Çeviri; Divxplanet Aktivite
Nils'e...
- Birini elime geçirsem var ya! - Boş ver, ilk kez olmuyor.
Olabilir ama camın buğusu yeterince kötüydü zaten.
Öyle, ısıtıcı fan takmamız lazım.
İyi de tamirhanedekiler umursamaz.
Umursarlar, hele bir emekli olayım da.
Bu aracı üreten kişi hiç gözetleme yapmamış demek ki.
Hey, 3 Güzeller! Hu hu!
Baksana Rambo, Pakistanlı biraz gecikti.
Hiç acele etmiyor.
Daha 90 dakikadır buradayız. Gece yarısına kadar böyleyiz.
Gece yarısı mı? Ben biraz kestireyim.
İşte geldi.
Dikkat! "Kuzen" dairesinden çıktı.
Vignoles sokağına doğru gidiyor.
İniyorum.
Hay kapı zili gibi!
- Ee? - Bir saate burada olur.
Pakistanlı pek dakik sayılmaz. Fikrini mi değiştirdi?
Hayır, bana 50 gram verme konusunda hâlâ kararlı.
- Ama dört günde ödeme şartıyla. - Ona ne kadar borcun var?
3000 Dolar falan.
- Gramı 60 Dolara geliyor. Makul. - Evet.
Bak dostum...
...eğer izi kaybedersek, borcunu kendin ödemen gerekecek.
Bana numara çekeyim deme!
En az 600 grama el koyacaksın diyorum!
Bunun 50 gramını da bedavadan sen alacaksın.
Sakin ol. İşi oldu bil.
Biraz bekle. Önce ben çıkacağım.
- Hey Lulu. - Efendim?
Bozukluğun varsa versene bira içeyim.
Demek yeni tuzağın bu. Şu cesarete bak!
Bedava 50 gram alacaksın, hâlâ beni söğüşlüyorsun.
- Üstü kalsın. - Şerefsiz yavşak!
- Ne oldu? Tamam mı? - Çekil çekil!
Güzel.
Pakistanlı bir saate gelecekmiş.
Lale 4 seninle telsizden irtibat kuracakmış.
- Teyit ettiniz mi? - Hayır, ses çıkarmadım.
Hadi be! Bizi rahatsız edeceğine kalem saysın!
Lale 4'ten Lale 55'e! Lale 4'ten Lale 55'e!
Yine zilzurna sarhoş! Bugün içmeye erken başlamıştı.
O çiçeklerle ateş edebiliyor musun yahu?
Laleni içkiyle mi suluyorsun?
Lale 4, cevap verin.
- Araç sende mi? - Evet, gözetlemedeyiz.
Toparlan, merkeze rapor ver.
Gözetlemedeyiz dedim ya!
Beklesin. Toparlan çık.
Adam tam bir uyuz!
Lale 55, teyit ediyor musun?
Çık! Çık!
Al, kusura bakma!
Evet, buyur. Telsizden birbirimize bağırınca salak gibi görünüyoruz!
Cevap vermedin ki!
Bir saat içerisinde baskın yapmayı düşünüyoruz.
Siktir et baskını! Aracı getir de eve gideyim!
Araç olmadan gizlenemeyiz ki!
Metroya bin, pasonu kullan!
Susun be! Duyamıyorum!
Araç bu şubeye tahsis edilmiştir.
Şube de emirlerime tabidir.
Beş paralık torbacılar yüzünden metroya binmem!
500 grama beş para etmez mi diyorsun?
Siktir git! Yarın gece hallet!
Tabii canım. Mahkeme celbi bırakayım hatta.
Hâlâ burada mısın sen?
Zencileri domaltmıştık.
2 saat boyunca, hem de çırılçıplak.
Al aracını. Münasip bir yerine sok!
Al onu yerden!
Buyur! Tırman da al.
Durumuna bakılırsa inmen uzun zaman alabilir.
Görüyor musunuz?
Disiplin diye bir şey kalmamış.
Polis koleji mezunlarını aldıktan beri böyle.
Defterini düreceğim onun!
Ekibe elveda diyebilirsin!
Masa başına alıyorum seni! Aynen oraya gideceksin!
Hiç zahmet etmeyin. Burası postaneden daha beterdir.
Sosyal Sigortalar en kötüsüdür. Postane ondan sonra gelir.
- Kahve içeceğim. Bana katılır mısınız? - Olmaz, yerimi kaybederim.
Bankta sıranızı bekleyin.
Bahar temizliğini böldüğüm için üzgünüm ama artık burada çalışıyorum.
- Pardon? - Buraya atandım.
- Yalnız mı çalışıyorsun? - Hayır, Komiser Bey bürosunda.
Diğerleri ise kahve molasında.
Lulu! Seni görmek ne güzel!
Duyduğumda inanmamıştım.
- Yaşlanmışsın. - Evet, biraz.
Size Lulu'yu takdim edeyim; sıkı bir göt, sağlam bir sik.
15 yıl önce, 14. Yerel İdare'de tanışmıştık!
Bildiği her şeyi ben öğrettim. O zamanlar kullandığımız tabirle...
..."rehber" i bendim.
- Hanımefendi... - Cüzdanım çalındı.
Biliyorum, cüzdan.
Temiz Bey, hanımefendinin cüzdanıyla ilgilenin.
Gel gardiyanla tanış.
- Bugün kaç tane oldu? - 11.
Saat 14:00 civarı bitiririz.
Metro sokağındaki tahliye işlemi yolunda giderse tabii.
- Adam intihar tehdidinde bulundu. - Boş laf.
Girin.
- Sorun mu var? - Yok patron.
Bu dedektif...
...Lucien Marguet. Merkezden yeni atandı.
- Merhaba patron. - Evet, Marguet.
Kusura bakma, şu an meşgulüz.
Masasına götürün.
Bana göre belalı birisin Marguet.
Burada çöplük yönetmiyorum.
Sen ise şimdiden arka kapıdan sıvışmaya çalışıyorsun.
Çilingir! Gidelim.
Caron! Sorumluluk sende.
Bu sabah aylaklığa yer yok. Dördü tahliye olmak üzere 11 vaka.
- Öğlen yer mantarı mı yesek? - İyi fikir!
Senin şu gardiyan maaşını ikiye katlıyor olmalı.
Haciz ve tahliyelerle falan.
Haraçlarla üçe katlıyor. En azından ensemizde bitmiyor.
Demek sonuçlarına rağmen keleğe geldin.
Sonuçlar bir anlam ifade etmiyor.
Claude, bir kadeh antifriz daha ver.
- Ağustosta antifriz mi? - Mevsimi asla geçmez.
Burada iki ay geçirmek seni bitirmez. Bir yerlerden torpil ayarlamışsındır.
Torpil falan yok. Bir çıkış kapısı gördüm.
11. Bölge komiseri.
- Beni kendi şubesine alabilir. - İyi bir hamle olur.
- İçkiler benden. - Bu da benden!
- Şunların icabına bakabilir misin? - Sabahki işim.
İşte oldu tatlım. İçin rahat olsun.
- Kocam için de yapar mısınız lütfen? - Tabii.
Hayır, hayır. Bizzat gelmesi gerekiyor.
- Yönetmelik böyle. - İyi de restoranda çok işi var.
Elimizden gelen bir şey yok. Kendi sorunu.
- Haklı, teşekkürler. - Rica ederim. Dikkatli ol.
Ben doldururum ama kimseye söylemeyin.
- Hangi restoran? - Kanton Restoran. Çok iyidir.
Bugün yemeğe buyurun. Çok güzeldir.
Tamam, formları da getiririm.
- Teşekkürler. - Güle güle.
Daha önce doğru düzgün tanışamadık.
Lucien Marguet. Lulu diyebilirsin.
Pierre Debanne. 39. şube.
3 ay içinde terfi alacağım.
Belki Özel Harekât’a geçerim, Terörle Mücadele de olabilir.
Terörle Mücadele tam sana göre. İçime doğuyor.
Komiserin buraya gelmesi şart yoksa naaş Paris dışına çıkarılamaz.
İşte geldi.
Merhaba, nakil evrakları sizde mi?
Bayanlar baylar, prosedürlere göre tabut kapatılıp mühürlenecektir.
Ardından o uyuz köpek bana saldırdı.
Sensin "uyuz köpek", kaltak!
Sokakta dolaşmaya hakkım var, Komiser Bey.
İlkinde işim vardı.
İkincisinde ise koşuyordum.
Şu canavar birden boğazıma atladı.
Aynen öyle, canavar!
Beyefendi! Beyefendi lütfen, burası karakol.
Hırsız levye ya da şemsiye kullanmış olmalı.
Hiç iz yok. Sigortaya gelince, durum iyi görünmüyor.
Sahipleri Nazilere benziyor.
Ağzından çıkanı kulağın duysun, kaltak!
- Eğer özür dilemezsen-- - İnsanı çiğ çiğ yer bu!
Lütfen! Burası karakol!
Beni üç kez ısırdı. Hem kolumdan hem bacağımdan.
Çorabıma bir bakın. Dior marka, tamamen ipektir.
Anlaşılan bu yaratık Dior'a pek yabancı değil.
Şu deliğe bir bakın!
- Artık göndersen şunları? - Elimden geleni yapıyorum.
Tamam, en baştan alalım.
Çalınanlar nelerdi?
Tüm gümüş eşyalarım, bir adet çalışma masası ve televizyonum ve altılı takımım.
Eklemek istediğiniz başka bir şey var mı?
Evet, müfettiş bey... Hırsızları tanıyorum.
Bunu daha önce söylemeliydin. Prosedür farklı.
Onları teşhis edersen...
Teşhis etmek mi?
Edemem.
Bir saniye şimdi. Hırsızları tanıyorsun ama isimlerini bilmiyorsun.
Mastının ağzını bağlar mısın?
Mastı değil o!
En baştan başlayalım ağır ağır.
Hırsızların kim olduğunu biliyorsun, ama isimlerini bilmiyorsun.
Hâlâ işin bitmedi mi, Lulu? Sana bir bira ısmarlayayım diyordum.
Müfettiş bey, sizinle görüşmek istiyordum da.
Tabii olur, Murat bey, ama epey meşgulüm.
Dosyanızı Bay Marguet'ye verdim.
Uzmandır kendisi. Emin ellerdesiniz.
Lulu, bu akşam televizyonda "hayalet avcıları" var.
Müfettiş bey sizi önerdiğine göre...
Dava dosyam 3 yıldır kendisinin elindeydi.
Hırsızlar her gece geliyorlar.
Duvarlardan geçip, soygunu yaptıktan sonra gidiyorlar.
Duvarlardan geçerek.
Tek yol bu.
Kontrol ettik... Tek yol bu.
Kahve içer miydiniz?
İhtiyacınız olacak.
İçeyim bari. Teşekkürler.
Merhaba, Murat Bey.
Ayda iki kez uğruyor.
Şu işe bakın! Posta müdürüymüş önceden.
Sonra, bir gün...
...aklını yitirmiş.
Elden ne gelir?
Hayat işte!
Telefon çalıyor sanki?
Duyuyorum. Ama benim bir prensibim var:
7-8 kere çalsın ki, bizi meşgul sansınlar.
Genelde o sıra çaldırmayı bırakırlar.
Ama bırakmadılar.
Bay Lucien, sizi bir hanım arıyor.
Eşiniz herhalde. Kızıl saçlı biri arıyor gibi.
Evet, biraz moralim bozuk.
Başlangıç noktasına geri döndüm.
Cecile, seninle öğle yemeği yemeyi isterdim, ama...
...akşam nöbetim var.
Gelmeye çalış.
Kokain baskınından beri görmedim seni. Mutsuz musun?
Araba yok mu artık?
Cidden alacakaranlık kuşağına sokmuşlar seni.
Sorun değil. Taksi çağırırım.
Pekâlâ, Père Lachaise'de o zaman.
Biliyorum, yan girişten, ana kapıdan değil.
Yarın görüşürüz.
"NİJER'DE DC 10'A YAPILAN SALDIRININ KURBANLARININ ANISINA"
Bütün torbacıların terörist olduğunu söylemiştin bir keresinde.
Hâlâ böyle mi düşünüyorsun?
Hâlâ, evet. Terörist gibi muamele görmeliler ayrıca.
Sana ilk eroinini satan kişi mesela.
Teröristlerin hapisten çok çabuk çıkıyor.
Hepsi değil.
Giyim kuşamına bir bak.
Sonuçta üstümdekilere müşteriler dikkat ediyor, ben değil.
Mezarlık için uygun bir kıyafet değil.
Uykularını bölecek hali yok ya.
Ölüler de azabiliyorlar.
Annem uyuşturucuları duyunca çıldırdı.
Ya test sonuçları?
HİV pozitif olduğum belli oldu nerdeyse.
Beni sevdiğini söylemeye korktu.
- Niye ayrıldın? - Ekmek.
Kendi kendine idare ediyor o.
Evde olduğum zamanlar, beni hediyelerle falan şımartıp duruyor.
Annem benden daha iyimser biri.
- Zeytinleri yiyor musun? - Yiyeceksen al.
Hâlâ otelde misin?
3 hafta önce ayrıldım.
Eski bir müşterimin yanında kalıyorum.
İyi biri. 60 yaşında, bana hiç karışmıyor da, anlıyorsun ya?
Anlıyorum.
Ya uyuşturucu?
Sana soruyorum, Cecile... Uyuşturucu n'oldu?
Hemen sinirlenme. Günde bir gram alıyorum hâlâ.
Belki biraz daha fazlasını. Sattıkları mal boktan.
O yüzden daha çok gerekiyor.
Bak sen!
Söz vermiştin bana.
Fahişe sözü mü, keş sözü mü?
Şans yok sende de, hem fahişeyim hem de keş.
Sinirlenme bana.
Sana bir hediyem var.
Taksi tedarikçisinin araç plakası ve çizelgesi.
- Telefonu yok mu? - O yok.
Güzel safım benim.
Çok güzelsin.
Acayip güzelsin.
Yemeğini ye. Acelen vardı diye hatırlıyorum?
- İki kahve, bir de hesabı alalım. - Ben ısmarlıyorum.
Önce kaydırılıyorum, şimdi de pezevenk mi oluyorum?
Baskından bir şeyler kaldı mı?
Torba bile olur. Hafiften kriz geliyor.
Lütfen ya! Geri dönmek zorunda kalayım istemiyorum şimdi.
Yemin ederim, başka kalmadı.
Kaydırılınca, hepsi orada kaldı.
Kızdın mı?
Dangalaklaşma.
Yağlı yemekler yemeyi bırak.
Görüşürüz.
Bir dahakine yemekler benden.
Sıra geldi Hi-Fi ses sistemine.
Ekipmanların türü ve markaları neydi?
Kaliteli markalar.
Zararımın tazmin edilmesi gerekiyor.
Size yeminli beyan vereceğim, ama markaların isimleri,
...VCR ve televizyonun seri numaraları vs. lazım önce.
Seri numarası nedir?
Bulunursa, eşyayı saptayabilelim diye.
Kaldı ki çok seyrek oluyor bu da.
Seri numarası yok ki bende.
Kimse de olmaz zaten.
Şunu imzalayın yeter.
Önce bir okuyun.
Lulu! İdare aradı az önce.
Ayrılıyormuşsun. Cuma günü.
Hay Allah, altın paralar çıkmış aklımdan! En az bir düzine vardı.
Tiki var da.
Biz bunun için varız.
Pekala... Altın paralar vardı demek.
Unuttuğunuz bir şey kaldı mı? Hazine bonoları falan?
Önce ben girsem olur mu? Acelem var da.
Sağ olun, eksik olmayın.
Geliyorum.
Pazartesi günü, cinayet masasına dönmüş olacağım, Katy.
Çiçek mi aldın bana?
Pek taze sayılmazlar. Metrodan aldım.
Epey çaresiz kaldın herhalde!
Bilgin olsun:
Oto teypler çalışma talimatlarına göre sahiplerine geri verilirler.
Yalan lan bu!
Herif aletin ağzına sıçsın, sonra suçu ben üstleneyim!
Konuşmana dikkat et! Topla şu pantolonunu!
Anladın mı?
Ne var?
Pencereden atlayıp intihar etmiş biri, Caumartin Sokağı, 24 numara.
Hep de mesai saati dışında intihar ediyorlar!
Çokuluslu bir şirketin genel başkanı olduğunu biliyorum.
Ama herifin oğlu metro treninin yarısını sprey boyayla boyamış.
Çocuk azıcık kodeste kalsa ölmez ya!
Akşam altıda çıkmış olur.
Hayır, burada hâlâ.
Yanında dosyayla göndeririz onu.
Merak etme. Vali öfkeden köpürecek.
Aynı 11. bölge değil burası artık.
8. ve 16. bölgeler...
...mayın tarlasına döndü.
İşimize bakalım.
Öfke krizi mi geçirmiştin?
Çok zaman geçti.
Tekrar aramızda olmana sevindim.
Ben de.
Şu iki torbacıyla ilgili tutuklama raporu.
Sarhoş ne âlemde?
Kaçacak hali yok!
Öyle işte.
Ne öyle?
İntiharı diyorum, amirim. Kaçmaya çalıştı da.
Bir dahaki sefere böyle baskın yapacağınıza...
...herifleri takip etmeyi deneyin.
Emredersiniz, amirim, ama takip etmesi zor oluyor.
Zaten "deneyin," dedim, yani: azıcık çaba sarf edin.
Bridoux'nun imzası lazım.
- Renucci'nin sonuç raporunu bitirdin mi? - Evet, tabii ki.
Keyfin yerinde olduğuna göre, Plantier'le birlikte...
...intiharla ilgilen. Biraz acele et.
Ekiple tanışacaksın.
Nicelik artıyor, nitelik de bir artsa.
Araç durumu?
Daha yeni bir tane mobilet verdiler.
Çalışıyor mu?
Demek Manu'dan kaçamadın bu sefer?
İyi mi?
Narkotik burası mı?
İsmim Marguet. Ekiptenim ben de.
Tabii sizin için de uygunsa.
Dominique Henriot. Dodo. Bu ahmakları idare ediyorum.
Manuel'i bile.
Dodo, harbi adisin!
Diop Mamadu'yla tanış. Meslek: Torbacılık. İyi çocuktur.
Tabii güzel güzel konuşursa. Yanlış mıyım, Mamadu?
Selam. Antoine Cantoni. "Looping" ya da "Tonio" de bana.
Manuel. Patron küplere bindi.
Hadi, itiraf et işte.
Mal dağıttığını biliyoruz, mankafa. Herkesin dilinde.
Hayır deme boşuna!
Amirim, yemin ederim, mal dağıttığım falan yok. Yanlış anlamışsınız.
Bana masal okuma!
Asla yanılmam ben. Asla!
Gördünüz siz de. Herif kendini yaraladı.
Düşündün mü tekrar? Torbacılık yapıyordun.
Amirim, dedim ya size.
Ben var, çalışmak. Uyuşturucu, asla. Uyuşturucu yok.
Adi yalancı!
Anneni bir düşün.
Köydekiler senin uyuşturucu sattığını öğrendiklerinde ne olacak?
Ya baban? Onu mahcup edeceksin. Bunları hiç düşündün mü Mamadou?
Mamadou.
Ya Tanrı? Tanrı'yı hiç düşündün mü?
Gözü sürekli üzerinde. Uyuşturucu sattığını biliyor.
Tanrı'yı kandıramazsın.
Seni çok fena azarlayacak.
Çok fena azarlayacak.
Kahve içer misin?
- Olur. - Peki.
- Koşalım. - Neden?
Öğrenirsin.
Her zamanki gibi berbat.
- Fena değil. - Zevk meselesi.
Dodo alem adammış. Hep böyle midir?
Evet, adamın ruhu genç.
Yeni mezun Vincent'la aynı prefabrikte kalıyoruz.
- Marguet olmalısın. - Evet, merhaba.
Doldurman gereken formlar var.
- Antoine, bozukluğun var mı? - Yok.
- Bende olacaktı. - Yok verme. Kahve ülserini azdırıyor.
Kahretsin. Yine silahımla kelepçelerimin seri numaraları mı?
Ezberleyesin diye yılda iki kez tekrarlıyorsun. Kahveyi dışarıda içerim.
Şimdi görecek kahveyi. Gel hadi.
Şimdi anlaşıldı.
- Kulübümüze hoş geldin. - Hoş bulduk.
Kovanın seri numarasını da ister misin?
Komik ama.
Gazeteme ne yaptığını gördün mü? Oysa baskıdan yeni çıkmıştı.
- Manu! Keşif raporu nerede? - Kör müsün? Burnunun dibinde ya.
Bir bakalım.
Yarım frank. Çeyreği gazete için, diğer çeyreği de verdiğin manevi zarar için.
Yoksa bir çeyreği kahve ve bahşiş için mi olsa?
Olabilir.
Selam millet! Hay aksi, ıskaladım.
Marie, yine hiç ince davranmadın.
Sana öpücük yok pis şey.
Al şu çantanı. Masam çöplük değil ya.
Son üç günde iki kez oldu. Gerçekten hiç ince değilsin.
- Sana da merhaba. - Selam olsun sana erdemli Marie.
- Seni adi. Merhaba. - Merhaba.
- Bu kim? - Bizden biri. Bay Marguet.
Benimle ilgilenecek biri daha mı?
Yeni eleman sekiz tane öpücük alır.
Yapacak yığınla iş var.
- Müfettiş misin? - Yok, ikinci dereceden memurum.
Altımdasın demek. Seni sıkı çalıştıracağım.
Minibüs hâlâ mazot kokuyor.
Altına sıçmıştır.
Geçen hafta teknik servisten gelip bakacaklardı.
- Geçen hafta Citroen bendeydi. - Manu, hiçbir iş yaptığın yok.
Saçmalama.
Tek tutuklu var, o da sende. Yardım edecek değilim ya.
Loto kuponu dolduruyorum. Uzatma artık.
Anlaşıldı. Yine bize kaldı. Sağ olun beyler.
- "Biz" derken? - Biz işte.
Al bir tane daha. Seninle evlenmek isteyenlerden biri, Marie.
Alo?
Evet.
- Biraz ıslandı gibi. - Yavşağın önde gidenisin ha!
Kornaya bir kez daha basarsan ehliyetini götüne sokarım! Anladın mı?
İkile şimdi, sik kafalı!
- Bir gün biri elimde kalacak. - Bu da senin stilin demek ki.
Arabaya ihtiyacı olmayan ne kadar polis varsa araba veriyorlar.
Daha bu ne ki.
Birine el koysak mı?
Herif miyop olmalı.
Bu herif bildiğin kör. Bu salağı bekleyemem.
Teşkilatın ne zamandan beri kaplumbağası var?
- Hem de radyolu ha? - Bir arkadaşımın arabası.
Servislik bir şey var mı? Çabuk olalım. Mola vakti geliyor.
Evet, bayağı kokuyor.
- Az da mazot kokusu var. - Az mı? Bir gece içinde kal istersen.
Yardımcı olmaya çalışıyorum.
Belki az bir kaçak vardır. Yarım saat havalandırın bir şey kalmaz.
20 dakika boyunca bunun için mi bekledik?
Heyecan yapma.
Yerime bu arkadaş bakacak. Mazot koksun kokmasın ben yemeğe gidiyorum.
Boş ver.
Minibüse bakar mısın? Mazot kokusu geliyormuş.
- Merhabalar. - Merhaba.
Evet, koku var.
- Aracın altına baktı mı? - Bol bol saatine baktı.
Şöyle çekin.
Bununla sahile mi gidildi?
Biraz daha kurcalasam midye çıkacak.
Depoda bayağı bir mazot kaçağı var.
Aracı burada bırakın.
Ofise geçip evrakları doldurun.
- Bir bu eksikti. - Peki. Teşekkür ederiz.
Merhaba. Aracı bırakacağız da görevli memura bakmıştık.
Ortalıkta yoksa aşağı inmiş olabilir.
45 dakika sonra gelebilirsiniz.
Görevli memur dediğin görevinin başında olur!
Neyse, boş ver.
Kötü oldu bu, şefe bir şekilde anlatırız artık.
- Canı fena sıkılacak. - Ne yapalım, açıklayacağız.
- Adınız neydi? - Şuraya yazalım.
Görevli memur, garajda bekleniyorsunuz?
Ne güzel.
- Ne var? - Şefin birinin aracı kayda girecek.
Şefin arabası bu mu?
Şef çok alçak gönüllüdür.
Bırakın şimdi sallamayı. Külüstürünüzde ne sorun var?
Mazot kaçırıyor.
- Depo dolu mu? - Depo mu?
Evet depo. Ancak deposu dolu araçları teslim alabiliyoruz.
Bir patlama olmasın diye.
Sızdıran depoyu mu dolduracağız? Bu nasıl mantık!
Mantık mantıktır, kuralsa kural.
Kurallar da depoyu doldurun diyor. Mantıklı olsun olmasın.
- Sağ ol. Afiyet olsun. - Kolay gelsin.
Selam Said!
Dostlarım gelmiş!
Ne iyi ettiniz de geldiniz. Merhaba Marie.
Keşke yer ayırtsaydınız. Şu masa birazdan boşalacak.
"Dostlarım" dediğine göre kesin bizden isteğin vardır.
- Lucien 7. birimden geldi. - Hoş geldin Lucien, nasılsın?
Hoş bulduk.
- 7. birimde arkadaşın vardı, değil mi? - Hem de bir sürü.
Benim de öyle. Hele de bir tanesi çok yakınımdır.
- Arap'ın tanımadığı polis mi var. - Elleşmesene adi Fransız seni!
Kuskusa domuz eti koymayacağım.
Et suyunu mahveder.
Barda bazı meslektaşlarınız var.
Narkotiğin süper polisleri gelmiş!
- Merhaba. - Merhaba.
- Yeni bir yavru da gelmiş. - Merhaba. Ben Marguet.
- Bana "Pastis" derler. - Belli oluyor.
Anneleri de sen misin?
Baban pek süt içmemiş gibi.
Orası kesin.
- Bardağımı doldursana. - Olmaz. Sen hep benim bardağımdan içiyorsun.
Sana bir şişe daha getireyim.
Blondin adında bir herif vardı, hatırladınız mı?
- 9. birimdeki Blondin. - Şu her davaya burnunu sokan herif.
Evet. Geçen sene kafa derisi avcılarına paçasını kaptırmıştı.
- Başına ne geldi biliyor musunuz? - Kovuldu.
Hayır. İşe dönmüş, hem de manevi tazminat davası açmış.
Davayı kesin kazanır.
Kafa derisi avcıları onu bayağı hırpaladı ama.
Sosis amma da acıymış!
Park cezaları.
- Bourrha şarabı getirsene. - Kutlama için şampanya patlatalım.
Şampanya getir o zaman, hadi!
Gerçek bir çaylak. Hiç Vincent'e benzemiyor.
- Yeterince içmedin mi? - Ne kadar içersen iç yetmez.
Senin tayin olayı ne oldu?
İmkânı yok. Kıdemim bile basmıyor yani.
Sendikaya üye olman lazım.
Sosyal bir dava gibi başvuru yapsan?
Seni kabul etmeleri için iki intihar teşebbüsün olması lazım.
Pastis içmeyi de intihar teşebbüsünden saymaları lazım.
Devam ettirmezler.
Bu arada, şu anda elinizde ne gibi bir iş var?
- Kahretsin. Kasetleri unuttum. - Bana hiç bakma.
Bir suç olayı var. Barda aşırı doz alınmış.
Size suç falan olmadığını söyledim ya.
Mal satmak suçtur.
Minibüs olmadan çalışamayız.
89 model gıcır minibüs mü?
92 model.
Metro baskını yapmaya ne dersiniz? Bir hafta boyunca oyalar bizi.
Bir kez olsun yaptığımız şeyi sindirmek için kendimize zaman ayıralım.
Teşekkür ederim.
Mikrofonu ben takarım.
Kızışmış köpeklerden betersin.
Ben Lulu'yla ekip olacağım.
- Kahretsin. Aletlerimi unutmuşum. - Hiç kullanmazsın ki.
Sürekli bilgi verin.
İçerideyken sürekli bilgi veremeyiz ki.
Şarap da sağlammış ha!
Umut verici.
Gençlik böyle işte efendim.
Yapmasana!
Dodo.
Böyle iyi mi?
Hiç olmasa daha iyiydi.
- Ciddi misin? - Evet.
- Hoş bir çift olduk, değil mi? - Galiba.
El ele tutuşmalısınız.
Söylediklerini duyamıyorum.
Fatso ve Vincent'a yer değiştirmelerini söyle. Bu hâlde şüpheli duruyorlar.
Anlaşıldı.
Vincent, Manu. Yer değiştirin!
Plana sadık kalalım.
Hangisi satıcı?
Bunu planlamış olmalıydık.
Dodo ortama uymuş gibi, değil mi?
Rasta'lı olan herif, hemen yanımda oturan keşten mangırı aldı.
Paketi teslim ettiğinde harekete geçiyoruz.
Tamam.
Hepiniz gördünüz mü? Kasa'yı tutan adam mangırı aldı. Anladın mı, Manu?
Senin tarafındaki zenci.
Anlat, Manu.
Manu ve Vincent, kasayı tutan adamı alacak.
Hangisini? Kısa boylu zenciyi mi?
Aferin, çaktın köfteyi!
Toplamda kaç tane zenci var?
İki! Ama senin tarafında sadece biri var.
Ya karşıya geçen?
Aynasızlar! Aynasızlar geldi!
Kelepçele! Kelepçele!
Bırak gitsinler, Manu!
Tünelde takip edemeyiz!
Devam edelim.
Onu kaybettik.
Ayrıca, tüneldeki bir siyah...
Ne yapıyoruz o zaman?
Eve dinlenmeye gidiyoruz.
İyi geceler.
Kahretsin, aşırı doz almış. Bölüşüyor muyuz?
Bölüşmek mi? Şerefsiz herif!
Kız nefes alıyor.
Başlamışken, mantıyı da bitir.
Ne lan bu?
Öyle bir şeyi hiç görmedim!
Çoraplarının içindeydi.
Giscard ve Mitterrand yaptıkları pisliğe rağmen affediliyorlar...
...beni ise 50 gram için tutukluyorsunuz.
Utanmaza bak!
Eminim beni döver.
Aynı zamanda medyumsun da.
Kararı uzatıver.
Beğendin mi?
Bak!
Hayır, şimdi olmaz.
Dillinger'ı yakaladın mı?
- Sağ ol. - Ne zaman bırakıyoruz? Saat 21:00'de mi?
Isıtıcım bekliyor.
Isıtıcılardan bahsetme.
Tamam. Buzdolabım.
Bak.
Adam geldi, mavi kıyafetli olan...
Bence adamımız bu.
Emin misin?
Tarife uyuyor.
Yakaladım onu. Fena yakaladım.
Emin olmak için kuzenime bir göstereyim.
Film çekmeyi nereden öğrendin?
Sinema ve Televizyon bölümünde çalıştım.
Film okulu mu?
Evet.
Ama bölüme giremedim.
Kadın haşat olmuş.
- Onu filme çekmiyorum. - Neden? Harika bir olay!
İçki alır mısın, Vincent?
Hayır, kahve daha iyi olur.
Sabahın 10’unda mı? Sen de artık bizden sayılırsın, içebilirsin.
Ona da bir tane verin.
- Onu iş için hazırlayın. - Yapacak işlerimiz var.
Beleş daktilo bulamazsın.
Git ofiste otur.
İçkinin tadını çıkar.
Birinci sayfa...
İkinci sayfa...
Hayır... o daha sonra geliyor.
Son sayfa kayıp.
Bir çaresini bulurum.
Yine mi porno?
O, Myrha Sokağı.
Hayır, Şanzelize Caddesi.
Röntgen filmlerin için. Bu sene git artık.
- Harika çekimler! - İşte burada.
Harika.
Gerçek bir satıcı!
Beğendin mi?
Bunu sen mi çektin?
Bunu askeri lise öğrencilerine göstermeliyiz.
Eminim Adore bunu görmek ister.
Hayranın var.
Gördüğü ilk anlaşma... ve film!
Onu tanıyabildin mi?
Bu filmi dün çektik.
Raporun bir sayfası eksik.
İlgileniyorum.
Bu kadar mı?
Bütün detayları yazdım. Bu iş böyle yapılır.
Kimse o boktan şeyleri okumuyor. Gel de izle.
Merhaba. Halıyı nereye bırakayım?
Halı mı sipariş ettin?
Saf yünden yapılma. Gri desenleri perdelerle uyumlu.
Buraya değil. Yan tarafa.
Bizim stilimizmiş gibi mi duruyor?
Görünüşe göre yağmur yağıyor.
Son sayfa bitti mi?
Bitmesine çok var mı?
5 ile 10 arasına biter.
Göreceksin.
Fazladan çiçekliklerimiz var. İster misiniz?
Tabii. Ne hoş.
Şimdi ne üzerine çalışıyorsun?
Paris'in kenar mahallelerindeki suç işleme oranı üzerine çalışıyorum.
Ondan sonra da Lyon'un yakınındaki sosyal konutlar üzerine.
Oraya bu kıyafetle mi gidiyorsun?
Hem de yoksulların oturduğu mahalleye?
İyi şanslar!
Yavaşlasana! Kahretsin!
Uyarmıştım seni.
Yeterince yüksek sesle uyarmadın.
Diğerlerini çok fazla çalıştırıyorsun.
Kapıyı arkandan kapat.
Görüşeceğimiz Alimata, ona başka bir sözleşme verecek.
Mesai ücreti almıyoruz.
Beni ağlatacaksın.
Televizyon'da porno gecesi günü.
Alimata çok uyanıktır. Tıpkı diğer Afrikalılar gibi.
İlk önce seni evlatlık almalı.
Buna inanamıyorum! Bok gibi kokuyor!
Biraz, belki.
Şu boktan yere bak! Gerçekten burada mı yaşıyor?
Sen de kimsin?
Alimata'nın bir arkadaşıyım.
Merhaba. Nasılsın?
Lulu! Nihayet gelebildin.
Burası gaz kokuyor. Sakata gelme de!
Eğer gaz kokmuş olsaydı, çoktan havaya uçmuş olurduk.
Mafé!
Sıcak mafé, tam ağzına layık.
Demek genç bir delikanlı getirdin.
Birlikte çalışıyoruz. Ben yokken...
...onunla konuşabilirsin.
Merhaba.
Sana bir şey göstereyim.
Kadraj'a bak...
Bana anlattığın adama benziyor mu?
Adam çok kısa. O olamaz.
Emin misin?
Ona benziyor.
O mu, değil mi?
O.
Harika.
Filmler...
...kafamı karıştırıyor.
Bir uzun, bir kısa.
Sihir gibi.
Lulu, kızım Kuliba'yı tanıyor musun?
Evet, Kuliba ile tanışmıştık.
İyi akşamlar, bayanlar ve baylar.
Dostun, benim kızımdan hoşlandı.
- Hayır, hayır. - Ona içeri girmesini söyle.
- Evet, evet. - Hayır, hayır.
Ondan hoşlanacaktır. Kuliba iyi kızdır.
Hoşlanırdım ama...
Bir şeyler söylesene.
Senden isteneni yap ve Alimata'yı kızdırma.
Porno gecesinden daha iyidir, göreceksin.
Kısa süreli seks mi?
Hayır, iyi bir seks.
Kişi başı 20$. Seks için de 40$.
Ya sohbet için?
Aptal'a bak!
İş için mi geldin?
Mesaim bitti. Akşamları çıkmaktan hoşlanırım.
Öp beni. Uçuğum yok.
Hayır, AIDS.
Aptal! HIV pozitif. Aynı değil.
Gel hadi.
Oda arkadaşım var.
Burası kül tablası gibi kokuyor.
Zaten 3 gece borçluyum.
Hadi başlayalım.
Ben bir şey istemedim.
Ya ben istemişsem?
Bana bakmanı istiyorum.
Gördüklerini beğendin mi?
Beğendiğini söyle.
Beğendim.
Hoş birisin. Bir keş'e göre çok zayıf değilsin.
Kollarım değil.
2 gram almaya yetecek kadar iyi bir gece geçirdin mi?
Bir dakikalığına unut şunları.
Bana bak.
Üşüdüm.
Bakıyorum.
Yalan söylemekten usandım! İskeletor gibisin.
Dur! Kes şu saçmalığı! Cécile, dur!
Duramayacağımı biliyorsun.
Durabilirsin, lanet olası! Kaldır kıçını!
Kısır döngüye dönüştü.
Uyuşturucu almadan bu işi yapamıyorum.
Fahişelik için uyuşturucu, uyuşturucu için fahişelik. Çıkmazdayım.
Geber öyleyse!
Ne sıkıcı bir vaazdı öyle.
Gerçi rahip eşimin kuzenidir.
Şatoyu bulabilecek misin?
Oradaki öğle yemeğinden sonra sana 400 vereceğim.
450.
Annemi de filme al lütfen. 94 yaşında.
Onunla birlikte yapılan son çekimimiz olabilir.
Yaş pasta da çekilsin. Eşimin fikriydi.
Bir yakın çekin yaparım.
Harika.
Panasonic 650 C değil mi bu?
Bir ricada bulunabilir miyim?
Gelip bizim masamızı da filme alsana. Oradaki kızı tavlamaya çalışıyorum.
Çekimin Kanal 3 için yapıldığını söylersin.
Sesleri de kayda alıyorum.
Makineler ilgi alanıma girmiyor.
Eşyalarını ortalık yerde bırakma. Kaldır onları!
Çok oldu görüşmeyeli.
Hâlâ parti için elbise kiralama işinde misin?
Arada bir. Fakat bugün serbest çalışıyorum.
Kıpırdayın. Pasta zamanı.
- Ne kadar alıyorsun? - 900.
Düzenleme ve müzik dahil.
TV kanalında mı çalışıyorsun?
Düğün pastası 2 dakika sonra.
Kahretsin, iki dakika!
Kolyeni çıkar.
Yüzüğü de.
Yüzük kalsın.
Aşağıyı imzala.
Önce okusaydın.
Sensin demek...
Hayır, biriyle ilgileniyorum.
Çocuk kim?
Birazdan seni ararım. Söz veriyorum.
Madde L.627 nedir?
Ulusal sağlık kodu. 24 saatte bir genel sağlık kontrolünden geçeceksin.
Uyuşturucuyla ilgili durumlar 4 güne kadar sürebilir.
Doktor ne yapacak?
Hiç. Sadece muayene edecek.
Hastaysan ilaç alabilirsin.
En azından yarım doz uyuşturucu iğne verin bana.
Fark edilmez bile.
Kendi paramla aldım.
Satıcı siyahi adam, ben değilim.
İmzala şunu. Sonra bakarız.
Rahat ol. Hastaneye gidiyorsun.
Buna inanamıyorum!
Hiç komik değil.
Git kurulan. Eksik olma, pislik!
Kesin sesinizi!
Serserilerin bize keçileri kaçırtacak!
Duymazdan geliyorum.
Bir an önce gönder onları.
Uğraşıyorum.
Taşaklarım patlıyor!
Marguet?
Efendim, Bay Longuet?
Formları doldurdun mu?
Doldurmadım, Bay Longuet.
Zamanın doldu.
Haydi, kuralları bozma.
Arkadaşlara uslu durmalarını söyle. Mola veriyoruz.
- İşeyeceğim. - Hep tam vaktinde.
14. bölgedeki lakabın neydi?
"Gözyaşı Valium'u."
Bu doğru.
"Gözyaşı Valium'u."
Herkesin sinirlerini altüst ederdi.
Onları yıpratırdın.
Dedektif misin hâlâ?
Sınavlara girsene.
Uğraşıyorum.
Emekliliğine faydası olur.
Genel merkez 17. haftanın bölgesel atış talimi için...
...bir gönüllü arıyor.
Birimleri dolaşıp isteyemeyiz.
Sen ne dersin Marguet?
İlgilenir misin?
Elbette. İki sene önce de ben ilgilenmiştim.
Bana ihtiyacınız var mı?
Posta işlerini halleder misin?
Şu yaka kartlarını ortadan kaldır.
Tamamdır, Şef. Başka bir şey var mı?
Ee, ne bekliyorsun?
Bana bir araba lazım. Bazı mühürleri de kaldırmalıyım.
Bu sabah aradım. Pek memnun kalmadım.
İstatistiklerin işe yaramadı.
Bende araba yok. Ekip otosu bul kendine.
Bu doğru. Hepsi.
Birimden isteyemem. Beni paketlemeye gönderirler.
Bunu merkeze bırakır mısın?
Olur ama bende araba yok.
Benimkini al. Anahtarlar masamda.
Onları alacağım ve sonra da...
Acelemiz yok, Raymond.
Marguet?
Yaylarda gevşeklik var mı?
Tatile çıkmak için izin formu istiyorum. Herkes çok yoruldu.
20 olsa iyi olur.
Bir daha olmaz! Sürekli tatile çıkıyorsun.
Zaten atış talimindesin.
Nişancı mısın?
Pek iyi değilim.
Zararı yok. Gidiyorsun zaten.
Ayıkken bile.
Bazı tahliller. 5 dakika sürdü.
Otur.
Bu bizim için...
...ve bu da...
...senin için. Olması gereken bu.
Ne söyledim ben?
Bu hiçbir işe yaramaz. Pislik bu!
Bu şey damarlarında.
En azından, bu berbat hayatı unutmamı sağlıyor.
Kollarıma baksana!
İğne batırılacak yer kalmadı. Parmaklarım da bile.
Günde 6 taneye çıkarıyorum.
Hapların şaka gibi.
Pekâlâ, şunu dene. Kendini daha iyi hissedeceksin.
Bu da pislik.
Hepsi pislik.
Bir şeyler yemek için paran var mı?
Katy? Benim.
Neredeyse bitti. Geliyorum.
Çocuk biraz daha iyi mi?
Peki. Tamam.
Al şunu. Bekle. Al.
Merak etme. Geri getireceğiz.
Kızımız uyuyor.
Karine 11 yaşına geldiğinde...
...Paris'ten ayrılacağımıza söz ver.
Söz veriyor musun?
Sorun ne, Katy?
Bazen çok endişeleniyorum.
Korkuyorum.
Ben de.
Öp beni.
Yarım saat oldu bile. Aşağı inmeyecek.
Galiba.
İşi yine mahvedeceğiz.
Yemi yuttuğuna emin misin?
Her şey yolunda. Yeşilli adam sayesinde.
Her şey yolundaymış.
Bir kahve iyi gider sanırım.
Yakalamadınız mı onu hâlâ?
Henüz yakalayamadık.
Polis olmak isterdim.
Hangi rütbeye ihtiyacınız var?
Rütbe mi?
Dışarı çıkıyor.
Temas halinde.
Malı aldılar.
Uyuşturucuyu ağzına koydu.
İstikamet: Bakanlık Sokağı.
Zencinin peşine takılıyorum.
Manu takibe başladı. Keşlerin icabına bakacağız.
Keşler görüş alanımızda. Olumlu.
Anlaşıldı.
Manu, herifi köprüde enseleyeceğiz.
Anlaşıldı.
Kıpırdama, kıpırdama!
Yutuyor!
Silahına dikkat et! Onu korusana!
Tekmele! Kusuyor!
Kusuyor!
Tükür şu pisliği!
Çıkıyor! Bir daha!
Çıkıyor, Lulu!
Götürün.
Pisliği ben temizlerim.
Burada yürüyorduk.
Kimse yoktu. Yapacak bir şey de yoktu etrafta!
Kardeşim aptalca şeyler yapmıştır...
...diğer herkes gibi.
Biz şimdi ne yapacağız?
Bunun olacağını biliyordum.
Zavallı varoş polisleri!
Bizim bakan. Kapatabilirsin, hep aynı boş laflar.
Biraz köri katacağım.
Fındık yağı tadı verecek.
Güzel mi?
Bu manyaklara mı katlanıyorsun?
Ayrı ayrı olduklarında iyiler.
Fakat bürokrasi onları saptırıyor.
Tamamdır. Şimdi iyi oldu.
Katy'nin kulalıklarıyla çalışması lazım.
Deneyelim bakalım.
İşini seviyor, özellikle de sokak görevlerini.
Devam et Antoine.
Sesim geliyor mu?
Mükemmel çalışıyor.
Mutfakta bile.
Gel de burada bir işe yara.
Memuriyete başladığımda ilk arabam pembe bir Talbot Horizon'du.
Pembe mi?
Şok edici bir pembe. Ona pampiş derdik.
Şehrin her yerinde durdururlardı.
Hatta iki pankçı bizimle kafa bulmuştu.
Büyük bir geçit töreni olmuştu. Benimkinin rengi safra yeşiliydi.
Onlarla nasıl da uğraşırdık?
Bir keresinde ev araması yapıyorduk.
Şikayetçi penceredeydi, birden: "Ne komik!...
Aynasız aynasızın arabasını çekiyor!" demişti.
Arabam çekici ile çekilmişti!
Onlar hariç herkes biliyordu!
Uzayıp gidiyor. Biraz daha kesemez misin?
Rahip bile sıkılmış.
Tamam. Burada kesiyorum.
Gelin nasıl?
Fena değil ama elbisesine baksana.
Perdeden yapılmış herhalde.
Şu sıralar gelinlere perde giydiriyorlar.
Resepsiyonda arka planda çalması için iki parça seçtim.
İmkansız! 900 dolara Wagner isterler.
İşte orada!
Manyak mısınız be! Beni burada tanırlar!
Sızlamayı bırak! Bu köşeyi sen seçtin.
Yemin ederim, Lulu! Bu arabayla özel ilgileneceğim!
Harbi diyorum! Neden üzerine "polis" yazmıyorsunuz?
İş tamam mı?
- Kim bu? - Antoine.
- Rahat konuşabilir miyim? - Devam et.
Antoine, selam!
- Sür hadi sür! Görecekler yoksa. - Ya konuş, ya in!
Yeminle, çantada keklik bu iş.
Yarın, üzerinde 50 gram taşıyan bir herif şehre gelecek.
Kimliği sahte. Ben satmıştım da.
- Yeri ve zamanı biliyor musun? - Bilmez miyim!
Sabah 7.30'da. Metro çıkışında.
Ben de geleyim mi?
- Kesinlikle. - O zaman gelirim.
Sür sen!
Antoine aradı. Sabah 7.30'da 50 gramlık malın peşine düşüyoruz.
7.30 mu? Niye o kadar geç ya?
Bir kez olsun çaba sarf etsen.
Çocuklarımı okula kim bırakacak?
- Beni örnek al. Ailem yok. - Kapa çeneni!
- Minibüsün anahtarları nerede? - Ben biliyor olabilirim.
- Ölçülerimi aldın mı? - Hepsini aldım.
Alo Marc? Benim. Kasetler sende mi?
Perşembe alıyorum.
Hemen istiyorum onları, bir yolunu bulup al.
Marie, İtalyanca konuşmalar var hep.
Kelepçeleri bulamıyorum!
Çayır 101'den 104'e.
- Buluşma, tango noktasında. - Yoldayız.
Çayır 106'dan 101'e. Yerel ağa geçin.
Durum nedir?
İtalyan herif büyük bir teslimat alacak.
Parkta buluşacaklar.
Anlaşıldı.
Siz de okuldan gözetleyin.
- Kimliklerinize tekrar bakabilir miyim? - Seve seve.
Uzaktan bakın, dokunmadan.
- Bu bölgeden misiniz? - Pek sayılmaz.
Anti terör polisi bir yeğenim var. Auvergne'den.
Hadi ya! Yukarı çıkabiliriz öyleyse?
Müdüre danışmam gerekiyor.
Peki. Bu esnada biz de bir sınıf bulalım.
Oturup gözetleyelim.
Burası iyi.
- Buradan parkı çok iyi görüyoruz. - Anlaşıldı.
Lise yılları ne sıkıcıydı.
Benim eğlenceliydi. İlk sevgilim, partiler falan...
Sus yoksa ağlarım.
Beyler.
İyi günler bayan, biz dedektifiz. Buradan gözetleme yapmamız lazım.
- Sınıfta ne işiniz var? - Gözetliyoruz.
Parkta birileri var. İşimiz fazla sürmez.
Looping, seni özledim.
Bana bildirilmedi.
Ansızın ortaya çıktı, size bildiremezdik.
Bir telefonun kimseye zararı olmaz.
İtalyan parka giriyor.
Burada işiniz yok! Gidin!
İşimiz bittiğinde gideceğiz.
Bay Martinot, derhal polisi arayın.
Can sıkıyorsun! Çocuklarla ilgilenir gibi yapar...
...ama gerçekle yüzleşince kafanızı kuma gömersiniz.
- Kimliğinizi gösterin. - İki kez gösterdik zaten.
- Ama giyim tarzınız... - Satıcıları tutuklarken smokin giymeyiz.
Ne yazıyor burada? "Serbest giriş".
Şimdi kıçımızın dibinden ayrıl!
- Telefon edeceğim. - Durma!
Kaybol!
Bırak şunu! Dodo İtalyan'ı yakaladı.
- Diğeri nerede? - Burada değil.
- Bir tek İtalyan'ın peşinden mi gittiniz? - Yeterliydi.
Asıl mal sağlayanı istiyorduk!
Satıcı veya mal sağlayıcı, istatistiğe vurunca ikisi de aynıdır.
Sikeyim senin istatistiğini! Gitti bir kilo!
Bakanlık tek bir şey görür!
İster 5 gramlık ister bir kiloluk olsun, onlar için sadece bir torbadır.
Dikkatleri üzerimize çekiyoruz.
Böyle yağmurlu bir havada hiç gelmemeliydik.
Öyle tabii. Ben de salyangoz avına çıkıyorum.
Bunca gayretin sebebi ne?
Zengin olmak istiyorum, televizyona çıkmak!
Geliyor musun?
Seni 6.00'da mı alıyım?
Gördünüz mü bak?
- Neyi gördük mü? - Dakiğim.
Yeminle, ilk kez oluyor.
Büyük kazanç. Kaybol şimdi.
O herifi barda beklerken gördüm.
Bir seferde ikisini birden enseleyebiliriz.
Delirdiniz mi siz? Bunu yaparsanız ayvayı yerim!
Tamam. Yaygara yapma!
Dağıtıcı çocuğu yakalayın yeter.
Tamam, geç arkaya sen! Dağıtıcıyı yakalarız.
- Burası uygun mu? - Mükemmel.
Çayır 101'den 105'e.
Anlaşıldı. Yerinizi aldınız mı?
Varmak üzereyiz. Yerel ağa geçin.
Selamlar. Gelmişsiniz bile. Kuzenini getirdin mi?
Olumlu. Burada.
Antoine çevrede dolaşacak.
- Yerimizi alıyoruz. - Anlaşıldı.
- Niye kıpır kıpırsın? - Hiç.
İşte geldi! Bu o.
Kot giyen.
Yeminle, bu o!
- Emin misin? - Evet.
Herkes dinlesin.
Kot ceketli herif.
Telefon kulübesinden uzaklaşan.
Bize doğru geliyor.
Ne yapıyor bunlar?
Antoine, dikkatli ol. Saldırgan birine benziyor.
Bana katıl sen de. İşi bok etmeyelim.
Ehliyetteki isim Miloud Amrani.
Kimliğindeki isim de aynı.
Değiştirmeye gelince...
Kimliğin sahte.
- Sahte mi dedin? - Fotoğraf sonradan eklenmiş.
Sonradan eklenmedi.
Bir tek Fransa'da sorun çıkıyor.
Gelmeni kim istedi?
Asıl sorun sensin. Kes sesini de pantolonunu indir.
İndir haydi!
Ayakkabılarını da çıkar.
Neymiş bu?
- Tüm birikimim. - Çalışmadığını söylemiştin.
- Ne kadar var? - 2,500 dolar falan.
Neredeyse maaşımın iki katı.
- Tekrar sayacağım. - İşimiz gücümüz var.
Sus sen mucize kadın.
Şortunu çıkar, eğil ve öksür. Haydi!
O burada diye utangaç ayaklarına yatma.
Çömel şimdi.
Eğil ve öksür.
Saklanmış tuhaf haşereler çıktı. Kalk ayağa.
- Beyefendinin malafatını büyük mü buldun? - Arap penisi pek ilgimi çekmez.
Tutumlu birisin.
Alacağımızı aldık.
Evet Miloud, buna ne diyorsun?
Uyduruk kimliğini geçelim. Sana mal sağlayanın adını ver yeter.
Söyleyecek bir şeyim yok.
Ne olduğunu bilmiyordum, metroda buldum.
- Bunları da mı metroda buldun? - Hayır, o biriktirdiğim para.
Biriktirdin demek?
Ayağa kalk! Gel şuna bak!
Bak!
İyi bak! Kızı görüyor musun?
Görüyor musun? Tekrar bak!
Ne görüyorsun?
Sen birikimini sayarken o ölüyor.
Sakin ol!
Git bir kahve iç.
Yaralandın mı?
Evet.
Neden sinirin bozuk? Bir arabı böylesine dövmek...
Araplar yok, sadece satıcılar var!
Sarı, beyaz, siyah, Allah'ın belası satıcılar sadece!
Git raporunu yaz.
Gördün mü? Biriktirmek işe yaramıyor.
Siktir git başımdan, Vincent!
Anlamıyorum! Geldiğinde iyi bir takım olacağımızı...
...senden bir şeyler öğreneceğimi sanmıştım.
Öğren o zaman! En fazla 50 gram taşıyan bir adam yakaladık...
...ve ondan da tedarikçisini öğrenmeye çalışıyoruz.
- Onu döverek mi? - Neden olmasın?
Sana ne öğrettiler? Kibarca sormayı mı?
Yoksa onu sınır dışı etmekle korkutmayı mı?
Başka bir sahte kimlikle geri gelecektir.
Tutuklamalarımızın yarısının olduğu gibi!
Bu doğru değil.
Doğru değil.
Normal olan nedir? Genç kızların eroin için fahişelik yapması mı?
Satıcıların uyuşturucu diye alçı satıp...
..."alçı sağlığa zararlı değil" diye sapasağlam dışarı çıkması mı?
Aşırı doz alan bir eroinman; normal olan bu.
Devriyeye çıkalım mı, kızlar?
Kaybol!
Peki ona ne görev verelim?
Kurallarını filan istemiyorum!
Sonuç mu istiyorsun? Kanunu unut!
Para yok, ekipman yok... Sadece işimizi yapalım!
Her neyse, bu kadar yeter.
Ne yapmamız gerekiyorsa onu yapacağız.
Arapları dövmek hoşuma mı gidiyor sanıyorsun?
Le pen'e oy verdiğimi mi? Sen bilirsin. Ben sadece işimi yapmaya çalışıyorum!
Ben de öyle. Ama aynı fikirde değiliz.
Departmanımı değiştiriyorum.
İşini değiştir sen.
- Şimdi işeyebilir miyim? - Elbette, Lefort. İşe.
- Terfi mi aldın? - Yakında.
- Ya Pastis? - İyi işte.
Maçı kim kazandı?
- Marsilya. 4-2 - Hayat güzel işte.
Mükemmel.
Bisiklet kaskı aldım. Gayet tedbirli biriyim.
Yandaki enayi kim?
Sahte belgeli ve eroinli bir şeytan.
Onu sorgulayacağım.
O iş hallediliyor!
Geç mi yattın?
Hayır, erken kalktım. Diğerlerinden farklı olarak.
Elbette iyiydi...
...ama artık bitti.
Otuzdan torbayı çıkardık mı, etti yirmi sekiz.
Bunun Albert'le bir alâkası yok.
Tek taraflı.
Aynen böyle.
Arkadaş kalabiliriz.
Gerçekten mi? Siz erkeklerin hepsi aynı! Üstüne alındın hemen.
Albert'i on yıldır tanıyorum.
Albert asla değişmez.
Böyle bir şeye cevap veremem. Yalnız değilim çünkü.
Az önce söyledim ya. Çince söylememi de ister misin?
Üzerimde hakkın yok senin.
Yalnız değilim ama.
Mühür isteyen?
Pozitif çıktı.
Üstüme gelme artık.
Önce raporları yazacağız.
Karbonu olan var mı?
Bekle biraz.
Birkaç tane yeni geldi.
- Annem çalmış onları. - Annene teşekkürlerimi iletirsin.
Teşekkürler, annecik.
Karbonları daha iki ay önce sipariş etmiştik.
İki tane yeterli.
Kuzenlerimizden gelen kötü malları saymazsak al sana altmış gram.
Normal.
Yok canım daha neler! Sen asla değişmezsin.
Lütfen ama!
Peki. Kot pantolon ve mavi bir gömlek giyiyorum. Mutlu musun şimdi?
Dantel G-String.
Hayır, beyaz.
O manyakla mı konuşuyor?
Gizli birisiyle.
Kes artık.
Söz veriyorum.
Pierre'yle ayrıldım.
- Tebrik ederim! - Hayır, çetin bir şeydir bu!
Yine de güzel.
Dantel G-String demek.
Onu giydiğimde çok seksi oluyorum.
Bu doğru işte.
- Görmek, inanmaktır. - Gördüm ben.
Lanet olası hat sürekli meşgul!
O kâğıtlarla ne diye uğraşırsın ki. Hepsi sahte zaten.
Göçmenlik bürosu da daima meşguldür.
Bir de dış hattı deneyeyim.
Hâlâ boş hat yok!
Vidayı dene.
Elimden geleni yapıyorum.
O salak spreyi sana yediririm.
Senin şu porno aramaların bizim telefonların ebesini belledi.
Mobiletimin üstüne tankın sifonunu sen mi çektin?
Benim fısfıs tam bir rezalet.
Üçüncüsü... dinliyor musun?
50'nin nominal değer içindeki toplamı $2,500 ediyor.
- Yardım lazım mı? - Yok, sağ ol. Neredeyse bitirdik.
Çiçek aranjmanı istediniz mi?
Başkanlığı arıyor olmalısın.
Biz burada sadece esrar yetiştiriyoruz.
- 20'de $800 ediyor. - Yavaş ol biraz!
Cecile'in bana verdiği liderlik için hanginiz hazır?
Deli misin yahu? Daha yeni bir ilişkiyi toparladık.
Bu sadece onu izlemek için.
Seni biliyoruz. En az 15 tutuklamayla sonuçlanır bu.
Bu şansı mahvedemeyiz.
Bir cemiyet toplantım var bu akşam.
Beşimiz hallederiz.
Benim evde makarna yiyebiliriz önce.
Çok isterdim ama Antoine ve benim görmemiz gereken bir kuzenimiz var.
Daha çok öksür, çıkar onu geri.
Makarnamdan hemen mi sıkıldın?
Bir bardak şarap alabilir miyim? Barbeküden dolayı şikâyetler var.
Şunu iki yap.
Peki, bize söz verilen yeni araba ne oldu?
Zaten faksımız olmadan sadece hattına para ödüyoruz ve arabana da...
Babam her zaman derki: "Hava atmayı bırak."
Büyürken sürekli bunu duydum. Yani: gizli görevdeyim.
O barbekü kömürleri hâlâ yanıyor.
- Seni uyardım. - Kes sesini!
Onlara üflüyorsun hem de gözümün önünde!
Gelecek mi dersin? Saat 1 oldu bile.
Ee, Lulu?
Anlaşıldı, Manu. 3'e kadar bekleriz.
Dodo, bir taksi size doğru geliyor.
Anlaşıldı.
Bu aradığımız plaka değil.
Anlaşıldı. Tamam.
Liseden sonra sınavlara girdim.
Ya bu ya da elektrik şirketi olacaktı. Ben bir anti-nükleerciyim.
Hey Marie, hâlâ cırcır konuşuyor musun?
Oral yaparken bile konuşurum.
Anlaşıldı.
Ne harika!
Malika'nın yedinci müşterisi geldi!
Sen sayamazsın. Bu onun yedincisi.
10 bin dolar kaldırmış olmalı.
Olabilir ama otel odasında çeyrek dolara halleder.
Bu şekilde müziği piç edebilir.
Eğlence için biraz göz yaşartıcı gaza ne dersin?
Ne halt ediyor lan bu?
Kaltağa baksana!
Ne oluyor lan?
Kesin saçmalamayı! Lulu! Fahişenin olduğu taksi.
Adamımız o, yakalayın onu.
Daktiloyu ben yazayım, sen de sandviçini ye.
Müşterini 800 dolar kazıklamışsın.
Bu saçmalığı ayarlayan o.
Bu kadar parayı bir gecede bile kazanamazsın.
Tamam, o zaman herifi soyup soğana çevirdim.
Bu numarayı ara, meslektaşlarınızdan biri.
Bu saatte mi?
Ara işte. Ev numarası arkada.
Sağa sinyal veriyor.
Başa sen geç, Antoine.
Farlarını aç.
Sağa dönüyor.
U-dönüşü yapacağım, sen Dodo'nun arkasında kal.
Duruyor.
Kız dışarı çıkıyor.
Kaç tane tedarikçisi var?
Yirmi civarı.
Peşine düşüyorum.
Tamam. Anlaşıldı.
Tekrar ayrılıyor.
Hey, şebelekler, herifi sakın kaybetmeyin.
Takipteyim.
Sağa döndü.
Ben doğru gidiyorum.
Anlaşıldı, ben alıyorum.
Kahretsin, sola dönüyor.
Sosyalist değilmiş!
Durdu.
Park ediyorum.
Tamam, ben devam ediyorum.
Tamamdır! Ambroise Croizat Sokağı, 34 numara.
Kim arıyor?
Karım.
Buralarda telefon kulübesi var mı?
Yine mi sen! Hoşuna gitmiş olmalı.
İşte buradasın!
Tam zamanında.
Bunun için maaş ödemiyorlar bana.
- Ben Marguet. - Saintonge.
Yine ne halt yemiş?
Bir müşterisinden 800$ çalmış.
Tamam, çaldım. Ama bir kısmı benim hakkım.
Sakin ol. Benim birimim değil burası.
Kendi malını alabilir ama benimkini alamaz.
500$ alacaktım o dallamadan.
O sürtüğü dinlemeyin.
Sırasıyla konuşalım şu işi.
İlk olarak; bu sürtükten zevk aldın.
Çükünü bile kaldıramadı.
Yeter, Cecile, kes artık!
İkincisi; dava devam ettiği için paraya el konulur.
Adına celp gelir. Şikayette bulunur musun?
- Bulunmalı mıyım? - Tabii.
- Evliyim de. - Ne olmuş?
Komiser tamam dedi.
Dosyayı sana iletebilirim.
Çok memnun olurum.
Haber verdiğin için teşekkürler. Kahve içmeye vaktin var mı?
Yok, çok işim var, dostum.
Hadi gidelim...
...koca kız.
Bir dakika. Daha bitirmedim.
Bağcıksızlardan giysene.
Kodeste kalmam!
Evime mi çağırayım?
Neden olmasın?
Şu kalabalığa baksana.
Düş yakamdan, Cecile.
Gel hadi.
Paramı Marsilya'ya bastım ama kaybetti.
Şansına küs, Lefort.
Burası iyi mi?
Güzel mekan.
Burada mı çalışıyorsun?
En kötü stajyerliğimde bile bundan iyi daktilolar kullandım.
Dijital daktilonuz yok mu?
Yönetmeliğe aykırı.
- Neden? - Kesintiler yüzünden.
Sizden kesinti mi yapıyorlar?
Elektrik kesintisi, aptal.
Benimle zaman kaybettiğini düşünmüyor musun?
Kim bilir?
Tek yaptığım sevişmek.
Söz veriyorum sonra sözümden dönüyorum.
Günün birinde çok fena çuvallayıp yardım isteyeceksin.
Sana hiçbir faydam yok.
Sevişmiyoruz bile.
Şu konu.
Böylesi daha iyi.
Kendime hakim olamıyorum.
Belki de çok zayıfımdır.
Ama çok fazla ölen insan gördüm.
Düğünden çok cenazeye gittim.
İlk karşılaşmamızı hatırlıyor musun?
Basılmıştım ve sen de beni, malımı radyatörün arkasına saklarken görmüştün.
Neden bir şey söylemedin?
İçeriden çıkınca alabilmen için.
Bir de numaranı yazdığın çantayla.
Bu şekilde muhbir kazanırız.
Piç kurusu.
Sırf bu yüzden değildi, değil mi?
Sırf bu yüzden değildi.
Şunlara da bakın!
Bana aldırmayın. Neden römorku kullanmadınız?
Ferah olurdu.
Saat kaç?
Dokuza geliyor.
Sana bir mesaj var. Acilmiş.
Kalk, Cecile.
Siktir!
Ne zaman gelmiş?
Nereden bileyim?
Alo, kimsiniz?
Willy'nin arkadaşıyım.
Kapattı. Geldiği yeri öğrenmeye çalış.
Üçümüz gideceğiz. Acil durum.
- Kuzenlerden mi? - İyi bir kuzen.
Banyoya gidebilir miyim?
Burası otel değil.
Sana söylemedim. Banyoya gidebilir miyim?
Bu ne böyle?
Patronu duydun.
Her yeri temizleme.
Gel hadi. Burada kalamazsın.
Düşündüğün gibi değil.
Ne gördüğümün farkındayım.
Hiçbir şey görmedin.
"İnsanların yarış izlediği bir yer". Sekiz harf.
Bir tane biliyorum: "Hipodrom".
Risk oynamak isteyen var mı?
Acil bir durumumuz var.
Bizim de var.
Anlıyorum beyler. Aynen devam edin.
Bu suratla rol yapamam.
Bekleyebilir. Ben seni bırakayım.
Yürüyesim var.
Emin misin?
Paran var mı?
Biraz daha lazım.
Neden? Üç gram daha alabilmek için mi?
Hayır, yemin ederim. Ama biraz daha lazım.
Zırvalamayı kes. Seni tanıyorum.
Neyse, gitmem lazım.
Hiç dostun yok, sırf muhbirler.
Burada olduklarını biliyoruz.
Size söyledim, Willy diye birisi yok burada.
Sadece turistleri kabul ediyorum. Zenciler çok riskli.
Zencileri almıyorum artık.
Göster o zaman.
Dikkat et. Selim buralarda olabilir.
Alt katta.
Yattıktan sonra unuttun mu beni?
Geri geleceğine söz vermiştin. Güzel değil miydi?
Güzel olmaz mı, çok güzeldi.
İki tane zenci gördün mü?
İki Senegalli.
Benimkiler Zaireli. Bir kadın, bir erkek.
41 numaralı oda.
Dört gündür oradalar.
Bebeğimsin.
Ya evraklarım?
Hallediliyor.
Burası mı?
Otelin sahibi garip.
- Kim o? - Papa.
Marie, iş arkadaşım.
Üç aydır arıyorum seni.
Paki muhabbetinden beri.
Şu olay, ağzıma fena sıçıldı.
O zamandan beri otellerde sürtüyoruz.
Sen mekanını kaybettin. Ben de kovuldum.
Yani eşitiz.
Berabere. Yeni maça başlayalım.
Oda çok havasız.
Evet, neler oluyor?
Philomene.
Ne olmuş Philomene'e?
Siktir, kim yaptı sana bunu?
O yaptı.
Delirmiş. Beni öldürmeye çalıştı.
Kafayı mı yedin?
Tamam, ben yaptım. Ama dahası var.
Şuraya bak!
Damardan vuramaya başladı.
Çok kötü durumdaydım.
Otlar kesmemeye başladı.
Söyle şuna, Lulu!
Sadece böyle sakinleşebiliyorum.
Yine damardan al da kendi yöntemimle sakinleştireyim seni.
Susun! Herkesi ayağa kaldıracaksınız.
Haklı, Willy. Kesin artık.
Başa belasın, Philo.
Böyle devam edersen Willy yakında terk eder seni.
Ben de kurtarmam seni bu bataktan.
Bırakmaya çalışacağım.
Rehabilitasyon merkezlerini dene.
Oralarda boş yatak bulmayı denediniz mi hiç?
Elimizden geleni yapacağız.
Sen de sakin ol. Tekrar ara beni.
Tamam ama yine başlarsa...
Peki, peki.
Keş olsan da hırsızlık yapabiliyorsun.
Oldukça iyiyimdir.
Fahişelere mi satıyorsun?
Evet.
90$'lık parfümü 35$'a.
Birini karına götür.
Sen de al. İstediğini seç.
Hadi yola koyulalım, Marie.
Kendine dikkat et. Onu bulaştıran sensin.
24 numaralı odayı dene. Daha çok şey bulabilirsiniz.
Isırıyor.
Orospu çocuğu!
Geldim, Marie.
Seni dallama!
Kelepçeyi bırak.
Bunu sana ödeteceğim.
Bak da gör.
Değil mi, dostum?
Üç askerimle...
...Quebec'e saldırıyorum.
Hayır, Quebec olmaz. Siktir, Manu!
Bende kaldı.
Bugün işimiz olmadığına emin misin?
Ben de Grönland'a saldırıyorum.
Yürü, şerefsiz. Otur şuraya.
Tam da kazanıyordum.
Elin kanıyor.
Yardımınız için teşekkürler. Kan değil, ketçap.
Dodo'nun oyununu bozmuşuz. Tam da savaş açıyormuş.
Metrodaki rastalıyı yakalamışsınız.
Ne yaptığını gördün mü?
Şerefsiz.
Cecile aradı. Önemliymiş.
Hâlâ kızgın mısın?
Orayı karıştırma.
Peki ya bunlar, Bay Lulu?
Çöpleri ne yapayım?
Serseri İtalyanlar tarafından araklanmış bir grup ayakkabı.
Al senin olsun hepsi.
Alabilir miyim?
Tabii ki! Hepsini alabilirsin.
Teşekkür ederim.
Burada hiç para yok mu? Kaldır kollarını.
Aylık masraflarımız öğle yemeğinden sonra ödenecek.
Zamanı gelmişti!
Tutuklanma kazası mı?
Yok, AİDS testi için.
Bu önemsenmeyecek bir şey değil. Git bir doktora görün.
Gideceğim, gideceğim.
Ne kadar?
Adam başı $260. Bir tanesi açıkta kaldı.
Yine mi beceremedin!
- Hızlan artık hadi! - Bekle be!
Hak ettiğin kadarını alacaksın. İşte bu kadar.
Hanımlar için o kadar yetmez.
Aman ne düşüncelisin.
Birinci sınıf kâğıtlardan iki top var ama ikinci sınıftan sadece bir tane.
Sana yıllardır söylüyoruz...
...rapor formları için bir top kâğıt, diğerleri için daha fazla diye.
İyi de yıllardır onları eşit miktarda tedarik ederim.
Malzeme odası birinci sınıf kâğıtlarla dolu.
Yani onları kullanmamız lazım.
Aynı bu silgiler gibi. Doğal olarak sen hiç istemiyorsun.
Bana uyar. Bir tane alayım.
- Bize baskından bahsetmedin. - Seni almaya geldim hemen.
- Ama baskın için gelmedin. - Bilmiyorduk ki.
- Öyle diyorsan. - Öyle diyorum.
Kuzen Willy miydi? Eminim kuzen Willy'dir.
Unuttum.
Hakkında tutuklama kararı var. Eğer onu bulursam, teslim ederim.
Önce bulda.
Kuzenlerimize baskın mesleğin mi oldu?
Benim mesleğim kimya.
Eğer orada biz de olsaydık, sana bir şey olmazdı.
Eğer orada olsaydın mı? Bunun için önce kıçını kaldırmak zorundasın.
İşimiz masa başı ya da banko arkası bir iş değil.
Uykuculardan bıktım artık...
...ve bir de 3 saat öğle yemeği yiyenlerden...
...ve iş olmasına rağmen erkenden çıkıp gidenlerden.
Rahatla, tatlım!
Önümüzdeki ay kim AİDS testine gidecek?
Bir gündüz izni işte!
Evet, öyle!
İşte geliyor.
Parayı alıyor.
İşte budur. Senin için tekrar oynatayım.
Seni yiyip bitirir bunlar.
Onları sadece kovalamıyorsun, aynı zamanda filme alıyorsun.
Bu bir takıntı.
Onları ezberliyorum.
Yüzleri hatırlama konusunda berbatım. Özellikle zencileri.
Üç yıl önce içeri tıktığım bir satıcıyı yakaladım.
O beni tanıdı. Ben onu tanımadım.
Röntgenci gibisin. Komik, değil mi?
Ama onların düzinelerce kaydı varken kızının neredeyse hiç yok.
Ne sıklıkla kaydediyorsun onu? Veya beni? Tatiller haricinde ama.
- Ne yapıyorsun? - Seni kaydediyorum.
Bu şekilde olmaz! Dur artık! Aynı çocuk gibisin!
Bu akşam berbat gözüküyorum.
Bence güzel gözüküyorsun.
Onları filme alarak her şeyin daha iyi olacağını mı düşünüyorsun?
Belki.
Sanki onları daha iyi tanıyormuşum gibi hissediyorum.
Soyun.
Sen de böylece yanlışlıkla baban için kayda alabilesin öyle mi?
Gerçekten benim bu şekilde soyunmamı mı istiyorsun?
Daha önce benden hiç bu şekilde istememiştin.
İstemek istemiştim ama hiç cesaret edemedim.
Soyunacak mısın?
Hazır olduğumda.
Tekrar soracak mısın?
10 dakika içinde.
Gerçekten geç oldu.
Cecile'i görür görmez eve gidiyoruz. Tamam mı?
O beni aramaya çalıştı. İki kez.
Gördüğün gibi burada değil.
Mutlaka müşterisi vardır.
Hiç 45 dakikalık muamele görmedim. Özel şeylerde yapıyor mu?
Çok komik.
Senin için çok mu önemli?
Seni bırakıyor muyum yoksa geceyi burada mı geçiriyoruz?
Janine şimdiye kadar acıkmıştır.
Janine?
Kaplumbağam, Janin.
Ja-nin. Tersi Ninja. Çaktın mı?
Anladım.
2 saattir yaşam belirtisi yok.
Kuzen olayların 7 gibi başladığını söyledi.
Ceza yiyeceksin.
Göreceğiz bakalım.
İş dışında çok seksi olsa gerek.
İyi sakso çekiyordur kesin.
Bizi çektirecek.
Polis. Gözetlemedeyiz.
Ceza yazılmamış.
Ben de sana bunu diyorum.
Yasalara uymak için bir sebep daha işte polis olmanız.
Yakamızdan düş yahu!
Hey sen, beni dinle! Bizi çektirirsen, yarın seri ilanları okuyor olursun!
Kıçlarımızı oraya sokma vakti geldi!
Antoine bekleyin dedi.
Bu birimi ben yönetiyorum. Bunu unutmayalım.
Dodo içeri giriyoruz diyor.
Mesaj alındı. Birileri çok sinirlenecek.
Senin neyin var?
Elektrik kontrolü. Binada zenci var mı?
Arkada sağda iki tane.
Ama bizim elektriğimiz yok ki.
Kır orayı, Manu.
Sen balatayı sıyırmışsın.
O benim! Onu alamazsınız!
Almayacağız.
Yaklaşmayın öldürürüm!
Kaçık lan bu karı!
Sakin ol şimdi. Çocuğunu almayacağız.
Bakım evine göndermeyin!
Satıcı nerede?
- Bu onun fikriydi! - Burada sadece kadınlar var!
Siktir! Bekleyebilirdik!
Yeter!
Kimlikler, evraklar, her şeyi verin!
Kokain almış! Onunla anlaşamayız.
Bebeği ver bana!
Kokain almış!
Kokain mi içiyorsun?
Ben içmem.
O zaman bu ne?
İçmem!
Ama yalan söylersin!
Yalan da söylemem!
Evrakların nerede?
Bak bu hızlıydı.
1.sınıf terfiye hazır mısın?
Sonuna gelmeden ayrıldım. Yetmişti artık.
Sokak hayatında kılavuz yoktur, sadece formalite vardır.
Raporları nasıl yazacağımı anlatıyorlar. Ben zaten 14 yıldır yazıyorum.
72. Stephenson sokağında polis köpeğine ihtiyaç var.
Saat 7 için değil miydi?
Tekmelemeye başlamış yeniden işte!
Bas gaza!
Sakin ol!
Ne şerefsiz ama!
Beni dinle! Bebeğini istemiyoruz.
Onu benden almayın!
Onu kız kardeşimin almasını istiyorum.
Kalksana! Gel ve şuraya otur.
Sakin ol. Kız kardeşin nerede?
Orada.
Buraya gel. Adı ne?
Bebeği ona ver.
Sakin ol.
Bakımevi olmasın!
Tamam, söz veriyorum! Bakımevi olmayacak!
Sizi moron herifler! Kadın sadece kullanıcı.
Sen burada değildin! Bana girmem söylendi, bende girdim.
Ama ben 7'de dedim. Yeterince basitti.
Kovboy bozuntuları sizi!
Biz hep en iyisini yaparız.
Bırak şunu, Dodo!
Peki, bu uyuşturucu değil mi? Bu senin için hapis demek!
Hapis olmasın lütfen! Onu benden alırlar!
Bebeği ben alabilirim. Çalışırım, ona bakabilirim.
Çalışmak mı? Eminim fahişelik yaparsın.
Kapa çeneni!
Ben fahişelik yapmam! Ev işleri yaparım.
Gördüğün gibi! Çalışırmış.
Siktir be! Çocuk! Ne dağınıklık bu!
Tatlı çocuk. Belki açtır.
Tabii ki aç. Zar zor besliyorum onu. Yeteri kadar param yok.
Kokain içecek kadar var ama!
Ben içmiyorum!
Günde bir ya da iki kez en fazla.
Şu çocuğa bak artık! Sustur onu, Vincent!
Onunla ne yapacağım ki?
Bırak o yapsın. Ben bunun için polis olmadım.
Hem biz burada ne yapıyoruz?
Bırak beni.
Rahatla!
Fena yakalandı, en az 2-3 yıl yer.
Suçu üstlenecek.
Peki ya bebek ne olacak?
Koruyucu aileye verilecek.
- Dur bakalım. Hemşire çocuğu istiyor. - Kimin umurunda?
Ne yaptığının farkında mısın?
Öğrenmek istedin. Öğreniyorsun.
Dört papelin var mı?
Yine mi?
- Zam geldi. - Ama mal iyi.
Cécile Rousselin. Oda numarası 38.
Ne zamandır?
Önemli değil. Sonra yine ararım.
Güzel! Bir kadeh votka için.
Tuzlanmış domuz etim bu sefer biraz az yağlı mı ne?
Adı üstünde. Tuzlanmış domuz eti.
Görevde geçirdiğim 122 pazar gününde yediğim 115. tuzlanmış domuz eti bu.
Tam zamanında gelmişim buraya.
Hadi bunun şerefine içelim.
Aussenac, telefonları hâlâ dinliyor musun?
Sanırım işe çıkmak üzereler.
Hafta sonları onlar için en uygun zaman.
Aramızdan sadece 7 kişi görev yapıyor.
Bunu torbacılar da söylüyor.
"Cuma-Pazartesi arası kafamız rahat."
Bir hamamböceği!
Burası yeteri kadar kokmuyor mu zaten?
Pazartesi günü Emniyet müdürü geliyor.
Masalarınızı toparlayın biraz.
Yukarıya çıkabilir.
Duydun mu, Aussenac?
Kapılara çelenk de asacak mıyız?
Merak etme amirim. O gün bir iş için dışarı çıkarız.
Güzel!
Biraz tuzlanmış domuz eti uzat şuraya.
Neden gümrükçülerle aynı avantajlardan yararlanmıyoruz?
Vakalarımız üzerinden yüzde almak...
...veya el koyduğumuz arabaların bize kalması gibi?
Garajda çürüyorlar nasıl olsa.
Gümrüklerden bahsetme bana.
Bazı yönlerden en az bizim kadar sıkıntı yaşıyorlar.
Afrika'dan gelen 4 Airbus uçağıyla uğraşmayı dene bakalım.
Aynen onlar gibi yapardın.
İlk 100 bagajı kontrol eder, 10 tanesinde mal bulursun, sonrası yok.
Üstelik itiraz eden diplomatlar...
...ve sana itaat etmeni emreden amir yardımcıları da cabası.
Sonuç, 50 kilo uyuşturucu devletin dualarıyla birlikte elinden kaçar.
Hiç kimse ciddi bir önlem almıyor.
Bizler dayatmacı polisleriz.
Burası mutlu-mesutların ülkesi değil.
Burası mızmızların ülkesi. Hep geriden gelirler.
Oğlum 13 yaşında.
Eminim ilk torbacısıyla tanışmıştır bile.
Yeni tabelan bu mu?
Narkotikler için "Fransız otu" mükemmelmiş.
Fiyatı da öyle. Cebimden ödedim.
Bırak mızmızlanmayı! Bu bir fedakârlık değil, bir yenilenme.
Bakanımızı duydun...
"Polisin modernleştirilmesi ancak..."
...çalışanlarının aktif olarak katılımıyla mümkün olabilir."
Parayı sökül ve katıl.
Kimse yok mu?
Ne istediniz?
Polis.
Cécile Rousselin hâlâ 38 numaralı odada mı?
Bilmiyorum. Sanmam.
Deftere bir bak.
Adı ne demiştiniz?
Son dört gündür orada bir erkek kalıyor.
Hayır, o değil.
Bayan Rousselin burada daha önce kalmış.
- Adres bıraktı mı? - Hayır.
Ciddi bir mesele mi?
Marguet, Lucien.
Dedektif.
Dahili numarası, 791.
Bir talebim var.
Adı, Cécile Rousselin.
Doğum tarihi 28 Şubat 1966.
Erkencisin?
- Sakin bir hafta sonu mu? - Evet.
Bak ne aldım? Kediler için.
Bekle biraz.
Philomene arıyor.
Beklemesini söyle.
Geliyor.
Hiçbir şey yok mu? Olumsuz... tamam. Teşekkürler.
Ha siktir!
Ne zaman oldu bu?
Paniğe kapılma. Orada kal.
Hemen geliyoruz.
Willy onu dövmüş mü?
Hayır, kendisi dövülmüş.
Hay aksi!
Philomene burada mı?
Berthe, kız kardeşim.
- Willy nerede? - Burada.
Sizler hakikaten iğrençsiniz!
Bizi Senegallilere sattınız!
Onlar da hemen damladılar bile!
Bu mümkün değil, mümkün değil!
Onların tutuklandığından eminim.
Ama onlardı!
O ikisi!
Usturalarla Willy'e ne yaptıklarına bak!
Belki onların dostlarıydılar.
Siyahileri birbirlerinden ayırt edebilirim canım.
Bu curcunada uyuyabilecek mi?
Sesi kıs, Berthe.
Doktor ona yatıştırıcı verdi.
Onu hastaneye yatırabiliriz.
Bundan fazla ne yapabilirler ki?
Kim öttü?
Tahmin et.
Üstelik ikisi de aranıyor.
Şehirden ayrılmalısınız.
Süper be, sizinle çalışmak ne güzelmiş!
Geliyorum lan oraya!
Savcılık bürosu dosyayı kaybetmiş.
Dosya kayboldu. Bununla hiçbir ilgim yok.
Bizim nüshamız hâlâ bende duruyor.
Sınır dışı edilmiş kişiler üzerlerinde 65 gram mal, sahte evrak,
...çalıntı kredi kartı ile yakalanıyor ve onlar gitmelerine izin veriyorlar!
Dosya yok, vaka yok.
Bu seferkinde hatam yok.
Benim hatam değil.
Kes şunu, o haklı. Ama yine de kendi hatasını yaptı.
Muhbirlerimizi ispiyonladı. Müthiş, öyle değil mi Dodo?
Willy'yi zencilere satan kim?
Cevap ver bana!
Bana bir kez olsun cevap ver, Allahın belası! Beynin mi sulandı senin?
Bu numarayı daha önce de çekmiştin.
Muhbirlerimiz karşılığında bülbül gibi öten birini buldun.
Sonuç, Willy doğrandı.
Sen Tanrının cezası istatistiklerini doldururken biz muhbirlerimizi kaybediyoruz.
Yeni muhbirler bulabilirsin!
Kim bize Willy gibi kilolarca uyuşturucu ihbar edecek?
Deftermiş... nefret ediyorum senin lanet defterinden!
Su tabancandan, iğrenç spreyinden, cücenden.
Puştun tekisin!
Tam bir puşt. Hepimiz puştuz! Hiçiz!
Öğle yemeği isteyen?
Bu şarapları gerzek teslimatçı çocuktan arakladım.
Kapıyı kapatabilir misin?
Kim öldü?
- Merhaba. - Ben sadece arabalarda iş tutarım.
Biliyorum. Cécile'i arıyorum.
Bir haftadır ortalarda yok.
Sokak mı değiştirdi? Yoksa tutuklandı mı?
Soru sormayı kes! Git polislere sor.
Çok şekersin. Teşekkürler.
Sadece bu kadar mı?
Doğrudur.
Buna bir bakalım mı?
Hazırlatayım onu.
Amma manzaraydı!
Ama Cécile olmadığı anlaşılıyordu.
Herhalde Katy'den önce abayı ona yakmıştın.
Düş yakamdan.
Güne başlamak için ne güzel bir yol.
Kahvaltıdan önce morg ve şimdi de bu.
Yaşlanıyorum.
Kafanı boşaltsan iyi olur yoksa...
Anneniz iki haftadır sizi bekliyordu.
Çok işim vardı.
Bu bahaneyi daha önce de duydum.
Yemeğini yememişsin.
Biraz yoğurda ne dersin?
Yemeği dene. Ben sana yardım ederim.
Sakın kızma. Ancak gelebildim.
Çok yoğun işimiz var.
Ama kendimi iyi hissediyorum.
İş de iyi gidiyor.
Gerçekten. İyi bir ekibimiz var. Sonuç alıyoruz.
Her şey yolunda yani.
Biraz daha?
Biraz turlamam lazım.
İşte buradasın.
Demek büyükbabanın yaşadığı yer burası.
O kadar kötü mü?
Kendimi kirli hissediyorum Katy.
Uğursuzun tekiyim. Çek git yoksa seni de incitirim.
İncittin bile.
Neden benimle kalıyorsun?
Polisler arasında boşanma ve alkoliklik oranının yüksek olduğunu okudum.
Bu doğru.
İstatistiklere ilgi duymuyorum.
Yürümüyor, Katy.
Bırak yürümesin o halde.
Durum raporu.
Hâlâ barda.
Duyduğumuz bu gürültü ne?
Tilt oynuyorum. Dikkatimi dağıtma.
Ekstra topumu kaybettim!
Bana da bir tane ayır, tatlım.
Cécile!
Ne?
Bebek arabasını süren.
Sen delisin!
Burada ne arıyorsun?
Bir yıldır seni arıyordum.
Bak.
- Senin mi? - Elbette.
Sana anlatmaya çalıştığım buydu.
Annemle tanış. Dikkatli ol, sadece uyuşturucuyu biliyor.
Anne, bu Lulu.
Onu tutabilir misin?
Ne şeker değil mi?
Babasını tanımıyorum.
İsmini tahmin et.
Gabriel.
Büyükbabam gibi.
Çatlaksın! Bebeğin risk taşıdığını biliyorsun.
Ama şu an için, negatif.
Evet, şimdilik.
Elbette, değişebilir. Beni tetikte tutuyor.
Ama kurtuluşum için tek yol bu.
Her şeyi bıraktım. Auvergne'ye taşınıyorum.
Gidiyorlar.
Anlaşıldı.
- Her zaman ki muhabbet mi? - Aynen.
Auvergne'ye mi?
Buralarda kalırsam tekrar başlayabilirim.
Buranın her yerinde uyuşturucu işi yapıyorlar.
Belki orada...
Yazacak mısın?
- Elbette. Hatta seni görmeye bile geleceğim. - Öyle mi?
Ya senin hayatın?
Ne halt ediyorsun, Lulu? Hadi gidelim!
Bakacağız artık.
Acele et!
Kahretsin, adres!
Adresini almayı unuttum!
Çeviri; Divxplanet aktivite 11 Nisan 2012
Sarkis, bezgin bekir, alihsans, emronr, ironstone, eposus,
...mjöllnir, akriel, lordemre, johnny mo, mermaid52 ve cemocem.