Ладно, попробуем что-то другое.
С самого начала. Приготовились. Раз, два, три.
Раз, два, три, четыре. Не теряем ритм.
Два, три, четыре.
Духовые, до-диез.
Два, три... Калеб, я тебя вижу.
Рэйчел, теперь ты.
Я забыла саксофон, мистер Джи.
Так, она забыла саксофон. Теперь ты, Конни.
Поехали!
Круто!
Стоп, стоп. Над чем вы смеётесь?
Конни растворилась в музыке. Это хорошо.
Помню, как однажды отец привёл меня в джаз-клуб,
а я совсем не хотел туда. Но там был парень,
который играл с квартовыми аккордами,
а потом миноры...
Потом добавил средний голос, и казалось, что он поёт.
И клянусь, мне показалось...
что он воспарил над сценой.
Он растворился в музыке. Слился с ней и взял с собой всех нас.
И я захотел научиться...
говорить как он.
Тогда я и понял...
что рождён играть музыку.
Конни меня понимает. Правда, Конни?
Мне 12 лет.
Я быстро. Практикуйте гаммы.
Простите, м-р Гарднер.
Вы спасли мои уши.
- Эй! - Я не про тебя. Ты молодец.
Неправда.
Чем могу помочь, директор Арройо?
Я хотела принести хорошие вести лично.
Довольно работать на полставки. Теперь вы штатный руководитель оркестра.
Гарантированная работа. Медстраховка. Пенсия.
Ух ты. Отлично.
Добро пожаловать в среднюю школу 70, Джо. Навсегда.
Спасибо.
АТЕЛЬЕ ПО ПОШИВУ ОДЕЖДЫ
После стольких лет мои молитвы услышали.
Работа на полную ставку.
Дорогу рабочему человеку.
- Да, мама, но я... - Ты же согласишься?
Ничего, у меня есть план.
У тебя всегда есть план.
Может, нужен запасной план, на случай провала твоего плана.
Запасной план не помешает.
Мы из кожи вон лезли, оплачивая твою учёбу,
а ты в зрелом возрасте стираешь бельё в моём ателье.
Ходит с дырой в семейках.
Да, но...
Ты сможешь бросить эти безнадёжные случайные выступления.
Видит Господь, в этом мире не хватает учителей.
Подумай сам -
музыка наконец-то станет твоей настоящей работой.
Ты же согласишься, правда?
Прошу, согласитесь.
Да, обязательно.
Хорошо.
Алло?
СЕГОДНЯ В ПРОГРАММЕ ДОРОТЕЯ УИЛЬЯМС - ИМПРОВИЗАЦИЯ
Как дела, мистер Джи? Это Кудряш. Ламонт Бейкер.
Привет, Кудряш! Рад тебя слышать.
Слушай, зови меня Джо. Я больше не твой учитель.
Ладно, м-р Гарднер.
Короче, я новый ударник в квартете Доротеи Уильямс,
и вечером мы начинаем турне с концерта в "Полутоне".
Доротея Уильямс? Ты шутишь? Поздравляю! Ух ты!
Если бы я сыграл с Доротеей Уильямс, то мог бы спокойно умереть.
Может, сегодня вам повезёт.
ПОЛУТОН
- Он тут. - Привет, Кудряш.
Леон свалил из города и подставил нас.
- Ещё бы. - Рад, что вы пришли.
Мой кореш Бишоп сказал, что выступал с вами в Бруклине.
Хвалил вас.
Это было в кофейне, знаешь ли.
Эй, Доротея.
Это про него я говорил.
Мой бывший музыкальный руководитель, м-р Гарднер.
Просто Джо, Доротея. То есть мисс Уильямс.
Я польщён. Ого. Потрясающе.
Джо - сын Рэя Гарднера.
Значит, мы опустились до музыкальных руководителей.
На сцену, Музрук. Время поджимает.
Что мы играем?
Простите. Я ушёл в себя.
Джо Гарднер, где ты был раньше?
Я руковожу школьным оркестром. Но по выходным...
Костюм есть?
Найди костюм, Музрук. Хороший костюм.
Приходи вечером. Выступаем в девять. Проверка звука в семь.
Посмотрим на тебя.
Да!
Ты это видишь, папа? Вот это уже разговор!
Посмотрите наверх. Знаете, что будет написано? Джо Гарднер!
Ты не поверишь, что случилось. У меня получилось. Я буду выступать! Да!
Знаю. Доротея Уильямс! Подумать только!
Эй, ты пострадаешь!
Только моей маме не говори, ладно?
Забудь про класс. Я в другом классе. Я - класса Доротеи Уильямс.
Сечёшь? Я...
Прости!
Что за...?
Эй?
Что за...?
Эй! Эй! Привет!
Привет.
Как тебя звать, дорогой?
Я Джо. Джо Гарднер. Я не должен быть здесь.
Видимо, ты этого не ожидал.
Видишь ли, Джо, мне 106 лет.
Я давно этого ждала.
- Чего? - Мира "После жизни".
"После жизни"?
После моей жизни?
- Да. - Там смерть?
Увлекательно, правда?
Нет, слушайте. У меня концерт. Я не могу умереть.
Не думаю, что у тебя есть выбор.
Есть. Я не умру в тот самый день, когда у меня появился шанс. Наконец-то.
Чёрт, давно пора. Я пошёл.
Мне кажется, ты не должен туда идти.
Этого не может быть. Я не умру сегодня. Жизнь только началась.
Что это было?
Стойте. Я ещё не всё. Мне нужно назад.
Не хочу умирать!
Я не умер, не умер. Бегите!
- Почему вы не бежите? - Не знаю.
- Что с вами такое? - Не знаю.
Я не умру.
Кошмар, кошмар.
Простите, извините.
Помогите! Я не умер. Мне надо назад.
Какой кошмар.
Что?
Так-так, народ, не наседайте на наставника.
Простите, новые души. 37-й, довольно.
Эй, смотрите. Тихий койот.
Тихий койот.
Вы кто?
Я средоточие всех квантованных полей вселенной.
В форме, постижимой слабому человеческому уму.
- Что? - Можете звать меня Джерри.
Джерри, ладно.
Слушайте, это небеса?
Нет.
То, что наоборот, из двух букв?
- Ад. - Ад, ад, ад.
- Тихий койот. - Ад.
Заблудиться очень легко.
Это мир не "После жизни", а "До жизни".
"До жизни"?
Новое название - Семинар душ. У нас ребрендинг.
Ад.
Нет. Ты здесь!
Это значит, что я мёртв?
Ещё нет.
Твоё тело в режиме ожидания.
Сложно объяснить.
Я отнесу тебя в твою группу.
Давайте, души, забирайтесь.
Добро пожаловать на Семинар душ.
Вам очень повезло.
- Странно. - Что?
- Цифры не сходятся. - Простите?
Одной души не хватает. Цифры не сходятся.
Первая остановка - Павильон чувствительных.
Вы четверо, вперёд.
Вы пятеро будете безучастными. И вы двое, почему бы и нет?
Минутку. Здесь создают характеры?
Конечно. Думаешь, люди просто такими рождаются?
А как они попадают на Землю?
Через портал Земли.
Когда получат полноценный характер.
Эй! Эй!
Пока.
Стойте, стойте.
Вы правда часто теряетесь.
Итак, наставники. Найдите здесь своё имя...
- Джерри, тут заблудший наставник. - ...и заходите.
Спасибо, Джерри.
Слушайте, я не уверен, что мне здесь место.
Понимаю. Быть наставником - не для каждого. Можно отказаться.
Знаете, вообще-то, быть наставником, наверное, прикольно.
Рада слышать. Дальше расскажет Джерри.
Спасибо, Джерри. Ступай туда к Джерри.
Спасибо, Джерри.
Здесь всех зовут Джерри?
Удачи!
Джерри, у нас проблема.
Привет, Терри.
Цифры не сходятся.
Очень сомневаюсь. Такого не было уже несколько веков.
Каждый день 151 000 душ уходит в мир "После жизни".
Это 105,2 души в минуту, Джерри.
Или 1,75 душ в секунду.
- И я считаю всех до одной. - Да. Я в курсе.
Моя работа - следить за этим. Я счетовод.
И мы все считаем, что ты отлично работаешь. Правда?
- Конечно. - С моей точки зрения - да.
Не согласен.
Я всегда считаю. И даже сейчас.
Пока я говорил, ты моргнула пять раз. Шесть.
Точно. Раз счетовод у нас ты, почему бы тебе и не решить проблему?
- Может, решу. - Прекрасно.
Привет ещё раз, Терри.
Не притворяйся.
Ладно, посмотрим.
"А".
Приветствую, наставники.
Я Джерри, куратор на Семинаре душ.
Вы этого не помните, но вы здесь не впервые.
Не бойтесь, способность забыть травму рождения -
один из лучших даров вселенной.
На Семинаре душ все новые души получают уникальные характеры.
Я сговорчивый скептик, осторожный, но эксцентричный.
Я раздражительная тихоня, до опасного любопытная.
Я манипулирующий мегаломан, чрезвычайный оппортунист.
С ним могут быть проблемы. Но это проблема Земли.
Вы заметите, что этим душам чего-то не хватает.
Что будет в этом кружке?
Этим душам нужна "искра".
И тут в дело вступаете вы.
Может, вы найдёте их искру в Зале Всего Сущего,
где буквально всё земное способно вдохновлять.
Или вы предпочтёте Зал Себя,
с разными моментами из вашей собственной вдохновляющей жизни.
И что же это за искра?
ДЖО ГАРДНЕР, А ТАКЖЕ ДОРОТЕЯ УИЛЬЯМС ИМПРОВИЗАЦИЯ
Знаю, что вам хочется приступить к работе, так что удачи с искрой.
Найти искру.
Это было информативно.
Пришло время моей любимой части программы -
подобрать наставников для родственных душ.
Наш первый наставник - Мария Мартинес.
Мария, иди сюда.
Мария была специалистом по редким болезням из университета Мехико.
Я излечен. Излечен.
Она достанется одному из моих любимчиков,
душе под номером 108 210 121 415.
Поздравляю! Вперёд!
Следующий наставник - Бьёрн Т. Бёргенссон.
ЗДРАВСТВУЙТЕ меня зовут Доктор Бёргенссон
Д-р Бёргенссон - всемирно известный детский психолог,
который недавно получил Нобелевскую премию.
Я вижу боль, смерть, разрушение.
- А теперь? - Красивую бабочку.
Д-ру Бёргенссону достанется душа номер 22.
Так, начинается. Прошу прощения.
22-я, сейчас же выходи из этого измерения.
Сколько раз говорить? Я не хочу на Землю.
- Не сопротивляйся. - Я не хочу.
- Отправляйся на Землю и живи. - Заставьте!
22-я довольно долго пробыла на Семинаре,
получив таких заметных наставников, как Ганди, Авраам Линкольн и мать Тереза.
- Я довела её до слёз. - Не слушайте.
Отпустите меня.
Мы очень вам рады, д-р Бёргенссон.
Для нас честь, что вы подготовите 22-ю для Земли.
Вы пожалеете о том, что умерли.
Почти все жалеют, 22-я.
Ступайте. Пока!
Где мы?
Какой прогресс. Ты должен гордиться. Шаг за шагом.
Отмечая все заслуги д-ра Бёргенссона,
мы с радостью вручаем ему почётный...
Я увидел огромный прогресс.
Хочу поблагодарить многих.
Уверена, что ты прожил чудесную жизнь и совершил чудесные дела,
но вот как мы поступим.
Мы постоим тут в тишине...
и вернёмся. Скажешь, что пытался, я снова не буду жить.
Отправишься в "После жизни".
- Послушай. - Говори что угодно.
Всё равно ничего не получится.
Со мной мучились тысячи наставников.
Мать Тереза...
Я сострадаю каждой душе.
Кроме тебя. Тебя я не люблю.
- Коперник... - Мир не крутится вокруг тебя, 22-я.
- Мохаммед Али... - Ты ужасная заноза в заду.
- Мария-Антуанетта... - Никто тебе не поможет!
Спасибо, но нет, док.
Я уже знаю всё о Земле, и оно того не стоит.
Разве ты не хочешь получить пропуск?
Просто мне тут удобно. У меня свой распорядок.
Я парю в тумане, решаю судоку, а раз в неделю...
меня заставляют ходить на эти семинары.
Так себе, но уже привыкла.
Слушай, я не... Можно начистоту?
Я не Бьёрн Боргенштейн или как его там. Я вообще не наставник.
Не наставник?
Реверсивная психология. Вы и правда отличный мозгоправ.
Карл Юнг уже пытался.
Замолчи! Моё бессознательное ненавидит тебя!
Тут можно показать другую жизнь?
Стой. Ты правда не Бьёрн Бёргенссон?
Это моя жизнь.
Прости, что тут происходит?
Освежитель для рта? Дешёвый одеколон?
Кто собирал эту выставку?
Ты сам.
Боже правый. Рэп-группа Седрика. Нет!
Нет, не смотри. Давай посмотрим там.
Папа, я не хочу. Я не люблю джаз.
Музыкальные импровизации чёрных.
Часть нашего вклада в американскую культуру.
Хотя бы попробуй, Джои.
Тогда-то всё и началось.
В тот вечер я влюбился в джаз.
Послушай это.
Мелодия - просто повод показать настоящего себя.
Поэтому я стал джаз-музыкантом.
Это не то, что нам нужно.
Минутку, я помню это иначе.
Приходите с хорошим материалом.
- Прости, Джо. - Прости, Джо.
Нам нужно нечто иное.
Два, три, четыре.
Моя жизнь была бессмысленной.
Нет, нет.
Нет, я не согласен.
Малышка, дай мне жетон. Я вернусь в своё тело.
О да, конечно. Вот.
Он со мной, пока не станет пропуском на Землю.
А если я помогу тебе превратить его в пропуск?
Тогда отдашь?
Стой...
Я об этом не думала. Я смогу избежать жизни.
Так что да!
Но нужно заполнить эту штуку,
а я так и не смогла этого добиться.
Идём. Я знаю про искры всё.
Моя искра - фортепьяно.
Правда? Вообще ничего?
Нет, не джаз, а музыка вообще. Не люблю звуки музыки.
Для меня это чересчур.
Я так просто не сдамся.
Где Зал Всего Сущего?
Я сейчас.
Дружок, не забегай вперёд.
Почему у тебя голос белой женщины средних лет?
Нет. Это просто иллюзия.
Здесь всё - гипотетическое.
Я могу говорить так, если захочу.
Или вот так.
Могу говорить как ты.
Жизнь несправедлива. Не хочу умирать. Вызовите скорую. А!
Просто этот голос всех раздражает.
Очень эффективно.
Не бойся, они целы.
Здесь душу не раздавить. Для этого есть жизнь на Земле.
Остроумно.
Ну вот. Пришли.
Это Зал Всего Сущего.
Да!
Поздравляю!
С чего начнём?
Идём.
Круассаны, торты. Возможно, выпечка - твоя искра.
Да! Но я не понимаю.
- Ты понюхай. - Не могу. И ты тоже.
Что?
Ты права. Не чувствую запах. И вкус тоже?
Всё это в твоём теле.
- Ни запаха, ни вкуса. - Ни боли. Видишь?
Ладно, понял. Дальше.
Разве не здорово?
Огонь такой красивый.
Вот бы он распространился.
Нет.
Тяжело рисовать руки.
А библиотекаршей? Они клёвые.
Да, прекрасно. Кто не хочет неблагодарную работу,
которой всегда можно лишиться из-за сокращения бюджета?
С другой стороны, можно шикать.
Слушай, это...
О да, здорово.
Не.
Что ж, это, кажется, всё.
- Прости. - Ты обещала попробовать.
Я попробовала. Правда. Уж кем меня нельзя назвать, так это лжецом.
Не то что Авраама Линкольна.
Ты правда не злишься, что ты на монетке?
Конечно. Это почётно.
Но Эндрю Джексона поместили на двадцатку.
Джексона!
Что тут сказать, Джо? Земля скучная.
Но что ещё можно сделать? Времени мало.
Время здесь несущественно.
Время вышло! Ты попытался, Бьёрн, но не расстраивайся.
С 22-й бывает непросто.
Не трогай, хоть я и не чувствую.
Отправим тебя в мир "После жизни".
Стойте. Мы забыли про брейк-данс.
Да! Думаю, мне это понравится.
Всякие движения. Вертушка.
Разрешать споры с помощью танца.
Есть минутка, чтобы вернуться и попробовать?
Прошу, Джерри. Ты сегодня отлично выглядишь.
Ладно. Впервые вижу у 22-й такой запал.
Рад за вас, д-р Бёргенссон.
Бежим.
Просто коробка
Сюда.
Ну вот.
Куда это ведёт?
Слишком много вопросов. Не можешь помолчать?
- Зачем нам туда? - Я знаю одного парня.
Он может помочь. Он как ты.
Как я? То есть живой?
Стой. Ты что, помогаешь мне?
Джо, я провела здесь кучу времени,
и ничто не вызвало у меня интереса к жизни.
А потом появился ты. Твоя жизнь печальна и жалка.
И ты так хочешь вернуться к ней. Зачем? Я хочу это увидеть.
Ладно, идём.
Что это за место?
Знаешь, когда люди чем-то увлечены...
и кажется, что они переносятся в другое место. Будто уходят в астрал.
- Ага. - Это и есть астрал.
Пространство между физическим и духовным.
Минутку. Я был здесь. Сегодня во время прослушивания.
Видимо, сюда попадают музыканты в состоянии потока.
Не только музыканты. Смотри.
Ромео, Ромео, где же ты?
Реплика!
Ой.
Смотри. Я давно прикалываюсь над этой командой.
И "Никс" опять проигрывают.
Ладно, понял. Так где твой знакомый?
У меня концерт.
- Обычно он здесь. - Какого...
Заключить сделку. Заключить сделку.
Что это?
Заключить сделку. Заключить сделку.
Бежим!
Заключить сделку!
Привет, астральные путешественники. Рад тебя видеть, 22-я.
Лунветр, как дела?
На грани безумия, спасибо за вопрос.
У меня к тебе просьба.
Да. Я хочу вернуться в своё тело. Ты поможешь?
Мы этим занимаемся. Мы мистики без границ.
Помогаем заблудшим душам Земли найти свой путь.
Лунветр Танцезвёзд, к вашим услугам.
Это Ветрозвёзд Грёзолунс, Звёздотанц Ветролун,
а это Грёзоветра Грёзогрёзер.
- Эти чудаки помогут мне вернуться? - Подожди.
Вернём же эту заблудшую душу домой.
Заключить сделку. Заключить сделку.
Бедняга.
Некоторых людей преследуют страхи и навязчивые идеи,
заводя их в тупик и отрывая от жизни.
И вот что получается.
Заключить сделку. Заключить сделку.
Заключить сделку?
Опять управляющий хедж-фондом.
Воссоединим тебя с твоим земным телом.
Ого, это я.
Спасибо.
Что я делаю со своей жизнью?
Я живой! Живой! Освободитесь!
Это прекрасно!
Вот так запросто? Этого хватит, чтобы я вернулся в своё тело?
Чур меня!
Джо, ты мёртв?
Нет. Ещё нет.
Поможете мне вернуться?
Мы ещё никогда не возвращали оторванную душу в тело.
Но если отправимся в тонкое место...
Да! Все на борт!
Поднять якоря!
Если ваши души здесь, то где ваши тела?
Конечно на Земле.
Моё тело в трансе на Палаване.
Я музицирую на Сарасвати-вине в Тибете.
Я шаманка-целительница, медитирую в Калифорнии.
Я угадаю. Ты барабанишь, поёшь и медитируешь.
Да. Вроде того.
Я в Нью-Йорке, на углу 14-й и 7-й улиц.
Да, это рядом с "Тони Тони Тониос".
Да, именно.
А ты? Я думал, ты ненавидишь Землю.
Да. Я не привязана к телу. Могу отправиться куда захочу.
Я пустое место, сечёшь?
Мы, мистики, встречаемся в этом славном месте по вторникам.
Их так много. Печально.
Знаешь, заблудшие души не очень отличаются от тех, что в астрале.
- Что? - Там приятно,
но если страсть станет навязчивой идеей, ты потеряешь связь с жизнью.
Надо найти, надо найти.
Я сам некогда был заблудшей душой.
- Правда? - Тетрис.
Приехали. Очень скоро вернём тебя на место.
Поскольку ты не связан со своим телом,
тебе придётся представить окружающую обстановку.
Закрой глаза. Дыши коронной чакрой.
Это всё необходимо?
Да!
А есть фортепьяно? Смогу сосредоточиться.
Нет, Джо. Сосредоточься.
Вообрази тишину.
Сосредоточься на том месте, где твоё тело.
Прислушивайся к подсказкам.
Есть. У тебя получается.
Не подсматривай. Медитируй, или связь нарушится.
Попробуй ощутить это место, его запах.
Я слышу сердечный монитор.
Чувствую запах антисептика для рук.
Да. Хорошо.
Кажется, я чувствую свои ноги.
Чувствую шерсть.
Нашли ближайшего родственника?
Это шерсть.
- Вы это слышали? - Терапевтический кот помогает.
Я близко? Когда смогу прыгнуть?
Смотрите! Вот я.
Вот я.
Сердцебиение участилось.
- Я за доктором. - Мистер Муркинс, будь здесь.
- Чего мы ждём? - Не торопись.
- Ещё не время. - Самое время.
Стой, без меня!
Я смог. Смог! Я вернулся.
Что за...
Нет.
Нет, нет.
Я в коте?
Минутку. Если я кот, то кто...
Что?
Ты в моём теле!
- Ты в коте? - Стой, это моё тело.
- Я в теле! Нет! - Почему ты в моём теле?
Не хочу быть котом! Ненавижу их!
Какая мерзость.
Этот Лунветр напортачил.
Док, вы должны мне помочь. Это моё тело, а я...
Нет, они не понимают. Думают, что ты - это я. Попробуй.
Мисс доктор, у нас проблема.
Я нерождённая душа и хочу остаться на Семинаре душ.
Так, это лекарство совсем не помогает.
Вы не понимаете. Я не м-р Гарднер.
Они думают, что ты спятила. Что я спятил.
Как это случилось?
Я попала в твоё тело, ведь в нём не было души.
Тогда почему я в коте?
Не знаю!
Мы можем кому-нибудь позвонить? Родственнику, другу?
- Скажи, что нет. - Нет.
Знаете, какой сегодня день?
Худший день моей жизни. Не хочу быть тут. Не люблю Землю.
Вот что. Мы подержим вас тут для обследования. Недолго.
А наш кот пойдёт к другому пациенту.
Ладно.
Поговори с ней.
Так. Мисс доктор, душа этого тела в этом коте.
Замолчи.
Естественно, он хочет быть рядом.
Оставьте себе кота. Отдохните. Как следует. Ладно?
Приду за Мистером Муркинсом через десять минут.
Десять минут? Надо уходить.
Ни за что! Никуда не пойду!
Не верится, что у меня тело на этой жуткой планете.
Эти мясные палочки. Я ощущаю своё тело.
Эй! Слушай. Нужно уходить, пока меня не забрали.
Забрать тебя? Ты уйдёшь?
Нет! Ты в моём теле. Скажи, ты сможешь ходить?
Не знаю. Я провалила тест-драйв тела раз четыреста!
Но попробуешь?
Ладно. Надо найти Лунветра, чтобы он всё исправил.
Я кот. У меня получится.
Ладно, давай. Отлично. Иди дальше.
Я отдохну минутку.
Нет, нет. Они вот-вот вернутся. Идём.
Ладно!
Сюда!
Так, хорошо.
Теперь нажми кнопку "вниз".
Двигай... Нет. Осторожно. Эти пальцы кормят меня.
Заходи.
Так, что сказал Лунветр? Он сказал, угол 14-й и 7-й.
Да, в Челси. У парка Джексон-сквер.
Точно. Стой, откуда ты знаешь?
Это всё в твоём дурацком мозгу.
Эй, не лезь туда.
Спокойно. Там мало чего есть.
Джаз, джаз, ещё джаз.
И кто-то по имени Лиса. Это кто?
Неважно.
Всё как-то стремительно. Давай на минутку...
Давай, идём. Они скоро придут.
Не бойся. Всё нормально. Просто иди.
Нет, иди дальше. Ты что? Это Нью-Йорк.
Нельзя стоять посреди улицы. Иди.
Нет. 22-я! 22-я!
Двадцать вторая. О нет. О нет. 22-я.
Двадцать вторая!
Двадцать вторая, я не знал, что у меня когти.
Прости. Но нам надо идти.
Ни за что. Я останусь тут, пока твоё дурацкое тело не умрёт.
Ждать недолго, потому что твой желудок громыхает.
Да. Тут ещё хуже, чем я думала. Тут шумно, ярко...
Что это в моём носу?
Это запах.
И если тебе нравится запах, представь, каков вкус.
Давай.
Это так вкусно!
Не так и плохо.
Отлично. Можешь съесть по пути. Идём.
Или подождём пару минут. Хорошо.
Странно, я уже не такая злая.
Прекрасно. Готова найти Лунветра?
Возможно.
Говорю тебе, правильно говорить "гиро".
Да, но в Нью-Йорке говорят "джайро". По-гречески.
Я поспорила из-за этого с Архимедом. Он сказал...
- Гиро. - Йо-йо.
- Гиро. - Юла.
- Гиро. - Серджио?
Гиро!
Скучаю по нему.
Угол 14-й и 7-й.
Это он.
Лунветр, ты должен мне помочь.
Джо! Ты вернулся в своё тело.
Нет, он не вернулся.
Это моё тело.
Ты в теле кота?
Это чудесно!
Эй, Лунрохля! Этот знак сам крутиться не будет.
Но, Мардж, смотри! Я поместил его душу в кота.
Неважно! А ты!
С нас достаточно одного чудака, так что вали!
А ты за работу!
Никто не понимает моё искусство.
Лунветр, слушай. Я должен выбраться отсюда и попасть туда.
Нужно провести классическое астральное перемещение душ.
- Что? - Чтобы поместить ваши души
на своё место. Это славный ритуал,
с песнопением, плясками и, самое главное, с бонго.
Мне нужно в "Полутон" в 7 часов, так что сделаем это сейчас.
Не так быстро.
Нужно дождаться следующего тонкого места между Землёй и астральным миром.
Это случится, когда Оркус переместится в дом Близнецов.
- Это когда? - Официально - в 6.30.
- Встретимся в "Полутоне". - 6.30? Серьёзно?
Я соберу всё необходимое...
Я сказала, кыш отсюда! Уходи!
В "Полутоне" в 6.30! Я обо всём позабочусь!
И не возвращайся!
Много людей с фамилией Гарсия.
Ты где-то здесь, маленькая душа, и я тебя найду.
Так, это последний перекус. Я и так еле в штаны влезаю.
6.30 это впритык. Совсем впритык.
Нужно вернуться ко мне домой, помыть тебя и...
Нужно поймать такси. Протяни руку.
Протяни и держи.
Было бы трудно даже без больничного халата.
Давай, давай! Беги к такси.
Это Музрук?
Пепперони.
Доротея увидела меня. Что делать? Подумает, что я свихнулся.
Может, тебе позвонить ей и сказать, что мы не свихнулись.
Я всего час как человек и то знаю, что это плохая идея.
Я вернусь в своё тело и покажу, на что я способен.
Почему здесь воняет, а здесь пахнет нормально?
Неважно. Просто надень брюки.
Просто не верится, что я ходил по городу без брюк.
Я не хотела сюда, забыл?
Я тоже тебя сюда не звал.
Я просто хочу вернуться в своё тело,
а потом вернуться в клуб.
Что с тобой такое?
Не знаю. Солнце. Оно такое...
Мой телефон!
Твоя одежда опять дрожит.
Кудряш! Нет!
Ой.
Привет, мистер Джи, это Кудряш.
Надеюсь, вы в порядке.
Доротея испугалась, увидев вас, и позвонила другому музыканту, Роберту.
- Он будет в квартете. Простите. - Нет, нет.
Знаете, я ходил в школу только ради ваших уроков.
Я многим вам должен.
План такой.
Помойтесь, наденьте клёвый костюм и приходите в клуб пораньше.
Я попробую с ней поговорить.
Просто постарайтесь выглядеть на все сто.
Надеюсь, увидимся. Ладно, пока.
Не всё потеряно, 22-я. Нужна твоя помощь. Костюм есть.
- Ты должна его примерить. - Нет.
Потом я подправлю волосы и смогу...
Нет. Ни за что.
Двадцать вторая!
М-р Гарднер?
Это Конни. Пришла на урок.
- Что делать? - Я вас слышу!
Скажи, что сегодня не можешь.
Привет, Конни. Прости, Джо сегодня не может.
- Ты Джо! - То есть я. Я не может сегодня.
Хорошо. Теперь примерим костюм.
Я пришла сказать, что всё бросаю.
Бросает?
На это нет времени. Костюм в шкафу.
Оркестр - дурацкая трата времени.
Она дело говорит.
Что ты делаешь?
Вот, я бросаю. В джазе нет смысла.
- Да, это точно. - Эй!
И вообще, школа - пустая трата времени.
Конечно, как говорил мой наставник Джордж Оруэлл:
"Государственное образование -
это громыхание палкой внутри помойного ведра".
Да.
Обязательные предметы элиты подавляют инакомыслие.
Это самая старая уловка.
Ты о чём? Ей это неинтересно.
Я с третьего класса это говорю.
А ты кажешься умной.
Твоё отношение к пицце?
- Мне нравится. - И мне!
Что ты делаешь?
Лучше потусуюсь с Конни.
Что? Вернись! Открой...
Кажется, ваш кот хочет выйти.
Он думает, что всё знает.
Двадцать вторая! Не оставляй меня. Иди сюда.
Тогда я пойду и оцарапаю диван.
Минутку, это мой диван.
Отлично мыслишь, Конни.
Я должна вернуть это. Это школьный инструмент.
Хорошо.
Я рада, что кто-то кроме меня
понимает, что это место дурацкое.
Ты права, что бросаешь. Я научилась...
Знаете, я вчера практиковала вот эту вещь.
Может, послушаете и скажете всё бросить потом?
Ладно.
Ух ты. Ты очень это любишь.
Да.
Может, мне не бросать?
Да.
Пока, м-р Джи!
До следующей недели!
Двадцать вторая!
Конни хотела всё бросить, но не бросила.
Забудь об этом, 22-я. Слушай.
Я хочу понять, Джо. Почему она не бросила?
Потому что любит играть.
Она говорит, что ненавидит всё, но тромбон - это её.
У неё получается. Может, это её искра, не знаю.
Прошу тебя. Без тебя я потеряю место в квартете.
Ладно.
Правда?
Я помогу, но хочу попробовать пару вещей.
Потому что кое-что не так скучно, как на Семинаре душ,
и если Конни нашла здесь что-то интересное, может, и я найду.
- Отлично! - Что будем делать?
- Мне больно от воды! - Ничего.
Просто открой другой кран.
Так, уже лучше.
Если хочешь, в конце нанеси на меня немного лосьона.
Я помыла для тебя твой зад.
Остро! Остро!
Вы пятеро будете не уверены в себе.
А вы двенадцать - погружены в себя.
Надо бы прекратить посылать туда столько душ.
Нашёл его!
Видели? Кто обнаружил ошибку? Правильно, Терри.
Терри знает.
- Ух ты. Молодец. - Так кто же это?
Точно.
Его зовут Джо Гарднер.
Кажется, он вернулся на Землю.
- Нехорошо. - Мы дали этого наставника 22-й.
Ладно, без истерики.
У Терри всё под контролем. Я всё разрулю.
- Как? - Спущусь туда и заберу его.
Мигом исправлю ошибку.
Ладно. Уверен, что это удачная мысль?
Это вы всё запутали. Я пытаюсь распутать.
Но тебя не должны увидеть.
Никто.
Не бойтесь. Я сделаю так, что никто меня не увидит.
Буду действовать в тени, как ниндзя.
Прошу, сделай это быстро и тихо.
И быстро. А ещё тихо.
Это будет катастрофа. Это точно.
Старый добрый коричневый костюм. Идеально сидит.
В задней части немного тесноват.
Растянется. Сядь.
Я кот.
- Я смогу. - Ты не смогла лифт вызвать.
Нет уж. Нужно немного подправить. Не двигайся.
Похоже на маленькую пилу.
- Не двигайся. - Я не двигаюсь. Ты двигаешься.
- О нет! - Не бойся, со мной всё хорошо.
Нет-нет! Мои волосы! С моими волосами не всё хорошо! Это катастрофа!
Нужно это исправить. Быстро.
- Ладно, как? - Нам нужно к Дезу.
Отлично. Кто это?
Иэн, почему у тебя голова в форме арахиса? Что случилось?
Замолчи, кореш. Ты знаешь, это деликатная тема.
Дез - в конце зала. Он это исправит.
Кстати, об искре. Он прирождённый парикмахер.
Но я не могу сойти за тебя перед твоими друзьями.
Я говорю только с Дезом. Обычно мы обсуждаем джаз,
но ты просто сядь в кресло, постригись и уходи.
Привет, Джо. Пришёл в рабочий день?
Ты не записался. Придётся подождать.
Этого я и боялся. Иди и сядь.
Боже мой. Сынок, придётся подождать. Это ЧП.
Что? Не круто, Дез.
Тебя может постричь Гарольд. Его кресло пустое.
Нет, я подожду.
Джо, садись в кресло.
Стоит спрашивать, что случилось?
- Это всё кот. - Прекрати говорить бред.
Ну...
Я отвлёкся, готовился к выступлению с Доротеей Уильямс.
Доротея Уильямс? Отлично, Джо. Поздравляю!
У Джо не получится, Дез. Он всегда чуток не дотягивает.
- Опять он. - Не обращай внимания. За дело.
Так и будешь держать кота?
А можно?
Как хочешь. Ты командир.
- Да? - Да, когда ты в этом кресле.
Можно такую штучку?
ДЛЯ ДЕТЕЙ
Да, Джо.
Клёво.
Мне нравится в кресле.
Эй, сосредоточься.
- Маленькая пила. - Сиди тихо. Если будешь...
Слушай, я всё понимаю,
но если кот не успокоится, придётся его выставить.
Ну, что скажешь, котик?
Мяу.
Иногда изменения - к лучшему. Ты давно ходишь с этой причёской.
Дез, у меня сотни лет вообще не было причёски.
Это уж точно.
Но потом жизнь изменилась.
Да? Что случилось?
Я была теоретической конструкцией на гипотетическом промежуточном пункте...
между жизнью и смертью.
Понимаю.
И когда я попала к наставнику 266,
то всерьёз задумалась: а из-за чего такой шум?
Вся эта жизнь стоит того, чтобы ради неё умереть?
Понимаете?
Я не знал, что ты получил такое интересное образование.
Я думал, ты учился в музыкальной школе.
И ещё. Они говорят, что ты рождён ради чего-то,
но как понять, ради чего?
А если ты выберешь не то занятие? Или чьё-то ещё?
- Ты в тупике. - У меня такое было.
Я тоже хочу леденец.
Пусть я в не тупике, но я не планировал зарабатывать стрижкой.
Стой, но ты прирождённый парикмахер.
Я хотел быть ветеринаром.
Так почему ты им не стал?
Я планировал, когда вернулся из флота.
Потом заболела моя дочь,
а школа парикмахеров дешевле, чем ветеринарная.
Как жаль. Ты застрял в парикмахерах и теперь несчастлив.
Успокойся, Джо. Я офигенно счастлив.
Не каждому дано стать Чарльзом Дрю, изобретать переливание крови.
Или мной, играть на пианино с Доротеей Уильямс. Точно.
Ничего особенного. Любой сможет играть в группе.
Не обращай внимание на Пола.
Таким, как он, приносит удовольствие огорчать других.
Понимаю.
Критикует меня, чтобы унять боль от своей несбывшейся мечты.
Обижаешь, Джо.
Интересно, почему в этом кресле я хочу рассказывать тебе всё?
В этом магия кресла. Поэтому я и люблю свою работу.
Я знакомлюсь с интересными людьми, приношу им радость и делаю их красивее.
Ух ты! Я не в себе или правда выгляжу моложе?
Хоть я и не изобрёл переливание крови, но я точно спасаю людей.
Я не уверен насчёт этого рассказа про кота...
Но был рад наконец-то поговорить с тобой не только о джазе.
Почему мы никогда не говорили о твоей жизни?
Ты не спрашивал. Но я рад, что сейчас спросил.
- Отлично выглядишь, брат. - Удачного концерта.
Я взяла пару леденцов на дорогу.
Д-р Чарма, позвоните 3-1-6-2.
Джулия Чайлд добилась успеха в 49 лет.
Привет, Пол. Держи леденец.
Ладно, спасибо.
Вот ты где.
Не обижайся, ладно? Хорошо.
Просто дружеские приколы. Ладно.
Ладно. Пока, Пол.
Иди к Терри.
Есть!
Хотел обмануть вселенную? Ты ошибаешься.
Я счетовод, и я верну тебя в...
Ты не Джо Гарднер.
Ошибочка. Я сейчас верну тебя в твоё тело.
Ну вот. Без ущерба нет нарушения.
Ого. Слушай, дружок...
Я думаю, ничто не помешает нам держать это в секрете.
Ошибки случаются. Тебе ещё рано.
Если бросишь есть обработанные продукты.
Серьёзно, держись подальше от обработанных продуктов.
Знаешь, ты хорошо справилась.
Откуда ты знала, что сказать Полу?
Я не знала. Просто говорила от себя.
Как ты говорил про джаз. Я джазировала.
Во-первых, такого слова нет.
Во-вторых, музыка и жизнь устроены совсем по-разному.
Тут написано взять номер.
Не... Ладно. Хорошо.
"Он и фургон". Я взяла несколько, на всякий случай.
Ладно, вернёмся к плану.
Мы пойдём в "Полутон" и подождём Лунветра.
Сейчас примерно 4 часа...
Знаешь что? Ты научилась пользоваться ногами.
Может, попробуешь побегать?
Эй! Я сделала песню. Я джазирую.
Хватит джазировать и всё такое.
Нам нужно в одно место. Я...
- Щекотно. - Что ты делаешь?
Ой. Я подниму.
Можешь побыстрее?
Ладно.
Ты был прав. Эти штаты растянутся.
Нет! Не показывай людям свой зад.
- Это твой зад. - Неважно, чей зад.
Сними пиджак. Обвяжи вокруг пояса.
Быстро! Прикрой зад!
Что нам делать?
В это время не найти портного...
О нет. Придётся пойти к маме.
- Ладно. - Ты не понимаешь.
Мама не знает про квартет. Ей это не понравится.
- Ладно. - У нас нет выбора.
- Ладно. - Только она может это зашить.
- Ладно. - Хватит говорить "ладно".
Нужно на другой конец города на подземке. Идём.
Ла... Ясно.
Мама ничего не знает о концерте и не должна узнать. Ясно?
Ясно. Она думает, что ты неудачник.
- Что? - Я этого не говорила. Ты сам. В голове.
У моей мамы своё понятие успеха,
и быть профессиональным музыкантом в него не входит.
Дай подумать. Надо зашить костюм для репетиции школьного оркестра.
Мне этого не хочется, но она не должна узнать...
Свидимся мы вновь Друг друга простив, ведь
Любовь - всему начало А цель одна - жизнь испить до дна
Так просто доверься небу Согревая надеждой
Пусть разошлись пути
Не знаю. Всякий раз, когда я был близок к воплощению своей мечты,
что-то мне мешало. Ты меня понимаешь?
Как проснулась любовь
Хорошо поёт.
Я уже слушала музыку, но такого чувства не возникало.
Ну да. Ты полюбила музыку, потому что ты во мне. Идём.
Та любовь
Идём.
Любовь
Это всё любовь
Любовь
Эй, полегче!
Простите.
Не волнуйся. Это подземка. Действует так на некоторых.
- Как? - Утомляет.
Тут вонь. Духота. Толпы.
Одно и то же изо дня в день.
Но как только я выйду на сцену, все мои проблемы будут решены.
Ты увидишь нового Джо Гарднера.
Где ты это взяла?
Под сиденьем. Невероятно, да? Наполовину полный.
Так, запомни. Надо зашить костюм для школьного концерта.
- Джои! Малыш, мы слышали новости. - Джои! Я так тобой горжусь.
Чёрт. Она знает.
Твоя мама в задней комнате.
- Ты должен зайти. - Нет, не хочу.
Ты обязан. Нужно зашить костюм.
Джои, ты ничего не забыл?
- Что? - Поцелуй её.
Я всегда целую Мельбу при встрече.
Просто поцелуй.
Нет. Не в губы.
- Джои! Что на тебя нашло? - Пусть закончит.
Любишь молоденьких.
Можно ещё раз, когда выйдешь, Джои.
Значит, больше не ищешь работу на сцене?
Надеюсь, не собираешься задабривать меня котом.
Быстрей. Сюда.
Скажи, что ты спас кота.
Нет. Он мой. Я его спас.
Жаль, что не можешь спасти свою карьеру.
Попроси её вежливо зашить мой костюм.
Мама, ты можешь это зашить?
Можешь не показывать.
Знаю. Стыдно, правда?
Ну что, зашьёшь?
- Нет. - Что?
Сколько это будет продолжаться, Джои?
Ты сказал, что согласишься на полную ставку...
Начинается.
...а сам опять хочешь на сцену.
- Скажи, что это другое. - Это другое!
У тебя будет пенсия? Медицинская страховка?
Нет? Значит, всё как всегда.
Думаю, ты вообще не можешь говорить мне правду.
Ладно, купим готовый костюм в магазине.
Мама никогда не понимала, чего я хочу в жизни.
Ладно, купим готовый костюм.
Мама никогда не понимала, чего я хочу в жизни.
- Двадцать вторая! - Что ты сказал?
Можно убежать, как ты обычно делаешь?
Нет. На этот раз - нет. Повторяй за мной.
Мама, я знаю, что у нас бывали тяжёлые времена,
но ты права...
Я не могу говорить тебе правду.
Ведь что бы я ни делал, ты не одобряешь.
Я знаю, что ты любишь играть.
Тогда почему ты хочешь, чтобы я играл только в церкви?
Я получил работу мечты, а ты злишься.
Ты не видел, как тяжело пришлось твоему отцу - музыканту.
Я не хочу, чтобы ты страдал.
Папа мог добиваться мечты, а я нет?
У твоего отца была я.
В большинстве случае ателье оплачивало счета.
Когда меня не будет, кто будет оплачивать твои?
У меня на уме только музыка.
С того момента, когда я просыпаюсь, до того, когда ложусь спать.
Мечтами сыт не будешь, Джои.
Значит, я не буду есть.
Тут речь не о карьере, мама.
Это смысл моей жизни. И я знаю, что у папы было так же.
Я просто боюсь, что если умру сегодня,
то моя жизнь будет прожита впустую.
Джои.
Шитьё латает души
Давай лучше подгоним этот костюм.
Костюм моего отца.
Лулу. Мельба. Несите хорошие ножницы. У нас есть работа.
Ух ты. Как приятно.
Прекрасно выглядишь.
- Отлично сидит. - Видишь, что я сделала?
Прекрасный шерстяной костюм, не буду скромничать.
- Можно примерить? - Конечно.
Красота.
Спасибо, мама.
Рэй очень бы тобой гордился, малыш.
Так, как я всегда гордилась.
Ты меня слышал, да? Это шерсть, а не полиэстер.
Так что больше не носи кота на плечах.
- Да, мэм. - Красивое сужение.
Спасибо, мама.
Это было чудесно. Знаешь, как это было? Как джаз.
Да, ты джазировал.
Ага, джазировал.
Говорю тебе, Джо. Ты должен позвонить Лисе.
Сейчас у меня нет времени для серьёзных отношений.
Очень занят? Подождёшь, пока не умрёшь во второй раз?
Отлично.
Странно получать сердечный совет от нерождённой души.
Бывает и хуже.
Пришли.
Мы успели! У нас всё получится.
Просто не верится, как я красив.
Костюм, фасон. Только посмотри.
- Повернись немного. - Вот так?
- Покажи плечи... - Это кто?
- И с этой стороны. Что? Кто вернулся? - Вот так.
- Это я. - Победитель.
Так?
Этого не может быть. Просто не верится.
"Полутон".
Тебе пришлось платить за ужин?
Да...
Ну что, готова?
Вернуться домой. Наверняка готова свалить с этой вонючей планеты?
И вообще, что ты думаешь о Земле?
Я всегда говорила, что она дурацкая.
Но посмотри, что я нашла.
Твоя мама зашила твой костюм нитью из этой катушки.
Когда я нервничала, Дез дал мне это.
Человек в подземке накричал на меня. Было страшно.
Но это мне тоже понравилось.
Я всегда переживала из-за того, что, может, со мной что-то не так.
Может, я не заслуживаю жизни.
Но потом ты показал мне, что такое назначение и страсть.
Может, моя искра - смотреть на небо. Или ходить. Я отлично хожу.
Это не назначение, 22-я. Это обычная жизнь.
Но когда ты вернёшься на Семинар душ,
то сможешь снова попробовать.
Нет. Я провела на Семинаре душ тысячи лет...
и не чувствовала ничего подобного.
Джо! Кто готов вернуться домой?
Лунветр.
- Звёзды почти сошлись. - Отлично.
Я мигом верну вас в свои тела.
Нет. Я должна найти его на Земле. Иначе я не найду искру.
Тебе нравится это лишь потому, что ты в моём теле.
Ты сможешь найти свою страсть, когда вернёшься на Семинар душ.
Иди сюда, мне нужно моё тело. Сейчас!
Нет.
Я в кресле.
- Двадцать вторая! - Отстань от меня!
Я ищу своё назначение!
Двадцать вторая, вернись!
Двадцать вторая!
Мистер Муркинс.
Вот они.
Вернись сейчас же!
Ты украла моё тело!
Пришло время уходить, Джо Гарднер.
Вот уж нет.
Попался!
Нет, нет!
Я бы выступил с Доротеей Уильямс!
А я бы нашла свою искру!
Искру? Моя жизнь бы изменилась.
Ты не дал мне и пять минут!
- Я потерял из-за тебя всё! - Джо!
Ты смухлевал.
Нашёл его.
- Джо Гарднер. - Вернулся!
Терри, ты их нашёл.
Не благодарите.
Как приятно, что всё снова в порядке...
Двадцать вторая получила пропуск?
- О, небеса! Как чудесно! - У тебя пропуск на Землю!
- Я знала, что ты сможешь. - Невероятно.
Но что было последним элементом?
Я знаю, что. Это был я!
Моя искра изменила этот жетон.
Она получила его, потому что жила моей жизнью в моём теле.
- Я была... - Идём, м-р Гарднер.
Джо, ты должен проводить 22-ю до портала на Землю.
Это твоя возможность попрощаться.
Конечно. Стандартная процедура.
Погодите минутку. Я должен исправить счёт.
Терри, ты блестяще поработал. Дальше мы сами.
Ты чудо.
Спасибо.
Терри знает.
Давайте же.
Ты точно не знаешь,
почему изменился мой пропуск.
Брось, 22-я. Сама подумай.
Ты ненавидела музыку, пока не оказалась в моём теле.
Ты ненавидела всё, пока не стала мной.
Надеюсь, тебе понравится.
Должен спросить. Как тебе это удалось?
Сделать ей пропуск на Землю.
Знаешь, я просто дал ей побыть на моём месте.
Это получилось.
Да.
Что ж, тебе пора идти в мир "После жизни".
Мы так и не узнали, какое назначение у 22-й.
- Прости? - Ну, её искра.
Её цель. Музыка? Биология? Ходьба?
Мы не даём назначения. С чего ты это взял?
У меня фортепьяно. Я рождён для этого. Это моя искра.
Искра - это не назначение.
Ох, наставники и их страсти.
Ваши назначения. Смысл жизни. Как элементарно.
Нет, это...
Это музыка. Моя искра - музыка.
Я это знаю.
Я не гожусь.
У меня нет назначения.
Нет назначения.
- Мистер Джи? - Кудряш, я пришёл. Я готов.
Ты опоздал.
- Дай поговорить с ней. - Нет, дружище. Она так не делает.
Эти рэперы ведут себя... Кто впустил этого безумца?
Слушайте, вы должны дать мне шанс.
Это мой оркестр. Я решаю, кто играет.
Если не выберете меня, то сделаете самую большую ошибку в жизни.
Да? Почему же?
Моё назначение - играть музыку.
Я рождён для этого. И ничто меня не остановит.
Ого, а ты наглец.
Видно, ты и правда настоящий джазист.
Скажи Роберту, что он не нужен. Пока что.
Хороший костюм.
Приготовься, Джо Гарднер, твоя жизнь сейчас начнётся.
Добро пожаловать в квартет, Музрук.
Это мой Джои!
- Ну и концерт! - Блестящее соло.
Потрясающе!
Будешь сам играть свою вставку.
- Пока, Мистер Джи. - Поздравляю.
- Прекрасно. Мы тебя любим. - Я горжусь тобой, Джои.
Пора спать. Мы старые.
Отыграешь сто концертов, и один из них - потрясный.
Сегодняшний был редкостью.
Да.
И что будет дальше?
Мы вернёмся завтра и всё это повторим.
Что не так, Музрук?
Просто я ждал этого дня всю свою жизнь.
Я думал, будут другие ощущения.
Есть одна история о рыбке.
Она подплывает к старой рыбке и говорит:
"Я пытаюсь найти одну штуку под названием океан".
"Океан?" - говорит другая рыба. "Ты сейчас в океане".
"Это?" - говорит молодая рыбка. "Это вода.
А я хочу океан".
До завтра.
- Эй, мужик. - Прости.
Может, моя искра - смотреть на небо. Или ходить. Я отлично хожу.
Это не назначение, 22-я. Это обычная жизнь.
Джо?
Джо!
Святые небеса. Что ты делаешь в астрале?
Лунветр. Я облажался. Я должен найти 22-ю.
Боюсь, она стала заблудшей душой.
- Что? - Объясню по дороге.
Когда ни один из вас не вернулся в "Полутон",
у меня это вызвало тревогу.
Я вернулся сюда и заметил её.
Заблудшие души одержимы чем-то, что отрывает их от жизни.
И после того, как 22-я немного пожила, она стала одной из них.
- Там! - Отлично.
Двадцать вторая!
- Готовь сеть. - Есть!
Она нас тащит!
- Лунветр! - Капитан всегда уходит с кораблём.
Я был рад...
Двадцать вторая!
Вернись, 22-я. Это я, Джо.
Спокойно, 22-я.
Я вернулся, чтобы дать тебе это.
Спокойно.
Послушай, 22-я. Вернись!
За исправление наших рассеянных ошибок и восстановление учёта...
мы награждаем тебя, Терри, этим призом. Как ты просил.
С радостью принимаю этот специальный приз, который я попросил...
и который заслуживаю.
- Джо Гарднер? - Я его заберу.
Эй.
Эй, ламер. Тебе здесь не место.
Стой, 22-я. Я должен кое-что сказать.
Стой. Нет.
Двадцать вторая!
Осторожно!
Спокойно.
- Вот так. - Не надо бояться.
Не беспокойся. Успокойся.
Прекрати убегать. Пожалуйста.
Двадцать вторая, стой.
Я ошибался, 22-я.
Прошу тебя, послушай. Ты готова жить, 22-я.
Я не заслуживаю. Нет.
Ничего. Надо заполнить пропуск.
Двадцать вторая!
Ты нечестная. Ты только делаешь ошибки.
Ты глупая и ничего не Земле не добьёшься.
Ты эгоистка. Никто не захочет быть рядом с тобой.
Неудачница.
Людям нужны замечательные люди,
а ты самая ординарная душа, что я видела.
Ты не найдёшь свою искру.
Идиотка.
- Я не могу тебе помочь. - Двадцать вторая!
Нужно заполнить пропуск.
Я ни на что не гожусь.
Ты не найдёшь свою искру. Это бессмысленно.
Это не цели, идиотка. Это обычная жизнь.
Это пустая трата времени.
Ты получила пропуск, потому что была в моём теле.
Поэтому ты всё портишь.
У тебя нет назначения.
Нет, нет.
Это бессмысленно.
Ты не найдёшь свою искру.
Потому что у тебя нет назначения!
Я не гожусь. Нет.
Ничего. Мне нужно заполнить пропуск. Я сдаюсь.
Ты готова?
Прийти и жить.
Я боюсь, Джо.
Я недостаточно хороша.
И я так и не нашла свою искру.
Нет, нашла.
Твоя искра - это не назначение.
Твой пропуск заполняется, когда ты готова жить.
И дело в том...
что ты отлично джазируешь.
Но, Джо...
это значит, что ты не...
Ничего. Я уже пожил.
Теперь твой черёд.
Я полечу с тобой.
Ты знаешь, что это невозможно.
Знаю. Но я пролечу сколько смогу.
Эй! Посмотри!
Ух ты!
М-р Гарднер?
Да?
У вас есть минутка?
Я хочу поблагодарить вас от имени всех Джерри.
За что?
Мы даём вдохновение, Джо,
но не так часто вдохновляемся сами.
Правда?
Мы все решили дать вам ещё один шанс.
Надеюсь, вы будете смотреть себе под ноги.
Ну а как же Терри?
Мы договорились с Терри.
- Странно. - Терри, что это там?
- Посмотри немедленно. - Что? Ты о чём?
Ни о чём. Что ты сказал?
Ты вообще говорил? Не помню.
Неважно.
Ну?
Спасибо.
Как думаете, чем вы займётесь?
Как вы проведёте свою жизнь?
Точно не знаю.
Но я знаю...
что хочу прожить каждую её минуту.
ДУША
Посвящается всем нашим наставникам
Перевод: Владимир Фадеев, Deluxe
Эй! Фильм кончился.
Идите домой.