We have a protocol.
如果他在这场手术中死了 我们都会面临指控 If he dies during this operation, we'll all face charges.
-进行手术 -明白 -Proceed. -Understood.
急救包里几乎没有能做这种手术的器械 We have little suitable for such a surgery in our kit.
有个微型气管造口手术包 需要安置一个扩张器 -There is a mini-tracheostomy kit. We need to install an expander.
-要安置在哪里呢 -我们得弄清楚怎么做才行吧 -But where exactly do we place it? -We know exactly what to do, don't we?
我们从没遇到过这种情况 -We have never encountered such cases in our practice.
在地球上 胸腔里的空气会往上升 On Earth, air in the chest cavity rises up,
但在失重环境下 就很难说了 but where it is in zero gravity, it's hard to say.
但这是空气 再怎么样都会排出来的 -But this is air, it has to come out one way or another.
彼得 准备微型气管造口术的器械 -Peter, prepare a set for a mini-tracheostomy,
引流管 夹子… a drainage tube, a clamp...
消毒湿巾 胶布 wipes, plaster.
我们要在胸腔开个切口 We're about to make an incision in the chest.
-需要打麻醉 -没有麻醉剂 -We need to anesthetize. -There's no Novocain.
-麻醉凝胶没用的 -你们怎么啥都没有 -Anesthetic gel won't help. -Why don't you have anything?
抱歉 我们派的都是通过三次检查的健康宇航员 -Sorry, but we send healthy astronauts after triple check,
-这次是异常情况 -我知道 and this situation is abnormal. -I got it.
彼得 给手消毒 动作要快准稳 -Pete, disinfect your hands. Act quickly and carefully.
-收到 -拿上消毒湿巾 -Roger that. -Get the disinfecting wipe.
-他快喘不上气了 -镇定点 -He's gasping. -Calm down.
给右锁骨下的皮肤好好消毒 Treat the skin under the right clavicle, properly.
打开手术包 Open the kit.
戴上手套 Put on the gloves.
好像没问题 It seems all right.
-这样吗 -低一点 再低一点 很好 Like this? -Lower. A little lower. Good.
叶夫根妮娅 关闭微创口 插上引流管 Evgenia Vladimirovna, close the mini-access, set the drains.
-尼古拉耶夫 -什么事 -Vladislav Nikolaevich. -Yes?
能让我早点下班吗 我有事要先走 -Can you release me earlier? I need to run.
-怎么了 叶妮娅 -玛莎的学校叫我去一趟 -What happened, Zhenya? -They're calling me to Masha's school.
-出什么事了吗 -不知道 -Some problem? -I don't know.
-替我问个好 -行 -Pass my greetings. -Fine.
剪刀 Scissors.
行了 我们自己缝合 谢谢 你可以走了 叶夫根妮娅 -Fine. We'll close ourselves. Thank you. You're free, Yevgenia Vladimirovna.
奥利娅 注射胺碘酮 Olya, introduce amiodarone!
什么情况 -What do we have there?
心律失常 早搏 奥利娅 多注射点 -Rhythm disturbance, extrasystole. Olya, introduce more.
加油 塔尼娅 你是个魔法师 你能行的 -Go on, Tanya, you're a magician, you will manage.
还没恢复 血压也不稳 等一下 -Not succeeding yet. And the pressure doesn't hold. One second.
纤维性颤动 心搏停止 开始胸外心脏按压 Fibrillation. Asystole! Indirect heart massage.
奥利娅 注射一毫克阿托品 一安瓿肾上腺素 Olya, introduce 1 milligram of atropine, 1 ampoule of adrenaline.
他快窒息了 He's suffocating!
奥列格 坚持一下 很快就没事了 -Oleg, hold on a minute. You'll feel better soon.
彼得 从锁骨往下移动两指 Petya, retreat from the collarbone two fingers down.
摸一下凹陷处 确定这个位置 Feel the pit. Fix this place.
确定了 -It's here.
现在拿上手术刀 -Now take the scalpel.
不是这样拿 还记得你在地球上学的气管造口术吗 No, not like that. Remember how you were taught to apply a tracheostomy on Earth.
别像拿刀子 要像握笔一样拿 Not like a knife, like a pen.
很好 现在你要在这个位置开个切口 Well done. Now you need to make an incision at this location.
大约一厘米长 Approximately one centimeter.
你会感觉到气流冒出 You will feel the air coming out.
-心率多少 -没有心率 -What is the rhythm? -No rhythm.
-把他翻过来 -不行 后面有支撑物 Turn him on his back. -No, why? There is support from the back.
-有心率了吗 -没有 Did the rhythm appear? -No rhythm!
注射去甲肾上腺素 增加输液量 Administer norepinephrine. Increase the infusion.
-有心率了吗 -还没有 继续按压 -Has the rhythm appeared? -The rhythm hasn't appeared. Continue the massage.
没有用 我们该怎么办 -It's not working out. What are we going to do?
-要不试试除颤？ -别墨迹 -Maybe defibrillation? -Faster.
心跳停了还除颤？ 缝线会裂开的 -With a stopped heart? The stitches will pop.
-继续胸外按压？ -没用 再想想 -Continue indirect massage? -It's not working. Think!
彼得 我们没时间多想 -Petya, we don't have time to think.
彼得 犹豫就会败北 -Petya, a well-tied girl has no need for caresses.
对吧 奥列格 Yes, Oleg?
挺住 Hang on.
-快点 -好吧 进行胸内心脏按压 -Faster! -Ok, direct heart massage.
扩张切口 撑开 Enlarge the mini-access. Open up.
再撑开点 我的手伸不进去 More and more, my hand won't fit in.
-已经最开了 -我来吧 -I can't anymore. -Mine will fit.
一 二 三 四… One, two, three, four...
我要切了 -I'm cutting.
做得很好 -Well done.
现在把扩张器插入切口 一直插到底 Now insert the expander - into the incision. Right up to your ears.
一 二… One, two...
-没有心跳 -一 二 三 四 -It won't start. -One, two, three, four.
-你听见嘶嘶声了吗 -嗯 听见了 -Do you hear the hissing? -Yes, I hear it.
拔出锥体 -Remove the stiletto.
-一 二 三… -有了 -One, two, three... -Got it!
心率正常 恢复了 Sinus rhythm. It's started.
谢天谢地 -Thank God.
好了 叶夫根妮娅 谢谢你 Great, Yevgenia Vladimirovna, thank you.
我们来缝合 你可以走了 We'll close up ourselves. You're free to go.
-血压多少 -有点低 现在准备提高 What's our blood pressure? -A bit low, we'll raise it now.
奥列格 你感觉怎么样 -How are you feeling, Oleg?
我能呼吸了 -I can breathe.
他右肺受损 有严重的闭合性胸部损伤 -He has a closed chest injury with damage to the right lung.
-能返航吗 -不确定 -Descent? -Not sure.
我们需要咨询这方面的专家 We need to consult with specialists on this part.
拿根管子插入切口 Take the tube, insert it in the hole
用胶带固定住 And fix it with a band-aid.
现在拿剪刀和手套 手指部分剪掉三厘米… Now take the scissors and gloves, cut the finger by three centimeters...
真是服了 -Such horror.
你疯了吗 Have you lost your mind?
我疯了？ 是你毁了我的操作 -I lost my mind? It's you who ruined the birth for me.
-什么操作 -我的外科手术神操作 -What birth? -I was giving birth to a surgeon.
但没成功 But it didn't work out.
那人差点死了 -The person almost died there.
但他没死啊 -But didn't die.
我也没能秀一波 And didn't get born.
借过 -Sorry.
-这位是玛莎的妈妈 -你好 不好意思 -Here's Masha's mother. -Hello, sorry, please.
你好 -Hello.
-叶夫根妮娅 -维塔利·亚历山德罗维奇 -Evgenia. -Vitaliy Alexandrovich.
-青少年事务督察 -请随我来 The juvenile affairs inspector. -Come with me.
出什么事了 -What happened?
昨天你女儿打了奥克萨娜·谢米诺娃的眼睛 -Yesterday your daughter hit Oxana Semyonova in the eye.
她父亲向警方报案了 The father filed a statement to the police.
这是报案书和伤情鉴定 Here is the statement and the medical examination conclusion.
玛莎现在在学校 我们可以找她谈谈 -Masha is at school right now, we can discuss this with her.
玛莎在上课 要我叫她吗 -Masha is in class. Should I call her?
你们的谈话解决不了问题 可以晚点再谈 -Your conversation will not solve the situation. You can talk later.
那要怎么解决 -And what will solve it?
奥克萨娜的父亲是我们辖区的检察官 所以这事很难办 -The case is complicated by the fact that Oksana's father is- the prosecutor of our district.
他打算追究到底 And he intends to punish to the full extent.
最好的情况是 你女儿被指控犯了俄罗斯联邦 At best, your daughter will be charged under Article 6.1.1
行政法第6.1.1条的“故意伤人罪” of the Administrative Code of the Russian Federation "Assault".
属于行政违法 This is an administrative offense.
最坏的情况呢 -In the worst case?
最坏就是违反了刑法第111条 -In the worst case - the Criminal Code. Article 111.
因此 我建议你找他私了 Therefore, I recommend that you solve this issue with him personally.
还有 玛莎和她同级班的蒂莫费耶夫 -And also, Masha and her Timofeev from the parallel class
也让我很担忧 also worry me a lot.
-蒂莫费耶夫是谁 -你还不知道吗 -Who is Timofeev? -Are you not aware?
你有管控她的性生活吗 Do you even control her sexual life?
你说什么 啥性生活 -What? What sex life?
我理解 你一个人又要忙工作 又要养孩子很不容易 -I understand, it's not easy to raise a child alone, with your job.
但你可能会失去她 明白吗 But you might lose her, understand?
她这个年龄段很关键 找她谈谈吧 The age is critical. Talk to her.
玛莎 -Masha!
-怎么回事 你为什么打谢米诺娃的眼睛 -她活该 What? Why did you hit Semyonova in the eye? -She deserved it.
你知道他们要报警抓你吗 -Do you know that they filed a police report against you?
-你会上不了大学 -不上就不上 You will not get into any university. -Screw it.
你只能去职业学校 -You will go to vocational school!
奥克萨娜 你还好吗 Oksan, hello. How are you?
-我能看看吗 还疼吗 -不需要 Can I take a look? Does it hurt? -I don't need it.
管好你自己的疯女儿吧 Take care of your crazy daughter.
医生给你开了药 你有吃两个疗程吗 -The doctor prescribed you medication. Did you take two courses?
妈 Mom!
我给你转点钱 Let me transfer you some money,
你去买药 按医嘱吃药 you can buy your medicine, and take them as directed.
你确定只能做上肺叶切除吗 Are you sure you can only do an upper lobectomy?
-下叶支气管也有问题怎么办 -我们有应对准备 What if there is a growth in the lower-lobe bronchus? -We are prepared for that.
我提醒过病人了 I warned the patient.
-他的右肺能撑得住吗 -能的 -Will he make it on the right lung? -He will.
丽莎 我的宝子 Lisa, my star!
-我是卡蒂亚 -你能帮我填下吗 我快忙死了 -I'm Katya. -Can you fill it out? I'm really swamped.
-尼古拉耶夫 我不会填 -我会打电话教你 -Vladislav Nikolaevich, I can't. -I'll dictate it over the phone.
没事练练吧 不然还能干嘛 We'll do some training. What else can we do?
门卫也能帮你填文件吧 -Maybe the guard at the checkpoint will fill out the documents for you?
好想法 但我还需要一个助手 -Good thought. I need another assistant.
半个医院的人都成你的助手了 -Half of the hospital staff are your assistants.
-以前在学校里也是一样 -才不是 By the way, it was the same at the institute. -It was not.
我还记得你给大一新生们做励志演讲 -I remember your instructive speeches to the freshmen.
他们是大三的 -They were third-year students.
好吧 尼古拉耶夫 你就是个懂王 -Alright, Nikolaev, you understood everything.
要不我和鲍里西奇说说 给你也配个助手 -Maybe I'll talk to Borysych, get you an assistant too?
帮你减轻下负担 你可以多陪陪玛莎 He would take some load off you. You could spend more time with Masha,
-你也有时间… -你有病吗 尼古拉耶夫 give yourself some time... -Have you lost your mind, Nikolaev?
你是在暗示我很少陪女儿吗 Are you hinting that I spend little time with my daughter?
-没有… -你去死吧 -No... -Go to hell!
你以为你套条裤衩子就是超人了？ Do you fancy yourself a Superman with a lute?
你还想教我如何生活吗 Are you going to teach me about life?
叶夫根妮娅 -Evgenia Vladimirovna,
-瓦伦丁·鲍里西奇找你 -马上来 Valentin Borisovich is calling you. -I'm coming.
没有我你也行吧 Can you manage without me?
超人穿的什么裤衩子 -What kind of lute does Superman have?
-瓦伦丁·鲍里西奇 我来了 -很好 -Valentin Borisovich, it's me, hello. -Excellent.
-你找我吗 -是的 -You called? -I did.
-跟我走 -去哪儿 Come with me. -Where to?
-俄罗斯国家航天局 -为什么 -To Roscosmos. -Why?
太空中出现了意外 -Something happened in space.
-我不能走 我还有手术 -瓦西娅会替你做 -I can't, I have a surgery. -Vasya will cover for you.
瓦伦丁·鲍里西奇 我不能去 -Valentin Borisovich, I can't go.
我裤子破了 我这样子怎么去 I ripped my pants. How can I go like this?
没事 走吧 走吧 -Alright. Let's go, let's go.
火箭就是从这里发射到太空的吗 -Do rockets take off into space right from here?
你搞笑呢 火箭从拜科努尔和东部发射的 -Rockets take off from Baikonur and the East. You're funny.
我知道 就是开个玩笑 -Yeah, I know. Just kidding.
告诉我 -Tell me,
宇航员返航时的重力加速度是多少 what kind of load do astronauts experience during landing?
正常降落大约是地表的四倍 -Approximately 4 times in a standard descent.
现在想象一下 -Now imagine.
你坏了一个肺 断了根肋骨 胸口还有一个引流口 You have one lung not working, a broken rib, a hole in the chest from drainage.
此时胸口再挨上一闷棍 And all this is getting hit hard in the chest.
但宇航员说他准备好返航了 -Nevertheless, the astronaut says he's ready for descent.
不管他说什么 他现在都很痛苦 -He's in a lot of pain right now, whatever he tells you.
至少要等到肋骨愈合 At least we need to wait for the edges to consolidate.
需要等多久 -How long will this process take?
恐怕事情没那么简单 -It's not that simple, unfortunately.
等他剧痛过去 We need the acute pain phase to pass,
再观察几天 才能给出一个精确估计 observe the dynamics for a few days, then we can give a more precise estimate.
但这样有发炎的风险 But there is a risk of inflammation starting.
你能具体估算一下 -Can you specify what is the probability,
宇航员会在返航过程中死亡的概率吗 that the astronaut will die during descent?
不做手术的话 百分之百会死 -Without surgery - one hundred percent.
不好意思 你是哪位 -Excuse me, who are you?
叶夫根妮娅 胸外科医生 -Evgeniya Belyaeva, thoracic surgeon.
抱歉 忘了介绍 她是我们的员工 -Sorry, did not introduce. Our employee.
他撑不到返回地面 -He won't make it to Earth.
在这样的加速下 他会被痛死 With such overloads he will die from shock.
我们不能扔下波格丹诺夫 -We can't just leave Bogdanov
在轨道上等死 to die in orbit.
所以他才需要进行手术 -That's why he needs surgery.
至于怎么做 取决于你们 But what to do - it's up to you.
今天就要做出决定 -We'll decide today.
阿伦丁·鲍里西奇 告诉我 这个手术难吗 Valentin Borisovich, tell me, is the operation complex?
中等难度 原则上 我的任何一个学生都能做 -Of medium complexity. In principle, any of my students could do it.
不过是在地球上 But on Earth.
手术室里有麻醉师和助手 In the operating room, with anesthesiologists, assistants.
一个六人手术小组 A team of six people in total.
在太空中能完成手术吗 -Can it be done in space?
在失重环境下 就不敢保证了 -In zero gravity, without attraction? Hard to say.
太空中存在太多未知因素 There are too many unknown factors in space.
不过还是有可能的 There's a chance.
我们还有多少时间 -How much time do we have?
两三个星期 最多一个月 -Two or three weeks. A month at most.
我想无法把整个手术小组都派上太空吧 And I understand that the entire surgical team can't be sent there?
最多只能派一个医生 -At best, one doctor.
你好 我是叶夫根妮娅 玛莎的妈妈 Hello, I'm Evgenia, I'm Masha's mom.
我得知我们的女儿发生了冲突 I was informed that a conflict occurred between our girls.
我为我女儿的行为感到羞愧难当 I'm very uncomfortable and ashamed of my daughter's behavior.
你想怎么样 -And what do you want?
我们息事宁人 不必告上法庭 -To resolve this peacefully. Not to take this to court.
-你什么意思 -我想向你道歉 -What do you mean? -I would like to apologize to you.
那就道歉吧 -Well, apologize.
请原谅我 我保证下不为例 -Please forgive me, it won't happen again.
我会亲自管教的 I'll keep an eye on it myself.
好吧 -Okay.
谢谢你 -Thank you.
不告上法庭了吧 No trial then?
不告怎么行 -What do you mean no trial?
你以为道个歉就完了？ You thought you'd apologize and that's it?
有伤人事实吗 有的 Was there an act of assault? There was.
所以我们决定 So, we will decide.
走法律程序解决此事 And act within the legal field.
-爸 我想先去鬼屋玩 -你上次都被吓坏了 -Dad, I want to start with the Room of Fear. -You screamed there last time.
-我们先玩别的吧 -行 但我还是想去鬼屋 Maybe we should start with something else? -Yes, but I still want to.
我还想要一大桶甜甜的爆米花 I also want popcorn, sweet, a big bucket.
但你会在鬼屋里弄洒的 -But you'll spill it in the Room of Fear.
你这对耳环真好看 These earrings really suit you.
谢尔盖送的耳环？我也很喜欢 -Earrings from Sergey? I like them too.
我一直在想 -I've been thinking
也许我们可以省吃俭用 七八个月后换辆车 - maybe we can tighten our belts a bit and change the car in seven or eight months?
换辆新一点的福特 你意下如何 A newer "Ford", for example? What do you say?
你不能再喝咖啡了 -You can't drink coffee.
克斯特亚 我们做决定吧 -Kostya, let's decide already.
冒个险 让他返航 I would have taken the risk and sent him down.
你也听到了 他挺不住 -You heard - he wouldn't make it.
别想着发生奇迹 There will be no miracle.
死在返航过程中属于意外 -Death during descent is an accident.
而死在空间站… Death at the station -
会被移交给检察院 it's the prosecutor's office.
他们不是在失重环境做过大型医学实验吗 -Didn't they conduct serious medical experiments in zero gravity?
做过 -They did.
切过一条老鼠尾巴 或半条 我记不清了 They cut off a rat's tail. Or half of it, I can't remember exactly.
-成功了吗 -要我去确认下吗 -Successful? -Do you want me to check?
去确认吧 -Check it out.
听着 我记错了 -Listen, I got it wrong.
她今天没值班 She's not on duty today.
快躲起来 Hide!
回来啦 Hello.
回来了 -Well, hello.
怎么了 What's happening?
-这是谁的滑板 -我借的 Whose skate is this? -They allowed a ride.
你们是为了一个男生打架的吗 -Did you fight over a guy?
-你怎么知道 -校长告诉我的 玛莎 -How do you know? -Principal snitched. Manya!
你们有没有做出格的事 Is it something serious between you guys?
-我们… -我问你 有没有 -Kind of... -I'm asking you, was there something?
-我们没做过 -没有？ -There was nothing. -Nothing?
-那最好永远都别有 -但是妈妈 我爱他 There was not and there will not be. -Mom, but I love him!
别看他现在个头小 他还会长高的 Do not look at the fact he's little. He has started to grow rapidly.
他以前个头更小 He was even smaller.
-喂 -瓦伦丁·鲍里西奇 -Yes? -Valentin Borisovich?
我是俄罗斯航天局的沃林 This is Volin from Roscosmos.
好的 请讲 -Yes, I'm listening.
抱歉深夜打扰 我想问你个问题 -Sorry for calling so late. I have one question.
你什么时候能提供愿意上太空做手术的人 When will you be able to provide people, ready to fly and operate in space?
我可以去 反正我在地球上已经生无可恋 -I'm ready to fly. Nothing holds me on this earth.
你通不过体检的 -You won't pass the medical examination.
我们需要一个年轻点的健康人选 We need younger ones, with health.
知道了 我明天和大家商量一下 -Well, I understand. I'll talk to the boys tomorrow.
那明天见 -See you tomorrow.
生无可恋了是吗 -Does nothing hold you back at all?
当然不是 但这可是去太空的机会耶 -It does, of course, but see - they're offering to fly into space.
-去火星吗 -去睡觉吧 -To Mars, I hope? -Let's go to bed.
你想要第三个英雄奖章吗 -Do you want a third Hero Star?
问这个干嘛 Is this the question?
你想被埋在克里姆林宫墓园吗 Want to be buried in the Kremlin wall?
葬在加加林旁边？ Next to Gagarin, right?
下令吧 -Write the order.
明早再下令吧 早上头脑更清醒 -Shall we leave it for tomorrow morning? Morning is wiser.
所有部门明早必须收到命令 -I need the order in all departments by morning.
那我怎么搞 这大晚上的 人手都没有 - Well, how am I supposed to prepare him? There are no helpers. It's night outside.
你自己写吧 - Write it yourself.
要在失重环境下做手术 - To perform an operation - where there is no gravity!
-签今天的日期 -你咋不去水下做手术 - Sign with today's date. -You'd even start a surgery underwater.
人们以前也不相信能上太空 - It used to be impossible to fly into space too.
科罗廖夫还被认为是疯子 The queen was taken for a madwoman.
大家都嘲笑他 Everyone laughed at her.
结果呢 And in the end, what?
我们还在靠他的火箭上太空 We still fly on her ships.
“指定负责人” -"Assigned as responsible
“沃林·K·A” Volin K. A."
如果你这次冒险失败了 And if your adventure does not work out,
你会怎么做 吞枪自杀吗 what will you do? Shoot yourself from a personalized gun?
签字吧 -Sign it.
克斯特亚 你就是喜欢作死 -You love to get into bullets, Kostya.
伊戈尔 你要知道 -You know, Igor.
如果我能帮上忙 我肯定会亲自上阵 If I could help in any way, I would have gone myself.
帮我联系总统 -Connect me to the president.
各位 这是成为俄罗斯英雄的大好机会 -Well, guys, smells like a Hero of Russia?
我从小就想当宇航员 我该去试试吗 -I wanted to be an astronaut since childhood. Now, should I try?
不好意思 罗斯季斯拉维奇 他们有年龄限制 -Rostislavych, excuse me, but there is an age limit there.
对不起 但请你去死 -Excuse me, but go to hell.
什么太空啊 听着像骗人的 -What kind of space? Some kind of a scam.
不 这是真的 但他们打算怎么做呢 -No, it's serious there. But how are they going to solve it?
小伙伴们 在这开什么研讨会呢 -So, colleagues, what kind of symposium do we have here?
-你准备好没 -好了 - Are you ready? - Ready.
-你呢 -我要照顾玛鲁西亚 -You? -I have Marusya.
她要生了 She's about to give birth.
-又不是你要生 -但我想在场 -It's not you who's giving birth. -I wanted to be present.
我向你保证 没啥好担心的 -I assure you, nothing interesting.
把玛鲁西亚往产房一推就没事了 We'll put Marusya on conservatory, everything will be fine.
-不安排麻醉师去吗 -只能是外科医生 -Isn't the anesthesiologist supposed to fly? -The surgeon should.
没有麻醉师怎么做手术 -How to perform an operation without an anesthesiologist?
他们个个都是人才 会想出办法的 -They are resourceful guys, they will think of something.
-你想去吗 -我吗 算了吧 Are you also planning to fly? -Me? No.
-我在地球上还有一堆麻烦 -什么麻烦 I have problems over the roof on Earth. -What kind of problems?
我女儿打伤了一个同学的眼睛 她爸向警方报案了 -My classmate Mashka gave her a black eye, her daddy filed a police report.
-她爸是谁 -检察官 -And who is our daddy? -The prosecutor.
-你想我去太空吗 -不 我想你去航天中心 Did you want me to fly? -No, I want you to
参与研发失重环境下的手术方法 went to the space center and got involved in the development of operation in zero gravity,
-其他人要进行体检 -我去不了 while the guys are undergoing a medical examination. -I can't.
我要准备打官司了 I'm about to be in court...
把这位检察官的姓名和电话发给我 你去做准备吧 -Just text me the full name and phone number of this prosecutor. You get ready.
各位同事请记住 And, colleagues, please:
这是机密事件 除了直系亲属 不得告诉其他人 This is a secret business - only to the closest relatives, no one else.
在找这个吗 -Are you looking for this?
-对不起 -没关系的 -I'm sorry. -It's okay, leave it.
没有你我该怎么办 -What would I do without you?
没事的 -Everything is fine.
还需要我帮其他忙吗 Can I help with anything else?
要不要我去打那个检察官一顿 Do you want me to punch this prosecutor in the face?
有需要我会告诉你的 -If anything, I'll say so.
为什么不说你要去哪儿 -Why don't you say where you're going?
-我没说吗 -嗯 -What I'm not saying? -Well.
那来吧 -So, let's go.
写 “保密协议” Write: "Non-disclosure agreement".
-什么 -你要问我为什么走 要去哪 What? You ask - why, where.
写吧 但请记住 泄露国家机密 Write. But bear in mind: Disclosure of the state secret
会被追究法律责任 is pursued by law.
-签什么协议 我是你妈 -妈 我也签了的 -Why a subscription? I'm your mother. -Mum, they took the same from me.
那我该写给谁 -Whose name should I write to?
写给谁吗 -In whose name?
写给总统 Write to the president.
对了 玛莎 So, Manunya...
这个你拿着 So, this, by the way, to take.
提醒你外婆别忘了吃药 Make sure grandma doesn't forget to take her meds.
好的 -Yes-yes.
去厨房看看药在哪儿 -See in the kitchen right away, where they are.
先别管药 检查下我的脉搏 -Wait with the medicines. Feel my pulse.
最近我的脉搏有点不对劲 Lately, something's not quite right with my pulse.
来吧 我看看脉搏怎么样 -Hold on, let's go. What's the pulse?
妈 你就这样出门吗 -Mom, are you going like this?
你脸上是什么 -What do you have there?
-妈 -是睫毛膏弄的 -Mom! -You got smudged with mascara.
-脉搏正常 -很微弱吧 -Normal pulse. -Threadlike.
来 -In.
妈妈 穿这套 Here, mom, put this on.
我不会穿这套的 爱你哦 -I won't go in such a dressy. I love you.
-妈 别担心 -路上小心 Mum! Don't worry. -Let's do it.
妈妈 那里会有一堆男医生和宇航员 -Mom, there will be a bunch of guys - doctors and astronauts.
宇航员？ -Astronauts?
叶妮娅 我年轻时就很喜欢扎尼别科夫 Zhen, in my youth I was in love with Dzhanibekov.
你得换身衣服再去 Need to change clothes.
康斯坦丁·安德烈 我想问你个私人问题 -Constantine Andreevich, I have a personal question for you.
你在检察院那边有关系吗 Do you have any connections in the prosecutor's office?
有 怎么了 -Yes. What happened?
呃 -Well...
也没什么 就问问以防万一 Nothing happened, but it could happen.
-认识总检察长够吗 -认识他就够了 -Will the Attorney General suffice? -The Attorney General will suffice.
时间过得真快啊 -Time flies like crazy!
-我现在就发给我妈 她会很高兴的 -是啊… I'll send it to mom now, she'll be so happy. -Yes, that's all...
整整17年没见了 17 years, dude!
对于太空来说不算什么 但确实挺久了 -For space, of course, it's nonsense, but still.
-叶妮娅 你好啊 -拉菲克 你好 Zhenya, hello! -Rafik! Hello!
-穿得这么帅 -是啊 In such a suit. -Yes!
-克拉斯诺达尔那边怎么样 -很挂念你 -How's Krasnodar? -It misses you.
-什么时候来找我玩 -一从太空回来 就去找你 When will you arrive? -As soon as we return from space, straight to you.
他们从这里发射火箭吗 -Do they send to space from here?
亲爱的候选人们 请进吧 -Dear candidates, please come in.
-你宿醉了吗 -你怎么每次都能看出来 -Are you hungover? -How do you always tell?
这么多人啊 我还以为只请了我一个呢 -There seem to be a lot of candidates. I thought I was the only one called in.
-没信号 -只有“Megafon”运营商才有信号 Something doesn't catch the connection. -Only "Megafon" catches here.
情况就是如此 闭合性胸部损伤 -So, what do we have. Closed chest injury,
肋骨骨折 右肺受损 rib fracture with right lung injury
导致气胸 可能还有血胸 and as a result - pneumothorax and possibly hemothorax.
你们有问题就提吧 Please, your questions.
情况不好判断 -Anything could be there.
-没有X光 无法看出全部情况 -空间站上没有X光机吗 Without x-rays, you can't see the full picture. -Is there an x-ray on the ISS?
空间站上没有X光机 也没有CT -No, there's no X-ray on the ISS. Nor CT, unfortunately.
那我们如何确定肋骨骨折数量 还有胸腔结构？ -How do we determine how many ribs are broken? What is the structure of the chest cage?
这些图像基本看不出啥问题 -These pictures hardly make anything clear.
-他还在发烧吗 -体温在37.9和38.5度之间持续不下 -Is he still running a temperature? -It fluctuates between 37.9 and 38.5.
-为什么会发烧 -可能是溶血 -Where does hyperthermia come from? -Maybe blood is lysing,
也可能是脓胸 or maybe, empyema is starting.
那这是什么 这里和这里？ -Then what is this? What about here and here?
-很可能是超声误差 -也可能是血胸萎陷 -This could easily be an ultrasound error. -Or a collapsed hemothorax.
这是失重环境 超声波很难检测出问题 -This is weightlessness, ultrasounds can't detect anything.
可能是血凝块 在失重环境下也会形成 -These are blood clots. They can behave like this in weightlessness.
你见过胸腔积血凝块吗 -And how many blood clots have you seen in the pleural cavity?
-我们是假设 -在地球上 积液会聚集在底部 -We assume. -On Earth, the liquid would have accumulated at the bottom.
但在零重力状态下 器官 血液和体液都可能移位 In zero gravity, even organs can shift, along with blood and fluids.
最后会去哪里呢 And then, where is up?
他被撞得这么狠 为什么宇航服没有破 -He was thrown back so hard, why didn't the spacesuit rupture?
宇航服很难破的 就像盔甲一样 -It's very difficult to puncture a spacesuit, it's like armor.
我想问下 是这样撞的 -I'd like to know, was there such a shock...
还是这样？ or like this?
奥列格 你感觉怎么样 -Oleg, how are you feeling?
感觉好多了 - I'm feeling better.
奥列格 我旁边有七个外科医生 -Oleg, there are seven surgeons next to me,
愿意飞往空间站给你做手术 who have volunteered to fly to the station.
你没开玩笑吧 -You're serious?
你要在这里给我做手术？ Are you going to operate on me here?
要先看看你的表现 -We'll see if you behave yourself.
他们先问你几个问题 好吗 In general, they have questions for you. OK?
开始问吧 Please, start.
奥列格 你好 -Oleg Viktorovich, hello.
瓦伦丁·鲍里西奇 要像这样 -Valentin Borisovich, like this, please.
奥列格 你好 -Oleg Viktorovich, hello.
我是瓦伦丁·鲍里西奇 胸科中心的首席外科医生 I'm Verchinin Valentin Borisovich, the chief surgeon of the thoracic center.
我们想了解下你的受伤经过 We are interested in the mechanism of injury.
-你能不能… -我没事 Could you... -I'm fine.
你感觉自己没事 -You feel like you're okay.
但从我们手中的图像和分析来看 事实并非如此 But, judging by the pictures and analysis we have, that's not the case.
听着 克斯特亚 -Listen, Kostya.
让我返航 Let me down.
别改变计划 Don't change anything.
-面色苍白 -冒汗 -Skin is pale. -Sweating.
你撑不住的 -You just won't make it.
简单来说 就是这样 -To put it simply, it is like this.
你在那头 我在这头 -You're there, I'm here.
我都说没事了 I'm okay.
你们凭什么替我做决定 Why do you decide everything for me?
他家人知道他的情况吗 -Tell me, does the family know about his condition?
我们决定暂时不通知 -We decided not to tell for now.
你们其中一人将飞往国际空间站 -One of you will fly to the ISS - International Space Station.
空间站是人类目前最复杂的技术成就 The ISS is the most technically complex object ever created by mankind.
另外 它也是世界上最昂贵的项目 And, by the way, it's currently the most expensive in the world.
其成本为1500亿美元 Its cost is 150 billion dollars.
这是空间站俄罗斯舱段的训练模型 This is a training layout of the Russian part of the ISS.
结构都一样 只是没有失重 The same thing, just without gravity.
左边是货运舱 The cargo module is on the left.
右边是全新的实验舱 最近被送上了空间站 To the right is the laboratory module, brand new. Recently sent to the station.
前面是对接舱 In front of you is a docking node.
宇航员在这里练习空间站上的操作 This is where astronauts practice what they will be doing at the station.
你们也要做同样的练习 And you guys, the same lies ahead.
对了 这位是安东·尼古拉耶夫 Here, by the way - Anton Nikolaevich.
安东是宇航员 俄罗斯英雄 Anton Shkaplerov, astronaut, hero of Russia.
安东会带你们参观服务舱 Anton Nikolaevich will show how the service module is arranged.
告诉你们哪些按钮能按 哪些不能按 Which buttons can be pressed, which ones can't.
什么可以碰 什么最好别碰 What you can touch, what is better not to touch.
另外记住 我们无法将整个手术室运上去 Take into account, we won't be able to send the entire operation with you,
只能运必需物品 only the most necessary.
在这里等下 让候选人到处看看 Wait here, let the candidates look around.
里面太挤了 It's tight there.
这是俄罗斯舱段最宽敞的舱室 -This is the most spacious module of the Russian segment.
-这就是最宽敞的了吗 -是的 -Is this the most spacious one? -Yes.
其他舱室比较小 而且堆满了物资 The other modules are smaller in size and are loaded with cargo.
宇航员在这个舱室里休息 In this module, astronauts rest in cabins.
在跑步机上锻炼 在这张桌子上吃饭 They exercise on the treadmill. They eat at this table.
这里是空间站的核心 This is the heart of the ISS. Control is carried out from here
控制管理所有的系统 and control of all systems.
这是厕所吗 -Is this the toilet?
-对 -它的工作原理是什么 -Yes. -And how does it work?
尿液真的能转化成水吗 Is it true that pee is recycled into water?
这些问题得在地球上讨论完 We need to discuss all these issues on Earth.
厕所用的是真空原理 -The toilet works on a vacuum principle.
尿液转化成水是在美国舱段完成的 And the conversion from urine to water - that's on the American segment.
幸好 -Thank God.
-你好 -你好 -Hello. -Hello.
-这些是你要的东西 -很好 Here is everything you asked for. -Excellent.
这是高压舱 我们要在里面模拟两万米的高空环境 -This is a hyperbaric chamber. We simulate ascent to an altitude of 20,000 meters on it.
我们用它测试人体对高原反应的耐受力 With it we test the body's tolerance to hypoxia - mountain sickness.
四千米 Four thousand.
这里有水 这是加热元件 -Here we have water. The heating element.
四千五百米 -Four five hundred.
可以固定在这里 但会不会有危险 -You can secure it here, but it's probably dangerous?
-那里是中央控制区 -那把病人固定在哪里 -There's the central post. -Then where can we secure the patient,
-哪里比较牢固 -最牢的就是固定健身车 For a firm fit? -The firmest fit is a stationary bicycle.
-在哪里 -就在你脚下 - And where is he? - Right beneath you.
我们看下 -Let's take a look.
-可以了 感谢配合 -谢谢 - That's all, thank you very much. - Thank you.
-五千米 -你感觉怎样 -Five thousand. -How are you feeling?
五千五百米 -Five five hundred.
我们需要一个平面 -We need a plane,
可以把病人放上去固定住 on which you can place a patient, fix it,
同时还要把医生固定住 and so that the doctor can also fit.
-六千米 -你见过加加林吗 -Six thousand. -Did you see Gagarin?
-没见过 -大家都说我长得像他 来吧 -No, I haven't seen him. -Everyone says I look like him. Let's go!
-六千五百米 -你可以试试地板 或天花板 -Six five hundred. -You can try the floor, you can try the ceiling.
在太空中没啥差别 It's not crucial for space.
七千米 -Seven thousand.
那医生要倒立过来吗 -So it turns out, the doctor should be upside down?
八千五百米 -Eight five hundred.
不行 这样太极限了 放到桌子上试试 -No, that's too extreme a variant. Let's try on the table.
头朝这边 面朝我 腿朝这个方向 Head here, face to me, legs in this direction.
脚是悬着的 他腿比较短 Feet are hanging. He is very short.
腿不是问题 那里没有重力 -Yes legs are not a problem. There's no gravity there.
是的 但医生也需要一个牢固的固定点 - Yes, but the doctor needs a strong fixture.
-我们会想办法的 -九千米 -We will figure something out. -Nine thousand.
-来吧 -九千五百米 -Come on! -Nine five hundred.
-一切良好 -一万米 进入高原期 -Everything is great. -Ten thousand. Plateau.
停下 我骨头好痛 -Stop, it's breaking my bones.
-以秒速20米下降 -明白 -Descent at 20 meters per second. -Understood.
拉菲克超重了 -Rafik has been found to be overweight.
请给他做个腹腔检查 Please do an abdominal cavity analysis for him.
不管你想不想减肥 -Whether you pull in or not,
如果你不减掉五公斤 你就不能上太空 If you don't lose five kilograms - you won't fly to space.
-拉菲 -你好 美女 -Raf! -Hello, lovely ladies.
喂 -Listen,
你没和叶妮娅在一起吗 Are you not together with Zhenya?
怎么回事 你们怎么多年了还没在一起？ And how so? Haven't you got together over so many years?
情况很复杂 -It's complicated there.
你们面前是“联盟号”飞船的模拟器 - You are in front of the "Soyuz" spacecraft simulator.
这里只模拟了生活舱和返回舱 Here only the living quarters and the descent vehicle are presented.
宇航员在生活舱休息 In the first one, astronauts rest,
在返回舱工作并返回地球 In the descent vehicle, they work and return to Earth.
自主飞行时间为5天 The duration of autonomous flight is 5 days,
但只需3小时 你就能到达空间站 you, however, will get to the station in 3 hours.
需要手术服和手套 - Surgical gown and gloves will be needed.
可以存放在这里吗 那里和这里一样吗 Could we store it here? Is everything about the same there?
请注意 你会坐在右侧座椅 -Take note, you'll be flying in the right seat,
你的医疗设备会放在左侧 your medical equipment will fly in the left.
我觉得右边的座椅比左边的挤一些 -I think the right seat seems a bit tighter than the left.
-能不能… -不能 Can't we just... - No, we can't.
我坐着正好 -It's fine with me.
-太重了 -穿着衣服呢 -Too much. -It's clothing!
空间站的东西大多数都用织物包着 -Mostly, the station is draped in fabric.
就是你们说的魔术贴 Velcro - in your opinion, is a hook and loop fastener.
这是粘合部分 And this response part
我们可以把它贴在设备上 就像胶带一样 we can stick it right on the device, like a tape.
因为它没有重量 所以可以贴在任何地方 As it will not weigh anything, it will be located anywhere.
-粘得住吗 -可以 -And will it hold? -Yes.
你的眼睛有问题 -So, you have some problem with your eyes here.
有白内障 There's a cataract ripening there.
-第一位亚美妮娅宇航员 -你有何感想 埃隆·马斯克 - The first Armenian astronaut. - What do you think about that, Elon Musk?
-一件宇航服多少钱 -九 -How much does a spacesuit cost? -Nine.
-九千美元？ -九百万卢布（约71万RMB） -Thousands of dollars? -Millions of rubles.
-手套多少钱 -含在宇航服一起的 -How much do the gloves cost? -The gloves only come with the spacesuit.
叶妮娅 你看 宇航服很合身 Zhenya, look. The suit fits.
-很适合你 -谢谢 -It suits you. -Thank you.
-你们都检查好了吗 -好了 我眼压有问题 Have you finished everything? -Everything. Eye pressure.
-我有高原反应 -祝你们好运 -Hypoxia kind of. -Good luck, guys.
-祝你好运 拉菲克 祝你上太空 -谢谢 -Good luck. Rafik, good luck in space. -Thanks, guys.
-如果去了克拉斯诺达尔 给我打电话 -一定 再见 If you're in Krasnodar, call. -Definitely. Goodbye.
-嗨 -你好吗 -Hello. -How are you?
谢了 我在想问题 -Thanks. I'm thinking.
医生应该固定在哪里 What's the point of securing a surgeon.
病人的头固定在这边 面朝我 The patient is fastened head there, face to me.
用绑带把他固定 挂上监护仪 Secured with belts, hung the monitor,
器械也放好了 I hung up the tools.
你觉得怎么样 What are you thinking?
有没有熟悉的感觉 Feels like the usual sensations, right?
太狭窄了 -It's a bit cramped.
如果我站在那边呢 What if I stand there?
这边就宽敞了 监护仪也更好看 Well, there are more places now. And the image needs to be displayed on this monitor.
-这样就看不到病人的脸了 -但我觉得更方便 -Then the doctor won't be able to see the patient's face. -It's more convenient for me this way.
尼古拉耶夫 我很看好你这份自信 -I adore you, Nikolaev, for your confidence.
-但你还没获批 -他们会批准的 You are not yet approved. -They will approve.
-你准备好诺贝尔演讲了吗 -准备好了 -Have you prepared a Nobel speech? -Prepared.
如果成功了 你觉得他们会不给我颁诺奖吗 You think, they might not give if everything works out?
我想谢尔盖会为你感到骄傲的 -I think Sergey would be proud of you.
我的笔 我就这么一只 My pencil! It's the only one I have.
尼古拉耶夫 你还是个魔术师 Nikolaev, you're a magician too.
好了 病人问题解决了 Okay, the patient is understood.
我们要把你固定在哪里呢 What are we going to secure you to?
地板上 -To the floor.
知道了 -I see.
俄罗斯宇航员奥列格·波格丹诺夫 -Russian astronaut Oleg Bogdanov,
太空停留时间记录保持者 共914天 Record holder for cumulative time in space - 914 days.
俄罗斯联邦的英雄 Hero of the Russian Federation.
婚姻幸福 在外派期间还不忘抚养女儿 Happily married, he spends his time between flights raising a daughter.
我们就是这样借助吸尘器飞行的 -That's how we fly here, on the vacuum cleaner.
我来考考你 You better solve this problem for me.
博里亚有三个苹果 亚娜有四个 Borya had three apples, and Yana had four.
谢尔盖呢 -What about Sergey?
一个也没有 -Not at all.
谢尔盖也有 他们一共有几个苹果 -Seryozha had some too. How many apples did they have together?
九个 -Nine.
-九个？ -多少个 -Nine? -How many?
-七个 -到底九个还是七个 -Seven. -So nine or seven?
七个 九个 七个 九个 七个 -Seven. Nine. Seven. Nine. Seven.
我爱你 -I love you.
-玛莎 -嗯 -Maria! -Yes.
喂 Yes?
怎么了 What's there?
知道了 Understood.
好的 我这就过去 Okay, fine, I will.
-医院打来的 我们得回去了 -能散会儿步再去吗 The hospital called, we need to go back. -Can you at least walk for an hour?
-谢尔盖 -我们晚点再回去 -Sergei! -We'll go later.
你在干嘛呢 情况很紧急 -What are you doing? It's urgent.
玛莎 我请你吃爆米花 Marusya, popcorn's on me.
-请你吃两份 -好吧 You want - two. -Okay.
谢尔盖 能快点吗 我真的赶时间 -Sergey, can you hurry up? Really need to.
他们还发现诊所主任 -Also found illegal withholding of income tax
非法扣缴员工奖金中的个人所得税 A clinic chief physician with employee bonuses.
请讲 -I'm listening.
是我 It's me.
你们要在这里进行前庭功能的测试 -This is a test of your vestibular apparatus.
你们会坐上旋转椅 You're about to be scrutinized.
要闭着眼睛坐着 把头从一边歪到另一边 You should sit with your eyes closed, tilting your head from side to side,
想象自己在游乐设施上 你喜欢坐游乐设施吧 Imagining yourself on the rides. You like riding on the rides, don't you?
-不喜欢 -体温还是没降 -No. -The temperature is still holding.
抗生素没起作用 Antibiotics are not working.
我们还有多少时间 -Then, the immediate question: how much time do we have.
关键是不能产生不可逆的炎症 -The main thing is that an irreversible inflammation process doesn't start.
-怎么延缓时间呢 -升空还需要两周 -How to stretch it? The flight is in two weeks.
他很顽强 能撑住的 -He's stubborn. He'll pull through.
生活中有太多的烦恼 各种忧愁 压力 -You see, there's so much care in life, various anxieties, stress.
老婆怀孕 美元汇率上涨 Wife's pregnant. Dollar exchange rate, again.
我明天都过着这种生活 I live this every day.
不用让我在旋转椅上转到两眼发黑 明白吗 I absolutely don't need, to spin me on rides until I black out. Understand?
明白 -Understand.
这里都转不开身 怎么做手术啊 -You can't turn around here. How to operate here?
好吧 要开几个切口 安几个接口 一个还是三个 Alright. What access do we have? How many ports are we going to install? One, three?
你感觉怎么样 -How do you feel?
必须像往常一样 开三个口 -You have to work as usual, from three.
一个放内窥镜 两个用来做手术 We set up the camera at one, we work ourselves from two,
要不这样吧 我们把器械放在他身上 -Let's do you know what? We'll put the tool on it.
-反正也不重 -我想把它放低点 They don't weigh anything there, right? -I'd lower it a little.
然后把注射器放在器械的位置 - Then place the injector where the instrument is.
要不只开一个切口吧 切口越少 出血风险越小 -Maybe we should go through one port after all? Fewer accesses - less risk of bleeding.
-瓦西里 你感觉怎么样 -有点恶心 -Vasily, how are you feeling? -I feel nauseous.
如果有必要 我用一个切口就行了 -If necessary, I will do it through one.
一个切口怎么清除血胸 -And how do you plan to dilute hemothorax through one port?
我是说 如果有必要 又何必增加不必要的切口 -I'm saying, if needed. Why make unnecessary incisions?
我感觉充满了力量 I'm well charged!
周末我不在城里 参加不了你的婚礼 -I won't be in town on the weekend. I won't be able to attend your wedding.
不是 我不能告诉你 No-no, I can't tell you.
我签了保密协议的 Listen, I signed the paper.
-你感觉怎么样 -很好 -How are you feeling? -Normal.
感觉怎么样 -How are you?
就像在过山车上喝醉一样 -Like being hungover on a roller coaster.
反正我们俄罗斯人早就习以为常 In short, Russians are used to it.
那我也行 -Well, then I too.
我和前妻总是吸对方的血 My ex-wife and I drank so much of each other's blood,
现在我也算半个俄罗斯人了 that now I'm also half Russian.
我在引用多甫拉托夫的话 I've paraphrased Dovlatov.
各位同事 先做局部麻醉开一个切口 -Colleagues, set one port under local anesthesia,
插入内窥镜观察情况 insert the camera and look.
如有必要 再实施全麻 根据需要开新的切口 If necessary, you administer anesthesia and set up as many ports as you need.
-这个高度可以吗 -桌子可以再低点 -Is the height okay with you? -The table could have been lower...
-你有多高 -173 -How tall are you? -73.
是178 Ah, 78.
这里没有免税店 There's no duty free there, listen!
我们只有两只手 谁来拿内窥镜 We have two hands each, who's going to hold the camera?
谁来给肺通气给氧 Who's ventilating the lungs?
-你感觉怎么样 -头好晕 -How are you feeling? -I feel dizzy.
听着 我现在不能说 但你们以后会以我为荣的 Listen, I can't speak now. Later you will all be proud of me.
-等我回来再一起庆祝 -就这些吗 Yes, I'll come later and we'll celebrate. - Is that all?
-感觉怎么样 -不太好 能停下吗 -How are you feeling? -Not very good. Can we stop, please?
五个通过了四个 Four out of five.
宇航员彼得可以进行给氧 -The astronaut Peter will be on the ventilation,
至于内窥镜 让一起升空的安东来负责 And on camera - the astronaut who will fly, Anton.
-我信不过他 -还有别的选择吗 -I wouldn't trust. -What are the options?
听着 安东 这是病人的胸腔 Look, Anton. This is our patient's chest.
我们在这里开第一个切口 Make the first incision - here.
安上接口 We set the port.
这是主要的操作口 This will be the main access for work.
如有必要 我们会再开两个切口 在这里和这里 If necessary, we make two more cuts: here and here.
同样安上接口 Also setting the ports.
这样就有三个切口 三个接口 As a result there are three accesses. Three ports.
这里会放内窥镜 由安东你来拿着 We'll put a camera here, that you, Anton, will hold.
另外两个切口要放入医生用的器械 In the other two - the tools that the surgeon uses.
为了直接进入肺部 我们要撑开肋骨 To have direct access to the lung, we spread the ribs
直接接触到肺部 and get direct access to the lung.
-我可能说的太多了 -没有 I think I got carried away. -No-no.
说得很清晰 Everything is very clear.
奥列格真的是在太空停留时间最长的 -Tell me, is it true that Oleg holds the record
记录保持者吗 About staying in open space?
是的 他是个传奇 激励了许多人想当宇航员 -Yes. He's a legend. Inspired many guys to become astronauts.
但他有时表现得很幼稚 But sometimes he behaves like a small child.
-吃东西吧 祝你胃口大开 -谢谢 -You eat. Bon Appetite. -Thanks.
你也尝尝被你摧残的鸡肉 You keep destroying your chicken too.
在失重状态下 大部分肌肉都派不上用场 -In zero gravity, most of your muscles will not be engaged.
你们必须习惯这一点 You have to get used to this.
那些在地球上最简单的小动作 The simplest movements, ones that you don't pay attention to on Earth,
在失重状态下 也可能让你受伤 In zero gravity, you can get injuries.
血液循环会受到干扰 Blood circulation will be disrupted.
由于没有重力 你会觉得自己在倒立 Due to the absence of gravity, it will feel like you're upside down.
这会影响你的空间定向能力 This will affect your ability to orient in space.
在太空 你可能需要几天或一周的时间才能学会如何行动 In space, it might take you several days, or even a week, to learn how to move.
你们接下来会有10组 每组25秒的时间来体验失重 Now you will have 10 times for 25 seconds each to somewhat understand,
并学习如何在失重环境中行动 what is weightlessness and how to act in it.
开始吧 -Let's go!
开始演练 -Mode!
五秒 Five seconds.
十秒 Ten seconds.
十五秒 Fifteen seconds.
二十秒 Twenty seconds.
演练结束 We're finishing up.
开始演练 Urgent!
五秒 Five seconds.
十秒 Ten seconds.
十五秒 Fifteen seconds.
二十秒 Twenty seconds.
演练结束 Wrapping up.
-你好 -你好 -Hello. -Hello.
-我来找叶夫根妮娅 -她没在家 I'm here for Evgenia Vladimirovna. -She's not at home.
你是她妈妈吗 -And you are her mother?
我是她姐姐 -Elder sister.
请进 Come in.
你是飞行员吗 Are you a pilot?
你好 我想谢谢你帮我摆平了检察官 -Hello, I wanted to thank you for the help with the prosecutor.
嗯 小心 -Um. Be careful.
我还想征询下你的意见 -And I also need to agree on the idea with you
像这样把医生的脚固定在地板上 rigid surgeon's attachment feet to the floor like this.
-用滑雪板固定吗 -对 稍等 -With the help of skis? -Yes. A moment.
你看 这上面有卡扣 Look. Here are these fixtures - and here respectively.
我们取下滑雪板上的卡扣 用螺丝钉在空间站的地板上 We remove the bindings from the skis and screw them to the floor at the station.
不行 不能在空间站的地板上钉东西 -No, we won't screw anything to the floor on the station.
-好吧 那… -我明白原理 -Well okay, there, well... -I understood the principle.
-先在飞机上试试吧 -好的 Try it on the plane. -Okay.
你好呀 Hello!
宇航员做潜水训练 是因为万一降落到水里 Astronauts are trained for diving - so that if they fall into the water,
-也能从水下游出来吗 -是这样的 could you swim underwater? -Well, in general, yes.
考虑得真周全 -Everything has been thought out.
开始演练 -Mode!
五秒 Five seconds.
十秒 Ten seconds.
十五秒 Fifteen seconds.
二十秒 Twenty seconds.
演练结束 We're finishing up.
-我们在学校可没学过这个 -那是当然 -We weren't taught this at the institute. -That's for sure.
开始演练 -Engage!
演练结束 We're finishing.
还得再来 -Need more.
好吧 如果太空真是这种情况 -Yes, guys, if this is actually how it's like in space,
也难怪他们还没在太空做过手术了 then I'm not surprised why surgeries have not been done there yet.
连割个阑尾都困难 -You can't remove an appendix there.
我们要和鲍里西奇说我们没成功 让宇航员等死吗 -We tell Borisyich that it didn't work out for us, let him die there?
不行 我们不能这样做 再想想办法 -No-no, we should not do it this way. We think, we think.
看来确实得穿滑雪靴去太空 -Are you sure you need to take ski boots into space.
干得好 有进步 -Good job guys, that's progress.
怎么七个候选人就只剩两个了 -What, out of seven candidates you're leaving me with two?
有平衡感差的 有高原反应的 - Labyrinthopathy, hypoxia.
还有一个眼睛有问题 回来可能会瞎 The third one - vision. Will return blind.
跟我们一起训练的那个女的怎么样 -What about the girl who flew with us?
她怎么了 -What's wrong with her?
也许你该留意下她 -Maybe you'll look after her?
你想说什么 米哈利奇 -What are you trying to say, Mihalych?
她也不弱 -She's tough.
我听说你上过七次太空 I have read, that you have done seven spacewalks.
第一次是不是很害怕 Was it scary the first time?
好了 Gone.
好的 往下移 -Okay, now down.
先往下 再从下往上移 就像这样 Going down, now from bottom to top. Like this.
第一次当然害怕 -Of course, it's scary.
当你走出舱口 就会看到无垠的宇宙 You come out of the hatch - and there's infinity.
除了害怕 还有什么感觉 -Well, besides fear, what else?
我也说不清 -I don't know.
你会感觉到自己 You start to feel yourself.
仿佛世间只剩你和宇宙 Only you and the cosmos.
无法用言语形容 你必须亲身体验 Words can't describe it, you have to live it.
我只能靠幻想了 - One can only dream about such things.
好了 换到另一边 Now, from the other side.
奥列格 Oleg!
奥列格 Oleg?
你真正担心的是什么 What actually bothers you?
除了我看起来 -Besides looking alike.
像杯插着吸管的柠檬水吗 for a glass of lemonade with a straw?
很幽默 -It's funny.
但你说实话呢 But what if you're serious?
我想看看 -I'd like to see,
我即将上一年级的女儿 when the daughter will go to the first grade.
这次意外给所有人都造成了困扰 It's uncomfortable in front of everyone because of this whole story.
老实说 手术难吗 Tell me, is the operation complicated?
中等难度 -Medium difficulty.
但那是在地球上 But it's on Earth.
在太空都是实验性的 有着不同的准则和要求 In space, it's experimental. Different laws, different rules.
但你比我更了解太空 But you know this better than me.
会话结束 -End of communication session.
康斯坦丁·安德烈 -Konstantin Andreevich,
应该把他的情况告诉他妻子 his wife should know what's happening to him.
你也清楚 他现在需要亲人的陪伴 You understand, his close relatives should be with him right now,
这样他才能挺下去 for which he will hold on.
我们的目标是让他撑到医生上去 Our goal is for him to wait for the doctor.
叫他妻子来吧 Call the wife.
你是心理医生吗 -Are you a psychologist?
不是 我是外科医生 -No, I'm a surgeon.
我会进行心理疏导的 好吗 -I will deal with psychology. Okay?
抱歉 我不太了解宇航员 -Sorry, I don't know much about astronauts,
但我很了解我的病人 but I understand my patients pretty well
我也很清楚突然失去至亲的感觉 And I know quite well what it is - to live, when you haven't finished talking to a person.
他有个女儿 He has a daughter.
才六岁 She's six years old.
铃兰花… -Lilies of the valley...
你好啊 五月 ...Hello, bright May!
4级 你感觉如何 4F. How are you feeling?
一股脑甩在我眼皮底下… -Presented a big problem right under the nose...
-5级 -你说这是铃兰花 -5 J. -You said it were lilies of the valley!
6级 -6 ZH.
太爽了 -It's smashing!
8级 最后阶段 -8 G, site.
关闭离心机 -Centrifuge stop.
你怎么样 -How are you feeling?
终于完了 -Finally.
这歌手没通过 -The singer didn't pass.
开始转动 Starting the movement.
1级 1 Female.
1级 -1 F.
-2级 -2级 -Two. -2 ZH.
-3级 -3级 -3 Female. -3 Female.
-4级 -4级 -4 F. -4 F.
-5级 -5级 -Five. -5 Z.
感觉如何 How are you feeling?
还好 -Good.
-6级 -6级 -Six. -6 F.
-7级 -7级 -Seven. -7 Z.
8级 最后阶段 -8 Female, area.
8级 最后阶段 -8 ZH, platform.
开始用腹式呼吸 We're breathing with the stomach.
感觉怎么样 How are you feeling?
还行 -Alright.
训练结束 准备减速 -End of the site, descent.
训练结束了 尼古拉耶夫 状态很好 -We're finishing, Vladislav Nikolaevich, everything's fine.
你表现很不错 You did well.
这就完了？ -Is that all?
我才刚开始享受呢 I just started to enjoy.
我就知道他能通过 -I thought so, he would pass.
我先走了 I'll go.
3级 Three.
停止 Unit.
-你怎么样 -我很好 -How do you feel? -Yeah, I'm fine.
那就好 -Well, that's good.
你想去试试吗 - Want to go for a ride?
-可以 就进入下一阶段 -嗯 -Yes, cross. -Uhuh.
摄像头在这 -Camera here.
周围的指示灯会亮起 The light bulbs are lit around the perimeter.
一定要摘下耳环 Definitely. Now we take off the earrings.
指示灯亮起时 When light bulbs turn on...
我们会提供通话支持 Boys will give the tangent now.
-加速到3级 -收到 -We're accelerating to three. -Accepted.
升到3级 We're going at three.
2级 Two units.
3级 Three, platform.
保持在3级 -Hold three.
叶夫根妮娅 你感觉如何 Evgenia Vladimirovna, how do you feel?
感觉头有点重 -My head got a little heavy.
不过没事 That's fine.
升到4级 Let's count to four.
收到 Acknowledged.
4级 Four units.
感觉还好吗 叶夫根妮娅 How are you feeling, Evgenia Vladimirovna?
还行 -Everything is fine.
试试6级 -Let's try until six.
她会昏过去的 -She's about to lose consciousness now.
升到6级 -We're going up to six.
6级 Six, site.
你以前做过什么运动吗 叶妮娅 -Did you do sports, Jenya?
上学时玩过躲避球 -Played bully at school.
还有沙滩排球 And beach volleyball.
呼吸怎么样 -How is your breathing?
有点困难 -It's hard.
但能忍受 But tolerable.
医院打来的 The hospital called.
能散会儿步再去吗 我们晚点再回去 -Maybe you will take a walk for an hour? We will go later?
谢尔盖 能快点吗 我真的赶时间 -Seryozha, can you hurry up? I really need to.
-要停下吗 -叶夫根妮娅 你还好吗 -Stopping? -Evgenia Vladimirovna, is everything okay?
妈妈 Mom!
玛莎 Masha!
妈妈 -Mom!
妈妈 Mom!
妈妈 Mom...
谢尔盖 谢尔盖 救命啊 -Sergey, Sergey! Help!
救命 Help!
叶夫根妮娅 你还好吗 -Evgenia Vladimirovna, is everything okay?
是的 我很好 -Yes, everything is fine.
要升到8级吗 - Add up to eight?
不用了 停下吧 - No need, stop.
关闭离心机 Centrifuge stop.
试的差不多了 -That's enough of a ride.
我们在这里安稳地生活 而你… -While we are living peacefully here, you...
我想说 我们都在等你 I want to tell you, that we're really looking forward to seeing you.
夏天快到了 我们还没想好去哪里度假 Summer is nearly here, and we still haven't decided where to go on vacation.
怎么样 -Well?
细节都考虑过了吗 Have you thought through all the details?
我想是的 -I think so, yes.
至少地球上能想到的一切都想过了 At least, everything that could be thought out on Earth.
那就好 -Great.
尼古拉耶夫 -Vlad!
-我跟你说… -人类为什么想上太空 Let me show you... -Why do people strive to go to space?
他们耗尽一生去探索 飞行 They spend their lives studying, flying.
放弃自己在地球上的正常生活 Depriving themselves of a normal life on Earth.
飞行了60年 In 60 years of flights
人类也只飞离地球400公里 The man flew away from Earth only 400 kilometers away.
-你知道吗 -不知道 Did you know about this? -No.
只有到圣彼得堡一半的距离 -It's only halfway to Saint Petersburg.
我们在地球上都还活得糊里糊涂 Here on Earth, we can't figure out anything clearly,
却想着去太空 we need to go to space.
两个人在同一屋檐下的相处之道都还没搞清楚 We can't understand how two people can live in a two-room apartment,
就想着探索太空 but we're going into space.
你怎么想 What do you think,
人类为什么要上太空 why does a person need to go into space?
也许是因为人类想去太空找到一些 -Maybe because a person hopes to find answers in space, to questions,
在地球上无法找到的答案 he can't find answers to on Earth?
我也不知道 I don't know.
还记得我们老师说的话吗 Remember our teacher?
他提过第一个决定征服珠穆朗玛峰的人 He talked about the first man who decided to conquer Everest.
尼古拉耶夫 你还记得吗 还是你又打瞌睡去了 Nikolaev, do you remember or did you sleep after your clubs?
你落在离心机里了 You forgot in the centrifuge.
没有你我可怎么办啊 Well, what am I going to do without you.
你能行的 -You'll manage.
我只有一个问题 -I only have one question.
你准备好上太空了吗 Are you ready to go into space?
现在还没有 但明天就没问题了 -Not right now, but it would have gone tomorrow.
我想告诉你 -I wanted to tell you.
如果他不听安排 If he puts the commander there,
别听他的 Don't listen to him.
你该干嘛就干嘛 Do as you need.
我会把他绑在桌子上 -And I'll tie him to the table using belts,
如果必须的话 if anything.
-叶夫根妮娅 该走了 -好 -Evgenia Vladimirovna, it's time. -Yes.
祝你好运 -Godspeed.
谢谢 -Thank you.
-要我送你上飞船吗 -嗯 -Am I seeing you off to the plane? -Uh huh.
把芭莎带上吧 -Will you take Barsa with you?
只是个传统 我很快回来 -It's a tradition. I'll be back soon.
你要和你妈保持联系吗 -Will you need to keep in touch with mom?
如果可以的话 我想 她心脏不好 不能太担忧 -If it's possible, I would like to. She has a heart, she can't be stressed.
我们会安排的 -We will organize.
也给我来一下吧 -Well, give me some too,
这是传统 it's such a tradition.
祝你好运 -God's speed!
他们不是随便送人去太空的 -They don't send random people into space.
所以这是必要之举 So, it is necessary.
你也需要这个机会 And you needed that.
你是个出色的外科医生 You're an excellent surgeon.
如果我是他 我也会选你的 I would have chosen you if I were in his place too.
别担心玛莎 我会照顾她的 And don't worry about Masha. I'll keep an eye on her.
-玛莎 你一夜没睡吗 -我刚醒 - Mash, you're not sleeping? - Just woke up.
他们又发射火箭了 -Oh, they're launching rockets again.
真浪费钱 Money is being spent.
不如用来提高下养老金和奖学金 It would be better to increase the pension. Or the scholarship for that matter.
你知道你的奖学金多少吗 一个月才三千 Do you know how much your stipend will be? Three thousand a month.
我给叶妮娅打个电话 Zhenechka needs to call.
已接管发射控制 请人员就位 Launch management took over. First.
鱼鳞板已打开 系统连接正常 准备就绪 -Shutters are open. Everything is on at the parallel bars. Ready for launch.
叶夫根妮娅 你妈妈打电话来了 -Evgenia Vladimirovna, your mother is calling.
你要接吗 Are you going to talk?
行 接吧 -Yes. Yes, let's do it.
喂 叶妮娅 你要回来了吗 -Zheng, hello! So, are you coming back?
喂 叶妮娅 Hello, Zhenya?
不了 妈妈 我还要出趟差 -No, mommy, I have another business trip coming up here.
出什么差 要去哪里 -What business trip? Where to?
你说什么 哦 伊尔库茨克 -What are you talking about? Oh, in Irkutsk.
-去伊尔库茨克干嘛 -就去两周 -Why go to Irkutsk? -For two weeks.
我已经登机 就要起飞了 I'm already on the plane, about to take off now.
又和宇航员一起吗 -Again with the astronauts?
不是 -No,
和潜水员一起 with divers.
晓得了 -Understood.
对了 那个检察官又来了 Oh, listen, the prosecutor came by again.
他给我带了束花 说是送给我的 He brought flowers. Only for me. Yes, he said they were for me.
他问你去哪儿了 我什么都没说 He asked where you were. I didn't say anything.
他很气宇轩昂 我蛮喜欢他的 Such an imposing man. I like him so much.
-是妈妈吗 -她要去伊尔库次克 -Mom? -She is going to Irkutsk.
-妈妈 你带芭莎了吗 -我带着呢 你好 玛莎 -Mom, is Bars with you? -Yes, he is with me. Hello, Mashul.
-你紧张吗 -有一点 -Are you nervous? -Yes, a little.
-我爱你 再见 -别担心 I love you, bye. -Most importantly, don't worry.
你不是第一个飞往…伊尔库次克的女性 You're not the first woman to fly to... To Irkutsk.
你们是不是有事瞒着我 -You're not telling me something.
-我妈心脏不好 -嗯 -Mom has a weak heart. -Yes.
点火 -Ignition.
初级点火 Preliminary.
副级点火 Intermediate.
主级点火 准备升空 HQ. Getting up.
出发咯 -Let's go!
-十秒 -开始升空 -Ten. -Lift-off contact passed.
主发动机和助推器运行正常 Engines of the central and side blocks of the carrier rocket
进入主推阶段 the main thrust mode has been engaged.
二十秒 - Twenty.
运载火箭控制系统运行正常 -The parameters of the control system of the carrier rocket are normal.
二十五秒 -Twenty five.
三十秒 Thirty.
第一 二级发动机运行正常 -First and second stage engines are operating normally.
四十秒 -Forty.
运载火箭结构正常 -The parameters of the launch vehicle's design are normal.
五十秒 -Fifty.
火箭载荷稳定 -The product stabilization is steady.
六十秒 -Sixty.
发动机室压力正常 -Pressure in the engine chambers is normal.
七十秒 -Seventy.
俯仰 偏航和滚转是正常 -Pitch, yaw, and roll are normal.
八十秒 -Eighty.
航行正常 -The flight is normal.
加油啊 妈妈 -Break a leg, mom.
一百秒 -Hundred.
一百一十秒 - One hundred and ten.
第一 二级发动机运行正常 -The engines of the first and second stages are working normally.
逃逸塔分离 There's a DU-5 dump.
一百二十秒 -One hundred and twenty.
侧助推器分离 -There is a connection of engines of side blocks.
侧助推器分离完成 There is a branch of side blocks.
一百三十秒 -One hundred and thirty.
整流罩已分离 -The fairing flaps have deployed.
火箭载荷稳定 Stabilization of the product is stable.
一百四十秒 -One hundred and forty.
运载火箭结构正常 -The rocket carrier design parameters are normal.
好了 恭喜你们 已成功进入轨道 Well folks, congratulations! You're in orbit.
蒂姆 过来 -Dim, come here.
叶夫根妮娅 你感觉如何 -Eugenia Vladimirovna, how do you feel?
她状态很好 笑一个 -She's feeling good. Smile.
莫斯科航天控制中心 这里收听清晰 MCC Moscow, I hear you well.
机组人员状态良好 The crew is feeling good.
安东 开始转向对接 -Anton, start turning and go for the docking.
我们对舱体的密封性进行了30分钟的测试 -Checked the ship's tightness on a 30-minute measurement.
没有发现问题 密封性很好 No remarks, the ship is airtight.
收到 Accepted.
距目标57米 速度正常 57 meters range. Speed within limits.
对接口无异常 The docking node is clean.
收到 一切正常 -Accepted. Everything is fine.
我发现轻微向左倾斜 -I see a slight tilt to the left.
收到 -Received.
俯仰角度有点偏离 - I'm seeing a little discord in pitching.
-收到 -距目标24米 -Accepted. -Range 24 meters.
距目标7米 准备对接 Range 7 meters. Awaiting touch.
收到 -Accepted.
准备对接 Awaiting touch.
-对接成功 -对接成功 -There is a touch. -There is a docking.
祝贺各位 -Congratulations, guys.
已对接 对接装置连接完成 There's a hitch. There's a mechanical connection.
时间06:12:55 对接成功 Connection established. 06:12:55.
准备过渡到空间站 -Prepare for the transition to the station.
“拜科努尔-国际空间站”航程结束 The "Baikonur - ISS" flight is over.
出来吧 活动下手脚 Get out, you'll stretch your legs.
我帮你脱吧 Let me undress you.
不先喝杯茶吗 -So, we won't even have tea?
茶？ 最好去空间站再喝 -Some tea? Yeah better to drink at the station.
这里的厕所是这样的 The toilet here is like this.
好吧 听你的 -Okay-okay, you convinced me.
那就不喝茶了 Let's go without tea.
小心点 -Be careful.
叶夫根妮娅 Eugenia!
你好 -Hello.
安东 -Anton!
欢迎来到国际空间站 请随意 Welcome to the ISS. Make yourself at home.
好啊 太空朋友 -Great, sky dweller!
好啊 太空屋 Cool, a cosmic house.
-波格丹诺夫在哪里 -跟我来 -And where is Bogdanov? -He flew with me.
在交叉口右转 Turn right at the intersection.
这里好狭窄 -It's cramped in here.
是啊 没办法 -Yes, it happens.
这是我们洗漱的地方 We wash here.
-淋浴间在哪里 -这里的生活方式不一样 -Where is the shower? -It's a different principle here.
-你知道国际空间站又叫什么吗 -不知道 -Do you know what ISS stands for? -No.
国际太空仓库 -International space warehouse.
继续直走 -We go straight.
一直往前走 We always go straight.
兄弟 你好吗 Great, buddy! How are you?
-你好 -你好 -Hello. -Hi.
-你自己看吧 -我们要卸下设备 -You see for yourself. -We need to unload the equipment.
-我要用X光机 -走吧 我们去卸货 I need an x-ray. -Let's go, we'll unload the ship.
你好 我是叶妮娅 -Hello. I'm Zhenya.
很高兴见到你 I'm very glad to see you.
你这样恶化多久了 Tell me, how long have you been so twisted?
四天了 -Four days already.
我得给你做检查 -I need to examine you.
嘿 安东 -Listen, Anton.
X光机 注射器 引流装置 X-ray, injector, drainage system.
我相信医生 但你也看到奥列格的情况了 I trust doctors, of course, but you saw Oleg.
你觉得这种情况 一个医生应付得了吗 Don't you think that under these conditions one doctor won't cope?
就算有这么多设备 Even with all this equipment.
就好比在战场上 -But in the hot spots
条件也一般般 Conditions are also so-so.
但他们一样救过人 They've done rescues before.
我们现在的任务就是协助她 Our task right now is to help her.
这是啥东东 -And what's this?
也是医疗设备的一部分 -Part of the medical equipment.
我就知道会是你来 -I knew it would be you.
你喜欢失重状态吗 How do you find zero gravity?
有没有头晕 Isn't your head spinning?
请别说话 -Please be quiet.
躺着别动 Lie still.
或者你们这里不叫“躺” Or what do you call it here?
安东 我要和控制中心通话 Anton, I need to talk to the mission control center.
你能把我拍的片子传回地面吗 Could you send the images I took, back to Earth?
我能换个地方通话吗 Can I talk someplace else?
叶妮娅 奥列格怎么样 Zhenya, how's Oleg?
肺部受损严重 我需要马上动手术 -The lung damage is extensive, I will operate soon.
-拖下去很危险 -你有时间做好准备吗 Pulling is dangerous. -Will you have time to prepare properly?
-应该可以 -你感觉怎么样 -Yes, they should. -How do you feel?
还行 我想和瓦伦丁·鲍里西奇谈谈 -Tolerable. I would like to talk to Valentin Borisovich.
马上给你转接 -I'll connect you now.
-喂 叶妮娅 -你看那些片子了吗 -Yes, Zhenya! -Did you see the pictures?
肋骨还没完全愈合 -The ribs are in the stage of bone callus formation,
有偏移的可能性 but there is pathological mobility.
-瓦伦丁·鲍里西奇 我很害怕 -你先冷静下来 -Valentin Borisovich, I'm scared. -Well, first of all, calm down.
事情肯定没有想象的那么简单 要排脓 Yeah, it's not as simple as it could be. Empyema.
你不明白 我在这里走路很困难 -You don't understand, I can't move without banging into corners.
-更别说开刀了 -但你必须完成手术 Not that cutting a man. -But we'll have to cut.
这里什么都没有 -There's nothing here.
东西全都飘着 Everything is flying.
你还想在那看到别的景象吗 -Did you want to see something else there?
我要做胸腔引流 万一需要急救 那怎么办 -We'll have to drain the chest. If it comes to resuscitating him, then what?
那你就急救 又不是没做过 -So, you'll be resuscitating. Not for the first time.
-有我在呢 别担心 -好吧 I'll be with you, don't worry. -Fine.
你已经到那儿了 这才是重点 -You're already there, and that's the main thing.
想想你第一次做手术 那时候你更害怕吧 Remember your first operation. And when were you more scared?
叶妮娅 我们做好了午饭 -Evgenia, we've made lunch.
你饿了吗 Hungry?
午饭虽好 -Lunch is, of course, good,
但我们还是先准备好手术台 好吗 but let's prepare the module for the operation, okay?
所有器械的表面都要彻底消毒 We need to thoroughly disinfect all surfaces.
安东 这是示意图 现在就弄 Anton, this is a schematic for you. Right now.
奥列格 Oleg!
我先给你测下体温 We are going to check the temperature now.
然后再检查你的引流管 I'll check your drainage later.
就这样 Just like that.
能这样夹住吗 很好 So, you'll manage the handle? Excellent.
可以拉着这里 We can still hold on here.
很好 Well, excellent.
你有没有距离过鬼门关三毫米 -Have you ever been three millimeters from death?
奥列格 我知道你很难受 -Oleg, I understand that you're not cheerful,
但我会尽全力 but I will try to do everything that depends on me,
把你从鬼门关拉回来 to put you at a relatively safe distance from death.
我们离鬼门关都只有三毫米 -We are all at such a distance.
包括你也是 By the way, you too.
你在说什么 -What are you talking about?
空间站舱壁的厚度大约三毫米 -The thickness of the station walls is about three millimeters.
很薄吧 Thin wall, right?
是的 -Yes.
你这下让我怎么安心呢 How can I not think about it now?
干嘛不做厚一点 Could make it a bit thicker.
没那么多钱呀 -Didn't have enough money for the thickness.
看下体温多少 -So, what's the temperature?
好了 Here, excellent.
在这等我下 So, wait for me here,
我去看看手术室布置好没 I will go check, if the module is ready for operation.
沃林任命你做指挥官 怎么没通知我 -I see, Volin appointed you the crew commander and I wasn't informed?
奥列格 我答应过你妻子 -Oleg, I promised your wife
如果你不听话 我就把你绑起来 that I would connect you if you wouldn't listen to me.
懂了吗 Got it?
叶妮娅 -Zhenya?
这是失重生理反应 你得休息下 It's from the rocking. You need to rest.
否则情况会更糟 Otherwise, it will be worse.
谢谢 -Thank you.
跟我来 -Follow me.
钻进来 Climb in.
在这里睡一小时相当于在地球睡两小时 A hour of sleep here is like two on Earth.
如果有需要 我们就在附近 If anything, we are nearby. -Uh huh.
直走 左转 走到头 再左转 -Straight, left, at the end of the corridor turn left again.
谢谢 -Thank you.
安东 你们在地球上充分考虑过手术流程了吧 -Anton, you have the operation thoroughly thought out on Earth, right?
-细枝末节都想过了吗 -不用担心 Everything in the smallest detail? -Don't worry.
我要睡几个小时 I'll pass out for a couple of hours.
-我又没去过战场 -别那么焦灼 -I've never been in hotspots. -Don't be upset.
太空也需要程序员 Programmers are also needed in space.
你要编写一套机器人的程序 So you will devise a program for robots,
让机器人能在太空做手术 so they could perform surgery in space.
机器人已经有了 就差程序了 We have a robot, but no program.
别忙着写了 Write not now.
晚点再弄 Later.
妈妈 -Mommy.
我在哪里 Where am I?
奥列格 Oleg!
奥列格 你能听见吗 奥列格 Oleg, can you hear me? Oleg!
奥列格 Oleg!
安东 彼得 快醒醒 Anton, Pyotr, wake up!
赶紧把波格丹诺夫带去手术室 Bogdanov urgently to the service module.
快点 Let's go.
直接放到手术台上 We put him directly on the table.
小心点 Be careful.
小心 Carefully.
好 抬过来 Alright. Let's start packing.
慢点 转过来 Carefully. We turn around.
过来点 A little.
就这样 Like so.
把腿固定住 Secure the legs.
手就像这样 Hand like this. Great.
腰也要固定 We also secure the thighs.
好的 Great.
心电图显示正常吗 What's up with the ECG?
得连上心电传感器 We need to fix the electrodes.
彼得 检查血压 Peter, keep an eye on the pressure.
安东 检查血氧饱和度 Anton, monitor saturation.
-血氧饱和度80% -知道了 -Saturation is 80. -Understood.
安东 通知地面我们要开始手术了 Anton, we need to let Earth know that I'm starting the operation.
控制中心 这里是国际空间站 SG-1频道 - Moscow Mission Control Center, ISS on SG-1 channel.
我们急需一个私人通信频道 We urgently need a private communication channel.
-与瓦伦丁·鲍里西奇连线 -收到 马上连线 - And connect with Valentin Borisovich. - Accepted, we proceed.
-血压多少 -血压130/90 -What about the pressure? -Pressure is 130 over 90.
好的 安东 贴上贴片 监测心电图 -Clear. Anton, prepare the plaster and keep an eye on the cardiogram.
奥列格 Oleg?
能听见吗 Can you hear me?
奥列格 你能听见吗 Oleg, can you hear me?
能听见 - I'm here.
那就行 非常好 -It's good that you're here. That's very good, well done.
动一动指关节 Work with your knuckle.
就这样 很好 That's it, great.
我现在要给你进行麻醉 I'm going to put you under anesthesia now.
手术后见 We'll meet after the operation.
你可以大声念出来 Start counting out loud.
念什么 -What do we count?
随便 可以念你最喜欢的诗 -I don't know. Maybe you can read some favorite poem.
我发现 -"I found out that I have
我有一个大家庭 There's a huge family.
还有小路和森林 And the trail, and the little forest,
以及田里的每一粒小穗 Every ear of corn in the field.
河流和蓝天 River, the sky is blue -
都是我的至亲 This is all my kin.
这便是我的祖国 This is my homeland.
我爱这世间的一切 I love everyone in the world".
-康斯坦丁·安德烈 -什么事 -Konstantin Andreevich! -Yes?
手术开始了 -The operation has started.
三分钟后视频连线 Video link in three minutes.
-你通知领导层了吗 -还没有 -Have you informed the management? -Not yet.
-快通知 -好的 -Report. -Alright.
他睡着了 彼得 准备插管 -That's it, he's asleep. Peter, prepare to intubate.
好的 Yeah.
安东 按住我 Anton, hold this.
就是这样 很好 Just like that, excellent.
管子 The pipe.
看到声带了 I see ligaments.
开始插入 I'm going.
准备呼吸袋 Preparing the Ambu bag.
安上 Connecting,
很好 Excellent.
彼得 你继续捏 我们得帮他呼吸 Continue, Peter, we need to ventilate him.
好的 So.
右肺有问题 We turn off the right lung.
右肺已丧失功能 The right lung is disabled.
把他转向左边 We're turning onto our left side.
小心点 这样慢慢来 Let's do it carefully. Like this.
就这样 Like this.
彼得 帮我固定他的手 Peter, help me with the hand.
固定好 安东 准备手术服 Fastening. Anton, prepare the suit.
很好 Excellent.
准备固定脚架 We prepare the mounts.
好了 另一只给我 Got contact. Need a second.
穿好了 Ok. Ready.
可以固定了 We can start fixing it.
彼得 安东 戴上口罩和手套 Peter, Anton, wear masks, gloves.
我也要戴手套 准备无菌手术巾 Should I prepare gloves too? We're getting ready to get covered.
盖住病人 Preparing to take cover.
把它压紧 We strengthen.
国际空间站 请在SG-1频道回复控制中心 -ISS, respond to MCC Moscow in channel SG-1.
国际空间站 请在SG-1频道回复控制中心 ISS, respond to the MCC in Moscow at the SG-1 channel.
-能听见吗 -听得很清楚 - Can you hear me? - We hear you well.
瓦伦丁·鲍里西奇在吗 -Is Valentin Borisovich here?
我在呢 叶妮娅 - Yes, I'm here, Zhenya.
时间3点43分 开始手术 -Time is 3 hours 43 minutes, starting the operation.
祝你好运 丫头 -Godspeed, girl!
安东 内窥镜 -Anton, thoracoscope.
瓦伦丁·鲍里西奇 你看到了吗 Valentin Borisovich, do you see?
-看到了 -凝固性血胸 -I see. -Coiled hemothorax.
血块残留并被感染 积脓了 Blood clots remained and got infected. Empyema.
整个肺都萎陷了 All light is completely unhitched.
看来情况很不妙 -While an adverse scenario is unfolding.
但在意料之中 But we assumed that.
我要开第二个切口了 -I'm setting up the second port.
准备冲洗 Preparing to rinse.
安东 保持水平 Anton, hold the horizon.
-你好 -晚上好 -Hello. -Good night.
彼得 血氧饱和度多少 -Peter, the oxygen saturation?
70%！ 70.
你好 瓦伦丁·鲍里西奇 这边请 -Hello, Valentin Borisovich, let's go.
右肺下叶和中叶有撕裂迹象 -The lower and middle lobes of the right lung have traces of ruptures.
有脓层 Purulent layers.
纤维蛋白和瘢痕 Fibrin and hawsers.
肺部形成了一层硬结痂 阻碍了肺部舒张 -A dense deposit has formed on the lung, which prevents the lung from expanding.
需要做胸膜切除术和肺剥脱术 - A pleurectomy with lung decortication is needed.
叶妮娅 切口那么小 你怎么做得了 -Zhenya, how are you going to do it without wide access?
你怎么把手伸进去 How are you going to get your hand in there?
瓦伦丁·鲍里西奇 你有何高见 -Valentin Borisovich, what are we doing?
要我说 在这种情况下 -Well, under these conditions...
你已经清洗了胸膜腔 You've washed the pleural cavity -
也就这样了 别的什么也做不了 and that's it, you won't do anything else there.
插上引流管 结束手术 Drain and leave.
什么意思 我们失败了吗 -What does that mean? Did we fail?
很不幸 为时已晚了 -Unfortunately, time worked against us.
肺部已形成硬结痂 导致无法舒张和呼吸 A dense crust formed on the lung, which doesn't let it expand and breathe.
空气几乎无法入肺 但血液仍在循环 Almost no air gets into the lung, but the vessels are working.
就像在真空中一样 It's like in a vacuum.
要彻底清理肺部 In order to completely clear the lungs,
在地球上的话 我们会切开胸腔 用手清理 On Earth, we would have cut the chest open and cleaned it by hand.
但在失重环境下 这是不可能的 But in zero gravity, this is impossible.
从此刻开始 我们后续的任何手术操作 From this moment, I believe that any of our actions
都会让奥列格面临比直接返航更大的风险 carry more risk for Oleg, than his descent to Earth.
对不起 Excuse me.
我们得结束手术 -We have to wrap up the operation.
开始准备返航 And start preparing for descent.
现在的时间怎么样 -What's our time looking like?
可以降落在标准着陆区… -Descent with a landing at the regular range...
-叶妮娅 你还在等什么 -我不能结束手术 -What are you waiting for, Zhenya? -I can't finish the surgery,
肺部还不能舒张 我们得想办法做剥脱术 The lung is not expanded. We need to figure out how to do decortication.
要做剥脱术只能开胸 -The only way to decorticate a lung is thoracotomy.
-我们这种情况是不可能的 -我知道 In our case, conversion is impossible. - I know.
我又不是胸外科医生 - I'm not a thoracic surgeon, after all.
让我想想 一定能想到办法 -I'm thinking. I'll come up with something.
安东 准备紧急返航 -Anton, prepare for an emergency descent.
收到 -Got it.
手术钳 Farcept!
叶妮娅 我们必须执行地面的命令 -Zhenya, we have to execute an order from Earth.
我们不能放弃他 -We can't just abandon him.
彼得 观察血氧饱和度和呼吸情况 Peter, monitor the saturation and breathing.
手术钳 Pharceprt!
安东 拿着内窥镜 Anton, take the camera.
血氧饱和度69% Saturation is 69.
结痂很松散 正在剥离 The clot is loose, it's fragmenting.
快行了 快行了 Just a moment. Right this second.
叶妮娅 你在浪费时间 -Zhenya, you're wasting time.
叶夫根妮娅 你必须停止手术 准备返航 -Evgenia Vladimirovna, we need to stop the operation and get ready for descent.
他还不能够返航 -He is not ready for the descent.
我不能就这样放弃 I can't just leave all this like that.
你能命令她吗 -Can you order her?
叶妮娅 你要明白 我们现在做什么都于事无补 -Zhenya, understand, there's very little depending on us now.
我必须清除结痂 使肺复张 -I have to remove the mooring and inflate the lung.
如果一切顺利 If everything turns out well,
他还能活着回到地球 he will return to Earth alive.
他现在这样撑不到回去 我很清楚 He won't make it that far. I see what he is.
万一不顺利呢 -What if it doesn't turn out well?
你是在太空里 没有重做手术的机会 You're in space. There's no chance for a redo.
结束吧 Finish up.
我愿意承担责任 -I take responsibility.
叶夫根妮娅 这不是你一个人担得起的责任 -Zhenya... Evgenia Vladimirovna! Here it's a collective responsibility.
赶紧结束 Finish.
等她帮病人做好准备 就可以让他返航了 She'll prepare the patient, then you can bring him back to Earth.
再怎么说也比直接让他返航保险点 It's safer anyway, than if they had sent it down at once.
他有20-25%的几率能活着回来 There's a 20-25 percent chance he'll make it.
剩下的就听天由命吧 And then leave it to God.
知道吗 科罗廖夫说得对 -You know, Korolev was right.
女人不适合上太空 Space is not for women.
妈妈 妈妈 -Mom! Mom!
快呼吸啊 Breathe!
救命啊 救命 Help! Help!
呼吸啊 Breathe! Breathe!
妈妈 -Mom!
-有几个医生 -有五个 -How many doctors does she meet? -Five of us.
-需要额外的人员吗 -是的 还需要一架救援直升机 -Do we need an additional group? -Yes, and a resuscitation helicopter.
叶妮娅 能听到吗 -Zhenya! Can you hear me?
我不知道这能不能帮到你 I don't know how this could help you,
但尼古拉耶夫想提醒你 but Nikolaev asks you to remember,
他是如何在模拟舱中帮你捡笔的 how you were reaching for your pencil in the model.
尼古拉耶夫也在吗 -Is Nikolaev with us?
他发的短信 “提醒叶妮娅” Here he is texting: "Let Zhenya remember,
“我在模拟舱里是如何帮你捡起卡在地板缝中的笔的” like how we got her a pencil in the mockup, rolled up between the panels.
好的 谢谢了 -Yes. Thank you.
-这里有铁丝吗 -我们马上去找找 Is there wire at the station? -We will search for something now.
彼得 找下有没有 Petya, see what we have there.
-需要多长 -这么长 -How long does it need to be? -Like this.
我马上去剪 -I'm going to cut now.
安东 固定住我 -Anton, secure me.
瓦伦丁·鲍里西奇 我知道怎么做剥脱术了 Valentin Borisovich, I know, how to do the decoration.
-怎么做 -我要自己做个器械 -Well, how? -I'll make the tools myself.
彼得 把你的勺子给我 我们要现场制作 Peter, give your spoon. We'll improvise.
瓦伦丁·鲍里西奇 什么情况 -Valentin Borisovich, what's happening?
她要用铁丝等现成材料做一个手术器械 - She's making a tool out of handy materials, out of wire.
你们医院也喜欢这么乱来吗 -Is your hospital also in such a mess?
说得好像你们在太空有医院一样 -You don't have a hospital in space.
她在太空尽她所能 试图挽救病人的生命 She's trying to save a patient's life in field conditions.
这是医生的天职 Does what he can. That's customary among doctors.
当然 你们也有你们的决策 This, of course, is your decision,
如果我是她 我也会尝试的 I would have tried too if i were in her place.
你能不能看懂她要做什么 -Do you understand what she's going to do?
我能看懂 -I think I understand.
按照紧急返航程序 -According to the emergency descent cyclegram
他们必须在一小时内换上宇航服 坐上飞船 They should be in the ship in the spacesuits in an hour.
叶夫根妮娅 -Evgenia Vladimirovna.
叶夫根妮娅 Evgenia Vladimirovna.
现在还有机会救他 别让我毁了他的生命 -Don't make me ruin a man's life, when there's a chance not to do it.
叶夫根妮娅 -Evgenia Vladimirovna!
安东，拿着 叶夫根妮娅 -Anton, hold this. -Evgenia Vladimirovna!
我知道机会很小 -Chance is small, I fully understand.
-叶妮娅 -我必须拼一把 -Genya! -I'll do this.
我会尽力尝试 我不能剥夺他生存的机会 I'll try to do it. I can't rob him of his chance!
-开始消毒 -叶妮娅 We will disinfect now. -Genia!
你能别打扰我吗 -Can you not disturb me?
叶妮娅 -Zhenya!
干什么 -Yes?
继续手术 -Continue the operation.
我要开第三个切口 I'm making the third access.
返航先暂缓下 -Wait with the descent.
安东 你待会儿帮我拿着内窥镜 -Anton, you will need to hold the camera under my hands.
康斯坦丁·安德烈 喝一杯压压惊 -Konstantin Andreievich, soothing. Have a drink.
着陆后如何应付那堆记者 - Hen, what do we do with the journalists at the landing?
问得好 让他们远离现场 不要对外界透漏半个字 -Good question. Keep them on a low leash, but don't tell a word to anyone.
等有结果了再公开 We will report the results.
-或不公开 -明白 Or we won't notify. -Understood.
瓦莱拉 我们要如何防止 -Valera, how can we make it so...
哈萨克无线电爱好者 So that astronauts' conversations during descent
窃听宇航员在返航过程中的对话 Didn't Kazakh radio hams intercept it?
-要咖啡吗 -好的 谢谢 -Bring you a coffee? -Yes, thank you.
彼得 擦下眼睛 -Pyotr, eyes.
瓦伦丁·鲍里西奇 我碰到结痂层了 Valentin Borisovich, I hit a layer.
-喂 -好样的 -Hello? -Well done.
-小心点 -做得好 Be careful. -Well done.
取得进展了 -The ice has moved.
瓦伦丁·鲍里西奇 手术要持续多久 -Valentin Borisovich, is this for a long time?
至少一个小时 -Well, no less than an hour.
您的咖啡 -Your coffee.
怎么说 -Well?
你要揍我吗 -Are you going to hit me?
我有这个想法 -I have a thought like that.
那动手吧 -Come on, hit.
我到底哪里得罪你了 -Please tell me, what bad things did I do to you?
我差点就能回家了 I almost got home.
但他们告诉我你又想出了什么鬼点子 They're telling me here - you've come up with something again.
给我倒点酒壮壮胆 Pour me some for courage.
然后再揍你 I will be beating.
你喝的这是什么烂酒啊 What kind of crappy cognac are you drinking?
放太久 变质了 -It's been lying for a long time, it got spoiled.
擦下眼睛 -Eyes.
-什么事 -康斯坦丁·安德烈 - Yes? - Konstantin Andreevich,
-叶妮娅的妈妈打电话来了 要接吗 -接吧 Belyaeva's mom is calling. Connect? -Connect.
她妈心脏不好 我答应了她要保持联系 Her mother has a heart condition, I promised to keep her informed.
叶妮娅 抱歉打扰你 但你妈打电话来了 -Evgenia, sorry to distract you, but your mother is calling.
你要接吗 Will you speak?
赶紧说完赶紧挂吧 -Try not to talk here.
好的 给你连上 -Okay, connecting you.
叶妮娅 你醒了吗 Zheng, are you awake?
我想问你个简单的问题 你有胶原蛋白吗 I have a short question for you: do you have any collagen?
我带的那罐已经用完了 The one I brought with me has run out.
没有 妈妈 -No, mom, there isn't.
啊 你那边还好吗 Ah! How are you there?
有没有好好休息 Do you even rest?
-嗯 -你去城里逛过吗 -Uh-huh. -Did you walk around the city already?
-逛了一下 -好的 -Yes, a little. -Well, okay.
你有时间的话 一定要去看看贝加尔湖 If you have time - be sure to go to Baikal.
我列了一份清单 你到时帮我带一下 So, I've prepared a list for you here, of what I need to bring.
-好的 妈妈 -听好了 -Yes, mom. -Listen.
首先是赛璐珞 这是西伯利亚落叶松做的口香糖 So, first: sulfur. This is chewing resin of the Siberian larch,
能强化牙齿和牙龈 strengthens teeth and gums.
-嗯 -然后是秋白鲑鱼子酱 -Uhuh. -Next. Omul roe.
堪称长生不老药 对心脏好… This is literally the elixir of life. It supports heart function...
-纳斯蒂亚 你记下来没 -嗯 -Nastya, are you taking notes? -Uh-huh.
记下来 之后去买 -Write it down, you'll have to get it.
…能活化大脑 提升活跃度 ...boosts the brain's activity increases activeness,
增强免疫系统 也能改善神经系统 supports the immune system, has a beneficial effect on the nervous system,
还能降低有害胆固醇 It eliminates bad cholesterol. -Right.
预防长斑 -And prevents plaque formation.
-买三罐 -嗯嗯 Buy three cans. -Uh-huh.
不 最好买五罐 -No, better five.
还有贝加尔湖草药 松子 So. Baikal herbal collection, pine nuts
-佛教护身符 -什么 and Buddhist amulets. -What?
-佛教护身符 写下来 -写好了 -Buddhist amulets, write it down. -Wrote it down.
对了 我们的电视坏了 -Oh, listen, our TV broke down.
-转三千给我 我找师傅来修 -好的 Transfer about three thousand, and I'll call the master. -Ok.
祝你在伊尔库茨克工作顺利 不用担心这边 -In your Irkutsk everything will work out, don't worry.
我记得我年轻时也去过贝加尔湖 Oh, I remember being at Lake Baikal in my youth too.
我当时在那里有个对象 也是潜水员 I had a fiance there. By the way, he was a diver too.
我们当时管他们叫水手 Well, we used to call them divers.
-拜拜 -喂 妈妈 Bye! -Hello, mom!
我们很爱你 也很想你 你要加油 早点回来 We love and miss you very much, come on! Return sooner.
-我也爱你 -么么哒 -I you too. -Okay, I kiss you.
朋友们 还有谁要带伊尔库茨克的特产 跟纳斯蒂亚说 -Friends! Anyone else want gifts from Irkutsk - ask Nastya.
安东 把内窥镜保持在这个位置 -Anton, you need to hold the camera in this position.
继续吧 So, let's go.
彼得 打开呼吸袋 Peter, turn on the lung.
打开了 -Done.
继续通气 给氧 -Blow some more. Blow.
血氧饱和度多少 Saturation?
89%！ -89.
好的 -Great.
不错 干得好 -Very good. Well done.
开始缝合吧 Now stitch up.
安东 准备引流管 准备缝合了 -Anton, prepare the drainage tube, let's sew.
安东 准备吸入装置 Anton, we're preparing inspiration.
时间7点零3分 Time is 7 hours 3 minutes.
手术完成 Operation completed.
第一次由宇航员当我的助手 Astronauts assisted me for the first time.
大家做得很棒 Guys, you've done a great job.
谢谢你们 Thank you all.
接下来怎么办 So what now?
静静等着 Now we have to wait.
过几天就能知道手术是否成功 In a few days we'll understand, whether it worked out or not.
炎症会消退 体内含氧也会恢复 The inflammation will subside and the vacuum will recover.
缝线 Stitch.
想喝点咖啡吗 -Would you like some coffee?
我想喝点酒 I would like some cognac.
也不是没有 在康斯坦丁·安德烈的办公室 -It's possible. At Konstantin Andreevich's.
你吃过秋白鲑鱼子酱吗 - Have you tried omul caviar?
-吃过 -有效果吗 -I tried. -Well? Did it help?
反正我没长斑 -There are no plates.
手术基本完成了 -The operation is essentially complete.
在缝合了 She's sewing.
我们等着即可 Now we just wait.
喝点酒吗 -Maybe some brandy?
现在可以喝点 -Perhaps it's possible now.
这酒不错 -Good brandy, very good.
手术只是一部分 -Surgery is just a part.
接下来就是等待 看成功还是失败 And then the waiting: it worked - it didn't work.
这是最难熬的部分 And that's the hardest part.
妈妈平时上班也经常这样 This happens quite often at mom's work.
可能连续三天都回不了家 She can not come home for three days.
他可能会出现感染 肺部水肿 出血等并发症 And he might start rotting there, pneumonia, bleeding.
最气人的是 就算手术成功 也可能会出现这些并发症 -The most frustrating thing is that all of this can happen, even if the surgery was successful.
你只能等个几天 边等边祈祷 -You wait for a few days. You wait and hope.
还会有一大堆后遗症 - And there's a whole bunch of consequences:
-肺栓塞 -肺扩张不全 肺炎 thromboembolism... - Atelectasis, pneumonia.
他们会帮他清洁 并注射抗生素 -They're washing him and pumping him with antibiotics.
然后就等着 看肺功能能否顺利恢复 And they wait, wondering whether a lung will begin to breathe or not.
要是没有恢复呢 -And if it won't breathe?
再做一次手术 - Another surgery.
不过那是在地球上 太空上我就说不准了 But this is here. And there - I don't know.
据统计 有高达7%的人 Statistically, up to 7 percent die
死于术后并发症 from the effects of surgeries.
-7%也不算多吧 -如果是你的病人 那就很多了 -7 percent is not much, right? -Not much, unless it's your patient.
对你的良心来说也是 And it's not on your conscience.
喂 康斯坦丁·利沃维奇 -Hello, Konstantin Lvovich.
还没人接到消息 No, nobody was informed.
等他醒了 我们会第一时间通知你 You'll be the first to know when he comes to.
好 我们会优先让你抵达 再见 Yes, we will let yours proceed to landing. Goodbye.
恩斯特怎么会有我的号码 Where did Ernst get my number from?
跑快点 Let's run, faster!
体温稳定 血氧饱和度92% -The temperature is stable, saturation is 92.
还没有好消息 No good news yet.
叶妮娅 叶妮娅 -Zhenya? Zhen!
-什么事 -快来 -Yes? -There this...
-怎么了 -是奥列格 -What? -Oleg.
什么？ -What?
-叶妮娅 在这边 -他在哪儿 -Evgenia, over here. -Where is he?
弟兄们 -Brothers,
我好想吃东西哦 I got such a craving.
叶夫根妮娅 Evgenia Vladimirovna,
我能吃点东西吗 can we eat something?
看来情况不错 康斯坦丁·安德烈 -Looks good, Konstantin Andreevich.
空间站呼叫控制中心 能收到吗 -Mission Control Moscow to ISS crew, do you read?
控制中心能收到 -MCC Moscow is listening.
肺部已经完全舒张了 -The lung has fully expanded.
体内含氧稳定 胸膜腔内无渗出液 The vacuum is steady. No exudate in the pleural cavity.
-喂 康斯坦丁·安德烈 -波格丹诺夫醒了 -Yes, Konstantin Andreevich. -Bogdanov came to his senses.
-手术成功了吗 -打开国际空间站的直播 -So, everything went well? -Turn on the broadcast from the ISS.
体温正常 化验值在正常范围内 - The temperature is normal. - Tests are within normal limits.
我已取出引流管 I removed the drainage.
据我观察 复发的可能性很小 From my observations, the recurrence risk is minimal.
我们很快就能回家了 So it looks like we're going to be home soon.
恭喜啊 康斯坦丁·安德烈 -Congratulations, Konstantin Andreevich.
我接到电话 他们说波格丹诺夫好转了 -I got a call - Bogdanov is improving.
-这是个好消息 -没错 -So that's great news! -Wonderful!
-低一点 -尼古拉耶夫 -A little lower. -Vladislav Nikolaevich,
波格丹诺夫是谁 and who is Bogdanov?
是个宇航员 -This is an astronaut.
好了 可以缝合了 That's it, we can close up.
我还是不明白为什么他们选她 不选你 -I still don't understand why they chose her and not you?
因为… -Because...
她很厉害 She is cool.
恭喜 -Congrats!
叶妮娅 - Zhenya! - Huh?
跟我们一起再待个半年吧 -Stay with us for half a year?
是啊 有医生陪着 我们感觉安心多了 -Yes, we thought it over, it feels somewhat safer with a doctor.
不行 我们得尽快回到地球 -Not a chance. We need to get to Earth ASAP.
叶妮娅答应给我做个格鲁吉亚烤饼 Zhenya promised me a khachapuri. -Uh-huh.
国际空间站的俄罗斯英雄还怕吃不到格鲁吉亚烤饼吗 -What, don't they deliver khachapuri to Heroes of Russia on the ISS?
-有可能哦 -列个清单 -Any minute now. -Make a list.
我们安排“进步号”给你们专送 We'll arrange express delivery for you "Progress".
安东 能拜托你件事吗 -Anton, may I ask you?
你去外太空作业时 When you will go out into open space,
把这个放到外面吧 Leave them there.
没问题 你先暂时保管着 -We'll figure it out. Keep it with you for now.
你去过澳大利亚吗 Have you ever been to Australia?
马达加斯加呢 And in Madagascar?
跟我来 Follow me.
叶夫根妮娅 这是命令 Evgenia Vladimirovna, this is an order.
来吧 Come on.
好吧 -Good.
天啊 Oh, dear!
我们现在飞过的是哪里 What are we currently flying over?
贝加尔湖 -Baikal.
贝加尔湖 -Baikal!
这还不是全部 叶夫根妮娅 -But that's not all, Evgenia Vladimirovna.
这是你今晚的太空战车 This is your space chariot for tonight.
我们为你准备的礼物 - The main gift from all of us.
准备好了吗 Are you ready?
换你你能准备好吗 -Can you be ready for this?
来穿上吧 -Then put it on.
快点 不能让控制中心发现 Hurry up, while the MCC can't see us.
行吧 -Now.
稍等一下 One second.
这是我最爱的一套衣服 走吧 This is my favorite. Out.
请吧 -Please.
还有一件事 -And also something else.
如果你看到一道亮光 If you see a bright light,
那很可能是天使 these are probably angels.
叶妮娅 把手给我 Eugene, give me your hand.
别抓这么紧 Don't hold on too hard -
手会痛的 hands will hurt.
慢慢松开 And now - let go.
放吧 放吧 Come on, Come on!
掉不下去的 Nowhere to hide.
玛莎 你绝对想不到我现在在哪儿 -Masha, you won't believe where I am now.
天空被繁星点缀 "The sky will be covered with specks of stars,
树枝被压弯了腰… And the branches will bend back sprung...
♪ I'll hear you from a thousand miles away.
♪ We are echo,
♪ We are an echo,
♪ We're a long echo of each other.
♪ We are the echo,
♪ We are echo,
♪ We are a long echo of each other.
他们为什么没声音 -Why are they silent?
奥列格 奥列格 你没事吧 -Oleg? Oleg, how are you?
你还有气吗 Do you breathe?
嗯 还有气呢 -Yes. I'm breathing.
谢谢你 Thank you.
也谢谢你 - And to you too.
你怎么没拿花 -Why are you without flowers?
你又没死 -But you did not die.
-好了 -腿 腿 -Got it! -Legs, legs.
你有考虑扩大你的职业范围吗 -Have you thought about expanding your professional opportunities?
太空手术 Space surgery.
听着很有意思 我会考虑下的 -That's interesting, I'll think about it.
好的 替我向尼古拉耶夫问好 感谢他的建议 -Yes, and say hello and thank you for the advice to Vladislav.
我会转告他的 他用铁丝的主意救了我们大家 -I'll certainly pass it on. His wire idea saved us all.
还有最重要的一点 -And this too. But most importantly -
是他建议派你去太空的 advice to send specifically you into space.
保重 Take care.
你是个出色的外科医生 You're a great surgeon.
如果我是他 我也会选你的 I would have chosen you if I were in his place.
找到宇航员男友了吗 -Found yourself an astronaut?
-你好 -你好 -Hello. -Hello.
要去哪里 Where shall we go?
去太空如何 -How's space?
我爱你 -I love you.
我也爱你 -I love you.
非得我去趟太空 你才肯说吗 -I had to go to space for you to say that.
欢迎回来 -Welcome back!
胸外科医生叶夫根妮娅 Thoracic surgeon Evgenia Belyaeva
在国际空间站上成功完成手术后 after successfully performing a surgical operation on the ISS
重返地球 宇航员已得救 returned to Earth. The astronaut was saved.
他目前正在接受康复治疗 很快就能回到家人身边 He's currently undergoing rehab and will return to his family soon.
请问 你们为何会决定把外科医生送上太空 Tell me, how did you decide to send a surgeon into space,
并让一个女医生在没有引力的国际空间站操刀手术 and to perform surgery on a woman at the ISS, where there is no Earth's gravity?
你要知道 有俄罗斯女人的地方 就有引力 -You know, where there is a Russian woman, there is always attraction.