Okei.
Billy Moore!
Pystyn jatkamaan!
Toitko rahat? - Joo.
Kiitos.
Okei!
En osaa thaita. En tiedä, mitä sanotte!
En tiedä, mitä sanotte. En ymmärrä!
William? - Minä olen.
Sinulle onkin yksi juttu.
Yksi juttu.
Ota se.
Se on heroiinia.
Istu alas.
Miten voit? Kuulitko?
Olemme samanlaisia. Minä...
Hei, kuule!
Katso minuun. Katso tätä.
Kuollut.
Katso.
Ihan totta.
Olen ystäväsi. Olen Tiffany.
Olen sisäisesti tosi kaunis.
Olet sairas. Onko kylmä?
Jos vartijat näkevät uhkapelejä, tupakointia tai tatuointien tekoa-
saatte rangaistuksen. Onko ymmärretty?
Nouskaa ylös.
Menkää makuusaliin.
Pysykää hiljaa jonossa.
Älä töni!
Anna olla!
Painu hiiteen!
Haastatko riitaa?
Haluatko tapella?
Mikä nimi? - Billy.
Billy? Entä sukunimi? - Moore.
Billy Moore.
Poliisi? Oletko poliisi?
Yaba. - Myitkö yabaa?
Joo. - Myitkö yabaa?
Painukaa hiiteen!
Istu!
Onko rahaa? - Ei.
Oletko töissä?
Nyrkkeilijä.
Ymmärrätkö? Kuuntele nyt!
Ymmärrätkö? - Joo.
Ei kullia. - Ei kullia, vai? Eikö enää?
Nouse ylös!
Kaksikymmentä.
Kuuntele. Kaksikymmentä.
Yksi...
Yksitoista, kaksitoista, kolmetoista. - Äkkiä!
Antakaa olla!
Nouse ylös.
Mitä puuhaat? Älä koske, helvetti soikoon!
Painukaa hiiteen!
Jään tähän.
Joo.
Okei! Okei!
Et sano mitään. Onko selvä?
Nuku. Istu alas!
Tarvitsen kipulääkkeitä. - Ei ole.
Miten niin? Tämä on sairasosasto.
Kuulemma tramadolia saa ilmaiseksi. - Et sinä.
Annoit sitä äsken viidelle! - Joudut maksamaan.
Ei minulla ole rahaa. Lääkkeenhän piti olla ilmaista.
Onko minulle tupakkaa? - Ei.
Minulla ei ole tupakkaa tai rahaa. Haluan vain sitä tramadolia.
Ei tämä ole oikein. Anna minulle... Suksi sinä kuuseen!
Kuka haluaa olla seuraava?
Kuka on seuraava?
Tykkäätkö ladyboysta?
Hei.
Niin?
Muistatko minut?
Halusin vain tulla kiittämään siitä viimekertaisesta.
Mistä?
Autoit minua, kun oli rankkaa.
Okei.
Saisinko täältä tupakkaa?
Lähettääkö perheesi rahaa? - Ei minulla ole perhettä.
Ei perhettä, ei rahaa, ei tupakkaa.
Saan ensi viikolla rahaa.
Jos lainaat tupakkaa, niin maksan takaisin.
Saat askin.
Mitä haluat? - Punaisia.
Sano vielä nimesi. - Billy.
Mikä sinun nimesi on? - Fame.
Kiva tavata, Fame. - Kiva tavata, Billy.
Saanko vielä yhden askin? Ole kiltti.
Miksi puhaltimen siipi puuttuu?
Missä se siipi on? - En tiedä.
Miten muka et tiedä? Kaikki pihalle!
Joku tapettiin.
Löysin yabaa.
Ei se minun ole.
Tunnusta nyt, Billy. - Ei se minun ole.
Tämä on minun paitani. Tuo ei ole minun. Vannon sen!
Ei tuo minun paitani ole! Ei tuo ole minun!
Eihän se edes sovi!
Tämä on liian pieni.
Ei tämä paita minun ole. Minä vannon.
Kuule... Heroiinia? - Myöhemmin.
Mene sisään.
Sinä!
Yaba?
Minun yabani.
Sain sen ladyboylta.
Toitko kamat? - Pakita vähän.
Haista sinä!
Eikö sinulla ole sydäntä?
Maksa. Jos sinulla ei ole rahaa-
pelottele niitä muslimeja puolestani. Hakkaa heidät.
Bisnes kärsii heidän takiaan.
En aio hakata mitään muslimeja!
Olet nyrkkeilijä. Älä pelkää.
En minä pelkääkään. Ei kiinnosta pätkääkään.
Voin pelotella vaikka jokaista, jos vaan saan yhden hitin.
Jos onnistuu, teen ihan mitä haluat.
He olivat vähällä kuolla.
Ota tämä. Sinun piti pelotella heitä, ei yrittää tappaa.
Ota tämä.
Billy?
Perhevierailu.
Koskee vanki William Moorea.
Näetkö minut?
Kiva nähdä sinua.
Oletko kunnossa?
Olin ottelemassa.
Voitin. Olen ykkönen.
Kurja nähdä sinut tuossa jamassa.
Kaikki järjestyy.
Pärjäile, Billy.
Lopettakaa! Istukaa alas!
Miksi ette välitä toisistanne?
Te syötte yhdessä.
Nukutte samassa huoneessa ja vietätte vapaata yhdessä.
Ettekö tunne yhteyttä?
Vankila on miehille, ei koirille.
Ettekö voi puhua toisillenne?
Miksi tappelette? Mitä se muka hyödyttää?
Haluan treenata.
Haluan nyrkkeillä.
Olen nyrkkeilijä. Voin näyttää. Minun on pakko saada nyrkkeillä.
Päästä minut sisään.
Anna minun näyttää. Minäkin olen nyrkkeilijä.
Häivy. - Älä nyt! Päästä minut...
Mitä kuuluu?
Anteeksi, etten tuonut tupakoita takaisin.
On ollut aika rankkaa.
Voisinko saada vähän lisää tupakkaa?
Haluan liittyä nyrkkeilyjoukkueeseen. Haluan taas nyrkkeillä.
Anna vielä yksi tilaisuus. Lupaan maksaa takaisin.
Fame...
Todistan sen.
Korvaan tämän vielä.
Kuule!
Toin nämä sinulle.
Sinä siinä.
Tule!
Okei.
Tappeletko sinä? - Olen nyrkkeilijä.
Haluan lyödä tupakoista vetoa.
Kuinka monesta? - Kahdesta askista.
Kahdesta askista.
Kaksi askia tupakkaa. - Ei.
Minun kalani voitti.
Anna kaksi askia tupakkaa.
Minähän voitin vedon!
Säännöt ovat säännöt. Hän voitti. - Ei, pomo. Tuo kusettaa.
Noudata sääntöjä. Paljostako hän löi vetoa?
Ovatko nuo tyttöystävältä?
Taistelukaloilta. Voitin vedon.
Ei tyttöystävää, ei perhettä. - Ei tyttöystävää.
Halusin pyytää anteeksi.
Valehtelin sinulle isästäni ja siitä, ettei perhettä muka ole.
Minulla on isä ja veljiä. He eivät tiedä, että olen vankilassa.
Ei haittaa.
Miksi sinä olet vankilassa? - Tapoin isäni.
Miksi?
Hän löi minua.
En kelvannut hänelle tällaisena.
Anteeksi.
Hanskat ylös! Anna tulla!
Hanskat ylös!
Anna mennä!
Katso ensin ja päätä sitten. Älä rynni suin päin.
Otetaan uudestaan.
78 kiloa.
Älä yritä!
Ottelusi Songkranissa oli järkyttävä sotku. Saat siirron.
Muutat nyrkkeilyjoukkueen selliin ja saat heidän etunsa.
Olet ensimmäinen ulkomaalainen, joka kisaa kansallisesti.
Ota se kunnianosoituksena. Ottelu järjestetään eri vankilassa.
Treeniaikaa on kaksi kuukautta. Jos et halua edustaa meitä, sano se.
Haluan minä.
Haluan otella. - Hyvä.
Kiitoksia.
Odota!
Tämä on isältäsi.
Kiitoksia.
Nähdään. Pidä huoli itsestäsi.
Kun minut pidätettiin, tunnustin tyttöystäväni puolesta.
Sain viisi vuotta.
Kun tajusin lusivani viisi vuotta, menin ihan sekaisin.
Tapoin kolme tyyppiä vankilassa. Puukotin heitä.
Kolme vai? - Hän tappoi kolme.
Nyt olen istunut 13 vuotta.
Kun näen porukan pääsevän vapaaksi, haluan itsekin kotiin.
Liityin joukkueeseen, koska haluan olla parempi mies.
Tiedätkö, mitä nyrkkeily hyödyttää?
Elämä kiven sisässä on parempaa kuin tavallisilla vangeilla.
Joskus otellaan vankilan ulkopuolella ja nähdään perhettä.
Jo muutamakin minuutti perheen kanssa lämmittää mieltä.
Etelä-Thaimaa ja Bangkok. Tapoin kaksi tyyppiä.
Perheeni on köyhä, joten ryhdyin palkkatappajaksi.
Palkkatappajat saavat elinkautisen.
Kuules...
Ei hyvä.
Fame? Fame!
Anteeksi, mutta on kiire. Nyt on kiire.
En puhu sinulle.
Mitä ihmettä puuhaat?
En puhu sinulle, hemmetti soikoon!
Nyt meni hermo!
Haluatko turpaan?
Senkin valehtelija!
En minä valehtele! - Olet valehtelija!
Lyö minua!
Antaa tulla! Lyö nyt!
Antaa tulla! Lyö! Lyö!
Helvetin hanskat!
Anteeksi.
Anteeksi. Minä mokasin. Tein virheen.
Vai anteeksi!
Olen pahoillani, Lek.
Tämä kappale kertoo naisesta, joka on valmis odottamaan-
rakastamaansa miestä.
Onko hyvä?
Vielä kerran!
Kuules, Billy.
Rahat!
Aion järjestää ne rahat.
Kohta on uusi ottelu. Aion voittaa.
Aion voittaa sen.
Järjestän teille ne rahat. Aion voittaa ottelun.
Minulla on AIDS. Haluatko sen?
Jos häviät...
Olen ihan kunnossa.
Kohta on tärkeä ottelu.
Se on kaikki kaikessa.
Repeämä johtuu nyrkkeilystä ja huume-ja alkoholiongelmasta.
Jos tulee lisää loukkaantumisia, vuodat kuiviin.
Olen pahoillani, herra Moore.
Pidän suojauksen kunnossa.
Huhuu?
Kuuleeko joku?
Olen William Moore.
Istuttuaan kolme vuotta Billy Moore sai siirron Britanniaan.
Thaimaan kuningas armahti hänet vuonna 2010.
Billyn omaelämäkerta "A Prayer Before Dawn" niitti menestystä.
Vapauduttuaan Billy on auttanut muita huumeriippuvaisia.
Suomennos: Enni Hörkkö BTI Studios