曾幾何時 群星同在 人神界限不明
這是圍繞某個家庭展開的愛與重生的故事
本字幕由Sakura Cafe字幕社譯製 僅供同好交流用 一切商業用途本組皆不負責。
翻譯：小執 校對：V-bird 時間：木頭人 後期：小潘 特效：Sizuku 監片：PZ-CAT
老師 你好嗎
我突然就消失了 對不起
害你擔心了嗎
笨蛋 去死吧
我現在在鏡都
妹妹遠道而來
那我走了
哦
愁眉苦臉的
真是個沒勁的小鬼
別鬧了
我應該很快就能回來
哦
謝謝
好好看家
哦
有事跟神官們說
哦
還有…
記著數數自己哭了幾次 愛哭鬼
稻荷可不會來幫妳 膽小鬼
你們兩個別鬧了
式神們沒有惡意
別放在心上
妳已經是神社的人了
堅強點
行星統 合機構 神 社
無論那些人說什麼 抬頭挺胸面對就好
知道了 老師
狐狸撿回來的孩子竟然是我們的同胞
恬不知恥
真是沒救了 狐狸到底是怎麼想的
那孩子到底是人是妖 瞧那紅眼睛
訓練別偷懶
變強之後 堂堂正正地回敬他們
妳媽媽也一定是這麼想的 琴
好好努力 小不點
回來再陪妳玩
您走好
是琴
痛 很痛的哪
不攔著小琴嗎
嗯？ 嗯
琴 打人的時候手肘要內收哦
知道啦
那對師徒太不正常了
掌有「狐面」的人不該如此胡作非為
請宮司將這個問題直接彙報上級
稻荷 琴
聽見沒 人家來告狀了
報告 我覺得訓練的時候搗亂是不對的
還有 不道歉也是不對的
軟弱也不對
您焦躁不安是因為壓力太大吧
要不休個假
休假期間我來教您的學生
咦 不要不要
老師 我決不答應
可是老師的教育理念行不通
沒人來收拾爛攤子的話…
多管閒事
早啊 琴
早安
我有個秘密
你又戴著面具睡覺
真奇怪
琴
早啊
早啊 瘋丫頭
這地方真大 老師
屋子多了多好啊
好難吃
要分析一下燒焦的麵包裡的有害物質嗎
不必那麼努力去分析
你們什麼意思
老師除了工作真是什麼都不會啊
沒想到妳這麼說
還是我來做吧
絕對不行
覺得苦就加點糖嘛
這招糟透了
今天做什麼
嗯？視察隊的副手
你？ 當副手？
怎麼啦 副手不是挺好的
幾點接班
我想想 是九點吧
喂 琴 妳跑太快了
也許明早才回來
快點 狐狸
一路… 走好…
琴
啊？
妳果然在這裡
我在找妳哦
小桂
啊 瞧妳的表情 難道是忘了
啊 體檢
答對了
對不起我忘了 我忘了真對不起 對不起
琴
我有個秘密
稻荷整天看孩子嗎
真是浪費人才
明明有很多事要直屬部隊去做
舊家族的人 宮司也會操心的
說來 妳又和貴族家的小鬼打架了
不是打架 是我單方虐他
是嗎
我就知道
好樣的 琴 就這樣狠狠虐他 狠狠地
傻瓜
真是個傻瓜
很痛啊 妳這傢伙
視覺情報都模糊了
剛剛想要我的小命嗎
一乘寺你死不了吧
這不是重點
太近了
疼啊 資料丟失了你怎麼賠我
這種事 現在想它有什麼用
妳什麼意思
有道理
什麼？
試試如何
桂
琴
你們還是那麼親近
宮司
我提議讓琴加入初期實戰
我剛剛挨了兩下
是嗎
是你太弱了
妳這傢伙
哼 是嗎
期待妳的表現 狐狸的徒弟
好
有實力是不錯
但也不能荒廢學業
你們也別太慣著她了
完全沒有
現在說這話也晚了
琴翹課 會有人來我這抱怨的
還有妳 適應不了學校嗎
神社肩負著維護世界秩序的職責
與這些家系相關的人 要有自覺性與榮譽感
琴 琴
neko 貓咪
kosyou 胡椒
unko 便便
又是ko
在這遇到我算你倒楣
還以為妳溜了呢 琴
八幡
今天我要打敗妳
你昨天也說過
閉嘴
比一場吧
咦——
比一場 比一場 …
好了 上吧
看不起我嗎
我手頭只有這個
想用那個打敗我嗎
嗯
我來了
再來
再…來…
差不多了
好了 辛苦你了
要殺就殺
才不要呢
可惡
你還真是不長記性
要妳管
八幡家的男子豈能認輸
這樣下去 有辱家聲
貴族還真不好過
閉嘴
別哭嘛
妳不也常哭
突然變得這麼強
妳到底是什麼人
現在問這個幹嘛 八幡
大家不是都說 我是狐狸撿回來的嗎
喂
那你就為了家族努力吧
喂 我不是那個意思
還有 我明天一定贏妳
好 好
妳回來啦 琴
我回來啦
找到了
媽媽
老師
老師 老師
古都
我有個秘密
你回來了
我回來了
什麼時候回來的
剛剛
妳呢
剛剛
怎麼了
我以為妳睡了
沒睡哦
幹嘛
琴
爸爸今天沒哭嗎
什麼
我們都有秘密
在那片天空下耀眼的她
到底去了哪裡
如今 孩子們依然囔著要聽故事
睜著亮閃閃的雙眼 豎起耳朵
可愛地靠在我身邊
他們所在的不可思議的國度
總在做著夢
嗯 早啊
老師又在碎碎念
什麼叫碎碎念啊
又在想鏡之都吧
這個… 誰知道呢
只會騙人 我知道
咦——
痛啊
將體重落在腿上的漂亮一腳
我是不是該誇妳訓練得好呢
當然 我要成為神社裡最厲害的
那個愛哭鬼也長大了
真是為師之幸
我也許會比老師還強哦
那就換妳做我的老師吧
過來
我想去找媽媽
嗯
見到她我想和她說說話
嗯
她要是個美人就好了
嗯
她一定會嚇一跳吧
嗯
還想問她關於爸爸的事
嗯
爸爸其實知道真相吧
嗯
琴
總有一天妳會到那裡吧
那個夏日逝去的重生之地
被遺忘的樂園
樹立著座座回憶墓碑的鏡子的彼端
妳一定會的
你難得現身
怎麼是這幅表情
看來過得不錯嘛
有人把惡鬼趕到我那裡
讓我疲於應付
這可萬萬使不得
雖然我該這麼說
不是好事嗎
她那麼黏你
真羡慕
想端點心盤 隨時可以換妳
你說什麼
別那麼說 這裡的決定是不可違抗的
對嗎
是 是
我知道
不過那個愛亂來的小丫頭還真燙手
兩手都被燙糊了
哎呀 瘋丫頭挺好啊
好可愛
我對她抱有很高期望
相同發音的名字 紅色的眼睛
妳是說她就是她嗎
誰知道呢
你怕了
從前就害怕得嗷嗷直哭
不像你 我已經不穿童裝了
我不也穿著大人的衣服嗎
放心吧
你們兩個半斤八兩 都不過是小男孩罷了
總之 那孩子很特別
讓我們歡迎繼他們離開後到來的不速之客
那麼 讓我們向著「最初之人」起誓吧 兄妹們
吾等三人
共命運
無秘密
以吾等及吾等偉大母親之名起誓
遵守無血之十戒
我來了 爸爸
父母離開的時候
我沒有哭
弟弟和妹妹卻哭得稀裡嘩啦
因為想去外面的世界
我想知道自己價值幾何
下回 長子和愉快的科學夥伴
故事從那日說起