ارائـه‌اي مشترک از تي‌وي‌شو و نـاين‌مـووي .:: 9Movie & TvShow ::.
ترجمـه از: رضا.ب، سحــر و محمــد .:: M0hammad & S@har & Reza_potter7 ::.
تا حالا به کسي نگاه کردي و ... به فکر فرو بري که
توي کله‌ش چي ميگذره؟
خب، من ميدونم
خب، ميدونم که توي کله‌ي رايلي چي ميگذره
و اوناهاشش
سلام
رايلي - واي. نگاش کن -
تو مثل يه بسته‌ي شادي ميموني
واي
.فوق‌العاده بود فقط من و رايلي
تا ابد
... يا واسه
‏33 ثانيه
من غم هستم
.اوه، سلام من شادي هستم
،ميشه فقط ... اگه ميتوني
.ميدونم چطور وضعش رو درست کنم ممنون
و اين فقط شروع ماجرا بود
از اون به بعد مرکز فرماندهي شلوغتر شد
.خيلي خوبه. خب انگار که اوضاع رو تحت کنترل داري
.خيلي خوبه تند پيچيدي
نه، مواظب باش
.اين ترسه اون توي سالم نگه داشتن رايلي ماهره
آروم. آروم
اوه، حله
اوضاعمون خوبه
ممنونم. قابل نداشت - کارت عالي بود -
و ما برميگرديم به بازي
واي
.بيا، خيلي خب دهنت رو باز کن
اين بنظر جديد مياد - فکر ميکني امنه؟ -
اون چيه؟ - ... آه -
.خيلي خب، مواظب باشيد بوي خطرناکي اونجا هست، بچه‌ها
.صبر کن ببينم اون چيه؟
اين تنفره
اون اساسا رايلي رو از مسموم شدن از طريق فيزيکي يا معاشرتي محافظت ميکنه
اون رنگ روشني نداره
.شکل دايناسور هم نيست صبر کنين بچه‌ها
!بروکليه
اَه
خب، من الان جونمون رو نجات دادم
آره. قابلتون رو نداشت
،رايلي، اگه شامت رو نخوري از دسر خبري نيست
صبر کن. اون الان گفت که ما دسر نميتونيم بخوريم؟
.اين عصبانيته ... اون
،به اينکه چيزها منصفانه باشن خيلي اهميت ميده
پس ميخواي اينجوري انجامش بدي
از دسر خبري نيست؟ اوه، حتما. ما شاممون رو ميخوريم
!بعد از اينکه تو اينو بخوري
.رايلي، رايلي هواپيما داره مياد
.اوه، هواپيما هواپيما داريم، بچه‌ها
اوه - اوه -
و. شما با غم آشنا شدين
.اون خب، اون
من دقيقا مطمئن نيستم که کار اون چيه
،و من بررسي کردم .جايي نيست که بتونيم اونو بفرستيم
.اون خوبه. ما خوبيم همه چي عاليه
.بهرحال اينا خاطرات رايلي هستن
،و اگه متوجه شده باشين، بيشترشون خاطرات شاده تعريف از خود نباشه
ولي مهمتريناشون اينجان
،نميخوام که خيلي فني حرف بزنم ... ولي به اينا ميگن
خاطرات اصلي
هر کدومشون از يه زمان خيلي مهم در زندگي رايلي ضبط شده
.مثل اولين باري که تونست گل بزنه خيلي محشر بود
!هي، هي اينو ديدي
عالي بود - کارت عالي بود -
ايول
و هر خاطره اصلي، يه وضع متفاوتي از شخصيت رايلي رو شکل ميده
مثل، جزيره‌ي هاکي
جزيره‌ي مسخره بازي جاي مورد علاقه‌ي منه
برگرد اينجا، ميمون کوچولو
اي ديوونه
آره. مسخره بازي بهترين چيزه
جزيره‌ي دوستي هم خيلي خوبه
واي. عاشق جزيره‌ي صداقتم
و اين حقيقته
و البته، جزيره‌ي خانواده هم محشره
نکته اينجاست که جزاير شخصيت چيزيه که شخصيت رايلي رو ميسازه
مواظب باش، پري دريايي
مواد مذاب
دوستت کيه که ميخواي باهاش بازي کني؟ بينگ بانگ، بينگ بانگ
هي، خيلي عاليه - اين کار رو از کجا ياد گرفتي؟ -
يخ بستن مغز
آخ
!ايول - ايول -
شب بخير، بچه جون - شب بخير بابا -
... و
ما خوابيديم
همينه. يه روز بي نقص ديگه
کار همگي عالي بود
اين خاطرات رو بفرستيم توي بخش بلند مدت
.خيلي خب ما امروز نمُرديم
اسم اينو ميذارم موفقيت فاقد صلاحيت
.و همين بود ما دخترمون رو دوست داشتيم
اون دوستان عالي و يه خونه‌ي عالي داشت
اوضاع ديگه بهتر از اين نميشد باشه
بهرحال، رايلي الان 11 سالشه
چه اتفاقي ممکنه بيافته؟
فروخته شد
چي؟ - !واي -
واي
.خيلي خب اين به فکرم خطور نکرد
!واي
،هي، ببين. پل دروازه‌ي طلايي معرکه نيست؟
،اونجور که فکر کرديم از طلاي خالص ساخته نشده ... که يه جورايي نااميد کننده بود. ولي بازم
خوشحالم که بهم گفتي زلزله يه افسانه‌ست، شادي
وگرنه الان ديگه وحشت زده ميشدم - آره -
اينا از اون آدمايي‌ان که خوشم مياد
خيلي خب، چند تا بلوک ديگه
ديگه داريم به خونه‌ي جديدمون ميرسيم - تخته‌ش کن، بابايي -
چرا ما توي اين ماشين بوگندو زندگي نميکنيم؟ خيلي وقته که توش هستيم
که اين خيلي خوش شانسي بود
چون اين کلي بهمون وقت ميداد که روي شکل جديد خونه‌مون فکر کنيم
چي؟ بيا پنج خيالبافي بهترين خونه‌مون رو بررسي کنيم
واي اين بنظر امن مياد - بنظر خوب مياد -
.اوه. اين واسه رايلي عالي ميشه اوه! نه، نه، نه، اين يکي
شادي، براي بار آخر ميگم اون نميتونه توي کلوچه زندگي کنه
اين بهترينه. اژدها هم داره
.داريم نزديک ميشيم ميتونم حسش کنم
.ايناهاشش اين خونه‌ي جديدمونه
... و
شايد، داخلش قشنگ باشه
ما قراره اينجا زندگي کنيم؟ - مجبوريم؟ -
اينجا بوي مُرده ميده
ممکنه آدم بخاطر جابجايي بميره؟ - بچه‌ها، دارين بيش از حد واکنش نشون ميدين -
هيچکس در حال مرگ نيست - !يه موش مُرده -
.عالي شد. واقعا عاليه - الانه که بالا بيارم -
اين خونه‌ي مردگانه چيکار بايد بکنيم؟
.هاري ميگيريم - از روي من برو کنار -
.هي، هي، هي ،در طول مسير
بابا درباره‌ي اينکه اتاقمون چقدر باحاله، حرف ميزد
بريم ببينيم چطوريه- خيلي عالي ميشه -
آره، آره، آره
نه، نه، نه - کم کم دارم به موش مُرده غبطه ميخورم -
بيخيال. اينجا مثل يه زندان ميمونه
رايلي نميتونه اينجا زندگي کنه - حق با اونه -
خيلي ناجوره - کاملا فاجعه‌ست -
اين خونه بوگند ميده - ... اينجا بدترين جاييه -
که در تمام عمرم بودم - اوه، آره -
هي، چيزي نيست که پروانه نتونه درست کنه
يه جايي خوندم که يه اتاق خالي يه فرصته
کجا اينو خوندي؟ - مهم نيست. خوندمش و عالي بود -
.تخت رو اونجا ميذاريم و ميز اونجا قرار ميگيره
لامپ هاکي ميره اونجا
صندلي رو ميذاريم اونجا - کلکسيون جوايز ميره اونجا -
... اونجا - !ستاره‌ها -
از اين خوشم اومد - اين شد يه چيزي -
بريم وسايلمون رو از ون حمل و نقل بياريم
.خيلي خب. خداحافظ خب حدس بزن چي شده؟
ون حمل و نقل تا پنج شنبه به اينجا نميادش
شوخي ميکني
ون ما گم شده؟ بدترين روز عمرمه
گفتي که ديروز ميرسن - ميدونم که چي گفتم -
اين چيزي بود که بهم گفتن - بين مامان بابا تنش ايجاد شده -
بينشون تنش ايجاد شده - قراره چيکار کنيم -
من يه ايده‌ي عالي دارم
اصلا قرارداد رو خوندي؟
.اندرسون داره حرکت ميکنه داره نزديک ميشه
.هي. اوه، نخيرم نميذارم رد بشي
.اون داره ميره که شوت کنه - از پشتت ميام، مواظب باش -
!امتياز ميگيره !ايول
يالا. مامان بزرگ
مامان بزرگ؟
.موهاش رو برد بالا مياد تو بازي
هي. منو بذار زمين
شرمنده، صبر کن
.الو - صبر کن. چي شد -
شوخيت گرفته
خيلي خب. واسم معطلشون کن الان ميام
سرمايه‌گذاران قرار بود که پنجشنبه پيداشون بشه، نه امروز
.بايد برم - اشکال نداره، ما درک ميکنيم -
.تو محشري. ممنون عزيزم خداحافظ، عسلم
بابا از پيش ما رفت
.اوه، ديگه دوستمون نداره اين غم انگيزه
،من بايد سکان رو به دست بگيرم درسته؟
.شادي داري چيکار ميکني؟
فقط يه لحظه بهم وقت بدين
.ميدوني که چي فهميدم رايلي ناهار نخورده. يادتونه؟
.هي، من پايين خيابون يه پيتزا فروشي ديدم شايد بتونيم بريم ببينيم چطوريه
پيتزا بنظر خوشمزه مياد - پيتزا -
آره، پيتزا پيتزا، ايده‌ي عالي‌ايه. بريم بخوريم -
اون چه کوفتيه؟ - کي روي پيتزا کلم بروکلي ميذاره -
تموم شد ديگه. من رفتم
.تبريک ميگم سانفرانسيسکو شما پيتزا رو خراب کرديد
.اول هاواييايي‌ها و الان شما
چه جور پيتزافروشي فقط يه نوع پيتزا داره
بايد يه چيز معمول توي سانفرانسيسکو باشه
بازهم، به بدي سوپي که توي رستوران نبراسکا بود نميشه
اوه، آره. اونقدر سفت بود که قاشق صاف توي سوپ وايساد
حال بهم زن بود
.اوضاع خوبه جزيره‌ي خانواده به راه افتاده
.رانندگي تا اونجا هم خيلي باحال بود بخش مورد علاقه‌ات چيه؟
تُف کردن از پنجره‌ي ماشين به بيرون
.مطمئنا اون بخشي که بابا ميخوند نيست - زدن کمربند ايمني -
اوه. اون موقع که کنار دايناسورها بوديم چطور
اوه، خودشه - عالي بود -
بگين سيب
بابا. بابا. بابا - عزيزم -
.بابا، ماشين رو نگاه کن درست پشت سرته
نه، نه، نه
!نه
خاطره‌ي خوبي بود، شادي
.از اون موقع که کنار دايناسورها بوديم خوشم مياد خيلي بامزه بود
صبر کن، چي شد؟
اون يه کاري با حافظه کرد
چيکار کردي؟ - من فقط بهش دست زدم -
دست زدن نبايد تغييرش بده - اوه. به حالت اول برش گردون، شادي -
سعي دارم - نميتوني به حالت اول برش گردوني؟ -
نه. فکر کنم نميتونم - دست درد نکنه، غم -
الان هر وقت رايلي به زماني که ،با باباش بوده فکر ميکنه
ناراحت ميشه. دست مريزاد
.ببخشيد، شادي. نميدونستم ... فکر کردم اگه تو، اگه تو، منظورم اينه
.شادي يه راه پله جلوي ماست
فقط به خاطرات ديگه دست نزن تا بفهميم جريان چيه
باشه - خيلي خب -
آماده باشيد. اين يه سرخوردن بزرگه و ما تا پايين سر ميخوريم
صبر کن، چي شد؟
!يه خاطره‌ي اصلي واي نه -
غم، داري چيکار ميکني؟ - ... بنظر اومد که کج شده -
پس من بازش کردم و اون افتاد
ووهوو
انگار که بخوام اونو دستم بگيرم
!شادي - هي، هي، هي -
غم. نزديک بود به خاطره‌ي اصلي دست بزني
،و وقتي که بهشون دست بزني ما نميتونيم به حالت اول برشون گردونيم
.اوه، ميدونم. ببخشيد من يه طوريم شده
انگار که افسردگي گرفتم
.تو افسردگي نگرفتي بخاطر استرسه
.من همش از اين اشتباهات ميکنم من افتضاحم
نه، اينطور نيست - و آزاردهنده‌ام -
...اون، خب ميدوني چيه
نميشه که روي چيزايي که اشتباه شده تمرکز کني
هميشه يه راهي براي تغيير دادن اوضاع هست
که خوشي رو پيدا کنيم
.آره، خوشي رو پيدا کنيم نميدونم که چطور اينکار رو بکنم
.خيلي خب، خب سعي کن به يه چيز بامزه فکر کني
اوه. اون فيلم بامزه يادته که سگه توش مُرد؟
.اوه، آره ... اين
اون بار که مگ بود چطور
،وقتي که رايلي اونقدر شديد خنديد که شير از دماغش ريخت بيرون
... خيلي
.آره، دردناک بود انگار که آتيش گرفتم
...خيلي افتضـ - خيلي خب، خيلي خب -
.به اون فکر نکن بيا يه چيز ديگه رو امتحان کنيم
کار مورد علاقه‌ات چيه؟ - مورد علاقه‌ام؟ -
خب، بيرون رفتن رو دوست دارم
اين خوبه! مثلا، اونجا ساحله و نور خورشيد ميتابه
مثل اون بار که بابا رو تا گردن توي شن دفن کرديم
من بيشتر به بارون فکر ميکنم
بارون. بارون هم موردعلاقمه
... ميتونيم توي چاله‌ها پايکوبي کنيم
،ميدوني. چترهاي باحال هست رعد و برق ميشه
بيشتر خوشم مياد وقتي که ناجور بشه که چکمه‌هامون رو پر آب کنه
و ما سردمون ميشه، ميلرزيم و همه چي حس پژمردگي ميده
.اوه. هي، هي، هي آؤوم باش
چرا گريه ميکني؟
اين دقيقا برعکس چيزيه که ما ميخواستيم بهش برسيم
گريه کردن بهم کمک ميکنه که آروم بگيرم و نگران مشکلات زندگي نباشم
ميدوني چيه؟ بيا به يه چيز ديگه فکر کنيم
.چطوره که چند تا دفترچه راهنماي مغز بخوني بنظر باحال مياد
بيشترشون رو خوندم
خب، اينو خوندي؟ اين بنظر جالب مياد
.بازيابي حافظه‌ي بلند مدت جلد 47 ام
نخوندم - واي. اين واقعا متحول ميکنه -
گزينش اطلاعات حافظه‌ي بلند مدت از طريق مجراي هوشياري
.ديدي، از همين اولش هم باحاله چقدر خوش شانسي
،تو اون همه چيزاي باحال رو ميخوني من بايد برم کار کنم. زندگي اصلا عادلانه نيست
آه
.چه ميشه کرد ما فقط سرمايه رو واسه يکي دو ماه داريم
،اگه تا اون موقع نتونيم سرمايه گذار پيدا کنيم مجبور ميشيم که چند نفر رو رو اخراج کنيم
.مامان. بابا بياين واسه قبل از خواب منو ببوسين
.ميدونم. ميدونم. ما بايد اين قرارداد رو ببنديم - الان ميام -
صداي بابا رو شنيدي؟ بنظر خيلي ناراحت ميومد
اون چي بود؟ خرس بود؟ !يه خرسه
توي سن‌فرانسيسکو خرسي نيست
.يه مرد پشمالو ديدم شبيه يه خرس ميومد
،اوه. من خيلي بيقرارم اعصابم شکه شدن
اه. نميخوام که از اعصابت بشنوم
.بهت ميگم که اين چيه اين جابجايي افتضاخ بوده
داشتم همينو بهتون ميگفتم
حداقل 37 تا چيز هست که رايلي بايد ازشون بترسه
همين بو کافيه که حالش رو بهم بزنه
باورم نميشه که مامان بابا ما رو به اينجا آوردن
.ببينين. متوجهم شما نگرانين
ولي ما بدتر از اينا کشيديم
ببينين چي ميگم. بياين يه ليست درست کنيم در مورد تمام چيزهايي که بايد رايلي بابتش خوشحال باشه
.باشه. بذار ببينم اين خونه بو گند ميده. اتاقمون بو گند ميده
.اينجا پيتزا عجيب غريبه - دوستامون توي شهر خودمونن -
و تمام وسايلمون توي ون گم شده‌ست
.اوه، بيخيال ممکن بود بدتر از اين بشه
آره، شادي. ممکن بود که توي يه کيسه روز زمين کثيف دراز بکشيم
.خيلي خب، اعتراف ميکنم شروع سختي داشتيم
... ولي به تمام چيزهاي خوبي که - نه شادي -
مطلقا هيچ دليلي وجود نداره که الان رايلي خوشحال باشه
بذار ما وضع رو کنترل کنيم
ميگم که فردا مدرسه نريم و بريم تو اتاق خواب و در رو قفل کنيم
ما هيچ لباس تميزي نداريم يعني، هيچکس نبايد ما رو ببينه
و ميتونيم گريه کنيم تا جايي که نتونيم نفس بکشيم
ما بايد در رو قفل کنيم و تمام فحشهايي که بلديم رو بلند داد بزنيم
خيلي کار معرکه‌اي ميشه - صبر کن -
.ببينين. ما هميشه روزهاي بدي رو داشتيم ... ميدونين
سلام عزيزم
قطار خبرهاي بد مامان وارد شد
هنوز خبري از ون حمل و نقل نشده
.حالا اونا ميگن که تا سه شنبه نميرسه اينجا باورت ميشه؟
بابا کجاست؟ - داره با تلفن حرف ميزنه -
اين سرمايه گذاري جديد سرش رو خيلي شلوغ کرده
من ديگه حرفي براي گفتن ندارم - بابات يکم استرس داره -
ميدوني، بخاطر اينکه شرکت جديدش فعاليتش رو شروع کنه
حالا، يه اخم به موقع
... فکر کنم چيزي که واقعا ميخوام بگم اينه که
ممنونم
... ميدوني. توي اين اوضاع درهم و برهم تو همون
خب، تو همون دختر شادمون باقي موندي
بابات تحت فشار زياديه
،ولي، اگه من و تو بتونيم همينجوري بخنديم کمک خيلي بزرگي ميکنه
.ميتونيم بخاطر اون اينکار رو بکنيم درسته؟
واي
خب
آره حتما
ما چه کار خوبي کرديم که خدا تو رو به ما داد
خوابهاي خوش ببيني - شب بخير -
خب. نميشه با مامان بحث و جدال کرد
خوشحالي ادامه پيدا ميکنه - نميشه با مامان بحث و جدال کرد، اين درسته -
تيم خوشحالي، بنظر عالي مياد - کاملا پشتت رو داريم، شادي -
انگار که داريم ميريم رو کار خواب ديدن
من وظيفه‌ي خوابها رو دارم پس من اينا رو ميفرستم به حافظه‌ي بلند مدت
.روز عالي‌اي بود بچه‌ها همه چي خوب پيش رفت، تيم خوشحالي
،خيلي خب. امشب چي داريم شبکه‌ي خوابها؟
.همينجاست مکان جديد
بيا با من زندگي کن، رايلي
يکي پيتزاي بروکلي سفارش داده بود - منو بخور، من بطور طبيعي ساخته شدم -
نه! کي اونجا مسئول برنامه ريزيه آخه؟
... ميدونم که نبايد اينکار رو بکنم، ولي
ما اينجوري روز رو به پايان نميرسونيم
نگران نباش
من کاري ميکنم که فردا يه روز عالي ديگه باشه
قول ميدم
سلام. بيدارتون کردم؟ - حتما بايد آکاردئون بزني؟ -
خب، بايد تمرين کنم
و فکر کنم بيشتر بغل کردن باشه تا نواختن
.خيلي خب. اولين روز در مدرسه خيلي خيلي هيجانزده‌ام
ديشب تا ديروقت بيدار بودم و يه نقشه‌ي جديد کشيدم. گوش بديد
... ترس. من يه ليست - چي؟ -
از تمام نتايج منفي احتمالي از اولين روز يه مدرسه جديد ميخوام
.قبل از اينکه بگي شروع کردم کسي ميدونه شهاب سنگ چطور نوشته ميشه؟
تنفر. کاري کن که رايلي از همه بهتر باشه
ولي، بعلاوه با همه جور بشه
،وقتي من کارم رو بکنم ،رايلي اينقدر خوب ميشه
،بقيه بچه‌ها به لباس خودشون نگاه ميکنن و بالا بيارن
.شادي! بله شادي تو مسئول ميز فرمان هستي
کاري کن که رايلي تمام مدت خوشحال باشه
و بايد بگم که لباست خيلي نازه
.اوه، اين لباس قديمي خيلي ممنون. از شکل چرخيدنش خوشم مياد
قطار فکر، درست سر وقت
.عصبانيت خيالبافي رو خالي کن
من يکي اضافه سفارش دادم محض اينکه کلاس کسل کننده باشه
.ممکنه که بدرد بخوره اگه مدرسه جديد پر از کلاسهاي خسته کننده و بدرد نخور باشه
که احتمالا اينطور ميشه
اوه، غم. من يه کار خيلي مهم مخصوص تو دارم
جدا - اهوم، دنبالم بيا -
داري چيکار ميکني؟ - و تمام. عاليه -
اين دايره‌ي غمه
کار تو اينه که مطمئن بشي تمام غم توي اون دايره بمونه
پس، تو ازم ميخواي که فقط اينجا بايستم؟
هي، من چيکاره‌ام که بهت بگم کارت رو چطور انجام بدي
... فقط کاري کن که
تمام غم توي دايره باقي بمونه
.ديدي. تو توي اينکار حرفه‌اي هستي باحال نيست؟
نه - باريکلا دختر -
خيلي خب همگي، يه شروع تازه
ما قراره که يه روز خوب داشته باشيم ،که بعد تبديل به يه هفته‌ي خوب ميشه
،که تبديل به يه سال خوب ميشه !که تبديل به يه زندگي خوب ميشه
.خب، روز بزرگيه مدرسه‌ي جديد. دوستان جديد
ميدونم. يه جورايي مضطربم ولي بيشتر از همه هيجانزده‌ام
قيافه‌ام چطوره؟ - خيلي قشنگي -
مشکلي واست پيش نمياد؟ ميخواي که همراهت بيايم؟
.مامان و بابا با ما جلوي مردم نه، ممنون
آره، من ميرم رو کارش
.نه، من مشکلي ندارم خداحافظ مامان. خداحافظ بابا
روز خوبي توي مدرسه داشته باشي، ميمونک
روز معرکه‌اي داشته باشي، عزيزم
مطمئني که ميخوايم اينکار رو بکنيم؟ برو که رفتيم -
.خيلي خب، ميريم داخل آره
خيلي خب. يه گروه از دختراي باحال سمت راست هستن
از کجا ميدوني؟ - گوشهاشون دو تا سوراخ گوشواره داره. شال اينفينيتي دارن -
واي. اون سايه چشم زده؟ - آره. ما ميخوايم که با اونا دوست بشيم -
بريم باهاشون حرف بزنيم - شوخيت گرفته؟ -
.ما باهاشون حرف نميزنيم ميخوايم که اونا ازمون خوششون بياد
اوه آره. صبر کن چي شد؟
تقريبا کار حادثه‌هاي احتمالي رو تموم کردم
بدترين اتفاقات ممکن ميشه يا شن روان‌ـه، يا احتراق فوري
.يا اينکه معلم صدامون کنه ... پس تا وقتي که هيچکدوم از اونا اتفاق نيافته
.خيلي خب، بچه‌ها ما امروز يه دانش آموز جديد داريم
!شوخيت گرفته! همين اول کاري !دارم خواب ميبينم
رايلي، ميشه به ما يه چيزي در مورد خودت بگي؟
!نـــه تظاهر کن که ما انگليسي بلد نيستيم
.نگران نباش اين با من
خيلي خب
اسم من رايلي اندرسون ـه
.اهل مينسوتا هستم و حالا اينجا زندگي ميکنم
و مينسوتا چطوريه؟
ميشه يه چيزي در موردش به ما بگي؟
خب مطمئنا خيلي بيشتر از ما اونجا برف ميباره
چقدر بامزه‌ست
آره، هواي اونجا خيلي سرده
.درياچه‌ها الان يخ زدن و همين موقعه که ما هاکي بازي ميکنيم
.من توي يه تيم عالي هستم اسمش رو گذاشتيم سگهاي چمنزار
دوستم مگ خط حمله بازي ميکنه و بابام مربي تيمه
تقريبا تمام خونواده‌ام اسکيت بلدن
يه جورايي سنت خانوادگي ماست
ما تقريبا تمام آخر هفته‌ها به درياچه ميريم
.درواقع ميرفتيم ... تا اينکه
من نقل مکان کردم
هي. چي شده؟ - چي؟ -
.هي، غم تو به حافظه دست زدي؟
.در اين مورد حرف زديم - اوه، آره، ميدونم. ببخشيد -
برگرد توي دايره‌ات
چي شده؟
از اونجا برش دار، شادي - برو بيرون -
ما قبلا گرگم به هوا و اين چيزا بازي ميکرديم
بچه باحالا سمت راست دارن پچ پچ ميکنن
اون نگاهش رو ديدي؟ دارن ما رو سرزنش ميکنن
.يکي کمک کنه اونو برداريم ... همه بکشن
ولي، الان همه چي فرق کرده
از وقتي که ما نقل مکان کرديم
.واي نه ما داريم توي مدرسه گريه ميکنيم
چي؟ غم، داري چيکار ميکني؟
ببخشيد
.اين يه خاطره‌ي اصليه - ولي آبيه -
!نه! صبر کن
وايسا. نه
نه
شادي. نه
اون يه خاطره‌ي اصليه - !هي -
بس کن. ولش کن - نکن. صبر کن -
!خاطرات اصلي
!آخ
!نه، نه، نه
آااااااه
ممنونم رايلي
ميدونم که رفتن به يه جاي جديد ميتونه سخت باشه
ولي ما خوشحاليم که تو اينجا کنارموني
.خيلي خب همگي کتاب تاريختون رو دربيارين
و برين به فصل هفتم
حالا ميتونم فحش بدم؟
اوه، نه، اين يکي
.همشونو گرفتم چي؟
ما کجاييم؟
حافظه‌ي بلند مدت؟
چي؟
جزيره‌ي مسخره بازي؟
،جزاير شخصيت رايلي !همه از کار افتادن
اين ناجوره
ما ... ما ميتونيم اين وضع رو درست کنيم
ما فقط بايد برگرديم به مرکز فرماندهي
... خاطرات اصلي رو وصل ميکنيم
و اونوقت رايلي به حالت عادي برميگرده
اوه. رايلي هيچ خاطره اصلي نداره
... هيچ جزيره‌ي شخصيت نداره و هيچ
چيه؟ چي شده؟
تو
تو توي مرکز فرماندهي نيستي
بدون وجود تو رايلي نميتونه شاد باشه
ما بايد تو رو برگردونيم اون بالا
دارم ميام رايلي
خب معلوم شد که سطل آشغال سبز رنگ واسه چيزاي بازيافتي نيست
واسه چيزاي طبيعيه مثل مانده‌ي غذا و پوست تخم مرغ
و سطل آبي واسه بازيافته
... و سطل سياه واسه - رايلي داره خيلي عجيب رفتار ميکنه -
چرا رفتار خيلي عجيبي داره؟
چه انتظاري داري؟ تمام جزاير خاموش شدن
اگه شادي بود، ميدونست چيکار کنه
همينه
تا وقتي که شادي برگرده ما کاري که شادي ميکرد رو ميکنيم
فکر عالي‌ايه عصبانيت، ترس، تنفر
چطور قراره ما شاد باشيم
هي رايلي، من خبراي خوبي دارم
من يه ليگ هاکي کودکان پيدا کردم همينجا توي سانفرانسيسکو
و اينو داشته باش فردا بعد از مدرسه روز تست بازيکناست
چه شانس خوبي داريم، درسته؟
هاکي - چيکار کنيم؟ -
... بچه‌ها ... اين
تو وانمود کن که شادي هستي
چه خوبه که دوباره بري توي زمين بازي
اوه، آره، خيلي محشر بنظر مياد
اين چي بود؟ اصلا مثل کاراي شادي نبود
چون من شادي نيستم - آره. اين که واضحه -
شما متوجهش شدين؟ - آره -
يه مشکلي داره - بايد ازش بپرسيم -
،بياين ببينيم چي شده
ولي نامحسوس بگيم که متوجه نشه
خب، روز اول مدرسه چطور بود؟
ميخواد ببينه مشکل چيه
.من ميکشم کنار تو تظاهر کن که شادي هستي
چي؟ خيلي خب
بنظرم که خوب بود نميدونم
چقدر حرفه‌اي بود دقيقا مثل شادي عمل کردي
مطمئنا يه مشکلي هست - اون هيچوقت اينجوري رفتار نکرده -
بايد چيکار کنيم - ته توش رو در مياريم -
ولي نياز به پشتيباني داريم به شوهر علامت بده
."يه پاس عالي به "ريد همينطوري داره پيش ميره
.اي واي داره بهمون نگاه ميکنه
چي گفتش؟ - چي؟ -
.اوه، ببخشيد قربان کسي گوش نميکرد
آشغالا رو بايد ميبرديم؟ در توالت فرنگي رو بالا گذاشتيم؟
چي شده؟ چي شده خانوم؟ چي شده؟
باز داره قيافشو احمقانه ميکنه - !همين الان خفش ميکنم -
دوباره بهش علامت بده
.آهان ...خب
رايلي، مدرسه چطور بود؟
شوخيت گرفته؟ - اي بابا -
ما واسه اين يارو بيخيال اون خلبان برزيلي شديم؟
!برو کنار من بجاي شادي هستم
.مدرسه خوب بود باشه؟
رايلي؟ همه چي مرتبه؟
قربان، اون همين الان چشماشو برامون چرخوند
اون چشه؟
.خيلي خب، يه خودي نشون بده نميخوام باهاش تند برخورد کنم
نه، تند نه
رايلي، از اين رفتار جديدت خوشم نمياد
اوه، خودم بهت رفتار نشون ميدم، پيرمرد
.نه، نه، نه، نه خوشحال بمون
مشکلت چيه؟ فقط بذار تو حال خودم باشم
.قربان مقدار زيادي بي‌احترامي گزارش ميشه
برو به آمادگي مرحله دوم
.آقايون شنيدين آمادگي مرحله دوم
.گوش بده، خانوم جوون نميدونم اين رفتار بي ادبانه ـت از کجا اومده
يه تيکه از اين رو ميخواي بابايي؟ !بيا و بگيرش
...اره، خب... خب
.داره مياد رفتار تند رو آماده کنين
کليدها در موقعيت
آماده اجراي فرمان شما هستيم، قربان
!خفه شو ديگه
!آتش
!کافيه !برو توي اتاقت
!الان
.تند برخورد شد برخورد انجام شد
.کارتون خوب بود، آقايون ميتونست يک فاجعه بشه
خب، بد فاجعه اي بود
.بيا کنار من پرواز کن عزيزم
ما بايد از روي اون تا اونجا بريم؟
سريعترين راه برگشته
.ولي درست روي قبرستونه خاطره هاست اگه بيوفتيم تا هميشه فراموش ميشيم
ما مجبوريم اينکارو براي رايلي بکنيم
فقط پشت سر من بيا
.اينقدر بلند هم نيست ...کاملا
سلام
...پس
اون پايين يکم اوضاع از کنترل خارج شد
ميخواي دربارش حرف بزني؟
.يالا دختر شاد من کو؟
...ميمون
داره سعي ميکنه جزيره‌ي مسخره‌بازي رو روشن کنه
يالا
!غم! برگرد عقب
يعني چي؟
.ميفهمم يکم ميخواي تنها باشي
بعدا حرف ميزنيم
ما يک مشکل بزرگ داريم - شادي، کجايي آخه؟ -
ما جزيره مسخره‌بازي رو از دست داديم
اين يعني اون ممکنه جزاير دوستي و هاکي و صداقت و خانواده رو هم از دست بده
تو ميتوني درستش کني؟ نه شادي؟
من نمـ... نميدونم
.ولي بايد سعيمونو بکنيم خيلي خب، بيا
رايلي خوابيده
که خيلي خوبه اگه... دربارش فکر کني
چون وقتي خوابه ديگه هيچ اتفاقي نميافته
بايد قبل از اينکه بيدار بشه برگرديم به مقر فرماندهي
ما از توي جزيره دوستي ميريم
...واي، ما هيچوقت نميتونيم - ...نه، نه، نه -
...خودتو درگير راه حل هاي مشکلات زندگي نکن
اون فيلم خنده داره يادته که سگه ميميره؟
.آه، غم ما وقت اينکارارو ندارم
مجبوريم دور بزنيم اينجا رو
از راه خوش منظره بريم
.صبرکن شادي ممکنه اون تو گم بشي
خوش بين باش - باشه -
کاملا خوش بينم که اون تو گم ميشي
اينجا حافظه بلند مدته
انبوهي از راهرو ها و قفسه هاي بي پايان
دربارش توي دفترچه راهنما خوندم
دفترچه راهنما؟ دفترچه راهنما؟
!تو دفترچه راهنما رو خوندي - آره -
پس تو راه برگشت به مرکز فرماندهي رو ميدوني
فکر کنم - !آخ جوووون -
!تو نقشه مني
.بزن بريم !راه رو نشون بده نقشه جان
!بهم بگو کجا بريم
باشه. فقط يه چيزي
من ناراحت تر از اونيم که راه برم
فقط يه چند ساعتي بهم وقت بده
کدوم طرف؟ چپ؟ - راسته -
.نه، يعني اينکه برو چپ گفتم چپ راسته منظورم اين بود که درسته
خيلي خب
اين در واقع داره مزه ميده
.خيلي خب. داريم ميريم ما قبل از صبح به مقر فرماندهي برميگرديم
.ما از پسش برميايم !کار آسونيه
!داره جواب ميده
اصلا جواب ميده
نزديک شديم؟ - آره، فقط يه پيچ ديگه به راست مونده -
.و يکي ديگه به چپ و بعد يکي ديگه به چپ
تو مطمئني که ميدوني داريم کجا ميريم؟
چون انگار ما خيلي از مقر دور شديم
آه، رايلي بيدار شده
.آخ اي واي
.نه دست نزن. يادته؟
اگه بهشون دست بزني، اونا غمگين ميمونن
.آه، ببخشيد من... دست نميزنم
از الان به بعد - ديگه نميتونم تحمل کنم -
!بيخيالشون شو
کارگران ذهن - ...ولي شادي، ما تقريبا -
.شماره تلفن ها به همه اينا نياز نداريم
توي موبايلش داره ديگه
همشونو بده بره لطفا - معذرت ميخوام. سلام -
فراموششون کن
من ميخوام جزيره دوستي رو پيدا کنم - اينو ببين. 4سال کلاس پيانو -
آره، تقريبا ديگه محو شدن
.ميدوني چيه. "چوب غذا" و "قلب و روح" رو نگه دار بقيه رو بده بره
شما؟ - رييس جمهورهاي آمريکا. چي فکر ميکني؟ -
فقط واشنگتن و لينکلن و اون خپله رو نگه دار
!فراموششون کن - !هي -
.اونا رو نميتونين دور بريزين اونا خاطره هاي خيلي خوبي هستن
اسم تمام عروسک هاي باربي؟
.بله اينا اطلاعات حياتي هستن
...طوفان روشن، شلوار عسلي - فراموششون کن -
هي! برشون گردون - رفتن توي قبرستون -
هيچي از قبرستون برنميگرده - آره، ببين خانوم. اين شغل ماست، باشه؟ -
،وقتي رايلي به يه خاطره اهميت نميده اون محو ميشه
محو؟ - براي بهتريناشم اتفاق افتاده -
.البته به غير از اين پسر بلا اين هيچوقت محو نميشه
آهنگ توي تبليغ آدامس؟
ميدوني، ما بعضي وقتا همينطوري الکي اينو ميفرستيم به مقر فرماندهي
،هميشه توي کله رايلي داره پخش ميشه بيشتر از يک ميليون بار
بيا دوباره نگاش کنيم
.آره، ميدونم. آهنگشو بلدم خيلي خب، ميچسبه ذهنت
هي، فکر ميکني بايد اينکارو بکنيم؟ - آره -
!خيلي خب، برو که رفتيم
چي؟ !بازم اين؟
!وايسين ميدونين چطوري برم به جزيره دوستي؟
از اونجا خوشت مياد؟ زلزله نيومده اونجا؟
اون پُل باحاله؟
.آره، خوبه بازي هاي حذفي چي شد؟
اولين بازي رو برديم. مربي گفت شايد امسال بتونيم براي اولين بار بريم فينال
.و اين دختر جديد هم به تيم اضافه شده خيلي باحاله
.آه، امکان نداره اينو گفته باشه - !دختر جديد؟ -
مگ به اين زودي دوست پيدا کرده؟
خوشحال بمون
ما نميخوايم بيشتر از اين جزيره به باد بديم، بچه ها
ما ميتونيم بدون نگاه کردن به هم توپ رو بهم پاس بديم
انگار ذهن همو ميخونيم
دلن ميخواد ذهن بخوني، مگ؟
يه چيزي برات دارم که بخوني - خشم. چي کار...؟ -
!درست همينجا - وايسا، وايسا، يه لحظه آروم بگير -
.بايد آف بشم- چي؟ -
بايد آف بشم
ميشه لطفا صبر کنين و بهم بگين کدوم طرفه؟
!واي نه
!جزيره دوستي چي شده؟
دوستي ديگه نه
.اوه، رايلي اونو دوست داشت و حالا رفته
.خداحافظ دوستي سلام به تنهايي
ما مجبوريم از راه طولاني بريم
.آره ...از راه طولاني طولاني طولاني
من آمادم
بايد راه بهتري وجود داشته باشه
.واي، اينو ببين - هان؟ -
من تو رو ميبرم ولي تو رو نه
.دارم کي رو گول ميزنم نميتونم تو رو بذارم
!سلام
وايسا صبرکن
.نه، صبرکن وايسا
ببخشيد
...من داشتم دنبال
!حواس پرتي ميگشتم چي؟ -
!ها ها !تا بعد، بي عرضه
همه جام درد ميکنه
وايسا ببينم، تو رو ميشناسم
.نه نميشناسي اينو زياد بهم ميگن
.من شبيه خيلي از آدما هستم - نه، نه، نه... ميشناسمت -
"بينگ بانگ" !دوست خيالي رايلي
تو واقعا منو ميشناسي؟ - !البته -
.رايلي عاشق بازي کردن با تو بود شما دوتا بهترين دوست هم بودين
اوه، تو که نميدوني
ما سعي داريم به مقر فرماندهي برگرديم - فرماندهي؟ -
شما ها از فرماندهي مياين؟ - راستش آره -
.من شادي هستم اينم غم ـه
تو شادي هستي؟ همون شادي معروف؟ - آها -
پس اين بيرون داري چيکار ميکني؟
.سوال خوبيه ميخواي تو جواب بدي غم؟
بدون تو، اون نميتونه ديگه خوشحال باشه
.نمتونيم بذاريم اينطوري بشه بايد تو رو برگردونيم
.الان بهت ميگم دنبال من بيا
.ممنونم خيلي از ديدن دوباره‌ات خوشحالم
بايد بهت بگم که من طرفدار دو آتيشه کارهاي تو هستم
يادتونه وقتي تو و رايلي گروه موسيقي تشکيل داده بودين؟
من به همه کنسرت هاتون رفته بودم
آره، خوب خرطوم ميزدم
گرگم به هوا بازي کردنتون عالي بود - دوبار قهرمان اتاق شده بودم -
و موشکتون رو يادته؟ - البته، با قدرت آهنگ کار ميکنه -
.درسته آهنگه اصليتون
دوستي که دلش ميخواد باهات بازي کنه، کيه؟ - بينگ بانگ، بينگ بانگ -
!که موشکش باعث ميشه بگي هورا - بينگ بانگ، بينگ بانگ -
تو مثلا قراره چي باشي؟
.ميدوني، مشخص نيست ...من جنسم اکثرا پشمکه. ولي
،از لحاظ ظاهري من يک سوم گربه يک سوم فيل و يک سوم دلفين هستم
دلفين؟
.بايد يادت باشه وقتي رايلي سه سالش بود، حيوونا محبوب بودن
.گاو ميگفت مااا اسب شيهه ميکشد
اون موقع همه اينطوري حرف ميزدن
آره، آره، فکر کنم درست ميگي
اينجا چيکار ميکني؟ - ...خب -
اخيرا خيلي سراغي از دوست خيالي گرفته نميشه
...پس، من ...ميدوني
،هي، هي ناراحت نباش
.ببين چي ميگم ...وقتي برگشتم به مقر فرماندهي
مطمئن ميشم که رايلي تو رو به ياد بياره
واقعا؟ - البته. خوشحال ميشه -
!اين بهترين روز زندگيمه
...آخ... آخ... آخ
حالت خوبه؟ - چه خبره؟ -
من آبنبات گريه ميکنم
کاراملشو بخور، خوشمزست - اووه -
.بيا از اين استفاده کن - مرسي -
اوه، يه دقيقه صبرکن
هميشه تهش گير ميکنه
بيا
چيه؟ خياليه ديگه
مرسي. کار رو واسه برگشت به مقر فرماندهي خيلي راحتتر ميکنه
راه؟ ما که راه نميريم
ما با قطار افکار ميريم
قطار. البته
.اينطوري خيلي سريعتره ولي چطوري سوارش بشيم؟
خب، اون از همه جا رد ميشه ولي توي سرزمين تصورات يک ايستگاه داره
.يه ميانبر بلدم يالا. اين طرف
خيلي خوشحالم که تو رو ديديم
.ايستگاهش درست اينجاست اول شما
شادي - چيه؟ -
.خب. درباره اينجا توي دفترچه راهنما خونده بودم نبايد وارد اينجا بشيم
بينگ بانگ ميگه اين سريعترين راه به مقر فرماندهيه
نه ولي شادي اينا فکرهاي انتزاعي هستن
درباره چي حرف ميزني؟ من هميشه ميرم اينجا
.ميانبره ميبني؟
(خطرناک - وارد نشويد) !نوشته خ-ط-ر-ن-ا-ک يعني ميانبر
بهتون ثابت ميکنم
منو ببينين
دارم ميرم به ايستگاه چون از ميانبر دارم ميرم
.بيا دورش بزنيم از اينطرف
تقريبا رسيدم
،اگه از راه طولاني تر بري پس برو
.ولي رايلي بايد شاد باشه من اون قطار رو از دست نميدم
.بينگ بانگ ميدونه داره چيکار ميکنه يک سومش دلفينه. اونا خيلي باهوشن
خب، فکر کنم درست ميگي
.خيلي خب امروز قراره چه فکر انتزاعي رو درک کنيم؟
تنها بودن
فکر کنم يه چيزي اون تو باشه
يه دقيقه روشنش ميکنم تا آت آشغالا بسوزون
.بهتون چي گفتم زودي ميرسين به فرماندهي
هي، اينارو ببينين
چه اتفاقي افتاده؟ - اي واي، اونا روشنش کردن -
اينو تا حالا نديده بودم
!صورتم! صورت زيبام !واي
چه خبره؟ - داريم منتزع ميشيم -
.چهارتا مرحله وجود داره اين اوليشه
تکه تکه شدن غير عادي
.خيلي خب، هول نکنين مهم اينه که همه کنار هم بمونيم
.ما توي مرحله دوم هستيم داريم تجزيه ميشيم
!فرار کنين
!نميتونم پاهامو حس کنم
آه، ايناهاشن - بيا اينجا، خودم -
!بايد از اينجا بريم بيرون قبل از اينکه به شکل و رنگ تبديل بشيم
!تا ابد اينجا گير ميوفتيم
گير کنيم؟ واسه چي اومديم اين تو؟
.بهتون که گفتم يک ميانبره
قطار
.اوه نه، ما دوبعدي شديم اين مرحله سومه
تکون نميتونيم بخوريم - !عمق! عمق ندارم -
بياين
جا نميشيم
!اوه نه، ما ديگه تصوير نداريم اين آخرين مرحله هست
نيمتونيم موفق بشيم
.صبر کنين، ما دو بعدي هستيم روي صورتتون بيوفتين
!صبرکن! وايسا
نه! تو گفتي اين يک ميانبره
گفتم ولي واي! اصلا نبايد اون تو ميرفتيم
!خيلي خطرناک بود اونا بايد يه تابلو اونجا بزنن
قطار بعدي کي مياد؟- معلوم نيست؟ -
.ولي نگران نباشين يک ايستگاه ديگه هم هست. اونطرف
...قطار هميشه اونجا وايميسه درست قبل اينکه بره به فرماندهي
،اگه عجله کنيم ميتونيم بهش برسيم
اين که يکي ديگه از ميانبرهات نيست، هست؟
!ها، ها، ها !همينطوره
واقعا اونجا يه ايستگاه ديگه هست؟ - آره. از اونجاست -
!به سرزمين تصورات خوش اومدين - سرزمين تصورات؟ -
.بله! من هميشه ميام اينجا ميشه گفت شهردار اينجام
هي، شما گشنه نيستين؟ !اينجا جنگل سيب زميني سرخ کرده هست -
!نه بابا
!نگا کنين شهر جايزه‌ها -
.مدال‌ها، ربان‌ها !همه برنده هستن
من جايزه نفر اول رو بردم
!منم همينطور - آه، جايزه مشارکت بردم -
صبرکن، اون؟ اون يه...؟ ببين
شهر ابري ـه
عاشق اينم
آه، خيلي نرمه - بذار من امتحان کنم -
هي! چي فکر کردي با خودت؟
به نفعته که اون ديوار رو درست کني !وگرنه تو بد دردسري ميوفتي
!اوه نه، مذاب
!سرزمين تصورات بهترينه
اوه، همش بايد فعاليت داشته باشيم؟
!هي ببينين !خونه کارتي
.صبرکنين يه لحظه وايسين
موشک ـت - آره -
واسه اينکه سالم بمونه اونجا قايمش کرده بودم
!و حالا آماده‌ام تا رايلي رو تا ماه ببرم
اوه، ببخشيد - عالي شد -
واي، عاشق سرزمين تصوراتم - عالي نيست؟ -
...و هميشه يه چيزه جديدي هست مثل
اون ديگه کيه؟ - دوست پسر خيالي -
من براي رايلي ميميرم
قبلا نديده بودمش - من توي کانادا زندگي ميکنم -
.بگذريم. از توي دنياي پيش دبستاني ميريم ما به قطار خيلي نزديکيم
رايلي، داريم ميايم
.حتما خوش ميگذره تيم تازه. دوستاي جديد
اين بچه ها انگار کاربلدن
با توجه به اينکه اهل سانفرانسيسکو هستن
بايد برم - باشه. شانس يارت باشه عزيزم -
.شانس الان بهمون کمکي نميکنه اگه بخواد از جزيره هاکي استفاده کنه، اونم از بين ميره
واسه همين، من همه خاطره هاي هاکي رو که به ذهنم رسيد جمع کردم
يکي از اينا بايد به جاي خاطره اصلي کار کنه
الان شروع ميکنه - زودباش -
!ها ها، تونستيم رفقا داره کار ميکنه
اوه
!نه، نه، نه
انگار ما درس عبرت نميگيريم
ديگه بسه - نه، نه، نه. نفس عميق بکش -
فکرهاي خوب بکن
اون چشه؟
رايلي چي شده؟ - بريم -
نميخواي دور آزمايشي رو تموم کني؟ - که چي بشه؟ -
هي، درست ميشه
بيا برگرديم - اينقدر نگو همه چي درست ميشه -
!هاکي
.اوه نه، نه اون عاشق هاکيه
اون نميتونه بيخيال هاکي بشه
،بينگ بانگ بايد به اون ايستگاه برسيم
حتما. اين طرف درست بعد از قلعه بزرگ بيسکوييت ها
عجيبه
.قلعه بزرگ بيسکوييت ها قبلا هميجا بود موندم کجا ميتونه رفته باشه
حاضرم قسم بخورم قله نوک تيز درخشان همينجا بود
چه خبر شده؟ - آره، آره، نميدونم -
ما بايد برگرديم - دنياي رويايي شاهزاده -
تالار افتخارات حيوانات عروسکي
!موشک من
.صبرکن من و رايلي ميخوايم از اون موشک استفاده کنيم
هنوز کمي قدرت آهنگي توش داره
دوست تو که دلش ميخواد باهات بازي کنه، کيه؟
!نه !نه! نه
!شما نميتونين موشک منو به قبرستون ببرين !من و رايلي ميخوايم باهاش به ماه بريم
ممکن نيست که رايلي بيخيال من شده باشه
.هي، همه چي روبه راه ميشه ما درستش ميکنيم
.فقط بايد برگرديم به فرماندهي از کدوم طرف بريم به ايستگاه قطار؟
برنامه يه سفر باحال واسه خودمون چيده بودم
هي، کي قلقلکيه؟ !هيولاي قلقلکي داره مياد
هي، بينگ يانگ اينو ببين
.اوه، بيا يه بازي باحال بکنيم تو مسير ايستگاه قطار رو نشون بده
.و همه ميريم اونجا باحال نيست؟
،يالا !بيا بريم به ايستگاه قطار
متاسفم که موشکت رو بردن
.اونا چيزي رو که دوست داشتي گرفتن اون رفته، براي هميشه
غم، حالشو بدتر نکن مناسفم -
تنها چيزي بود که از رايلي برام مونده بود
مطمئنم که تو و رايلي ماجراجويي هاي خفني داشتينِ
آه، فوق العاده بودن
.يکبار، تو زمان برگشتيم عقب اون روز دوبار صبحونه خورديم
!غم - حتما عالي بوده. مطمئنم رايلي خوشش اومده -
.خوشش اومده بود ما بهترين دوست هم بوديم
آره. آره
چيه؟
الان حالم خوبه
.بيا ايستگاه قطار از اينطرفه
چطوري اينکارو کردي؟ - اوه نميدونم -
...غمگين بودم واسه همين گوش دادم به - !هي -
!قطار اينجاست
.اوه، ما رسيديم بالاخره داريم ميريم خونه
،اوه نه اين حقايق و نظرها خيلي شبيه همن
.نگرانشون نباش هميشه اينطوري ميشه
از يک تا ده، من به امروز نمره صفر ميدم
خب، چرا بيکار بودن رو بس نکنيم و يه کاري انجام بديم؟
مثلا چي دانشمند؟ - مثل استعفا دادن. من که دارم اينکارو ميکنم -
.البته اين کار ترسوهاست ولي اين ترسو نجات پيدا ميکنه
احساسات نميتونن استعفا بدن عقل کل
اوغ، فکر کردم ما بايد رايلي رو خوشحال نگه داريم
صبرکن بيينم !صبرکن بيينم
!آهان
اين چيه؟ - اوه هيچي نيست -
فقط بهترين فکر دنياست - چي؟ -
تمام خاطرات خوب اصلي توي مينسوتا ساخته شده بودن
پس ما برميگرديم به مينه سوتا و بازم از اونا ميسازيم
!تادا - وايسا وايسا وايسا -
داري ميگي ما فرار کنيم؟
خب، اسمشو اين نميذارم
اسمشو ميذارم "برنامه توسعه خاطرات خوش اصلي"
حتما شوخي ميکني؟ - هي، زندگي ما بي نقص بود -
تا اينکه مامان و بابا تصميم گرفتن !بيان به سن فران بوگندو
ولي ميگم که، خيلي کار ناجوريه
بايد يادت بندازم که چقدر اوضاعمون خوب بود؟
.اتاق ما. حيات پشتي دوستامون
!مگه گفتم اين تبليغ آدامس بياد؟
.به هرحال، اونجا بهتر بود حرفم اينه
آره، رايلي توي مينسوتا خوشحالتر بود - صبرکن ببينم -
بهتر نيست امشب رو بخوابيم تا فردا يکم روش فکر کنيم؟
باشه، بخوابيم و بعد روش فکر کنيم
،چونکه مطمئنم اوقات خوش همين نزديکياست
ها؟
!هي هي چرا وايساديم؟
.رايلي خوابيده وقت استراحتمونه
يعني تا صبح اينجا گير کرديم؟
آره، قطار افکار وقتي که اون خوابه حرکت نميکنه
ما که نميتونيم اينقدر صبر کنيم - اگه بيدارش کنيم چي؟ -
.غم، حرفت مسخرست ...چطوري ميتونيم ما
اگه بيدارش کنيم چي؟ - فکر خوبيه شادي -
ممنونم. بياين
.‏توليدات رويا
.واو،‏اينجا چقدر بزرگه
.از اون چيزي که انتظار داشتم خيلي کوچکترـه
.‏واو، ميتونم پرواز کنم .‏عاشق اون يکي ـم
.اسب ‏تکشاخ رنگين‌کماني اونجاست
.‏دوستم ميگه شما معروفي
.‏- ميخواد ازت امضات بگيره ‏- نه،نه،، غم
‏مزاحم خانم تکشاخ نشو، خيلي خب؟
.متاسفم اون مال يه جاي ديگه‌ست ‏خيلي خجالت آوره، مگه نه؟
از هفتمين قسمت ماجراجويي خيال پردازي رويات خيلي خوشم اومد. .‏خداحافظ، دوستت دارم
(وقتي چراغ چشمک ميزند وارد نشويد)
موندم منظورش چيه؟ .‏خيلي خب، بيا بريم تو
.‏صحنه‌ي کلاس رو آماده کنين
.خاطرات امروز وارد شدن باهاشون ‏يه عالمه کار داريم
.‏"رايلي" با بهترين دوستش بهم زده .‏يه روز افتضاح توي مدرسه داشته و هاکي رو ول کرده
.‏نويسنده‌ها فيلمنامه معرکه‌اي نوشتن
،‏بخاطر اينکه "شادي" و "غم" رفتن .‏من بايد اين وظيفه‌ي مسخره‌ي خواب رو داشته باشم
‏خيلي خب‌، چطوري ميخوايم بيدارش کنيم؟
.خب، بعضي وقتا که خواب ترسناک ميبينه بيدار ميشه
.‏-ميتونيم بترسونيمش ‏-بترسونيمش؟
.‏- نه نه، همين الانش هم زيادي سختي کشيده ."‏-ولي "شادي
.غم"، ممکنه اينجا رو بهتر از من بشناسي"
.‏ولي من "رايلي" بهتر ميشناسم
،اونقدر خوشحالش ميکنيم تا سرحال از خواب بيدار بشه
.‏- با هيجان بيدارش ميکنيم .‏- تاحالا همچين چيزي پيش نيومده
.‏"رايلي" عاشق سگ ـه .‏اينو بپوش
.‏فکر نميکنم فايده داشته باشه
."‏-"بينگ بانگ .‏-بله
.‏- حواست باشه واسه اينا هيچ اتفاقي نيوفته .‏- باشه
.فيلتر پالايش تصوير رو به دوربين اضافه کن
.‏خيلي خوبه. يادتون باشه ‏رو به دوربين بازي کنين
.‏"رايلي" خود دوربينه .گريمورها بريد بيرون
...‏ميريم پخش 5 4 3
.‏سلام به همگي ...‏قبل از اينکه امتحان رو شروع کنيم
.‏عجب بازيگر داغوني‌ـه
.‏ميخوام دانش‌آموز جديدمون رو معرفي کنم
...‏"رايلي" ميشه بايستي و خودت رو
معرفي کني؟ ... - دوربين -
ديالوگ "رايلي" رو بخون
.‏اسم من"رايلي اندرسون"ـه
‏اهل "مينه‌سوتا" ـم .‏و الان اينجا زندگي ميکنم
.دندوناش رو نگاه، دارن ميوفتن
.چقدر چِندشه
.دندوناش دارن مي‌ريزن .‏آره، به اين يکي عادت کردم
.‏بذار حدس بزنم .‏شلوار پامون نيست
.اينو نگاه، ‏بدون شلوار اومده مدرسه
!‏ گفتم که
‏-حاضري؟ .‏-فکر نکنم اين چيز شاد فايده‌اي داشته باشه
.‏-ولي اگه بترسونيمش .‏-فقط هرکاري ميکنم انجام بده
.‏برو که رفتيم
‏-اون ديگه کيه؟ ‏-چه خبره؟
.هيس، نوبت توـه .‏برو
.‏بيا جشن بگيريم، برقصيم
.آخ جون، جشن
.‏"شادي" اين فايده نداره
.‏نه
‏ها؟
غم" چيکار ميکني؟" .‏برگرد اينجا
.‏اين فقط يه خوابه. فقط خوابه .‏فقط خوابه
.‏ميخوان بيدارش کنن .‏حراست رو صدا کنيد
.‏-سلام "رايلي"، منم ‏-"بينگ بانگ"؟
."غم" .‏خواب رو خراب کردي
.‏-داري ميترسونيش .‏-ولي ببين داره بيدار ميشه
.واو
.‏اونا بخشي از اين خواب نيستن .بگيريدشون
!‏همونجا وايسين
.دوربين رو ‏بگير اونطرف .دوربين رو ‏بگير اونطرف
.هوو .ديالوگت رو بگو
.‏آخ مراقب باش
.‏نميتوني همچين کاري کني .‏من توي مرکز فرماندهي آشنا دارم
بس کنين! خواهش ميکنم
آبنبات دوست داارين؟ تو بنظر گرسنه مياين !بهتون آبنبات ميدم! نه
...‏نه،نه، نه
.خاطره‌ي اصلي رو دارن ميبرن
!نميشه برم اون تو !من از تاريکي ميترسم! خواهش ميکنم
.‏بيا
‏-اينجا ديگه کجاست؟ .‏-ضمير ناخودآگاه
.‏جايي که همه‌ي مسئله سازها رو ميبرن
.‏کلاه‌ـم به نظر گشاد مياد
‏چطوري بريم داخل؟
بده ببينم - کلاه من پيش توئه؟ يا اين کلاه توئه؟ -
آره کلاه منه
‏مطمئني؟ .‏نميدونم نوشته روش رو بخون
.‏آره نوشته کلاهِ من
‏-وايسا، نوشته کلاه من؟ .‏-نوشته کلاه من
.‏-اينو من رو کلاه خودم نوشتم ‏- داري چي ميگي؟
.‏-ببين، کلاه من سرته .‏-ببين، اين کلاه خودمه
.‏-هي، تو .‏-مچمون رو گرفتي
.‏برگردين تو .هيچ راه فراري نيست
.اوه
.‏از اينجا خوشم نمياد .‏اينجا بزرگترين ترس‌هاي "رايلي" نگهداري ميشه
.‏کلم بروکلي ـه
."راه پله‌اي به سمتِ زيرزمين
.‏جارو برقي‌ـه مادربزرگ
.‏خيلي خب، بريم
‏-ميشه بي سر و صدا تر راه بري؟ .‏-دارم سعي ميکنم
...‏چي شده
‏پوستِ آبنبات؟
."‏-"بينگ بانگ ‏-"شادي"؟
.‏-اونجايي .‏-هيس
جانگلزه
...‏تولد کيه
‏- خاطرات اصلي پيش توـه؟ .‏-آره
.‏فقط به آبنبات‌ها اهميت ميداد
.‏هيس
.‏از اينجا بريم .‏بيا بريم سوار اون قطار شيم
.وايسين. قطار حرکت نميکنه .‏هنوزم بايد "رايلي" رو بيدار کنيم
‏ولي چطوري؟
.‏واي نه
‏راستي"غم" در مورد ـه مهموني ‏که هست خبر داري؟
."‏آره، "شادي ‏جشن تولد بود؟
‏الان گفتي جشن تولد؟
.‏-و کيک و کادو هم هست .‏-بازي و بادکنک
!‏جشن تولد
.‏خيلي خب .‏بيا دنبالمون
‏هيچي مثل ترس زياد واسه بيدار کردنش فايده نداره،درسته؟
.‏-خيلي خب، اين دست خط منه .‏-نه، نيست
.‏-کلاه خودمه. خودم نوشتم .‏-نه اين دستخت منه
‏تولد کيه؟
.زود باشين، بياين بريم
.ايول، موفق شديم سوار شيم
‏- حدس بزن کي توي راه مرکز فرماندهي ـه؟ .‏- ما هستيم
‏-چه خبره؟ .‏-بازم اينکار رو کرد
.‏مدرسه بوديم. و لخت بوديم .‏و يه سگ بود
...‏نصفه‌ي عقبش داشت .‏دنبال نصف جلو ميرفت
.‏ما بينگ بانگ رو ديديم - اي احمق، اون يه خواب بود -
.‏مسخره‌ست .ديگه‏ حتي يه شب هم نميتونيم درست حسابي بخوابيم
.‏وقتشه يه کاري بکنيم
اگه ‏مامان و باباي مسخره خونه رو عوض نميکردن
‏هيچکدوم از اين اتفاقات نمي‌افتاد
‏کي با منه؟
نه نه نه
.‏باشه .‏انجامش بديم
.قبولش کرد .‏ديگه راه برگشتي نيست
‏خب چطوري ميتونيم از اينجا به ‏مينسوتا بريم؟
.‏خب، بهتره بريم ‏و يه فيل اجاره کنيم
.فکر خوبيه
!‏با اتوبوس ميريم، ابله
.‏يه اتوبوس فردا حرکت ميکنه، ‏عاليه
.‏بليط پول ميخواد ‏از کجا گير بياريم؟
.‏- کيف مامان اينکار رو نميکني -
.چرا ميکنم ‏آخرين بار کجا ديديمش؟
!‏نــه
.‏يه جايي توي طبقه‌ي پايينه
‏مامان و بابا اين دردسر رو واسه ما درست کردن ميتونن پول بدن ما رو از اين قضيه نجات بدن
...‏چطوره ‏قشنگ نيست؟
.‏ميتوني همه چيز رو از اين بالا ببيني
.ببين، استدلال قياسي وجود داره اونم دوباره خودشه
اونجا .‏ فرايند زبان ـه اونم دوباره خودشه
اونجا‏ فکر کردن در بحرانه اونم دوباره خودشه
!‏و اينجا رو ببينين بچه‌ها! خاطرات
هي، فکر خوبي بود
که رايلي رو بترسونيم تا بيدار شه
.‏-تو هم خيلي کارت بد نيست ‏-جدي؟
.‏کارت خوب بود
خيلي مشتاقم که رايلي رو به حالت اول برگردونم
،‏به محض اينکه برسيم .‏تمام اين خرابکاري رو درست ميکنم
‏اين "رايلي"ـه؟
.خيلي بزرگه .‏توي راکتم جا نميشه
‏چطور بريم ماه؟
.اين ماله "توئيستي تريت"ـه ‏يادته؟
.‏تيم هاکي اومد ‏و مامان و بابا تشويق ميکردن
.‏نگاش کن .‏شاد و خندونه
.‏-عاشق اين خاطره‌ام .‏-منم عاشقشم
.‏-ايول دختر. حالا شد .‏-آره
‏همون روزي بود که تيم سگ‌هاي چمنزار .‏بازي حذفي مهم رو باخت
.‏"رايلي" ضربه‌ي نهايي رو از دست داد .‏احساس خيلي بدي داشت. ميخواست از تيم کنار بره
.ببخشيد ‏بازم غمگين شدم، نه؟
.‏ببين چي ميگم ‏وقتي برگشتيم روش کار ميکنيم، خيلي خب؟
.‏باشه
.‏متوجه نميشم
چرا ماشين اسباب کشيمون ‏رفته "تگزاس"؟
‏چندتا مشتري؟
.‏خب به ما قول داده بودن پنجم تحويل ميدن
.آهان
ببخشيد، راهي نيست ‏که سريعتر بيارينش؟
‏جزيره راستگويي؟
!‏مراقب باشين
!‏بيايين
!طاقت بيارين
.‏- عجله کنين .‏-بيايين اينجا
.‏-برو، برو، برو .‏-گرفتمش
.‏-بِکش .‏-بکش
.‏اين راه خونه بود
.‏يه جزيره‌ي ديگه رو هم از دست داديم داره ‏چه اتفاقي ميوفته؟
مگه ‏نشنيدي؟ .‏"رايلي" داره فرار ميکنه
‏چي؟
.وايسا، وايسا .‏بچه‌ها يه لحظه وايسيد
‏واقعاً داريم اينکار رو ميکنيم؟ .اين قضيه جديه
.‏ببين، ما خاطره‌ي اصلي رو نداريم
‏ميخواي "رايلي" شاد باشه؟
.بيا برگرديم "مينسوتا"‏و خاطره بسازيم
،‏"شادي" اگه عجله کنيم .‏هنوز ميتونيم جلوش رو بگيريم
.‏جزيره‌ي خانواده .‏بزن بريم
."‏"شادي
.‏"شادي"، خيلي خطرناکه .به موقع نميرسيم
.‏ولي اين تنها راه برگشتمونه
.تونل بازگشت
.‏ميتونيم برگرديم
.‏روز خوبي داشته باشي، عزيزم
.‏-بعد از مدرسه ميبينمت، ميمونک .‏-دوستت داريم
!‏برو،بدو، بدو !‏بدو
."غم"
.‏"غم" وايسا
.‏-داري به "رايلي" صدمه ميزني .‏-نه، نه، نه. دوباره اينکار رو کردم
.‏اگه بياي داخل، ‏اين خاطره‌هاي اصلي غمگين ميشن
.‏متاسفم
.‏-"رايلي" بايد خوشحال باشه ‏-"شادي"؟
!"‏شادي"
‏شادي"؟"
!"‏شادي"
‏"شادي". "شادي"، داري چيکار ميکني؟ ‏ميشه لطفا بس کني؟
‏متوجه نيستي "شادي"؟ .ما اين پايين گير افتاديم
.ما ‏فراموش شديم
ما قبلا گرگم به هوا بازي ميکرديم
‏يادته چطور موقع نقاشي کردن ‏زبونش رو در مي‌آورد بيرون؟
.‏ميتونستم تمام روز به داستان هاش گوش بدم
.‏فقط ميخواستم "رايلي" شاد باشه
... و حالا
‏همون روزي بود که تيم سگ‌هاي چمنزار .بازي حذفي مهم رو باخت
.‏"رايلي" ضربه‌ي نهايي رو از دست داد .‏حس بدي داشت
.‏ميخواست از تيم کنار بکشه
."‏غم"
.‏مامان و بابا .‏تيم
.‏به خاطر "غم" اومدن کمک
.‏بايد برگرديم اون بالا
.‏"شادي"، ما اينجا گير افتاديم
.‏حتي ممکنه توي يه سياره ديگه باشيم
.يه سياره ديگه
دوستت کيه که دوست داره بازي کنه؟
."راکتش باعث ميشه فرياد بزني "هورا
،‏کي از همه نظر بهتره .‏و ميخواد اين آهنگ رو بخونه
دوستت کيه که دوست داره بازي کنه؟ ."‏"بينگ بانگ". "بينگ بانگ
."راکتش باعث ميشه فرياد بزني "هورا
.بپر بالا
‏کي دوستته که دوست داره بازي کنه؟ ."‏"بينگ بانگ". "بينگ بانگ
."راکتش باعث ميشه فرياد بزني "هورا ."‏"بينگ بانگ". "بينگ بانگ
،‏کي از همه نظر بهتره .‏و ميخواد اين آهنگ رو بخونه
."راکتش باعث ميشه فرياد بزني "هورا ."‏"بينگ بانگ". "بينگ بانگ
،‏کي از همه نظر بهتره ...‏و ميخواد اين آهنگ رو بخونه
!زود بيا
.‏زودباش "شادي"، يه بار ديگه
واسه اين دفعه حس خوبي دارم
."راکتش باعث ميشه فرياد بزني "هورا ."‏"بينگ بانگ". "بينگ بانگ
،‏کي از همه نظر بهتره .‏و ميخواد اين آهنگ رو بخونه
‏دوستت کيه که دوست داره بازي کنه؟ ."‏"بينگ بانگ". "بينگ بانگ
!‏بلندتر! بلندتر !‏"شادي" بلندتر بخون
.‏ميرسيم
!‏"بينگ بانگ"، ‏موفق شديم
...‏ما ‏‏"بينگ بانگ"؟
!"‏"بينگ بانگ
!‏موفق شدي
.‏برو! برو "رايلي" رو نجات بده
به ‏خاطر من ببرش به ماه. خيلي ‏خب؟
.اوه
."‏سعيم رو ميکنم ‏"بينگ بانگ
.‏قول ميدم
!ما ‏اومديم
‏رايلي"؟ "رايلي"؟"
.‏به گوشيش زنگ ميزنم
.‏اوه، اين خيلي بده
‏وايسا، کسي داره مياد سمتمون؟
.‏آره، بريم اون طرف خيابون
.‏مامان ـه .‏مچمون رو گرفت
‏-چيکار کنيم؟ ‏-کيفم کجاست؟
.رايلي بايد خاطره‌ي اصلي گير بياره
.ادامه ميديم
!"‏غم"
‏غم"؟" ‏غم"؟"
‏يالا "غم"، کجايي؟
‏خيلي خب اگه من "غم" بودم، ‏کجا ميرفتم؟
.‏همه چيز درب و داغون‌ـه و پاهام هم نا نداره
‏و بايد منو بِکشي دنبالت وقتي که ... به همه چي دست ميزنم
.‏اوه نه. بازم مامان‌ـه ‏چيکار کنيم؟
.‏اين ديوونگي‌ـه .‏نبايد فرار کنه
.‏بيا اين فکر رو از سرش خارج کنيم
‏غم"؟"
."‏-"غم ‏-"شادي"؟
.‏"غم" وايسا
!‏بذار برم .‏"رايلي" بدون من وضعش بهتره
!‏برگرد
‏داري ميگي يه فيل شوهرت رو فوت کرده و از بين برده
‏- همراهش کسي نبوده؟ .‏-آره، ايناهاش
!‏هي! برگرد اينجا
."‏فراموشش کن "جيک اينجا ‏‏شهر ابري ـه
."‏غم"
.‏- همه چيز رو بدتر ميکنم .‏- وايسا
...‏"غم"، بايد برت گردونيم
.گير کرده- .عالي شد-
چي؟ منظورت چيه گير کرده؟ - ‏- حالا چه کنيم؟
.‏نه نه نه ‏اين ديگه چيه؟
‏-چطوري متوقفش کنيم؟ .‏-فهميدم
.‏کاري کن بترسه .‏اين نظرش رو عوض ميکنه
.‏-عاليه .‏-ميدونم عاليه. انجامش بده
.‏هيچي کار نميکنه ‏چرا کار نميکنه؟
.‏-بذار من امتحان کنم .‏-وايسا، مي‌شکنيش .نه -
.‏-برو اونطرف، برو .‏-بذار من اينکار رو بکنم. برو اون طرف
.‏نه
.‏بچه‌ها ما نميتونيم هيچ حسي رو به "رايلي" منتقل کنيم
ما ‏چيکار کرديم؟
.‏هي. هي، منو ببين ‏چيزي که قبلاً گفتي، از ته دلت بود؟
.‏من براي "رايلي" ميميرم .‏من براي "رايلي" ميميرم
.‏باشه. مو خوشگل .‏وقتش‌ـه ثابت کني
.‏من براي "رايلي" ميميرم .‏من براي "رايلي" ميميرم
.ديگه ‏تمومه .من ميکشم کنار
.‏ديوونگيه .‏ديوونگيه
.‏نه نه نه .‏"شادي"، خوش بين باش
!مطمئنم که اين ديوونگيه
!‏حالا
..."‏بخاطر "رايلي ..."‏بخاطر "رايلي
‏-"شادي"؟ .‏-محکم بشين
.‏کاشکي "شادي" اينجا بود
شادي ـه
!‏بريد کنار
.‏-چقدرم کار کرد ‏-خب، اگه اينقدر باهوشي، توي چيکار ميکردي؟
.‏بهت ميگم، ‏ولي تو اينقدر کند ذهني که نميفهمي
‏-چي؟ .‏-البته که مغز کوچيکت گيج ميشه
فکر کنم ايده‌ام رو تا سطح فکري تو بيارم پايين
.‏ببخشيد که مثل توي احمقانه حرف نميزنم .‏ولي بذار تلاشم رو بکنم
.‏خدارو شکر برگشتين
.‏- اوضاع خيلي در هم بر همه .‏- ما اين فکر رو کرديم
.‏اوه، نه - ما فقط سعي داشتيم خاطرات خوش بسازيم -
.‏"شادي" بايد اينو درست کني .‏برو اونجا
.‏-"غم" به تو بستگي داره ‏-من؟
‏غم"؟" - ‏غم"؟" - ‏غم"؟" -
.‏-"شادي"، نميتونم .‏- چرا ميتوني
.‏"رايلي" بهت نياز داره
.‏باشه
.صبر کن، وايسا .‏ميخوام پياده بشم
.‏خيلي خب .‏ممنون. همينکار رو ميکنيم
.‏- معلمش اصلاً امروز "رايلي" رو نديده ‏- چي؟
‏آخرين بار چي تنش بود؟
.‏- باورم نميشه ...‏- يادت مياد چي
."‏-"رايلي .‏- سلام، اومدي
.‏- خداروشکر .‏- از نگراني داشتيم مي‌مُرديم
.‏- کجا بودي؟ ديروقته .‏- اوه
‏عزيزم، چي شده؟ ‏حالت خوبه؟
،ما با همسايه‌ها حرف زديم با مدرسه تماس گرفتيم
با معلمت حرف زديم
‏ميدونم که شما نميخواين اين حس رو ... داشتم باشم، ولي
.‏دلم براي خونه تنگ شده
.‏دلم براي "مينسوتا" تنگ شده
.ميخواين من خوشحال باشم
.‏ولي
.‏من دوستاي قديمي ‏و تيم هاکي ـم رو ميخوام
.‏ميخوام برم خونه
.‏خواهشاً عصباني نشين
.‏-اوه، عزيزم .‏- عصباني نيستيم
‏ميدوني چيه؟ .‏منم دلم براي "مينسوتا" تنگ شده
.‏دلم براي جنگلي که پياده روي ميکرديم تنگ شده
.‏و حياط پشتي که بازي ميکردي
.‏درياچه‌ي بهار .‏جايي که اسکيت کردن رو ياد گرفتي
.‏بيا بغلم
هي، از اين منظره‌ي جديد خوشم مياد
.‏جزيره‌ي دوستي گسترش پيدا کرده
‏خوشحالم بالاخره اون بخش .‏گفت و گوي دوستانه رو باز کردن
.‏ جزيره‌ي خون‌آشام غمگينِ عاشقانه رو دوست دارم
.‏جزيره‌ي مُد .‏همه خفه شن
‏جزيره‌ي پسران خواننده؟ .‏اين مرحله‌ي زود گذر‌ـه
.‏هرچيز ميخواي بگو .‏ فکر ميکنم همه‌ چيز قشنگه
.‏خيلي خب .‏بفرماييد
.‏ميز جديدتون و بزرگتون حاضر و آماده‌ست
.‏ايول، به روز شده - .واو -
اوه، الان من اينکار رو کردم؟
.خيلي خب بچه‌ها، "بلوغ" چيه؟
.‏نميدونم .‏احتمالاً اهميتي نداره
.به تمام کتابخانه‌ي فحش دسترسي دارم
...‏اين ميز جديد
.‏ببخشيد، بازم من زدم .‏تقصير من بود
.داريم به سالن هاکي نزديک ميشيم
.وقتي رفتي اونجا، خشن باش
.‏-ميدونم بابا .‏-ولي خيلي هم خشن نباش
‏ميدوني، شما مجبور نيستين ‏ همه‌ي بازي‌ها رو بيايين
‏شوخي ميکني؟ .‏يکي‌ـش رو هم از دست نميدم
!‏- ايول تيم فاگهورن !"‏برو "رايلي -
...‏فاگهورن - .‏باشه، باشه -
.‏بايد برم- فاگهورن بهترينه -
.‏ عاشق ما هستن
.‏آره، مامان و بابا خيلي باحالن
.‏بچه‌ها، معلومه که هستن .‏ولي نميتونيم نشونش بديم
.‏آره، آره
!‏عاشق نقاشي صورت شده
.بهت ‏گفتم فکر خيلي خوبيه
.‏-بهترين فکري که اين چند وقته داشته .‏-واقعاً مرد خوبيه
‏محض احتياط
.اوه
.‏ببخشيد
!‏دختر! دختر
.اوه، اوه - !دختر -
.‏خيلي خب .‏خداحافظ
."‏سلام "رايلي
‏-حاضري؟ .‏-آره
.‏خيلي خب .‏بيايين يه کم هاکي بازي کنيم
.‏- خيلي خب، عصبانيت. سکان رو بدست بگير اون توپ رو بده به ما وگرنه کارت ساخته‌ست -
.‏سمت چپ !‏سمت چپ
.‏فقط سعي کنيم اين دفعه بوگند نگيريم
.‏مامان و بابا دارن ‏باختمون رو نگاه ميکنن
!‏نه براي مدت طولاني
.شکي نيست ‏اخيراً مشکلات زيادي رو پشت سر گذاشتيم
.‏ولي هنوز عاشق دخترمون هستيم
.‏دوست‌ها و خونه‌ي جديد ‏خيلي خوبي داره
.‏اوضاع از اين بهتر نميشه
.‏بالاخره، "رايلي" الان 12 سالش‌ـه
چه اتفاقي ممکنه بيافته؟
ترجمـه از: رضا.ب، سحــر و محمــد .:: M0hammad & S@har & Reza_potter7 ::.
WwW.9Movie1.iN WwW.Tvshow.iR
‏ کي ميتونه بگه "سانفرانسيسکو"‏ در چه سالي کشف شد؟
‏کسي نبود؟
."‏جوردن"
‏چقدر ديگه ازش مونده؟
‏5ماه و 2هفته و 4روز .‏تا تعطيلات تابستاني
.‏بعدش ميريم "باهاما" ‏با اوني که ميدوني
.‏بيا .‏باهام پرواز کن عزيزم
.‏روز خوش
‏از چي عصباني هستيم؟
.‏نميدونم .‏هرچي "تروي" ازش عصباني‌ـه
‏"تروي" از چي عصباني‌ـه؟
.‏نميدونم - .نميدونم -
‏ميدونم، دقيقا
ما کاملا متقلبيم ‏فکر ميکني متوجه ميشن؟
.‏معلومه که نه .‏سايه‌ي چشم زديم
.‏باحال بودن خيلي خسته کننده‌ست
‏تولد کدوم دخترـه؟ ها؟
هي! آهاي؟
.‏6سال رفتيم به مدرسه هنر، ‏بخاطر اين
!چيکار ميکني؟ يالا ديگه
يه چيزو ميدونيد؟ اين خوبه مشکلي نيست
.فقط بايد ‏به سرزمين شادمون بريم
.‏بوي غذا مياد
اون يارو غذا داره
غذا رو بگيريم