Bem-vinda a Cruz del Norte.
Sabes como te chamam agora? A Barbie.
Querem matar-te as presas, querem matar-te os funcionários.
És a puta raínha do mambo.
Hoje fujo.
O que tu tens que fazer é distraí-los
enquanto eu vou pelos tubos de ventilação
até à zona das caldeiras que está detrás das barras.
Zulema!
Era Altagracia quem necessitava sair.
Não vou perder o contrato da nova prisão
porque uma mexicana se riu na nossa cara.
Só posso assegurar que enquanto Altagracia não voltar à prisão,
Cruz del Norte vai ser pior que Guantánamo.
Como fazemos agora? Eu estou aqui dentro,
tu estás aí fora...
Tu tens os milhões, eu não.
Estou farta de tropeçar sempre com o mesmo polícia...
Há que eliminá-lo.
Tenho alzhéimer.
-Quê...? -No dia que eu não te reconheça,
vais-me preparar um café com leite e vais pôr-lhe estas pastilhitas.
Tenho um plano para que me tires daqui.
E a quem tenho que sequestrar?
A alguém que importa muito a Sandoval.
Sua ex.
Não temos a Altagracia, mas temos a Zulema.
Há muitas formas de fazer dano.
-Que porra queres? -Só necessito que me digas
qual é o ponto débil de Zulema.
O ponto débil de Zulema é uma pessoa
e chama-se Fátima Hamid.
Tu és a Zulema?
Sou a tua filha.
Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.SubtitleDB.org
A morte.
Olha, eu creio que...
sem meter-me em se há Deus ou não há Deus, nem essas merdas,
eu,
eu creio que a morte
tem que ser como voltar à barriga de tua mãe...
Como que te acolhe.
Como se voltasses a casa,
estar num lugar...
Num lugar seguro,
onde te sentes querida, porque sim.
Em paz,
tranquila.
Longe da merda do mundo...
Ouve,
nova,
estás bem?
Ninguém dorme na primeira noite.
Dá-me a mão se quizeres.
Como te chamas?
Fátima.
Tranquila, não te vou soltar até que adormeças...
Obrigado.
E agora que porra se passa, pá?
Pois na boa...
Festa do pijama.
Acima, acima, acima!
-É verdade que... -Acima, acima, acima!
É verdade que... De verdade...
Eh! Que vossa mãe com certeza tem que estar com a...
Mãe, vamos.
Minhas fotos. Minhas fotos, por favor.
-São as minhas fotos. -Vejam, cabrões, que é a nova.
Calma, calma.
Zulema, esperam-te.
Não queres que vá descalça.
Vamos.
Zulema,
muito obrigado por este doce despertar.
Porta.
De joelhos!
Já!
Já conhecem as novas regras.
Proibidas as chamadas,
canceladas as visitas,
e como verão,
vai haver revistas surpresa...
Agora, se há algo que realmente me fode,
e vos digo do coração,
é que a partir de hoje, cada noite, a esta hora,
duas de vocês vão entrar no isolamento
até novo aviso.
Porque sim.
Porque me apetece.
Duas.
Sem motivo algum. Ao acaso.
Bom, hoje devo dizer-lhes que contamos com o privilégio
de que nos vão ajudar a escolher. Sabem quem?
A reclusa recém ingressada.
Conhecem-na, não?
Não a apresentaste?
Ah, não?
Hierro, trá-la.
Não, não, não, não.
Por favor, não.
Sim, sim. Sim!
Obrigado, Hierro. Obrigado. Tranquilíza-te.
Eh.
Eh, olha-me nos olhos.
Não te vou fazer nada, eh?
Não tenhas medo, eh, eh...
Eh, já está.
Fica tranquila.
Ninguém te vai fazer nada.
Apresento-lhes a Fátima.
Vossa nova companheira.
Ah, e, por certo,
a filha de Zulema Zahir.
Zulema tem uma filha?
Pobre criatura...
E no que veio cair, Dios...
Tu vais escolher quem vai para o isolamento...
Porquê eu?
São simplesmente privilégios de recém chegada.
Eh.
Não se passa nada.
Tens que escolher duas das tuas companheiras.
Nada mais que isso.
Vai, vai.
Escolhe duas..
Posso ser eu a que vai para o isolamento?
-Claro que não. -Por favor...
Isso nos faria duplamente responsáveis a nós,
e não é a ideia.
Não fiques mal, não tens porque te sentir culpada.
Isto não depende de ti.
São as novas regras. Nada mais.
Escolhe duas e pronto. Ao acaso.
Quaisquer, mas já.
Estas duas.
Vamos, levem-nas.
Vamos. Fora, fora!
E assim vai ser cada noite.
Até que nossa querida Zulema
se digne dizer-me onde caralho está Altagracia.
Assim, já sabem,
se a alguém querem agradecê-lo, ali a têm.
De joelhos.
E limpem esta merda!
E tomem banho, caralho, que isto cheira mal!
S04 E04 "MAMÃ"
Tens duas esponjas?
Só tenho uma. Lamento.
"Pos" eu sim tenho duas esponjas.
Vem.
Vem, mulher. Não tenhas medo.
Quere-a?
Tonta! Só tenho uma esponja!
Mas tenho uma ideia melhor.
Vem, porque não me ensaboas? Vem!
De verdade crê que conseguiremos algo com isto?
Olha, Hierro, quando vir sofrer a sua filha, vai ter que ceder,
vai ter que negociar,
vai ter que dizer-nos onde caralho está metida Altagracia.
Ensaboa-me, porra!
Aí, mais fundo.
Isso valeria com qualquer, mas com Zulema não.
Nos vinte anos que levo exercendo a psiquiatria,
há algo que é absolutamente certo,
e é que nem sequer os insectos descuidam as suas crias.
Nem sequer a Zulema é tão insensível...
Não.
Ou queres comer-me a rata?
Suave.
Olha.
Vês esta cicatriz? É por culpa de tua mãe.
Pegou uns ossos de frango e cravou-mos aqui, fundo...
Mas tu vieste para compensar-me. Eh, Duas Esponjas?
E vais fazer o que eu diga, quando eu diga.
-Deixa-a em paz. -Que se passa?
-Que a deixes em paz. -Também não é para tanto, mulher.
Calma.
Às seis na minha cela.
Vais-me comer toda a cicatriz, Duas Esponjas.
Ontem...
Altagracia...
deu-me dois tiros.
Escapei por milagre.
A pergunta é:
que mantém uma fugitiva tão perto desta prisão?
Uma de duas,
criou-nos afecto,
ou está a tramar algo.
Bloqueia as portas e nem penses gritar.
Se alguém crê que conhece esta filha de puta,
engana-se.
No México tocou todas as varas:
assalto à mão armada, narcotráfico...
Até que deu com o seu jogo favorito: o sequestro expresso.
Olha, aqui tens todo o dinheiro, e tens também os cartões,
e tens o telemóvel... -Não, não quero roubar-te.
E tão pouco é algo pessoal,
mas és a ex de Sandoval.
A única que foi fodida por esse filho de puta de maneira voluntária.
O sequestro era rápido e limpo.
E exigía o resgate nas 12 horas seguintes.
Vou-lhes esclarecer
o que lhes fazia a quem não estava de acordo com ela,
a nossa amiguinha.
Trabalhava sozinha?
Altagracia é uma ave solitária,
metódica e calculadora.
Vamos a ver, mas, essa besta como chegou a ser funcionária de Cruz del Norte?
Já havia cumprido pena.
Técnicamente, estava reinserida.
Com semelhante curriculum?
Precisamente por seu curriculum, Antonio,
converteu-se em pessoa idónea para poder cobrir o posto,
de acordo às necessidades que nós requeriamos.
Que lindas as tuas meninas, não?
Que bom que não se parecem com o seu papá.
Todos estamos no seu ponto de mira.
Assim há que extremar as precauções.
Comprovar debaixo dos veículos antes que arranquem,
e redobrar a vigilância no perímetro de Cruz del Norte.
Acalma-te, eh?
Vamos ficar um bocadinho, tu e eu.
Liga o carro...
que vamos de passeio.
Até que não tranquemos essa filha de puta,
nenhum de nós estará a salvo.
Chegou um pacote ao seu escritório.
O remetente é Altagracia.
Acaba de entrar a filha da Zulema.
A cria do escorpião.
Que não haja saído a sua mãe, por Deus bendito.
Zulema mãe,
é que me estoira a cabeça com este tema, de verdade.
Mas como ela é bonita, não? É como uma estampa.
Gostaste da nova, eh? Minha mãe...
Não me agrada e não o digo por isso.
-Que te compre quem não te conheça. -Não.
Imaginas a Zulema de sogra?
-Imaginas? -Imaginas a ceia de Natal?
-Imaginas? -Não podem fazer o Natal,
são mouras, não fazem o Natal. -Sim, fazem o Natal.
Não, fazem o Ramadão.
-Mas como é...? -Tu.
Tu, cigana,
que tens? Estás ciumenta.
O que se passa é que não tenho necessidade de falar de Zulema,
de sua filha nem da puta que a pariu.
Eh? Gostam todas muito de uma intriguinha.
Aí vem.
-Eu creio que sei o que está a pensar. -Não vai.
Olha, lá vai.
Não, não vai. Vês?
-Está a pensar. -Dúvida.
-Não, está indo, está indo. -Que vá, que vá.
Necessito que me ajudes.
Eu não te posso ajudar.
Não, não confundas. Não necessito de uma mãe,
estou a pedir que faças algo...
para não me converter na puta desta prisão.
Sabes porque te meteram aqui?
Não.
Que crês, que é um plano de reunificação familiar?
Meteram-te para foder-me a mim.
Compreendes?
Não quero ver-te,
não quero que me sigas,
não quero que me sorrias,
não quero nem cheirar-te.
Entendes o que te estou a dizer?
E agora, levanta o teu cu daí.
Levanta o teu puto cu daí!
Vai-te!
Felicito-te, cigana.
Desde que és mãe estás salientando o melhor de ti.
Bem-vinda ao mundo das mães, Zulema.
Quando quizeres dou-te algum conselhito.
Só tu sabias que tinha uma filha.
Disseste-o a Sandoval.
Não sei o que te deu em troca, mas espero que...
te mereça a pena matar uma menina de 18 anos,
porque a vão rebentar.
Está bem.
Assim estão as coisas.
Sabes quando voltaremos a falar tu e eu?
No dia em que enterremos as nossas filhas.
À vez.
Tu, tu. Olha-me na cara.
Fizeste isso?
Sim.
Sequestrou a minha mulher.
A filha de mil putas sequestrou a minha mulher.
Sandoval, aqui não, aqui não.
Fora!
Fora! Fora daqui! Vamos, vamos! Certo!
Filha de puta...
Gostaste da prenda?
Está também a Barbie a sofrer, a Barbie psiquiatra,
a dona de casa... Podes trocá-la se quizeres.
Não vais sair daqui, Zulema. Nunca.
Escutaste-me? Não vais sair daqui.
Como me agrada que te importe a tua ex.
Que fodido é o amor...
A gente não se dá conta, mas é uma doença mortal.
Tens duas filhas, a mulher, a casa...
Tudo. E que se passou? Peguei-te?
Que és um pervertido?
Um pervertido de merda.
Mas continuas aí, tentando-o, a perseguição, inserindo um ficheiro...
Quê?
Que te vou matar.
E vou assegurar-me de que antes de morreres,
de que a última coisa que vejam os teus lindos olhos,
é como deixa de respirar a tua filha.
Juro-te.
Agora juras em vão?
Não vou parar de tentar sair daqui.
Não tenho nada melhor que fazer.
Crês que fizeste uma jogada mestra
trazendo uma menina de 18 anos para aqui, mas enganas-te.
Não me conheces.
És psiquiatra.
Deverias saber que há um instinto mais forte que o da maternidade:
o da sobrevivência.
Sabe-lo, bôbo.
Assim que...
faz com minha filha o que quizeres.
Eu já escolhi.
Já escolhi.
Nunca te vou dizer onde está Altagracia, jamais.
Por certo, vai-te ligar hoje.
À tarde.
Mais te vale que sigas todos os passos
se queres voltar a ver a tua ex,
porque essa mexicana...
é um vulcão.
Mami, olha.
Encontrei as cartas do meu ex.
Menos mal, eh? Porque isto é porno do bom.
Nota que passou tempo
e ainda continuo a lê-las como uma palerma.
Que se passa, mami?
Estes são minha mamã e meu papá.
Eu não estou nesta foto.
Devia estar nesta foto.
Não te preocupes. Vamos encontrar-te.
Tu não te vais perder.
Tenho que recordar o que me fez Zulema?
Pois vai e parte-lhe a cara,
mas pactuar com Sandoval...
Não te reconheço.
Porquê? Porque sou uma filha de puta?
Sim, uma filha de puta que vendeu uma menina a Sandoval.
Sabes porque o fiz?
Para salvar-te o cu a ti.
Sandoval viu-te pelas câmaras a traficar, claro.
E logo me levou ao seu escritório e disse-me que ou lhe dava algo
ou atirava-te aos cães.
Onde vais?
Que querias que fizesse?
Bom, pois muitissimo obrigado,
mas não me digas que tu não morrias de vontade de vingar-te de Zulema.
Palacios.
Diz.
Goya tem uns papelinhos na sua cela.
Goya?
E prefiro dízer-te eu
antes de que se inteire Sandoval e a atirem aos cães.
Sim, melhor.
Saray, veio a gerente do hospital
onde está internada a tua filha. -Que se passou?
Quer falar contigo. É urgente.
Que fizeste a minha filha?
Tranquila, tua filha está bem.
Tranquila? Tranquila, uma merda. Como vou estar bem?
Se vêm aqui os dois
é porque fizeram merda em algo?
Ontem à noite, no escritório dos advogados
que representa o hospital, recebemos uma doação anónima.
Um desconhecido entregou-nos em mão dois milhões de euros.
A nota dizia que o dinheiro poderá usar-se livremente,
em bolsas, investigação...
Só punha uma condição:
utilizar os melhores meios e profissionais do mundo
para tratar a tua filha.
Agora mesmo, estão a voar para Madrid as doutoras Wilson e Mesner,
do hospital Sinai, de Los Angeles,
que são autênticas eminências.
Quem deu esse dinheiro?
Pensava que você no-lo poderia aclarar.
Na carta só figurava isto.
-Disse, fora da cela! -Foda-se, mas que se passa?
Porra, fodeste-me o momento íntimo, cago-me na puta.
-Não, não, deixa... -Pelos travesseiros, os lençóis...
-Contigo não acabei, eh? -Goya, queres calar-te?
Não por... Mas não foda isso, que é fodido de...
Mas...
porque todos odeiam a Zulema?
Pois, olha,
para fazer-te um resumo:
tua mãe matou, humilhou, enganou
e puteou a todos.
Foda-se.
Fátima.
Ninguém escolhe os seus pais.
Ninguém.
Sim, mas...
Olha,
minha mãe...
era uma louca.
Igual a mim.
Minha mãe desaparecia,
saía de casa, por aí.
Deixava-nos sós a minha irmã e a mim com quatro anos.
Ia bailar por aí...
Pelo menos não jogava ao bingo, sabes?
Ou seja, é a típica que se agora estivesse aqui,
se punha a bailar ali reggae na galeria. Fixe.
-Sim? -Sim, sim. Estava fatal.
Gostava muito de bailar, sim.
Pois a minha costumava cantar.
Bom, isso me disseram.
Que se pôs a cantar no dia que me arrancaram de seus braços...
logo que eu nasci.
Para não morrer de pena.
Mas, ela não te vê desde que eras bebé ou...?
Não.
Viu uma vez, quando eu tinha seis anos.
E...
ficou toda a noite.
E cantou-me até que adormeci.
E que te cantou?
Gostaria de ser mãe, puf.
Eu já me sinto um pouco mãe com...
Estrellita.
Com a querida de Saray. Vou estragr tudo.
Vou dar-lhe tudo de bom.
E tudo o que lhe faça falta, eu vou estar aí.
Pá, eu não sei cuidar nem de mim...
Não posso cuidar de ninguém. Eu não sei se posso ser mãe.
Eu não... Eu creio que não devo ser mãe, de facto.
Se foi tão emocionante para mim que meu sobrinho me chamasse "tita",
imagina como vai ser quando...
Quando minha filha, porque eu vou ter uma filha,
que se vai chamar Damaris, que é um nome que gosto muitissimo,
que é da mitologia, imagina quando essa menina....
me chame mamã.
Mas também me dizia coisas bonitas, minha mãe, sim,
dizia-me "princesita"...
Princesita...
..."Toucinhito do céu"...
Também me dizia...
"cu de tonta",
"filhaputa", "gorda de merda", "vou-te partir a cara"...
Escuta bem o que te vou dizer,
porque é o único conselho que te vou dar.
Escuta-me, porra.
Ninguém vai salvar-te nesta vida.
Ninguém.
Estás só.
Todos estamos sós,
assim ou aprendes a caçar por ti mesma
ou te convertes na comida dos demais.
Tens que escolher a presa mais temida,
o hipopótamo, e caçá-lo.
Goya é um animal...
e todas as presas lhe têm medo.
Mas é lenta, a gorda.
Pega-a desprevenida e massacra-a.
E o mais importante: que todas te vejam.
Sem dúvidas,
se cheira o teu medo,
estás fodida.
Pega.
Pega-a.
Forte.
Aí.
É isso.
Tive-te nove meses dentro.
Quiz-te mais que a nada no mundo.
Senti-te crescer.
Eras a minha filha.
Tens o meu sangue.
És capaz.
Que pena não estar aqui para vê-lo.
Massacra-a.
Põe em mãos livres.
Olha, não sei que caralhos pretendes, imunda,
mas aviso-te que tens meio corpo de polícia atrás de ti,
e sabes como termina o conto. Vou-te contar o final:
outra vez metida dentro!
Pois antes vão ter que pegar-me, não?
Vamos a ver, Barbie,
presta atenção:
quando desligar o telefone,
Hierro vai levar a Zulema ao parking
e os dois vão entrar num carro...
Tu estás louca ou estás drogada, estúpida?
Sabes que não posso fazer isso.
Claro que podes.
O próximo pacote que recebas...
vai ser a cabeça de tua ex mulher.
Porquê Hierro?
Uma petição especial da raínha moura.
Não quero armas,
e não quero nenhum tipo de polícia atrás do cu de Zulema.
Não tentes enganar-me, cabrão,
porque te chingo.
Zulema guiará Hierro ao ponto de troca.
Jamais pensei que fugiria assim.
Pela porta principal, como se saíssemos de um hotel, eh?
Zulema à troca de tua ex mulher.
Esse é o trato.
Mas antes...
tens que fazer algo.
Fazer algo?
Que tenho que fazer?
Recordar.
Aí ficais com vossas putas galinhas.
Quero que te recordes...
quando começaste a abusar das presas.
A tocá-las,
a drogá-las,
a meter-lhes a língua na boca...
Quero que vás ao lugar onde as fodeste,
quero que vás a tua casa,
ao teu chalé...
onde foste feliz com a tua família,
antes de converter-te num porco violador.
O que é isto?
Vais voltar à zona zero de um assediador.
Porque podias ter sido um marido exemplar,
podias ter sido um pai exemplar,
incluso podias ter sido um director exemplar,
mas fodeste-a.
Pára aqui.
Aqui não há ninguém.
Sai do carro.
Despe-te.
Estás louca?
Quero saber se tens escuta.
Despe-te ou ficamos aqui toda a noite.
Despe-te.
E agora que caralho queres?
Mete-te na piscina.
Vai-te matar.
Quando Altagracia saiba onde está o dinheiro, vai-te matar.
É o mesmo que farias tu.
Encanta-me que te preocupes por mim.
Havia-me esquecido o terno que é que alguém preocupar-se por ti.
Não tenho microfones, viste? Disse-te.
Já o sabia.
Queria ver-te a cicatriz. Estava segura de que terias uma.
Para?
Há uma mulher que está sequestrada, a ponto de morrer.
Não entendes?
O baço...
é o orgão mais débil.
Uma patada em seco e "chao",
têm que o extirpar.
Recordas-te desses dias de verão
dos que se passavam tão bem na piscina?
Tu fazendo que eras um homem normal?
Destruíste a tua família.
Diz-me que caralho vais fazer
com mais de 200 presas a teu cargo.
Onde está a minha mulher?
Não foi uma luta, verdade?
Porque se não,
chorarias como um galito.
Mas não. Essa ferida envergonha-te...
porque estavas indefeso.
Porque eras um miúdo pequeno, um garoto.
Verdade?
Zulema já está livre, deixa-a ir.
Não, até que ela me ligue.
Quem ta fez?
Alguém próximo?
Teu pai?
Teu pai...
Teu pai rebentou-te o baço com uma patada.
Em que idade?
Aos sete?
Oito?
Aos nove?
E tu ficaste ali, assim como estás agora: quieto.
Porque crias que o merecias...
E sabes o mais fodido?
Que continuas procurando o amor de teu pai
em Castillo, em Sandoval...
Mas é igual os golpes que apanhes, nunca o terás.
Nunca.
Filha de puta...
Porque me fazes isto?
Larga!
Não lhe faças nada...
Ela é parte da minha vida, a mãe das minhas filhas...
Até que ela me ligue,
não o vou fazer.
Porque tu e eu não somos muito diferentes.
A mim também me foderam.
Eu não sou como tu.
Não...
Claro que não.
Como vais ser como eu?
Eu tenho assumida a minha ferida, imbecil, tu não.
Se em 20 minutos puder ligar e continuo livre,
Altagracia libertará essa mulher.
Levo o teu telemóvel.
Vais ali e partes-lhe a cara. Que a mim ninguém rouba, porra.
Desaparece, não te quero ver mais, não fazes nada.
-Zulema. -Alta.
Estou livre.
Polícia!
-Desça do veículo! -Zulema.
Desça do veículo, já!
Saia do veículo!
Desça do veículo, já!
Afaste-se do veículo!
As mãos onde possa vê-las!
Avance lentamente.
Continue avançando.
Dê a volta!
De joelhos!
Não cumpriste, Sandoval.
Por favor...
Tenho duas filhas.
Lamento.
Não!
Calma.
Não, não. Não, não. Respira.
Não!
Cago na puta da minha vida!
Não!
A quantidade de vezes que olhei para minha mãe
e pensei: "Tomara que morras".
Com toda a minha alma.
Mas logo... Logo se pensa de verdade,
e no dia que me falte a minha mãe
a mim vai-me cair a alma aos pés.
Tua mãe... Tua mãe é tua mãe.
Indiferente à "filhadeputa" que haja sido.
Cago na puta da minha vida!
Cala a puta da boca!
Pelos meus colhões que te vou foder.
Vamos a ver se é certo.
Traz-me a Zulema Zahir.
Assim gosto...
Adaptação para PT-PT (sem AO): EduardoLuzOliveira
-= www.SubtitleDB.org =-