1 00:00:53,000 --> 00:00:57,000 www.titlovi.com 2 00:01:00,000 --> 00:01:05,812 Zovem se Aziz. Za par dana je kraj svemu. Igra je zavr�ena! 3 00:01:09,101 --> 00:01:12,561 Ju�e je moj �ivot jo� bio normalan. U kancelariji sam obi�an nikogovi�... 4 00:01:12,959 --> 00:01:15,876 a moj �ef je seronja. Nadzornik robova. 5 00:01:17,166 --> 00:01:19,472 Ne �elim ama ba� ni�ta da preduzmem. 6 00:01:19,585 --> 00:01:20,874 Kamp i Bel, Aziz. 7 00:01:21,072 --> 00:01:24,328 Gde si do �avola? Propusti�e� celu �urku! 8 00:01:24,464 --> 00:01:27,207 Devojke su super. Situacija je uzavrela, imamo i seksi cure! 9 00:01:27,266 --> 00:01:28,685 Mo, za�epi usta, va�i? 10 00:01:28,907 --> 00:01:30,129 Va�i! 11 00:01:31,298 --> 00:01:35,056 Ali bilo je tra�ka nade. 12 00:01:35,138 --> 00:01:37,094 Jedna ble�tava nada. 13 00:01:38,978 --> 00:01:41,087 Tes! 14 00:01:41,206 --> 00:01:44,506 Nije moja liga? Mo�da. 15 00:01:45,622 --> 00:01:49,653 Ali ponekad treba samo da do�eka� pravi trenutak. 16 00:01:57,335 --> 00:02:00,405 �ao, onda ve�eras? -Ve�eras. 17 00:02:04,324 --> 00:02:08,508 Ova �ena iz snova me �eli... 18 00:02:09,777 --> 00:02:12,803 a ja nju. 19 00:02:18,879 --> 00:02:20,911 Po�tovanje. Ima� termin? 20 00:02:21,029 --> 00:02:22,832 �estitam ti, spreman si? 21 00:02:22,949 --> 00:02:26,095 Jedna romanti�na �etnja na pla�i, a posle hotel Le Gara�. A onda... 22 00:02:26,214 --> 00:02:28,748 I �ta onda? 23 00:02:28,863 --> 00:02:30,819 Ima�ete randes! 24 00:02:30,937 --> 00:02:33,352 Po�evi je! -Be�i bre. 25 00:02:33,472 --> 00:02:36,312 Sre�kovi� si. Ovo je tvoja �ansa. Tes! 26 00:02:37,926 --> 00:02:41,881 Ne mo�e� sad pobe�i! Dosta mi je �to nonstop pri�a� sa svojim ortacima. 27 00:02:41,997 --> 00:02:46,538 Nije moj ortak, nego moj brat koji se nalazi u bolnici. 28 00:02:55,399 --> 00:02:56,657 Kamp i Bel, ovde Aziz. 29 00:02:56,857 --> 00:03:01,649 Gde si, brate? Ovde ve� �urka uveliko ide! 30 00:03:04,040 --> 00:03:05,766 Mo�e� i�i. 31 00:03:05,960 --> 00:03:07,686 Hej, ti tamo, do�i ovamo. 32 00:03:07,880 --> 00:03:12,021 Ne mo�e� ovo uraditi. -Da ti poka�em, tvoje radno mesto. 33 00:03:12,104 --> 00:03:13,863 Idi na tu jebenu �urku. 34 00:04:15,315 --> 00:04:21,266 Danas po�injem da ve�bam i za dve godine �u ti pokazati svoje mi�i�e. 35 00:04:23,994 --> 00:04:25,371 Brate, kona�no! 36 00:04:26,605 --> 00:04:30,210 Koliko puta sam te morao zivkati? -Ne�e� me vi�e zivkati. 37 00:04:30,407 --> 00:04:32,898 Otpustili su me zbog tebe. 38 00:04:33,018 --> 00:04:34,897 Otpustili su te? 39 00:04:36,590 --> 00:04:41,921 Ko ga jebe. Taj posao svakako nije bio za tebe. Takav je �ivot. 40 00:04:42,043 --> 00:04:44,305 Hvala, kurvo. Uzmi jedan koktel. 41 00:04:44,424 --> 00:04:48,990 �pansko pi�e. Pij samo �isto. Sve sam dobro razmatrao. 42 00:04:49,071 --> 00:04:51,911 Na dvojica �emo sklopiti posao. Ti i ja. 43 00:04:51,989 --> 00:04:54,939 Ti i ja? Sklopiti posao? -Ta�no. 44 00:04:55,061 --> 00:04:58,743 Iskreno re�eno, jedina stvar �to ovde ne valja je tvoj stomak. 45 00:04:58,863 --> 00:05:01,550 Ovo su sve mi�i�i. 100% pravi mi�i�i. 46 00:05:01,667 --> 00:05:05,392 Vidi� li te ru�ne momke? Odneli su mi svu imovinu. 47 00:05:06,544 --> 00:05:09,570 Treba�e ti po�etni kapital. 48 00:05:09,770 --> 00:05:12,227 Nemoj zaboraviti... -Veruj mi. 49 00:05:12,343 --> 00:05:16,100 Veruj mi, veruj mi ve� jednom da sam sve isplanirao. 50 00:05:16,797 --> 00:05:20,709 Slu�aj me, jako je prosto. Samo treba da igra� sa vi�e lopti istovremeno. 51 00:05:20,791 --> 00:05:26,242 �utira� sve vi�je. Uvek imaj metu pred o�ima, a posle �utiraj. 52 00:05:55,008 --> 00:06:00,559 Do�i, do�i! Sklanjaj se s puta! Po�uri! Pusti me da pro�em! 53 00:06:19,892 --> 00:06:23,847 Gdine, nemam ja veze sa njima. Ne znam ni ko su ti ljudi. 54 00:06:23,963 --> 00:06:26,957 Ho�u da pri�am sa svojim advokatom, Mokrovi�em! Sad odmah! 55 00:06:28,735 --> 00:06:29,948 Moskovi�. 56 00:06:29,954 --> 00:06:32,641 Da, on je taj. Nazovite ga! 57 00:06:32,757 --> 00:06:37,553 Drkad�ijo! Moj ortak i ja ho�emo da nazovemo svog advokata! 58 00:06:37,634 --> 00:06:39,590 Vidi, vidi, pas zna da pri�a! 59 00:06:43,318 --> 00:06:47,043 Raduj se �to ne mo�emo da iza�emo. Moj ortak bi ti rado odgrizao glavu... 60 00:06:47,158 --> 00:06:48,994 i posrao bi se u tvoja usta. 61 00:06:49,962 --> 00:06:52,911 Gde ho�e da sere? -U tvoja usta. 62 00:06:54,147 --> 00:06:57,556 Ovi momci su potpuno ludi. -Pazi ti s kim se zajebava�! 63 00:06:57,680 --> 00:07:01,210 Mi smo spremni. Ako moj �ef stigne, ti si popu�io! 64 00:07:01,329 --> 00:07:04,050 Mali psi� ma�e svojim repom, av, av, av! 65 00:07:07,896 --> 00:07:09,502 Koji gubitnici. -Prekini, va�i? 66 00:07:09,624 --> 00:07:12,115 On je po�eo. -Prekini! 67 00:07:13,848 --> 00:07:17,956 �ta je ovo? Ne znate da poslu�ite mle�ne bombone u zatvoru? 68 00:07:19,992 --> 00:07:22,942 �ta tra�i jedna lepa dama u jednoj ru�noj uniformi? 69 00:07:24,217 --> 00:07:26,434 Nadam se da nosi� odgovaraju�i donji ve�. 70 00:07:27,558 --> 00:07:30,736 U redu, prvi ko otvori usta, o�inu�u ga po jebenoj faci. 71 00:07:30,937 --> 00:07:33,307 Stvarno? 72 00:07:33,472 --> 00:07:35,504 Zna�i, o�inu�e� me? �ta ho�e� time da ka�e�? 73 00:07:36,928 --> 00:07:39,113 O�ini me, o�ini me. Molim te, molim te, o�ini me! 74 00:08:29,002 --> 00:08:32,334 Tako je lepo. -�ta to? 75 00:08:32,496 --> 00:08:36,604 Pa, grad, svetla. I ti. 76 00:08:38,909 --> 00:08:44,284 Ne verujem. -Prekovremeni rad mo�e biti prijatan. 77 00:08:44,363 --> 00:08:47,695 Ho�u re�i, sklanjaj papire sa stola. 78 00:08:50,737 --> 00:08:53,611 Ne se�am se da smo ikada probali. 79 00:08:53,733 --> 00:08:56,606 �to se mene ti�e, mogli bismo opet probati. 80 00:08:57,611 --> 00:09:00,299 �to se mene ti�e, ne moramo. 81 00:09:18,925 --> 00:09:22,148 Tes, do�i ovamo. Tes! Po�uri! 82 00:10:01,475 --> 00:10:02,546 Ovo je samo jedna igra, lutrija. 83 00:10:10,768 --> 00:10:13,947 �ta je ovo, za�to ho�e da nas upla�e? 84 00:10:42,565 --> 00:10:44,903 Vrata su otvorena. 85 00:10:48,134 --> 00:10:50,898 Rekao sam da �e sve biti u redu. 86 00:11:00,269 --> 00:11:01,919 Halo? 87 00:11:05,760 --> 00:11:08,557 Gde si hteo da sere�? -U tvoja usta! Jesi li gluv? 88 00:11:08,679 --> 00:11:10,329 �ta je, ima� kuskus u u�ima? 89 00:11:10,484 --> 00:11:13,739 Pregledaj svoje u�i. -Ho�e� da sere� u moje u�i? 90 00:11:13,863 --> 00:11:19,085 Operi majicu pre nego �to pri�a� sa mnom. -Za�to nervira� mog druga? 91 00:11:20,929 --> 00:11:24,961 Nemoj da ume�a� mog brata u ovo! -Poje��u ga �ivog. 92 00:11:25,154 --> 00:11:27,721 Poli�i mi jaja! -I �ta �e� onda uraditi? 93 00:11:27,842 --> 00:11:29,645 Da�u ti kartu u jednom pravcu za Paramaribo. 94 00:11:41,974 --> 00:11:43,810 Samo probaj, patulj�e. 95 00:12:06,820 --> 00:12:08,699 Na�ao sam. 96 00:12:09,124 --> 00:12:10,698 Brate! 97 00:12:13,464 --> 00:12:15,606 15 poruka. 98 00:12:17,035 --> 00:12:21,099 20 poruka i 21 neprimljenih poziva. 99 00:12:21,221 --> 00:12:25,132 Ja sam kralj u neprimljenim pozivima. Najtra�eniji �ovek u celoj okolini! 100 00:12:29,900 --> 00:12:33,931 Imate 15 poruka. 101 00:12:34,048 --> 00:12:36,385 Odaberite dugme br. 1 da biste ih poslu�ali. 102 00:12:38,464 --> 00:12:40,802 Slu�ate prvu novu poruku. 103 00:12:46,490 --> 00:12:51,166 Ju�e, u 8:13. 104 00:12:53,210 --> 00:12:57,733 Aziz, �uje� li me? Sedim u svojoj kancelariji. 105 00:12:57,857 --> 00:13:02,882 Dobro sam, ali svugde su samo monstrumi. Molim te, po�uri! 106 00:13:22,972 --> 00:13:28,882 Drugu novu poruku ste dobili u 9:36. 107 00:13:31,190 --> 00:13:36,565 Ovde Tes. Ne�to se mi�e na krovu. Svi su poludeli! 108 00:13:36,759 --> 00:13:41,243 Mora� do�i ovde da mi pomogne�! Molim te, pomozi! 109 00:13:43,057 --> 00:13:45,930 Jebote, �ta to radi�, bako? Slepa si ili �ta? 110 00:13:46,052 --> 00:13:48,544 G�o... g�o... 111 00:13:48,625 --> 00:13:51,117 dobro se ose�ate? 112 00:14:01,375 --> 00:14:03,440 G�o, sve je u redu? 113 00:14:07,980 --> 00:14:10,318 Ovamo, smesta! 114 00:14:27,028 --> 00:14:29,824 Gde si krenuo? Dolazi ovamo! 115 00:14:33,863 --> 00:14:37,501 Ova fraza je postala klasika: 116 00:14:37,588 --> 00:14:39,697 Po�to sam ja re�iser, pitam se kako dalje. 117 00:14:39,816 --> 00:14:42,732 Nastavljamo ili prekidamo emitovanje? Ipak, nastavljamo. 118 00:14:42,926 --> 00:14:44,334 Dobro jutro. 119 00:14:44,510 --> 00:14:45,335 Nakon iznenadnog incidenta na svemirskoj stanici... 120 00:14:47,765 --> 00:14:52,944 jedan deo holandske populacije je napadnut od strane virusa. 121 00:14:53,065 --> 00:14:58,243 Policija je dobila bezbroj poziva o agresivnom pona�anju... 122 00:14:58,364 --> 00:15:00,243 nekih gra�ana koji su prijavili napade od strane njihovih kom�ija. 123 00:15:01,590 --> 00:15:04,890 Prema izjavi eksperta, odre�eni broj ljudi je do�lo u kontakt... 124 00:15:05,084 --> 00:15:06,232 sa jednom nepoznatom zelenom materijom. 125 00:15:06,352 --> 00:15:10,109 Mogu�e da poti�e sa satelita koji emituje iznad Amsterdama. 126 00:15:11,997 --> 00:15:16,061 Hvala ti, Volter. Mislim da sad sledi vremenska prognoza... 127 00:15:16,183 --> 00:15:19,788 ali izgleda da nema ni�ta od toga. Sad �emo �uti premijera... 128 00:15:20,829 --> 00:15:23,200 koji je proglasio vanredno stanje iz mere predstro�nosti... 129 00:15:23,364 --> 00:15:28,040 i uz pomo� vojske je zatvorio zara�eno podru�je. 130 00:15:28,203 --> 00:15:31,076 Svi stanovnici koji �ive na zara�enom podru�ju... 131 00:15:31,198 --> 00:15:34,531 neka probaju �to pre da napuste kriti�ni rejon, 132 00:15:34,731 --> 00:15:37,343 i neka se upute prema bezbednoj zoni. Ovo je moj savet. 133 00:15:37,496 --> 00:15:39,375 Molim vas, izbegavajte svaki kontakt sa delovima svemirske stanice... 134 00:15:39,570 --> 00:15:41,755 i zara�enim osobama... 135 00:15:41,874 --> 00:15:44,092 U slu�aju direktnog suo�avanja... 136 00:15:44,217 --> 00:15:46,937 ovo je jedini na�in da ih elimini�emo. 137 00:15:49,439 --> 00:15:52,542 Da, ove slike nisu prikladne za na�e mla�e gledaoce. 138 00:15:52,665 --> 00:15:54,578 Ovo sam ve� trebao da ranije ka�em. 139 00:15:54,700 --> 00:15:57,497 Izvinjavamo se zbog ove gre�ke. Hvala vam puno. 140 00:15:58,886 --> 00:16:01,344 A sad sledi film. 141 00:16:01,498 --> 00:16:03,530 Ipak ne sledi. Sledi. 142 00:16:05,568 --> 00:16:09,939 Kao �to vidite, da. Niko nije bezbedan od napada zombija. 143 00:16:10,061 --> 00:16:13,361 Ko su ovi zombiji? �ta mislite o ovoj usranoj svemirskoj letelici? 144 00:16:13,479 --> 00:16:15,358 Hajde, ovo je samo prevara, to rade ceo dan! 145 00:16:17,038 --> 00:16:19,389 Jebemti, �ta... 146 00:16:19,631 --> 00:16:21,457 Satelit je upao u zgradu Kamp i Bela; Amsterdam 147 00:16:37,289 --> 00:16:39,747 Ovde Tes. Trenutno nisam dostupna. 148 00:16:39,862 --> 00:16:42,353 Molim vas, ostavite poruku i kasnije �u vas nazvati! 149 00:16:46,198 --> 00:16:48,383 Ko je bio? -Jedna devojka. 150 00:16:49,616 --> 00:16:51,801 Kakva devojka? -Iz kancelarije. 151 00:16:51,920 --> 00:16:57,371 Iz biv�e kancelarije, brate. -Gde su ostali? Gde je debeli? 152 00:17:50,829 --> 00:17:53,321 Treba nam samo malo po�etnog kapitala. 153 00:17:53,441 --> 00:17:56,467 Friteza, stolice i jedan lokal. 154 00:17:57,243 --> 00:17:59,930 Idiote! Hej, smiri se, devojko. 155 00:18:00,046 --> 00:18:02,810 �ta ti je? -�ta mi je? 156 00:18:05,000 --> 00:18:07,370 To je moj problem. 157 00:18:07,573 --> 00:18:11,603 Osta�emo ovde dok ne stigne vojska. Ne�u ni jedan protivre�. Ni re�i! 158 00:18:12,412 --> 00:18:14,749 Ti�ina, da nisi pisnuo! 159 00:18:14,869 --> 00:18:17,863 Samo opu�teno. Ostajemo ovde i sa�eka�emo vojsku. Razumeli ste? 160 00:18:24,854 --> 00:18:27,056 Razumeli ste? 161 00:18:43,057 --> 00:18:45,012 D�abe ga udara�! 162 00:18:48,932 --> 00:18:51,159 Dr�i ovo, dr�i! Uzmi tastaturu! 163 00:18:59,071 --> 00:19:01,791 Uzmi heftalicu. Valjda funkcioni�e! 164 00:19:08,249 --> 00:19:10,237 Tu je jo� jedan! -Ja �u ti pomo�i. 165 00:19:40,187 --> 00:19:41,848 Jebena kurvo! 166 00:19:52,604 --> 00:19:54,363 Hej, ovo je tvoje! -Bacaj! 167 00:19:58,902 --> 00:20:00,781 Dokraj�i ga! 168 00:20:09,827 --> 00:20:11,881 Sranje! 169 00:20:49,862 --> 00:20:51,588 Svugde ih ima! 170 00:20:51,705 --> 00:20:55,310 Ponavljam. Probajte sti�i do bezbednosne zone. 171 00:20:55,507 --> 00:20:57,725 Ovo je jedino re�enje. 172 00:20:59,040 --> 00:21:01,225 Ne�emo posti�i ni�ta time �to udaramo zombije u glavu. 173 00:21:01,382 --> 00:21:04,682 Da, kao u filmovima. Upuca� ga u glavu sa jednim srebrnim metkom. 174 00:21:04,800 --> 00:21:08,329 O �emu to pri�a�? Vampire ubijaju tako! -Vukodlake. 175 00:21:08,410 --> 00:21:11,174 Vukodlaci mrze srebro. 176 00:21:11,252 --> 00:21:12,781 Gluposti! Zar ima i vukodlaka me�u njima? 177 00:21:12,903 --> 00:21:13,821 Ne. 178 00:21:13,940 --> 00:21:15,973 Onda mi nemoj pri�ati o vukodlacima, �ove�e! 179 00:21:16,052 --> 00:21:18,085 Nazva�u te ako slu�ajno nabasam na jednog, va�i? 180 00:21:18,203 --> 00:21:20,924 Ovo su zombiji, treba ih ga�ati u jebenu glavu! 181 00:21:24,248 --> 00:21:25,893 Jebem ti! 182 00:21:27,535 --> 00:21:29,829 Vrati se! 183 00:21:31,375 --> 00:21:33,517 Napolje! Ispadajte svi! Odmah! 184 00:21:33,641 --> 00:21:35,367 �ta se desilo? 185 00:21:38,018 --> 00:21:40,739 Izgleda kao Majkl D�ekson u jednom od svojih spotova. 186 00:21:49,232 --> 00:21:50,838 Aziz, moramo oti�i odavde. 187 00:21:55,645 --> 00:21:58,103 Hajde, moramo se gubiti odavde. Hajde, hajde! 188 00:22:02,135 --> 00:22:04,320 Aziz, br�e! -Brzo, brzo, moramo u�i zamo! 189 00:23:11,528 --> 00:23:12,799 Halo? 190 00:23:12,990 --> 00:23:14,300 Aziz. Aziz. 191 00:23:14,431 --> 00:23:15,687 Hej, Tes. 192 00:23:15,688 --> 00:23:16,888 �uje� li me? 193 00:23:17,005 --> 00:23:17,886 Gde si? 194 00:23:17,921 --> 00:23:20,211 Tu sam u kancelariji. 195 00:23:20,591 --> 00:23:22,580 Pomozi, molim te! 196 00:23:25,737 --> 00:23:28,687 �ta ho�e� sa ovom stolicom? 197 00:23:28,810 --> 00:23:30,722 Hajde, �ove�e! 198 00:23:32,957 --> 00:23:35,048 Smiri se, idem po tebe, va�i? 199 00:23:35,286 --> 00:23:37,149 U redu, ali po�uri! 200 00:23:38,372 --> 00:23:41,627 �iva je. -Samo je pitanje vremena, zar ne? 201 00:23:41,751 --> 00:23:43,248 Izbavi�u je odatle. -Ali kad? 202 00:23:43,441 --> 00:23:46,664 Ne valja ti plan. -Spasi�u je, jo� je �iva. 203 00:23:46,743 --> 00:23:50,578 Uvek dramatizira�. Misli� da je tako lako spasiti je? 204 00:23:50,699 --> 00:23:52,458 Da, sa vama. -Video si te �ive mrtvace, brate? 205 00:23:53,579 --> 00:23:55,262 Ne mo�e� to izvesti. -Naravno da mogu. 206 00:23:55,384 --> 00:23:58,377 Koga? -Kao da joj je nevesta. 207 00:23:58,495 --> 00:24:01,750 Tes je moja drugarica. -Ju�e si jo� druga�ije pri�ao. 208 00:24:01,874 --> 00:24:05,632 Pomozite mi, drugari! -Ja tu ni�ta ne mogu. 209 00:24:05,753 --> 00:24:10,428 Ne�u da rizikujem svoj �ivot zbog ne�ije neveste. 210 00:24:10,591 --> 00:24:12,962 Ona nije nevesta, samo drugarica. 211 00:24:13,164 --> 00:24:16,649 Mo, slu�aj. Moramo je spasiti, va�i? Moramo je spasiti. 212 00:24:16,774 --> 00:24:21,144 D�ef, u pravu si. Ne poznaje� me i ne mo�e� znati. 213 00:24:21,267 --> 00:24:24,441 Tamo je jedna osoba kojoj o�ajni�ki treba na�a pomo�. 214 00:24:24,685 --> 00:24:28,214 Ne smemo uvek misliti samo na sebe. Moramo je spasiti. 215 00:24:28,333 --> 00:24:32,747 Ne mo�emo uvek samo pobe�i od svojih problema. 216 00:24:32,826 --> 00:24:34,203 Jesmo li mu�karci ili �ene? 217 00:24:34,401 --> 00:24:37,930 Hajde, po�ite sa mnom. 218 00:24:38,126 --> 00:24:39,579 Hajdemo! Ka�ite da! 219 00:24:39,700 --> 00:24:43,612 Da! Vidi�? Strava, ne? 220 00:24:45,386 --> 00:24:49,139 U redu, nemojte onda. 221 00:24:50,607 --> 00:24:53,251 Ja idem. 222 00:24:53,372 --> 00:24:54,901 Sam. 223 00:24:58,978 --> 00:25:03,272 Slu�aj, �ak iako po�emo zajedno... 224 00:25:04,163 --> 00:25:06,425 ne mo�emo sami da se probijemo kroz njih. 225 00:25:08,579 --> 00:25:10,492 Moramo i�i prema bezbezdnosnoj zoni. 226 00:25:12,189 --> 00:25:13,762 Hajde, krenimo. 227 00:25:16,375 --> 00:25:18,178 Ne verujem da svi moramo i�i prema bezbednosnoj zoni! 228 00:25:18,295 --> 00:25:19,290 Ali jeste, �to da ne? 229 00:25:19,485 --> 00:25:21,594 �to da ne? Kamere i cure! 230 00:25:21,713 --> 00:25:24,662 Ne�emo postati heroji ako uspemo pobediti zombije! 231 00:25:24,747 --> 00:25:28,428 Ne�u da plivam u kratkim ga�ama ispred televizijskih kamera! 232 00:25:28,548 --> 00:25:31,503 I ne �elim da udaram zombije sa barskim stolicama! 233 00:26:34,601 --> 00:26:37,517 Neko �e jo� pomisliti da ho�e� da krade�. 234 00:26:37,634 --> 00:26:39,164 Kako to misli�? 235 00:26:39,478 --> 00:26:42,351 Za�to, misli� da ne mo�e� krasti odavde? 236 00:26:43,625 --> 00:26:47,230 Ho�u da otvorim privatnu firmu sa svojim bratom. 237 00:26:47,312 --> 00:26:50,076 I treba ti ovo, zar ne? 238 00:26:52,074 --> 00:26:55,559 Treba mi samo malo pozajmice. -Za po�etni kapital. 239 00:26:55,722 --> 00:26:58,748 Za po�etni kapital. -Da pokrije� sebe. 240 00:26:58,833 --> 00:27:03,432 A treba ti pozajmica samo za kapital, ovo nema veze sa kancelarijom, ne? 241 00:27:03,556 --> 00:27:08,122 Za po�etni kapital treba i�i u banku. -U koju banku? 242 00:27:10,046 --> 00:27:12,154 Pa, ovo je ta banka. 243 00:27:43,072 --> 00:27:45,759 Aziz, �ekaj! Gde si krenuo? Treba ne�to da ras�istimo! 244 00:27:45,837 --> 00:27:48,055 Idem da ih spasem. -Sam? 245 00:27:48,257 --> 00:27:52,320 Da, ako moram. Sam. -Ali ne�e� pre�iveti. Sam. 246 00:27:52,442 --> 00:27:54,355 To �emo jo� videti. 247 00:27:57,588 --> 00:28:01,882 �ta ho�e�? -Gledaj u mene! 248 00:28:02,005 --> 00:28:04,222 Prevelika ti je re�etka na kacigi. 249 00:28:07,880 --> 00:28:09,793 Ti si lud. 250 00:28:09,916 --> 00:28:11,710 Za�to sam lud? Ovo su perfektna kola! 251 00:28:11,836 --> 00:28:15,091 Ako �eli� da oplja�ka� baku, mora� to raditi sa stilom. 252 00:28:18,518 --> 00:28:21,162 Ne idem sa vama! -Va�i! 253 00:28:22,281 --> 00:28:24,328 Isuse! -Za�to si tako tvrdoglav? 254 00:28:24,585 --> 00:28:26,618 Pogledaj se! 255 00:28:29,040 --> 00:28:33,224 Ili �e� mi pomo�i, ili be�i odavde! 256 00:28:33,418 --> 00:28:36,139 U redu, kako ho�e�. 257 00:28:36,797 --> 00:28:40,522 Hej ljudi, ako mo�ete da birate, birajte Audi. 258 00:28:41,406 --> 00:28:44,202 Ja bih ipak vi�e voleo BMV. 259 00:28:44,324 --> 00:28:47,656 Audi su kola za crn�uge. -Ovo su kola jednog �ilavog marokanca! 260 00:28:49,201 --> 00:28:52,609 Koga interesuje kakva su kola? -�ta ho�e� ovim da ka�e�? 261 00:28:52,734 --> 00:28:55,880 Nije bitno. Kakva je razlika? -Previ�e brblja�. 262 00:28:57,458 --> 00:28:58,485 Uzimamo ovo. 263 00:29:01,221 --> 00:29:05,362 Hej, �ao, ljudi. Dolazite li? 264 00:29:06,290 --> 00:29:08,355 Onda ni�ta. Jebite se! 265 00:29:17,262 --> 00:29:19,197 Jebem ti! 266 00:29:21,767 --> 00:29:24,454 Limuzina! -Strava, �ove�e! 267 00:29:24,570 --> 00:29:28,252 U redu, hajde, radi svoj posao! -Da radim svoj posao? 268 00:29:28,410 --> 00:29:32,589 Da, is�upaj voza�ku tablu! Pove�i kablove i napravi kratak spoj. 269 00:29:32,711 --> 00:29:35,398 Jasno mi je. Opet surinamac mora da krade kola. 270 00:29:35,515 --> 00:29:38,967 Zna� da su surinamci u stvari... 271 00:29:39,086 --> 00:29:42,035 najmanje poznata kriminalisti�ka grupa u Holandiji? 272 00:29:42,158 --> 00:29:44,999 Ne, nisam znao. -Nestani, monstrume! Ostavi me na miru! 273 00:29:47,496 --> 00:29:49,299 Ljudi, mo�ete mi pomo�i? 274 00:29:56,367 --> 00:30:00,704 Ovakve stereotipije uni�tavaju na�u zajednicu. -Stvarno? 275 00:30:00,860 --> 00:30:02,543 U redu, �ao mi je. -Nebitno. 276 00:30:04,086 --> 00:30:07,844 Samo ti radi svoj posao. -Kako to misli�? 277 00:30:09,654 --> 00:30:10,643 Ne mogu da u�inim. 278 00:30:11,820 --> 00:30:15,987 I ti misli� da marokanci znaju �ta treba da urade? 279 00:30:21,329 --> 00:30:24,170 Ovo je Ben Sanders, �ove�e! 280 00:30:31,736 --> 00:30:36,149 �ta ako zombiji u�u? -Ne�e, neprobojna su. 281 00:31:14,209 --> 00:31:17,388 Imate li neki drugi plan? -A �ta je bio stari plan? 282 00:31:34,908 --> 00:31:37,278 Ovo nije bio moj plan. 283 00:31:37,404 --> 00:31:39,297 Svakako se ne�emo sakriti u gara�u. 284 00:31:39,593 --> 00:31:41,855 U redu je. Oni su moji prijatelji. 285 00:31:55,415 --> 00:31:57,677 Jesi li dobro? -Super. 286 00:31:57,873 --> 00:31:59,905 Super. 287 00:32:02,481 --> 00:32:05,781 Izvini. -Na �emu? 288 00:32:05,899 --> 00:32:08,116 �to sam te udarila. 289 00:32:13,080 --> 00:32:16,914 Izvini �to sam te dvaput udarila. -U redu je. 290 00:32:19,594 --> 00:32:21,064 Daj ruku. 291 00:32:22,067 --> 00:32:23,436 Aziz. 292 00:32:29,418 --> 00:32:32,337 Aziz, tvoja budu�a ta�ta ho�e da pri�a sa tobom! 293 00:32:32,435 --> 00:32:35,964 Hej ljudi, ho�ete da vidite neku stravu stvar? 294 00:32:36,083 --> 00:32:38,345 Hajde, do�ite! 295 00:32:40,499 --> 00:32:43,799 Sergej i Stef su ju�e dovukli ovde. Zar ne, Sergej? 296 00:32:51,905 --> 00:32:54,821 Ka�e da je to neka svemriska mahovina, jako je posebna... 297 00:32:58,088 --> 00:33:00,637 i sada je to nalazi na zemlji u te�nom stanju. 298 00:33:00,772 --> 00:33:02,935 Ne diraj to! 299 00:33:20,899 --> 00:33:22,303 Pali! 300 00:33:24,086 --> 00:33:26,697 Ovo je ludilo! �ista snaga! 301 00:33:34,301 --> 00:33:37,327 Ovo je zver, ljudi. Stvarno je zver. 302 00:33:37,450 --> 00:33:43,131 Ako sve bude ok, onda �emo Sergej, Stef i ja biti prvi u Tokiju. 303 00:33:44,862 --> 00:33:47,124 Gde je sad Stef? 304 00:33:49,624 --> 00:33:52,311 Stef, gde je on? -Ovde. 305 00:33:55,922 --> 00:33:59,800 Ne bih to radio na tvom mestu. -Stvarno ho�e� da pucam? 306 00:33:59,916 --> 00:34:01,904 Da nema zakona, boleo bi me kurac! 307 00:34:03,103 --> 00:34:07,090 Smiri se, u redu? -Ne�e niko dirati Stefa! 308 00:34:07,212 --> 00:34:09,474 U redu Sergej, daj smrzuntu �uftu Stefu. 309 00:34:13,932 --> 00:34:17,446 Slu�aj, ovo ve� nije Stef, shvata�? Stef vi�e nije to �to je bio. 310 00:34:33,134 --> 00:34:35,063 Sad valja barska stolica? 311 00:35:12,299 --> 00:35:14,100 Aziz, �uje� li me? 312 00:35:14,186 --> 00:35:15,415 Da, �ujem te, Tes. 313 00:35:15,546 --> 00:35:16,929 Aziz, molim te, pomozi! 314 00:35:17,181 --> 00:35:21,627 Sve vi�e smradova ima u ovoj zgradi! 315 00:35:22,174 --> 00:35:25,014 Svugde ih ima! 316 00:35:26,014 --> 00:35:27,356 Mogu da idem samo na sprat! 317 00:35:27,538 --> 00:35:28,635 Ne sme� i�i tamo! 318 00:35:28,670 --> 00:35:31,242 Ne mogu ja ni�ta. Ovo ne�e valjati! 319 00:35:31,452 --> 00:35:33,352 Nemoj i�i na sprat, Tes! 320 00:36:05,676 --> 00:36:07,172 Hej, pare! 321 00:36:21,467 --> 00:36:23,805 Ovo radim zbog njih, brate. 322 00:36:43,433 --> 00:36:45,541 AMB �e vas u�initi milionerom. 323 00:36:47,389 --> 00:36:50,950 U redu, momci, slo�ili smo se u fifti-fifti. Bez zajebancije. 324 00:36:51,075 --> 00:36:53,719 Delimo 50-50? Sva �etvorica? 325 00:36:53,840 --> 00:36:58,942 50 za vas i 50 za mene. -�ekaj, ho�emo i mi svoj deo! 326 00:36:59,063 --> 00:37:02,897 Naravno, ho�u i ja �etvrt deo svoje zarade. 327 00:37:03,018 --> 00:37:06,853 Znate �ta? Dve �etvrtine mo�e da bude va�e, u redu? 328 00:37:23,679 --> 00:37:26,290 Mi smo najbolji 329 00:38:43,671 --> 00:38:45,889 Jedan, dva... 330 00:38:48,088 --> 00:38:49,115 tri... 331 00:38:52,273 --> 00:38:54,382 i �etiri! 332 00:38:54,962 --> 00:38:56,994 Pet. 333 00:38:57,112 --> 00:38:59,145 �est! 334 00:38:59,339 --> 00:39:00,836 Sedam! 335 00:39:01,720 --> 00:39:04,561 Osam, devet, deset, jedanaest i dvanaest! 336 00:39:08,287 --> 00:39:09,741 Nolan! 337 00:39:12,896 --> 00:39:15,353 Pare! -Poka�i mi pare! 338 00:39:15,469 --> 00:39:16,965 Najzad, �ove�e! 339 00:39:21,651 --> 00:39:24,722 Daj mi torbu! Polako. 340 00:39:24,839 --> 00:39:27,056 Razmisli �ta �e� uraditi, potreban si nam jo�. 341 00:39:39,931 --> 00:39:43,995 Smiri se! Kasnije �emo ga uzeti. Ho�e� i moju torbu? Evo ga. 342 00:39:46,959 --> 00:39:49,253 Nadam se da �e te pojesti jebeni zombiji! 343 00:39:49,416 --> 00:39:52,290 Hvala vam lepo, prijatelji. A sad idem. 344 00:40:53,894 --> 00:40:56,036 Tebe su ugrizli? 345 00:41:03,610 --> 00:41:06,756 Da... ugrizli su me! 346 00:41:06,874 --> 00:41:08,830 Jaka stvar, ne? Hajde ve�! 347 00:41:10,484 --> 00:41:12,396 Ugrizli su me. 348 00:41:17,051 --> 00:41:20,733 �ao mi je, ugrizli su me! 349 00:41:20,853 --> 00:41:22,994 Moramo mu previti ruku. 350 00:41:28,149 --> 00:41:31,328 Sa mojim biv�im mu�em nikad ne bismo uspeli. 351 00:41:31,452 --> 00:41:35,286 Na�a veza ionako nije bila uspe�na. 352 00:41:35,369 --> 00:41:38,362 Ho�u re�i, �ta je godina i po? 353 00:41:40,015 --> 00:41:42,157 Zar ne? 354 00:41:42,281 --> 00:41:44,237 A ti? 355 00:41:45,430 --> 00:41:48,194 Koliko ste bili zajedno? 356 00:41:50,307 --> 00:41:51,913 Pa... 357 00:41:57,296 --> 00:42:00,399 ju�e smo imali prvi randes. 358 00:42:10,392 --> 00:42:12,271 Kim. Pusti da ti objasnim. -Ne �elim da pri�am sa tobom. 359 00:42:12,427 --> 00:42:14,797 Izvini! Trebao sam ti re�i... -Ali nisi! 360 00:42:14,923 --> 00:42:16,911 Ti nema� vremena ni da popije� jednu kafu sa mnom! 361 00:42:17,112 --> 00:42:20,837 �ekaj. -Ka�i toj kurvi da ide� sam po nju! 362 00:42:21,490 --> 00:42:24,975 Mo, ovde Aziz, izvini, ali opkolili su me! Treba mi tvoja pomo�! 363 00:42:27,212 --> 00:42:30,009 Gde si? -Joris mi je rekao da idemo kolima... 364 00:42:30,092 --> 00:42:32,889 Ali usput smo morali oplja�kati jednu banku. 365 00:42:32,972 --> 00:42:35,343 �ta? Za�to bi oplja�kao jednu banku? 366 00:42:35,444 --> 00:42:37,470 Da bismo imali po�etni kapital. 367 00:42:38,618 --> 00:42:41,917 A sad smo zaklju�ani ovde, a zombiji su svuda oko nas! 368 00:42:43,610 --> 00:42:46,564 Ostani na vezi. Halo? 369 00:42:49,332 --> 00:42:52,664 Jako se bojim. Svuda su tu... 370 00:42:54,171 --> 00:42:55,874 Ostani na vezi. 371 00:42:57,665 --> 00:43:01,347 �ta radi�? U opasnosti smo. -Tes je na drugoj liniji. 372 00:43:01,505 --> 00:43:04,576 �estitam. A ja �u zvati vladu jer si budala nevi�ena... 373 00:43:17,097 --> 00:43:19,009 Izdr�ite! 374 00:43:21,129 --> 00:43:24,308 Najzad si tu. Potreban si nam. Mora� nam pomo�i! 375 00:43:32,266 --> 00:43:34,374 Dobro sam. -Siguran si? 376 00:43:34,493 --> 00:43:37,978 Naravno, ovo je samo ogrebotina. 377 00:43:38,103 --> 00:43:39,676 Stvarno ni�ta ozbiljno. 378 00:43:41,174 --> 00:43:44,318 U redu, a �ta ose�a�? -�ta ose�am? 379 00:43:44,516 --> 00:43:47,739 Ho�u re�i, gladan si? Odaberi ne�to. Brzo, i to odmah! 380 00:43:47,819 --> 00:43:48,813 Ri�oto? 381 00:43:49,700 --> 00:43:53,185 �ekaj. �ta ne valja ri�otu? 382 00:43:54,078 --> 00:43:58,492 Ri�oto mo�e� spremiti sa sva�im. Sa povr�em, piletinom, ljudskim mesom. 383 00:43:59,647 --> 00:44:01,373 Ho�e da jede ri�oto sa ljudskim mesom. Vidim u njegovim o�ima! 384 00:44:01,490 --> 00:44:04,790 Mo�e� kupiti ljudsko meso? -Ka�em vam, on je zombi! 385 00:44:04,908 --> 00:44:07,202 Smiri se, Mo! Nemojmo izgubiti glavu! 386 00:44:07,327 --> 00:44:08,933 On nije zombi. 387 00:44:10,630 --> 00:44:14,738 Naravno da je zombi! -Odne�emo ga kod lekara! 388 00:44:18,041 --> 00:44:21,767 Nemojte me ostaviti da le�im! -Va�i, ortak. 389 00:44:54,101 --> 00:44:55,129 Izvini, drugar. 390 00:45:09,388 --> 00:45:10,900 �ta, koji kurac? 391 00:45:13,666 --> 00:45:15,323 Jebem vam lebac! 392 00:45:17,335 --> 00:45:19,291 �ta radi�? 393 00:45:47,519 --> 00:45:49,093 To je moja lopta... 394 00:45:50,207 --> 00:45:52,010 Izvini, prijatelju. 395 00:45:55,469 --> 00:45:57,654 Jo� jednom. 396 00:46:06,989 --> 00:46:09,072 Treba ti pomo�? 397 00:46:11,636 --> 00:46:13,465 Ima ih previ�e. 398 00:46:25,307 --> 00:46:27,331 Ovo jebeno nije normalno! 399 00:46:37,058 --> 00:46:40,893 Izvini, Nolan. -Tri, dva, jedan! 400 00:46:41,091 --> 00:46:42,774 �ekaj! 401 00:46:43,817 --> 00:46:47,849 Hajde! -Tri, dva, jedan! 402 00:46:57,680 --> 00:46:59,746 Jebi ga, on je samo jedan jebeni zombi! 403 00:47:12,235 --> 00:47:14,573 U redu, od ovoga �emo napraviti jedan fitilj za detonator... 404 00:47:15,038 --> 00:47:18,109 obesiti ga za rezervoar za gorivo i upaliti ga. 405 00:47:20,722 --> 00:47:22,293 Poludela si. 406 00:47:31,551 --> 00:47:33,081 Funkcioni�e. 407 00:47:40,960 --> 00:47:42,916 RTL vesti; zombi izdanje 408 00:47:44,263 --> 00:47:46,797 Imamo novi razvoj doga�aja u zombi-drami. 409 00:47:46,874 --> 00:47:51,058 Svemirska stanica je potpuno uni�tila amsterdamsku kancelariju, 410 00:47:51,252 --> 00:47:55,491 i vu�e zara�ene ljude kao magnet. 411 00:47:55,668 --> 00:47:59,153 Moskovski najpresti�niji eksperti za eksploziv su u�inili sve... 412 00:47:59,278 --> 00:48:05,223 da u�u u trag misterioznom i zara�enom zelenom sluzu. 413 00:48:06,613 --> 00:48:10,524 Nadam se da je ovo telepromter, ipak nije. 414 00:48:16,828 --> 00:48:21,428 Sranje. Sve dok je Jan �iv, ima nade, kao �to se ka�e. 415 00:48:21,551 --> 00:48:26,730 Onda nastavljamo dalje, kao da se ni�ta nije desilo. 416 00:48:26,851 --> 00:48:28,730 Trenutak, molim vas! 417 00:48:30,000 --> 00:48:34,370 Ovo su moje kolege. Sad sam prosuo i kafu. 418 00:48:37,565 --> 00:48:39,216 Slede�i! 419 00:48:46,091 --> 00:48:48,811 Da, ovamo. Gde idemo? 420 00:48:48,971 --> 00:48:53,035 Ovamo je kra�e. Hajdemo odavde! Poznajem put! 421 00:48:55,000 --> 00:48:57,535 Zna� li gde �e�? 422 00:48:57,688 --> 00:48:59,621 Koga god sre�em, izgleda mi isto. 423 00:48:59,712 --> 00:49:01,222 Mislio sam da �emo zavr�iti u jednoj sporednoj ulici! 424 00:49:01,344 --> 00:49:05,146 U sporednoj ulici? Izvukli smo te iz govna, a vidi gde smo sad. 425 00:49:09,939 --> 00:49:12,509 Ovo je tvoja gre�ka jer nisi imao nikakav plan! -Plan? 426 00:49:13,035 --> 00:49:15,941 Tebi je ovo planinarski plan? 427 00:49:16,121 --> 00:49:19,071 Nikad nema� nijedan usrani plan? 428 00:49:19,194 --> 00:49:24,722 Odjenom mi samo sinu ideje? -�ta si radio u banci? 429 00:49:27,181 --> 00:49:30,470 Momci! Pomozite! 430 00:49:37,127 --> 00:49:39,815 Ovo je kraj. Svi �emo umreti! 431 00:49:43,387 --> 00:49:45,998 Hej, zar to nisu momci sa bazena? 432 00:49:49,301 --> 00:49:50,984 Bara�ijevi! 433 00:49:52,028 --> 00:49:55,131 Momci su nekad imali restoran kebaba... 434 00:49:55,253 --> 00:49:59,470 ali sad su im svi klijenti postali zombiji, a oni su popizdeli! 435 00:49:59,512 --> 00:50:00,934 Bara�ijevi! 436 00:50:02,179 --> 00:50:03,585 Protiv... 437 00:50:05,682 --> 00:50:07,372 Borba! 438 00:50:12,592 --> 00:50:14,324 Pu�ekara! 439 00:50:29,312 --> 00:50:30,798 Nokaut! 440 00:50:38,927 --> 00:50:40,726 Zadnja runda 441 00:50:46,903 --> 00:50:48,456 Borba! 442 00:50:52,521 --> 00:50:53,872 Kidanje! 443 00:51:01,381 --> 00:51:03,062 Drobilica 444 00:51:13,069 --> 00:51:14,952 Ekscelentno! 445 00:51:33,103 --> 00:51:35,900 Hej, ljudi, bezbednosna zona je u tom pravcu. 446 00:51:43,049 --> 00:51:45,420 Koliko ja znam, bezbednosna zona je u tom pravcu. 447 00:51:46,851 --> 00:51:50,413 Hajdemo. -Znam. 448 00:52:31,052 --> 00:52:34,046 Gdine, treba mi va�a pomo�. 449 00:52:35,200 --> 00:52:37,691 Moja drugarica je ostala unutra, i treba�e joj na�a pomo�. 450 00:52:38,541 --> 00:52:42,757 Morate pro�i kroz tunel! -Ne razumete? Jo� je �iva. 451 00:52:46,375 --> 00:52:47,752 Tunel. 452 00:52:49,178 --> 00:52:52,281 Ja ne�u pro�i kroz taj tunel, shvatate? 453 00:52:52,404 --> 00:52:55,889 Nabavite tank ili helikopter, ili bilo �ta. Molim vas! 454 00:52:58,011 --> 00:52:59,999 U redu. -U redu, hvala vam puno. 455 00:53:04,693 --> 00:53:07,839 Hajdemo kroz taj tunel! �aljite jo� nekoga uz nas! 456 00:53:08,034 --> 00:53:11,409 Hajde, ovde smo na bezbednom! -Hej, halo, �ta radi�? 457 00:53:31,075 --> 00:53:35,336 Ne budete li pratili uputstva, mora�emo koristiti oru�je! 458 00:53:37,527 --> 00:53:41,285 Iza�ite iz kola i stavite ruke na potiljak! 459 00:53:45,845 --> 00:53:48,651 Da, ortak, uradimo ovo! 460 00:54:20,691 --> 00:54:22,876 Poka�imo im! 461 00:54:29,944 --> 00:54:31,634 Ovo sam oduvek �eleo da uradim. 462 00:54:46,216 --> 00:54:47,725 Ka�i zbogom mojim... 463 00:54:47,995 --> 00:54:51,066 �ekaj, nemoj tako. Nisi ti Toni Montana! 464 00:54:51,183 --> 00:54:54,820 Da, ali ovo oru�je... -Nema ali! Ni Skarfejsa niko ne zna! 465 00:54:54,946 --> 00:54:57,284 Nek bude. -Momci! 466 00:55:03,779 --> 00:55:05,767 Be�ite u kurac odavde! 467 00:55:07,542 --> 00:55:10,459 U�ite unutra. Zadr�a�u ih! 468 00:55:13,034 --> 00:55:16,213 Siguran si? -Izgledam ti kao neko ko ne zna �ta radi? 469 00:55:17,373 --> 00:55:19,329 U�i unutra i spasi devojku. Kre�i! 470 00:55:22,788 --> 00:55:25,432 To je to, �ove�e. To je to. 471 00:55:26,436 --> 00:55:28,578 Dobro smo se proveli. -Idi i pomozi svom bratu. 472 00:55:30,737 --> 00:55:32,388 Ovo je za Nolana. 473 00:55:37,842 --> 00:55:39,519 Mo, do�i ovamo. 474 00:55:46,098 --> 00:55:49,551 U redu, hajde, ko �e da bude prvi? Kurvini sinovi! 475 00:56:47,197 --> 00:56:49,509 Pritisni dugme. -Sranje. 476 00:56:51,728 --> 00:56:54,099 Zato ja nikada ne koristim lift! 477 00:56:58,756 --> 00:57:00,711 Hajde, ustanite! 478 00:57:20,300 --> 00:57:22,834 Stiskaj dalje. Hajde. 479 00:57:42,304 --> 00:57:45,374 �ta sledi dalje? -Verovatno nije lift u pitanju. 480 00:57:46,567 --> 00:57:49,975 Stepenice su na drugoj strani. -Mrzim stepenice. 481 00:57:50,100 --> 00:57:52,470 Moramo i�i dalje. 482 00:58:55,422 --> 00:58:57,029 Jebe� ovo, hajdemo. 483 00:58:58,763 --> 00:59:01,790 Ovo je jako hrabro i romanti�no od vas. 484 00:59:03,679 --> 00:59:08,016 I radi� sve ovo zbog jedne devojke koju i ne poznaje�. 485 00:59:09,708 --> 00:59:12,320 Oslobodi�u je naspram svih opasnosti. 486 00:59:14,931 --> 00:59:18,077 Mo�da je vredno toga, ne? 487 00:59:19,693 --> 00:59:21,376 Mo�da. 488 00:59:30,868 --> 00:59:34,976 Zna� li barem njen broj? -Mo, kre�i. 489 00:59:42,158 --> 00:59:43,917 Stepenice su sranje, �ove�e! 490 00:59:55,484 --> 00:59:58,128 Ne, ne pucajte! Ne pucajte, molim vas! 491 01:00:02,089 --> 01:00:04,307 �ta tra�i� ti ovde? -Tu sam zbog devojke. 492 01:00:04,432 --> 01:00:07,807 Ko je ta? -Tes. Poznaje� je. 493 01:00:07,926 --> 01:00:11,029 Kakva slu�ajnost. -Nemam vremena za �ale, shvata�? 494 01:00:11,152 --> 01:00:13,447 Moram joj pomo�i, zvala me je bezbroj puta. 495 01:00:13,571 --> 01:00:14,566 Tes te je zvala? 496 01:00:14,724 --> 01:00:18,525 Ne samo mene. Zvala je svakoga sa kim se seksala. 497 01:00:18,602 --> 01:00:22,010 Bi�u prvi ko �e je izbaviti odatle. 498 01:00:23,172 --> 01:00:28,164 �ta? Svo ovo sranje radimo zbog jedne obi�ne kurve? 499 01:00:29,124 --> 01:00:32,195 Zvala je svakoga sa kim se seksala? 500 01:00:32,312 --> 01:00:38,075 Aziz, razmisli, jebem te! Moramo iza�i odavde! 501 01:00:38,495 --> 01:00:40,221 Ja ne idem dalje! 502 01:00:41,682 --> 01:00:43,900 Mora� i�i na krov. 503 01:00:47,558 --> 01:00:50,245 Aziz, ne! 504 01:01:54,889 --> 01:01:57,334 Tes, ovde sam. 505 01:01:57,485 --> 01:02:01,365 Super. Ali ve� su me spasili. -�ta? 506 01:02:04,324 --> 01:02:05,614 Da, hvala ti. 507 01:02:05,792 --> 01:02:07,909 Ali sad moram da idem. �ao. 508 01:02:31,705 --> 01:02:34,884 Kako �emo iza�i odavde? -Nije problem, i�i �emo liftom. 509 01:02:34,969 --> 01:02:37,002 Liftom? Zar to nije opasno? 510 01:02:38,080 --> 01:02:40,538 Ne brini! Uz tebe sam. 511 01:03:45,783 --> 01:03:48,624 Ne, ovo ne mo�e biti! 512 01:04:16,774 --> 01:04:18,807 Jo� si �iv! 513 01:04:37,819 --> 01:04:41,074 Mo, gde je Kim? -Izgubio sam je. 514 01:04:41,774 --> 01:04:45,761 Tek tako, izgubio si je? -Ne brini zbog Kima! 515 01:04:49,916 --> 01:04:52,789 Ako sad umremo ovde, bi�e tvoja gre�ka. 516 01:04:53,449 --> 01:04:55,481 Moja gre�ka? -Da, tvoja gre�ka! 517 01:04:55,676 --> 01:04:59,587 �ija je ovo gre�ka? -Kakvu vi kurve�tinu jurite? 518 01:04:59,708 --> 01:05:01,926 Kako, �ta? Zajebi! Svakako �emo umreti! 519 01:05:02,051 --> 01:05:04,313 Da, zbog tebe. -Ja sam kriv? 520 01:05:04,432 --> 01:05:06,038 Da, naravno. -Va�i, ja sam kriv. 521 01:05:06,237 --> 01:05:09,230 Da, to ti ka�em svaki put! -Sad je ve� dosta! 522 01:05:10,422 --> 01:05:15,829 Celog svog �ivota si imao �ivot! Uni�tio si sve �to si sagradio! 523 01:05:15,952 --> 01:05:20,093 Ti si jedan jebeni gubitnik! Jedan nikogovi�, jebeni nikogovi�! 524 01:05:33,541 --> 01:05:35,758 Izvini, Mo. 525 01:05:38,418 --> 01:05:40,177 Volim te. 526 01:05:41,797 --> 01:05:44,868 Volim i ja tebe, brate. 527 01:06:06,269 --> 01:06:08,604 Pozdrav, drugovi. 528 01:06:09,405 --> 01:06:12,421 Zastavnik Andrej "Ludi pas" Lidkovski 529 01:06:13,322 --> 01:06:14,645 Govorite li ruski? 530 01:06:16,562 --> 01:06:18,835 Imate li neki problem ovde? 531 01:06:20,649 --> 01:06:23,084 Sranje! A ja sam do�ao da skenjam zombije! 532 01:06:27,024 --> 01:06:28,508 Evo jednog zombija! 533 01:06:29,015 --> 01:06:30,904 Ugodan ti dan! 534 01:06:37,439 --> 01:06:41,007 Mislili ste da rusi ne znaju napraviti vrelo raspolo�enje? 535 01:06:45,536 --> 01:06:47,365 Jebe� ovu ranu! 536 01:08:30,806 --> 01:08:33,401 C-4. Znate za�ta C-4 slu�i. 537 01:08:33,731 --> 01:08:39,488 Za eksploziju. Detonatorom ga aktivira�, stisne� dugme i bum! 538 01:08:40,978 --> 01:08:43,555 Ovo bi shvatili �ak i glupi amerikanci! 539 01:08:44,591 --> 01:08:47,959 Izvoli. Ti uzmi C-4 i stavi ga tamo da ispolji svoje dejstvo. 540 01:08:48,874 --> 01:08:50,837 Gdine, �ta je sa va�om nogom? 541 01:08:51,244 --> 01:08:53,298 Kakva noga? Ni�ta ne fali mojoj nozi! 542 01:09:25,146 --> 01:09:28,675 Mo�da se on ne�e pretvoriti u zombija. 543 01:09:29,793 --> 01:09:33,125 Vojska mu je dala protivotrov da se ne pretvori u zombija. 544 01:09:33,287 --> 01:09:36,620 Misli�? -Ne znam vi�e �ta da mislim. 545 01:09:37,857 --> 01:09:40,621 Njega su ve� �est puta ugrizli. -Vidi� da nije postao zombi. 546 01:09:46,997 --> 01:09:51,563 Sve je u redu? -U pravu si. Nije se desilo ni�ta. 547 01:09:58,212 --> 01:09:59,613 �ta je? 548 01:10:00,515 --> 01:10:02,700 Iza nas je. 549 01:10:04,560 --> 01:10:06,140 Jebem ti! 550 01:10:18,948 --> 01:10:21,362 Sranje! Uzmi detonator! 551 01:10:21,482 --> 01:10:25,087 Idi i na�i Kim, a ja �u aktivirati detonator! -Ti si poludeo. 552 01:10:25,207 --> 01:10:28,540 Samo ti radi! -Misli� da �e� postati heroj? 553 01:10:28,740 --> 01:10:30,696 Hajde, sredimo ga! 554 01:12:38,157 --> 01:12:44,039 Sve sam isplanirao. Zajedno. Sve sam unapred isplanirao. 555 01:12:44,455 --> 01:12:49,054 �ta? -Na�u firmu. Ti i ja. 556 01:12:49,178 --> 01:12:52,783 Ti si lud. -Ta�no. 557 01:12:57,819 --> 01:13:01,194 Mo, ponosan sam na tebe. -I ja sam ponosan na tebe. 558 01:13:01,390 --> 01:13:05,651 Stvarno si rizikovao svoj �ivot zbog Tes. Neverovatno. 559 01:13:06,767 --> 01:13:09,531 Jebe mi se za Tes. -Jebe� ih. 560 01:13:09,647 --> 01:13:14,017 Ali, Kim... obe�aj mi da �e se oporaviti. 561 01:13:15,791 --> 01:13:19,353 Bi�e sretna 1.000 %. Ose�am. 562 01:13:19,478 --> 01:13:22,963 U�ini ne�to sa njom. Preklinjem te. 563 01:13:23,817 --> 01:13:25,805 Ali Mo, jesi li... 564 01:13:31,817 --> 01:13:36,805 Detonator, stisni i bum! 565 01:13:37,834 --> 01:13:39,670 Ne, Mo. 566 01:13:40,791 --> 01:13:43,740 Zna�, brate, da mrzim da tr�im. 567 01:13:50,161 --> 01:13:52,423 Hajdemo, sad moramo i�i. 568 01:13:53,425 --> 01:13:57,380 Dajem ti 10 minuta, a posle raznesi ove jebene zombije u vazduh! 569 01:13:58,456 --> 01:14:00,674 Idi. 570 01:14:06,252 --> 01:14:09,278 Nema ledene kole u zamrziva�u. 571 01:14:46,536 --> 01:14:48,492 Zbogom, gdine Bejkels. 572 01:15:24,900 --> 01:15:27,621 Tvoja drugarica je jedna jebena kurva. 573 01:15:28,472 --> 01:15:30,504 Stvarno? 574 01:15:38,264 --> 01:15:39,564 Najzad. 575 01:15:43,295 --> 01:15:46,059 Gde je Mo? -Na krovu. 576 01:15:48,863 --> 01:15:51,507 Sranje. Za sedam minuta �e sve razneti u vazduh! 577 01:16:00,038 --> 01:16:02,835 Do�i, D�ef! -Gde ste krenuli, u kurac? 578 01:16:02,957 --> 01:16:06,519 Mo �e razneti sve u vazduh za pet minuta! -�ta, zar je lud? 579 01:16:06,720 --> 01:16:09,791 Za �etiri minuta i 50 sekundi. -Brzo, po�uri! 580 01:16:25,077 --> 01:16:27,371 Do�ite samo, jebeni zombiji! 581 01:16:59,737 --> 01:17:02,741 Ste�e� mi jebeni vrat! 582 01:17:08,935 --> 01:17:11,042 Rekao si pet minuta! 583 01:17:51,866 --> 01:17:54,084 Da, uspeli smo! 584 01:17:57,127 --> 01:17:58,701 Tako je! Jebe� zombije! 585 01:18:38,717 --> 01:18:41,239 Dosta je bilo! Moramo i�i u bezbednosnu zonu! 586 01:18:41,790 --> 01:18:45,198 Slo�ili smo se da nikad ne�emo pla�ati takse. 587 01:18:45,323 --> 01:18:47,660 Strava je ovde. Uspeli smo. Mi smo zadnji. 588 01:19:09,439 --> 01:19:11,734 Vampiri? 589 01:19:17,120 --> 01:19:20,572 Mrzim vampire! 590 01:19:28,141 --> 01:19:30,512 Zna li neko kako treba uni�tititi ove zombije? 591 01:19:30,637 --> 01:19:33,740 U redu, prvi ko otvori usta, o�inu�u ga po jebenoj faci! 592 01:19:37,281 --> 01:19:39,543 Mrzim da tr�im! 593 01:19:41,851 --> 01:19:45,107 Do�ite samo, jebene mrtve seronje! 594 01:19:49,032 --> 01:19:51,141 Da, da, ovamo! 595 01:19:51,336 --> 01:19:52,815 Nadam se da �e te pojesti jebeni zombiji! 596 01:19:52,973 --> 01:19:54,927 Hvala, drugari, ali ja sad idem. 597 01:20:00,707 --> 01:20:03,580 Sve dok je Jan �iv, ima nade. 598 01:20:07,317 --> 01:20:12,897 Prevod: baglyaspeter 599 01:21:39,555 --> 01:21:42,887 Malo je kasno za to, mislim. Mislim da je prekasno. 600 01:21:43,011 --> 01:21:46,310 Ne ra�unaju�i nekoliko manjih incidenata, sve je i�lo kao po loju. 601 01:21:48,433 --> 01:21:49,968 Ovo si proma�io za metar. 602 01:21:52,968 --> 01:21:56,968 Preuzeto sa www.titlovi.com