"Мария Магдалина"
Мария, ведь ты испачкаешься.
Пусть твои работники этим занимаются.
Какая разница, Иоанна?
Посмотри, какое масло в этом году.
Мама!
Что случилось?
Самуил, ты же знаешь...
...надо смотреть, куда кладешь руки.
Но Мария всегда так делает.
Конечно... Но Мария знает, как надо.
Это только небольшой порез.
Все будет хорошо.
Несите провизию в амбар.
И опорожните корзины с оливами прямо под пресс.
Амос.
Возьмите те кувшины и наполните их маслом...
...и напоите скот.
После долгого пути волы умирают от жажды.
Амос!
Прочь с глаз моих!
Амос, куда ты идешь?
Постой.
Зачем ты так со мной?
В чем я провинилась?
Скажи мне!
Ну, ладно.
Раз ты хочешь знать...
Я развожусь с тобой.
Почему?
Послушай, Мария. Ты упрямая...
...глупая...
...грязная как крестьянка.
Я простая женщина, но я люблю тебя.
Но этого не достаточно.
Мне нужны дети.
Наследник.
Ты бесплодна как песок в пустыне.
Ребенок ведь приходит с благословения Господа.
Но твое чрево проклято!
Ты лечишь других...
...исцелила бы себя!
Ведьма, одержимая демонами!
Не оскверняй больше мой дом!
Это мой дом!
Магдала была землей моего отца.
Вспомни, что ты ему обещал!
Он был при смерти.
Как мог он знать, что сбывает мне негодный товар?
Ты не смеешь так говорить.
Писарь скоро придет подготовить разводную.
Собери свои вещи!
И будь готова уйти!
Не так-то легко тебе будет выгнать меня отсюда.
Я здесь родилась.
Эта земля была моим приданным.
Перешла ко мне, после того как мы поженились.
Моя, я сделала ее процветающей.
А теперь она моя!
Скоро у Магдалы будет новая хозяйка.
Теперь я поняла...
Он лишает меня моего дома, чтобы снова жениться!
Мне нужен сын.
Разве честная жена не пожелает наследника своему мужу?
Если я должна покинуть мой дом...
...то куда мне идти?
Мне жаль эту женщину.
Я чувствую за нее ответственность.
У меня есть ферма в Тель-аль-Зуре.
Пока будешь оставаться там...
...живя целомудренно и скромно...
...будешь получать с нее ренту.
Твое место рождения...
...свинарник для меня!
Неблагодарная!
Ты - неблагодарная!
С завтрашнего дня ваш брак расторгнут.
Ты пожалеешь об этом...
...и очень скоро.
Увидишь, Мария...
...ты сможешь начать новую жизнь в Тель-аль-Зуре.
Что это за жизнь?
Здесь я была хозяйкой дома.
А там буду ниже прислуги.
Но все та же женщина.
Ты же любишь обрабатывать землю...
И умеешь врачевать людей...
А бесплодную пустыню можешь превратить в сад.
То место может стать твоим домом.
Римляне!
Мама!
Сильванус.
Мария.
Магдала стала красивей, чем прежде.
Мы долго были в пути, у нас кончилась провизия.
Амос запросит разумную цену?
Идите и берите, что хотите.
Задаром?
На ночь твои солдаты могут расположиться рядом с рекой.
А я приготовлю постель для тебя.
С каких это пор здесь так заботятся о римлянах?
Это мое последнее распоряжение, как хозяйки этого дома.
Я оставляю Магдалу.
Амос разводится со мной.
Не может быть.
Почему?
Добро пожаловать, Сильванус.
Амос.
Вы здесь по делу?
Да.
Как обычно.
Спешиваемся...
...и разбиваем лагерь.
Давайте. Поторопитесь!
Мария, о чем ты задумалась?
О нем.
Он заглядывался на меня пару раз.
Не боишься Господа?
Господа?
А где же Он? Уж точно не здесь.
Нет, Мария, не говори так.
Пожалуйста, не растрачивай свою жизнь таким образом.
Веруй в Господа.
Я хочу мести.
Мария!
Закон на его стороне.
Таков закон.
Это варварство.
В Риме после брака женщины имеют право на собственность.
Поэтому в Риме закон никогда не становится между мужем и женой.
В этом нет необходимости.
Почему бы мне не воспользоваться римским правом?
Могу я обратиться к императору?
Разве Вы римская гражданка?
Что ж, это не позор.
Моя служба здесь заканчивается...
...я возвращаюсь в Рим.
Я надеюсь, что...
На что Вы надеетесь?
Что ты мне поможешь и...
...дам тебе возможность осуществить твою месть.
Ты умная женщина.
Я это понял в тот момент, как увидел тебя.
Мария.
Вот разводная.
Ты опоздал.
Я уже покинула тебя.
Ты ведь этого хотел.
Не так ли?
Я не стал бы, мой друг...
...делать этого.
Что это значит, Амос?
Неужели боишься?
Иоанна.
Мне невыносимо видеть, что ты с собой делаешь.
Почему?
Только потому, что я нашла человека, которому нужна?
До свидания, Самуил.
Береги себя.
Прочь!
Прочь отсюда, шлюха!
Шлюха!
Заткнись, Амос!
Или вырву тебе язык.
Вперед. Марш!
Поехали.
Сильванус!
Иордан.
Это не дорога в Рим.
Последнее поручение. Уверен, ты не будешь возражать.
Что они ищут?
Куда идут?
Вот это мы и собираемся выяснить.
Что побудило прийти вас сюда?
Вы спрашивали себя?
Или вы все еще боитесь?
Видишь.
Ты знаешь его?
Нет, но я слышала о нем.
Если вы ожидаете, что вы просто омоете себя...
как в храме...
Что он делает?
Он проповедует.
Вода не очистит вас...
...если ваши помыслы нечисты...
Он бунтовщик.
Нет. Он призывает их обратиться к своей душе.
Кого? Этих крестьян?
Измените ваш путь.
Слезай.
Покайтесь.
И креститесь во имя грядущего Мессии!
А что он делает сейчас?
Проводит обряд крещения.
Откуда ты знаешь об этих вещах, Мария?
Я тоже иудейка.
Тогда ты поможешь мне.
Сильванус...
...римский префект...
...хочет поговорить с тобой.
Он послал тебя?
Да.
Но я пришла, потому что этого хотела.
И потому что ты в опасности.
Почему?
Римляне боятся бунта.
Они не понимают, что ты только проповедник.
Ты пришла спасти меня?
Просто скажи, что мне им ответить...
...и они оставят тебя в покое.
Я могу сказать тебе, что ты не будешь счастлива с ним.
Но это не то, что они хотят услышать.
Но это то, что ты хочешь услышать.
Не я выбрала эту жизнь.
Меня зовут Иоанн...
...сын Захарии.
Почему бы тебе не остаться здесь...
...и не молиться вместе с нами?
Спасибо.
У меня другие планы.
С римлянином?
Он богат и могуществен.
Многие люди, которых ты видишь здесь...
...некогда имели богатство.
Но они искали чего-то большего...
И здесь они это нашли.
Оставайся с нами.
Если хочешь.
У меня есть то, что я хочу.
Ну, так как...
Опасен?
Нет, он рассказчик.
Подбивает людей на бунт своими идеями?
Он мистик...
...ревностный, но безвредный.
Но вокруг него собираются толпы?
Кто?
Инвалиды...
...слепые...
...и больные?
Все ждут чуда.
Я скажу тебе, кто он...
Шарлатан!
Нет!
Он искренне верит в то, что проповедует.
Никогда не лги мне, Мария...
Никогда.
Запомни это.
Марцелус, налей мне вина.
Эй, не так много.
А то будет у нас пьяный командир.
Что с тобой?
Ничего.
Ты беременна?
Думаю, да.
Я думал, ты бесплодна.
Или это была ложь...
...чтобы заманить меня в ловушку.
Нет!
Я думала, что это правда.
Я страдала многие годы...
...думая...
...что никогда не смогу быть матерью.
Именно по этой причине...
...Амос развелся со мной.
Так и вернись теперь к нему с ребенком.
Нет, он твой!
Откуда тебе знать...
Хочешь выставить меня дураком?
Мне наплевать, что ты сделаешь...
...со своим ублюдком.
Собирайтесь.
Мы едем.
Поторопимся.
Трогаемся!
Тибериада.
Ирод Антипа назвал новый город в честь нашего императора.
Почему ты не веселая?
Или хочешь, чтобы я отослал тебя обратно в Магдалу?
Приветствую тебя, Виталис!
Наш верный союзник...
...и друг императора.
Тиберий просил меня передать тебе...
Саломея...
...свое почтение.
...стой здесь, подле меня.
Он оказал мне великую честь...
С благословения императора Тиберия...
Моя новая царица!
Иродиада!
Да, благородный Виталис...
Позор, отнял жену у своего брата.
Владычица моего царства...
...как и обещал мне император.
Кто она?
Это, моя дорогая, его настоящая жена...
Царевна Набатии.
Аудиенции!
Послы Набатии...
...требуют аудиенции.
Мы не стерпим оскорбления дочери нашего господина, Вашей жены.
Он разводится с царевной?
Почему бы и нет?
Что?
Какая жена?
Дочь царя Ареты...
...властителя Набатеи...
...твоего союзника.
Ой, я и забыл.
Мой господин узнает об этом...
Ну, и...
...пусть удавится.
Бедная женщина.
Она тоже ничто... хуже вещи...
Слезай!
Сильванус!
Не двигайся, генерал увидел нас.
Жди здесь.
Мне не нужны проблемы.
Я не твоя раба, Сильванус.
- Добро пожаловать, генерал.
- Узнал что-нибудь о пророке?
- Да, генерал.
Кто она?
Это просто иудейская шлюха.
После церемонии дашь мне объяснения.
Что случилось?
Уйди, мне нехорошо.
Хочешь, дам тебе отвар из трав от боли.
Дай мне что-нибудь, чтобы это не случилось снова.
Я знаю, это больно.
Но ты скоро привыкнешь.
Полюбишь...
...у тебя будет муж, а потом дети.
Я не хочу!
Почему?
Я не хочу стать такой, как она!
Она твоя мать?
Да.
Но я ненавижу ее!
Я не хочу быть здесь.
Я люблю моего настоящего отца.
Меня зовут Саломия.
А кто ты?
Мария!
Я предупреждал тебя!
Ведьма!
Он мистик, не так ли?
Безобидный!
Тогда почему Ирод Антипа считает его опасным?
Ты солгала мне, ведьма!
Чтобы защитить его!
Нет!
А теперь меня спрашивают...
Зачем я нарушил свой долг, связавшись с иудейской шлюхой?
Я для тебя бесплатный способ попасть в Рим?
Не так ли?
Ты забыла, где твое место, женщина.
Это твоя ошибка!
Так я покажу тебе твое место!
Мне она больше не нужна.
Она ваша.
Помоги мне. Скорее!
Что с ней?
Ей плохо.
Помоги мне!
Ты можешь остаться здесь.
Тебе нужно отдохнуть.
Ребенок...
...мой ребенок.
Ты потеряла его.
Но жизнь продолжается...
...будут и другие.
Удачная рыбалка, Учитель!
Мы выбрали правильное место.
Что это?
Женщина...
Она утонула.
Осторожнее.
Учитель!
Она еще жива.
Успокойся.
Успокойся!
Мы не тронем тебя.
Она одержима.
В ней демоны.
Помоги ей, Учитель!
Изгони их!
Оставьте ее.
Пожалуйста.
Позвольте ей прийти в себя... пожалуйста.
Не бойся.
Мы хотим тебе помочь.
Вы слышали о заповеди...
"Не прелюбодействуй".
А я говорю вам, кто смотрит на женщину с вожделением...
...уже прелюбодействует в сердце своем.
Сказано также...
...что если кто разведется с женою своею...
...пусть даст ей разводную.
А я говорю вам...
...кто разведется с женою своею...
...толкает ее на прелюбодеяние.
Вы слышали, что сказано...
...люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего.
А я говорю...
...любите врагов ваших...
...и молитесь за тех, кто обижает вас.
Ибо если вы будете любить любящих вас...
...какая вам награда?
Расступитесь!
Дайте дорогу!
Учитель, пойдемте быстрее.
Моя дочь умирает... пожалуйста.
Пожалуйста, моя госпожа зовет тебя.
Прошу, пойдем.
Ты веришь ему?
О, да.
Все мужчины лжецы.
Что делает его другим?
Он спас твою жизнь.
Что вам надо от меня?
Идем.
Ты та женщина, которую спас Назарет?
Да.
Как твое имя?
Мария.
Почему он спас тебя?
Я не знаю.
Он действительно исцеляет без лекарств?
Ответь мне... не бойся.
Так думает Ваша рабыня.
А...
...она простое существо.
Суеверие - ее насущный хлеб.
А как насчет Вас?
Зачем Вы пришли сюда?
Увидеть его?
Можешь вылечить это?
Я послала к нему мою рабыню, но он не пришел.
Он, кажется, лечит только бедных...
...но не царицу в ее дворце.
Что это?
Проказа.
Нет.
Что же тогда?
Я должна исцелиться, пока Ирод не заметил.
Царь никогда не видел этого?
В темноте...
...мужчины видят то, что желают видеть.
И женщинам легко их обмануть.
И нет другого выхода.
Сможешь исцелить меня?
Если Вы доверитесь мне.
Если мы добьемся успеха...
...я дам тебе богатство и власть, какие только может пожелать женщина.
Пророки!
Целители!
Я запутался с ними.
Этот Назаретянин...
...считающий себя...
...потомком дома Давидова.
Он воскрешает мертвых.
Воскрешает мертвых?
Это смешно.
А воскресшая дочь раввина?
Арестуй его, мой господин...
...изолируй его.
Однако это...
...не так-то просто...
...в этой стране верующих.
Тогда я... я...
Тогда что?
Поведай мне, любовь моя...
...поведай твои мысли...
...твои желания.
О, я знала, что ты придешь.
Я чувствую себя лучше.
Кто это?
Она моя Сивилла.
Наставница Саломии.
Какие нежные пальцы.
Ты когда-нибудь любила?
В другой жизни.
Была замужем?
Один раз.
Но ты его потеряла?
Он когда-нибудь заплатит за это.
О!
Ты так сильно ненавидишь мужчин.
Ты не дурна.
И не стара.
Ну-ка...
Займитесь ею.
Иди сюда.
Дай на тебя взглянуть поближе.
А теперь...
...представь, что я мужчина.
Нет.
Это совершенно неправильно.
Ты никогда не должна так просто сдаваться.
Это поражение.
Теперь я скажу...
"Ты так прекрасна Мария."
Но ты знаешь, что ты красива, не так ли?
Так...
...ты отворачиваешься.
Иди.
Нет, женщина не должна бежать.
Она должна скользить.
Так-то лучше.
Не оглядывайся назад.
Продолжай свой путь.
Позволь мужчине думать, что он сделал первый шаг.
Ты видишь?
Теперь я следую за тобой.
Твой муж, Ирод Антипа, идет.
Быстро!
С ним римлянин.
Виталис?
Зачем?
О доблестный Виталис...
...прошу.
Генерал пришел сюда...
...задержав свой отъезд.
Война против Парфии, вечного римского врага...
...вспыхнула вновь.
Марс призывает, благородная госпожа.
Мне жаль Ваших врагов, генерал....
...они побеждены с самого начала.
Не все так просто.
Разве вы не слышали последние вести?
Какие вести?
От Арета, царя Набатеи...
...для императора Тиберия.
Он требует возмещения за оскорбление его дочери...
...или...
...он объявляет войну.
Несколько варваров кочевников!
Как они могут надеяться одержать победу над Римом?
Моя благородная госпожа.
Если Набатия войдет в альянс с Парфией...
...ситуация осложнится для всех нас.
Давайте оставим это, генерал.
И перейдем...
...к чему-нибудь более веселому.
Саломия...
Ты станцуешь для нас?
Нет!
Нет?
Простите ее, генерал.
Девушка себя плохо чувствует.
А кто ты?
Ее обязанность оберегать Саломию.
Обязанность свою она выполняет хорошо.
Тогда танцы подождут моего возвращения.
Да.
Как ты посмела, рабыня?
Танцуй, когда тебя просят!
Но я не хочу танцевать!
Она солгала.
И хорошо, что солгала!
Итак, моя Сивилла...
...возможно, ты говоришь слишком много...
...но знаешь, как угодить.
Это то, чему Вы научили меня...
...во мне...
...он видит Вас, Иродиада.
В любом случае, Иродиада тебе обязана.
Пойдем.
Ты видишь?
Все это для особых гостей.
Когда-то и я была богатой.
Ну что ж...
Это может повториться снова.
Любовь - это власть, Мария.
И ты должна уметь ее использовать.
Дозволяй мужчинам любить себя.
Но никогда...
...никогда не люби их.
Это первое правило.
Но...
Но почему?
Любовь - это роскошь.
Женщины лишены права на нее.
Но...
Могущественные мужчины...
...презирают женщин слишком откровенных и простых, моя дорогая.
Теперь тебе нужна служанка.
Я отдам тебе лучшую.
Сусанну.
Виталис...
...величайший мужчина во всей провинции.
Покори его для меня.
И назови свою цену.
Вы не должны делать это.
Я знаю, что делаю.
Я не рождена быть служанкой...
Мой отец был князем.
О...
А мой - царем!
Но теперь я рабыня.
Мне было нелегко вначале.
Но потом...
...я встретила Учителя...
...который дал мне свободу.
И у Вас есть выбор.
Поступайте обдуманно.
Это Иоанн.
Они арестовали его.
Иоанн!
Стойте!
Ты нашла то, что искала?
У меня здесь новая жизнь...
...почет...
...уважение.
Это то, что ты хотела?
Пошел!
Мария.
Мария!
Это...
...действительно ты?
Что ты здесь делаешь?
Твой муж...
У меня нет мужа.
Амос...
...делает поставки Ироду Антипе из Магдалы.
Магдала...
Я уже забыла, как звучит это слово...
Нам не хватает тебя...
...особенно Самуилу.
Амос взял новую жену?
Да.
У них есть дети?
Нет.
Но ты должна перестать думать об этом.
Ты отлично выглядишь, Мария.
Посмотри на себя.
Разве ты недовольная своей жизнью теперь?
Да.
Я довольна этой жизнью.
Но Мария, которую ты знала...
...умерла.
Если бы прошлое действительно могло умереть.
Мне невыносимо смотреть, как Вы себя губите, Мария.
Поверьте мне.
Господь может утешить Вас.
Все что я могу сделать, это принять мое проклятье...
...и использовать его.
Мария!
Ты обещала мне, что исцелишь меня, не так ли?
Смотри.
И что?
Как долго еще ждать?
Теперь уже не очень долго.
Поверьте мне.
Берегись, Мария!
Ты меня прости...
Но это единственная причина, по которой ты здесь. Не забывай!
Ты действительно кого-нибудь исцелила?
Да.
А что тогда со мной?
И как мне это скрывать?
Почему Вы должны скрывать?
Ваш муж любит Вас.
Любит меня?
Человек, который не умеет править.
Слаб противостоять мне, но слишком упрям, чтобы повиноваться.
Нет, нет, нет.
Он разведется со мной.
Он уже ведет игру за моей спиной.
Он позвал с войны Виталиса.
Устраивает во дворце банкет в его честь. Почему?
Нет, нет, нет.
Нет!
Он разведется со мной.
Разведется. Я чувствую это...
И восстановит свою жену, чтобы спасти себя.
Набатийцы хотят мести.
Но Рим и Виталис на нашей стороне.
Рим - шлюха. Ляжет в постель к тому, кто сильнее.
Спаси меня, Мария.
Спаси меня.
Помоги мне.
Я не хочу...
Я не хочу потерять...
...все, чего я достигла.
Сколько мы еще должны ждать!?
Где царь?
Вы, кажется, потеряли ко мне интерес, Виталис.
В чем дело?
Я утратила свой шарм?
Простите, госпожа...
Мои мысли еще на поле сражения...
...которое Ирод Антипа вынуждает меня забыть.
Но ведь это праздник, генерал.
Мария.
Позаботься о генерале.
Мне хотелось бы знать, как ты собираешься...
...позаботиться обо мне?
Это зависит от Вас, генерал.
Я хочу тебя.
Сегодня вечером.
Овладеть телом женщины...
...нетрудная задача.
Любой мужчина сможет это.
А какая тогда задача трудная?
Овладеть ее мыслями...
...ее сердцем.
Очень привлекательная задача.
Мы приветствуем тебя, Луциус Виталис.
Потомок...
...богов Виталии.
Позвольте представить еще одного почетного гостя...
...прибывшего из Вавилона.
Посол от Парфии.
Обнимите друг друга.
Врагов здесь больше нет.
Мир!
Мир! Мир! Мир!
Бедные набатийцы.
Ирод Антипа, как старый лис...
...скрывал от союзников больше, чем они ожидали.
Мир с Вавилоном крайне важен...
...особенно когда бунтовщики здесь, в Галилее.
Нет, это ложные слухи, Виталис.
Значит, неправда...
...что в вашей тюрьме сидит зачинщик восстания?
Он просто шарлатан.
Я...
...в таком случае хотел бы быть судьей.
Или у вас есть...
...секреты от Рима?
Конечно же, нет.
А теперь...
...давайте развлечемся.
Предлагаю тост.
Давайте выпьем...
...за богов...
...мира.
Тост за богов мира.
Это был фарс!
Ирод выставил меня дураком.
Он заставил меня поверить...
...что мы в состоянии войны с парфийцами...
...просто чтобы доказать Риму, что он может сохранить мир.
Тиберий должен быть немедленно проинформирован.
Я доберусь до Рима как можно быстрее.
Генерал.
Мы выезжаем.
Поспешите!
Ты ничего этого не слышала.
Вы потерпели поражение от Ирода.
Весь Рим будет смеяться над Вами...
...разве только новости никогда не достигнут пункта назначения.
Что ты имеешь в виду?
Кто-то же должен заплатить за это.
И кого можно принести в жертву?
Гонца.
Иоанн!
Вот, мой дорогой Виталис. Это он.
Ты же видишь.
Он безобиден.
Впрочем...
...как и всегда.
И этот ничтожный человек наделал столько шума?
Он просто комедиант.
Пустозвон.
Послушаем его.
Ты здесь...
...по обвинению в мятеже.
И измене!
У тебя есть что сказать?
Война!
Слишком поздно.
Мы как раз заключили мир.
Вы слышите?
Набатийцы маршируют по Галилее.
Наступит день, и будут пировать за твоим столом...
...римляне...
...парфийцы...
...или даже твои шлюхи.
В тот день, Ирод...
...ты будешь один.
И зачем все это?
Из-за страсти!?
Которой никогда не было.
Ты отослал прочь cвою законную жену.
Ты сражаешься со своими соседями.
Ты взял жену брата своего к себе в кровать.
Но скоро земля твоя будет сожжена!
Народ твой - порабощен!
А ты сам...
...в изгнании...
...со своей наложницей!
Как смеешь ты!?
А ты, Иродиада...
...ради мечты о царствовании...
...ты превратила свое дитя в ублюдка...
...осквернила материнство.
Ты совершенно безумный!
Ты лжешь.
Покайся!
Очисти себя!
Возвратись к твоему истинному мужу!
Я запрещаю тебе говорить!
Все это завершится...
...никак иначе, как кровью...
...Израиля.
Уведите меня отсюда.
Я все сказал.
Увести!
Убей его!
Думаешь, ты - Мессия?
Я крещу водою...
...во искупление грехов.
Но есть Тот...
...среди нас...
...кто превосходит меня.
Чьи сандалии...
...я недостоин...
...развязать.
Он будет крестить вас...
...Духом Святым...
...и Огнем!
О, ты был прав, Ирод.
Да и Тиберий найдет это забавным.
Подготовьте лучший товар для Ирода Антипы.
Будет сделано, Амос.
О, благородный Виталис!
Меня зовут Амос.
В моем городе Магдала...
...мы строим новые бани.
Согласитесь ли Вы дать им свое имя?
Посмотрим.
Может быть.
Виталис?
Да...
...я дам тебе знать.
Магдала.
Ты знаешь это место?
Ты и решай.
Кто он?
Он - предатель...
...и вор.
Действительно?
Да.
Рим не любит предателей.
Я найду способ дать ему понять это.
Ты довольна?
Вы удовлетворяете каждое мое желание.
Что мне еще надо?
Ты знаешь, почему судьба привела меня сюда?
Говорят, ты - ведьма.
У тебя магическая способность вызывать...
...любовь мужчин.
Во мне живут демоны.
Они являются на мой зов.
А когда они уходят...
Что остается?
Не знаю.
Вы должны выяснить.
Я хочу это выяснить!
Один демон.
Два демона.
Три демона.
Ты меня околдовала.
Я хочу, чтобы ты меня просто любил.
Быть войне или миру?
Мой господин распорядился передать:
"Восстанови его дочь на твоем престоле...
...или Набатия объявит войну Галилее".
Это последнее слово.
Ты не увидишь нас больше.
Тем лучше.
Война.
Закончится ли она когда-нибудь?
Возможно Ирод сделает то, что они велят.
А если нет?
Что будете делать вы?
Выжидать.
И смотреть, кто побеждает.
Соберите моих генералов!
Объявляем войну!
Я достаточно задержал свой отъезд.
Долг зовет.
Ты вернешься, если будешь мне нужен?
Даже если буду на краю империи.
Царь.
Виталис?
Что такое?
Лошади готовы?
Сделай же что-нибудь!
Что происходит?
Он бросает нас?
Ты не смогла уговорить его остаться?
Он вернется, как только я позову.
Послушай, Мария.
Я проложила тебе путь.
Не забывай!
Если Виталис не вернется...
Твои дни сочтены.
Сочтены!
Сусанна, готовься к отъезду.
Мария, собирай свои вещи.
Ты едешь с нами.
Саломия!
Поговори со мной!
Отойди!
Скажи что-нибудь.
Идем!
А Иоанн?
Это не твоя забота.
Он не долго будет для нас проблемой.
Он намного полезнее живой.
Тогда измени его взгляды.
И я освобожу его.
Иоанн, поговори со мной.
Идем!
Нет! Почему?
Мария!
Почему вы все еще здесь?
Мы приехали сюда...
...присмотреть за поставками.
Война не место для ребенка.
Где Амос?
Он уехал еще до объявления тревоги.
Вы должны уйти отсюда.
А ты собираешься с ними. Правда?
Я вынуждена.
В такое время, я не позволю тебе ехать одной.
Мария.
Мы готовы выехать.
Вы можете ждать его весь день.
Но я не думаю, что он придет.
Я знаю.
Снова вручили свое сердце не тому мужчине?
Это не то, что ты думаешь.
Мария!
Мария, смотри!
Там Иисус!
Блажен тот человек...
...который не ходит на совет нечестивых...
...не стоит на пути греха...
...не сидит...
...в ряду...
...насмешников...
...но воля его...
Стоп! Остановитесь здесь.
...в законе Господа!
Остановите его!
Я не могу выносить это больше!
Сделайте что-нибудь!
Он меня раздражает!
Он рассчитывает, что будет спасен.
Его единомышленник...
...Назаретянин, вон там.
Напади на него.
У нас достаточно сил.
И поднимем мятеж у нас за спиной?
Нужно что-то сделать.
Мария.
Иди!
Убеди его замолчать.
Ты должно быть испытываешь жажду.
Моя жажда меньше, чем твоя.
Как долго ты будешь томить себя?
Что ты можешь знать обо мне?
Падшая женщина...
...разведенная...
...брошенная.
Ты знаешь, что такое боль.
Что связывает тебя с Иродиадой?
Разрушительницей брака.
Богатство?
Власть?
Что из этого твое?
Мужчина.
И может быть его любовь.
Это то, что ты хочешь?
Я сделаю все, чтобы получить это.
Но...
Достаточно ли этого тебе?
Что ты действительно хочешь?
Чего ты желаешь больше всего?
Мария!
Я хочу любить...
...и быть любимой.
Но любовь мужчины...
...так легко потерять.
Я знаю.
Любовь истинно глубокая...
...что приносит мир...
...любовь к Богу.
А где эта любовь?
В боли?
В войне?
В страданиях этого мира?
О да, она скрыта от нас.
И мы должны научиться видеть ее.
В конце концов...
...не важно, какой был вопрос.
Он - ...
...единственный ответ.
Я пришла сюда, чтобы помочь тебе.
Но я не могу.
Подожди.
Двое нищих...
...мои ученики.
Подойди с ними к Иисусу.
Передай ему сообщение.
Спроси Его...
"Ты ли Мессия?
Или еще нужно ждать?"
Я думала, ты знаешь.
Каждая жизнь имеет свое назначение.
Моя нужна...
...чтобы подготовить путь для Него.
Даже если это будет стоить тебе жизни?
Да.
Итак?
Он просил меня передать сообщение Назаретянину.
Какое сообщение?
Разве это имеет значение?
Он доверяет Марии.
Она принесет ему тот ответ, который он хочет услышать.
А теперь позови Виталиса.
Мария, пожалуйста, возьмите меня с собой.
Я должна идти с Вами.
Я не могу оставаться здесь, когда Вы говорите с Ним.
Знаешь, Мария.
Обратно я с тобой не вернусь.
Ты должна!
Судьба беглых рабов...
...смерть.
Не место для таких разговоров...
...рядом с Ним.
Сейчас...
Скажи Иоанну...
...что слепые прозревают...
...калеки ходят, прокаженные исцеляются...
...глухие слышат...
...и мертвые воскресают.
Пойди и скажи ему так.
Кого вы искали в пустыне...
И это все?
А встретив Иоанна...
...кого вы ожидали увидеть?
- Пророка?
- Да.
Но вы нашли...
...больше, чем пророка.
Он тот, о ком написано...
"Я посылаю Ангела Моего перед лицом Твоем...
...который приготовит путь Твой пред Тобою."
Ибо говорю вам...
...из рожденных женщиной...
...нет никого больше Иоанна Крестителя.
Потом он сказал...
"Но меньший в Царстве Бога...
...больше тебя".
Я получил ответ.
Это Он.
А теперь?
Я должен уйти...
...чтобы Он мог взойти.
Покайся, Мария.
Прости.
Пока не стало слишком поздно.
Ну, и?
Трудно понять этих людей.
Но одно...
...я поняла.
Их нельзя купить.
Ты должен убить их, Антипа.
Обоих!
Они опасны.
Они уничтожат нас.
Войска готовы сражаться!
Чего ты ждешь?
Солдаты думают, что ты им веришь.
Довольно!
Отдай приказ!
Немедленно!
А набатийцы...
Сколько можно оттягивать битву с ними?
Пока у нас не закончатся припасы?
А наши союзники?
Где они?
Поторопи Виталиса!
Хватит!
Я - царь!
Я решаю.
Иоанн не может умереть.
Не может умереть!
Иоанна!
Мария!
Иоанна!
Что теперь будет?
Вы больше не можете оставаться здесь. Это слишком опасно.
Я отправлю вас обратно в Магдалу.
Если выживем.
Римляне!
Римляне идут!
Римляне!!!
Ты должен убить его!
Убей его!
Смотрите! Набатийцы - трусы!
Они бегут...
...бегут.
Виталис!
Как я рад...
...Вас видеть.
Боги наградят Вас, генерал.
Мои извинения за задержку.
Я обнаружил предателя в своих рядах.
Ваша новость не достигла Рима.
Означает ли это, что Тиберий...
...ничего не знает...
...о нашем мире с Парфией?
Нет.
Но Рим наказывает за неповиновение.
Вот доказательство.
Ну что ж...
Праздник...
...в честь наши гостей...
...победителей!
Что я наделала?
Подготовьте банкет для почетных гостей.
Сильванус!
Быстро!
Не заставляйте нашего генерала ждать!
Разве ты не рада...
...что я вернулся к тебе?
Да.
А Сильванус?
Сильванус, Сильванус!
Почему ты беспокоишься о нем?
Сильванус мертв.
Я знала его.
И что?
Мария.
Кто ты?
Я ничего не знаю о тебе.
Кто я?
Женщина, которая желала мести...
...и потеряла...
...потеряла сама себя.
Пока ты не нашел меня!
Все закончилось, Мария.
Все закончилось.
Я люблю тебя.
За могущество...
...и славу Рима!
Тост...
...за наших доблестных союзников!
За союзников!
Мы это еще увидим.
Ты имеешь в виду, что покинешь Ирода Антипу?
Почему ты думаешь, я здесь?
Ради этого шута?
А война?
Набатийцы?
Скажи остаться... И мы будем сражаться.
Скажи уйти...
И мы оставим их.
Судьба Галилеи зависит от меня?
Моя судьба.
Я хочу веселья!
Музыки!
Танцовщиц!
В этой дыре?
О, Саломия.
Саломия.
Моя милая дочь...
Ты станцуешь для нас?
Пожалуйста.
Нет.
Конечно.
Саломия будет рада исполнить танец для тебя.
Станцуй. Станцуй для нас.
Станцуй для нас, Саломея.
Покори царя для меня...
И ты получишь мужа, какого пожелаешь.
Пойдем.
В конце концов, она убедила ее танцевать.
А сейчас танец!
Скажи мне, какую хочешь награду?
Хоть...
...половину царства!
Проси у него голову Иоанна Крестителя.
Голову...
Иоанна Крестителя.
Саломия!
Заткнись, рабыня.
Я хочу, чтобы ты дал мне...
...на этом блюде...
...голову Иоанна Крестителя.
Нет!
Мария!
Ты сможешь нарушить свое обещание?
И оскорбить своих гостей?
Отдай же приказ.
Да или нет?
Покажи всем, что ты царь!
Да...
Я царь.
Сделайте...
...как она сказала.
Нет.
Нет!
Прощение.
Мария.
Без ненависти.
Без возмездия.
Нет!!!
Иди сюда.
Я танцевала...
Я танцевала для Ирода...
...как моя мать желала.
Да, Саломия.
Она обещала мне мужа.
Оставь ее в покое.
Оставь ее!
Ты слышала, что я тебе сказала?
Мария!
Я сказала тебе оставить ее одну!
За все это время...
Ты ничему у меня не научилась, Мария!
Ничему!
Это не так.
Кое-чему я научилась.
Я узнала, жестокость...
...и ненависть ко всем.
Я не такая как Вы!
Я не такая бессердечная, как Вы!
Как ты смеешь?
Отпусти ее.
Пусть она уйдет.
Пусть уйдет.
Единственная причина...
...почему я сохраняю тебе жизнь...
...в том, что Виталис...
...находит тебя сносной.
Иоанн мертв.
Но его Слово...
...продолжает жить.
Наши солдаты прибудут в Магдалу в кратчайшие сроки, генерал.
Хорошо.
Что ты сказал про Магдалу?
Завтра Магдала...
...перестанет существовать.
Что?
Я же сказал тебе...
"Все закончилось".
Я отправил солдат уничтожить ее.
Нет, нет.
Мария, что с тобой?
Нет.
Предатель Амос не сможет навредить тебе снова.
Это совсем не то... чего я хотела.
Пожалуйста...
...отвези меня туда...
...пока еще не стало слишком поздно.
Пожалуйста.
Поедем.
Солдаты!
Император услышит об этом.
Уезжай.
Уезжай!
Еще увидишь...
Ты - ничто, Мария.
Ничто!
Проведешь остаток жизни в кроватях римского легиона.
Поздравлю, генерал!
Вы получили то, что заслуживаете.
Шлюха!
Вы покинули нас...
Но... я царь.
Пусти... пусти меня!
Иоанна.
Мария.
Мария!
Иоанна.
Мария...
Мария.
Помоги Самуилу! Он там!
Помоги! Самуилу!
Он не дышит.
Он умирает.
Сделай что-нибудь!
О, Мария, сделай что-нибудь!
Помоги мне!
Самуил, не умирай!
Ты мертв!
Вернись!
Я не смогла его спасти.
Оставим Галилею.
И в другом месте есть жизнь.
Не для меня.
Быть причиной такой сильной боли.
Это свершилось!
Прими это.
Как?
Я хотела бы быть кем-то другим.
Не здесь...
...не той, что я сейчас.
Никто не может мне помочь.
Кто теперь сможет дать мне прощение?
Теперь, как может она простить меня?
Я убила ее сына.
Будь сильной, Мария.
Со смертью все заканчивается.
Нет.
Я нужен Риму, Мария.
Поедем со мной.
Никогда, никогда, я снова не сделаю тебе больно!
Я знаю, что могу сделать тебя счастливой.
Любовь мужчины...
...твоя любовь...
...это было все, чего я хотела.
Это значит, что ты не любишь меня?
Я люблю тебя.
Больше я не знаю, чего хочу...
Как мне помочь тебе?
Поедем со мной.
Я прошу тебя в последний раз.
Мария.
Я надеюсь, ты найдешь...
...то, что ищешь.
Мария!
Все-таки, я нашла тебя.
Вперед, марш!
Смотри, Иисус здесь.
Пожалуйста, Мария, идем с нами.
Как я посмотрю Ему в глаза...
Не бойся Его, Мария.
Он...
Он и есть ответ.
Мария, Мария.
Не дотрагивайтесь до меня, я не чиста.
Ты позвала Меня.
Идем.
Иоанна.
Оставь его пока.
Иди.
Самуил...
...вставай.
Твоя мама ждет тебя.
Да!
О, Господи! Самуил!
Самуил!
Мама!
Самуил, я здесь!
Мама!
Ах, мой сын.
Мария.
Ты видишь, любовь сильнее смерти...
...и всякого греха.
Добро пожаловать, рабби.
Добро пожаловать.
Спасибо, что принял мое приглашение.
Мы ждали Тебя.
Благодарю за приглашение, Симон.
Я не могу.
Я не заслуживаю Его любви.
Это не так.
Иисус принимает всех.
Пусти и ты Его в свое сердце.
Проходите, Учитель.
Как посмела она войти в этот дом?
Она - проститутка.
Это осквернение.
Осквернение.
Она не достойна.
Входи.
Рабби...
Все спрашивают...
Как же Ты можешь быть пророком...
...и не знать...
...что из себя представляет эта женщина?
Я знаю, что это за женщина...
Она грешница.
Симон, я хочу объяснить тебе.
Ты видишь эту женщину.
Когда я вошел к тебе в дом...
...ты не дал мне воды для ног.
Но она омыла мои ноги слезами...
...и осушила их своими волосами.
Ты не поцеловал меня в знак приветствия.
Но до сих пор...
...она не перестает целовать мои ноги.
Ты не помазал мне волосы маслом.
Но она помазала мои ноги благовониями.
Потому говорю вам...
...грехи ее прощены...
...ибо возлюбила она много.
Вера твоя спасла тебя.
Ты прощена...
...ибо любовь твоя так сильна.
Иди с миром.
Я не оставлю Тебя.
Всегда...
...буду следовать за Тобой...
...куда бы Ты ни шел.
И я следовала за Ним...
...до Креста.
Когда же я встретила Его...
...живым...
...воскресшим из мертвых...
...я поняла окончательно...
Его любовь сильнее смерти.
Он показал мне это.
И я верю Ему.
Мария, Иисус ушел?
Он не покинул нас.
Мы живем в Его любви.
И Он продолжает жить...
...в нашей любви друг к другу.
Перевод и субтитры: sanchezator 21/02/2011.