SURFE NO HAVAÍ
O vencedor do campeonato de surfe do Arizona é...
Rick Kane!
Aquele outback foi radical.
- É, arrebentou, cara! - Valeu, galera.
Sobe aqui, Rick. Quero ouvir! Aplausos pro Rick Kane!
Rick, como é ser o melhor Surfista do Arizona?
Bom... é maneiro!
Os prêmios estão aqui, pra deixar ainda mais maneiro!
Primeiro, apresentada pela linda Lisa,
uma fivela de surfista de prata! E um beijo!
E, Rick, uma coisa pra te pagar uns rangos:
500 dólares!
Agora falando sério, Rick, como pretende gastar a grana?
Eu vou pro Havaí, surfar nas ondas de North Shore!
Onde você vai ficar?
Com o Ed Lusky, aquele cara do Havaí, sabe? Que veio na primavera, pra piscina de ondas.
Ah, sei! O cara mais velho.
Isso. Ele tem uma casa na praia.
Você está arrebentando, Rick!
- Oi, querido - Mãe! Eu ganhei.
Parabéns.
Estou feliz.
O que foi?
Rick, tem certeza de que essa viagem é uma boa idéia?
Mãe, a gente combinou. A gente concordou.
Querido, eu... sei que você adora o surfe,
Mas não jogue fora a sua carreira.
Mão, este é o Lanoe Burkhart. Ele ganha 100 mil dólares por ano!
Se isso não é uma carreira, eu não sei o que é.
Achei que queria ser designer, você ganhou a bolsa da faculdade.
Mãe, eu vou à escola há 12 anos, a faculdade são mais 4!
Não quero ser um velho de 40 anos todo enrugado
que vê campeonatos de surfe na TV e fica: "É, eu era bom. Eu podia ter feito isso."
Não dá! Eu preciso ter certeza.
Aloha Passageiros do vôo 948
vindo de Los Angeles...
Oi, e aí? Olha, eu vou pro número 322 da Keamo...
- Keamoku. - Isso, isso.
- Tem certeza? - Tenho! É perto da praia.
Claro, perto da praia...
Qual é, cara?
- Ei, faltam 5 dólares. - O quê?
A prancha paga extra. 5 dólares, 5 dólares!
BOATE HUBBA HUBBA
Desculpa.
Cuidado!
Oi, Ed!
- Oi - Oi, o que vai querer?
Sou eu, o Rick Kane! De Tampe, no Arizona! Da pisoina, há seis meses!
Ah, claro... Você tem que pagar uma bebida a ela. São as regras.
- Olá, você é um surfista, é?
É, dá pra perceber?
Ed, você disse que se u viesse para o Havaí, poderia ficar com você.
Não importa o que eu disse. Bebe e cai fora.
- Ei, surfista, me paga uma bebida? - Uma bebida?
Tá, tudo bem. Você parece legal.
Eu quero champanhe, tá?
- 20 dólares. - 20 dólares? Por uma taça?
É, cara, sobe lá e dança!
Ei, você! Sai do palco, seu imbecil! Vamos lá!
- Ed! Me ajuda! - Chama a polícia.
Garoto esquisito!
Opa! Tenho que ir!
Minha prancha! Minha prancha!
Fora daqui!
- Ei, me tira daqui! - Chega aí, cara. Pra onde?
- North Shore. - É o seu dia de sorte.
E aí, cara, de onde você é?
Tipo... não sou de LA. Tipo assim. Ei, você não é o Alex Rogers?
É, sou eu. E este é o meu amigo Mark cocalupo.
Oppy? Você ganhou o "OP Pro" duas vezes!
Você lê todas as revistas de surfe!
- Alex! Olha ali! - O que é isso?
Estão queimando os canaviais, limpando a área.
- O que é isso? - Vou atrás de açúcar queimado!
Quando eu reduzir, sai e pega quantas puder.
Sair? Tem um incêndio rolando!
Não esquenta. É a iniciação.
- Todo surfista faz isso! - Pula!
Isso, beleza!
Minha prancha!
- Ei, O que está fazendo aqui? - Volta aqui! Vou partir a tua cara!
- Olha ele ali! - E ai, cara? Quer uma carona?
- Eu podia ter morrido! - Tudo bem, cara.
- Quantas você pegou? Foram 3? - Uma? Só uma?
- Ei, vamos voltar lá. Voltar? Ficou maluco?
- Tudo bem, podemos dividir. - Lógico
Minha sobrancelha ainda está pegando fogo?
Olha quem chegou!
- Oi, cooy! - Oi, Alex!
cooy, vou ficar com as meninas.
Põe sua prancha aqui. Vou pegar outra cerveja.
Esta casa é do Lanoe Burkhart!
É. Amanha ele chega pro campeonato.
- Eu ia adorar conheoer ele. - Não tem por que não conhecer.
Jura?
Ouve só o mar!
É, ondas de 3 metros. Amanhã vai estar arrebentando!
É, acho que sim. Vou dar uma olhada.
Ei, o mar não vai fugir.
Ei, Alex, fica aqui com a gente!
Claro, eu adoro mergulho sem roupa...
Uau...
Ei, Alex, eu acho que as ondas estão grandes demais pra oá.
É, é melhor ir embora. Vamos direto pra Sunset.
Direto pra Sunset?
Ah, Sunset Beach! Ei, esperem, eu vou junto!
- Uau... - Viu aquilo?
É incrível, Alex!
É, tem umas ondas.
Ei, guarda isso! Alguém pode levar.
Valeu.
- Vou arrebentar, hoje. - É claro...
- Vou surfar na arrebentação. - Vou pelo lado de fora.
Não, vou subir e voltar.
E aí, Professor, vai me por na revista esta temporada?
Vou observar você, Rogers. Como observo todo mundo.
- Ei, Rick, quer parafina? - Ah, valeu.
Ei, aquele ali não é o Hans Hedemann?
É, é ele.
Bi-quilha? Ninguém surfa com bi-quilha no Havaí!
- Acha que está no interior? - Eu vou ficar na boa.
Dá pra acreditar?
Vamos nessa!
- Olha só aonde ele está indo! - Ele não sabe o que está fazendo.
Ei, novato, o canal é aqui.
Você não vai chegar no line up se não furar a onda.
Furar a onda?
Assim
Eu estava na dúvida se você ia chegar ao line up.
- As ondas estão diminuindo. - É...
Olha essa ai.
As ondas estão boas, não é, Vince?
Nada mal.
Rola uns haoles, mas a gente se livra deles.
Show. Vamos nessa.
Maneiro, essa onda foi o máximo!
Isso não foi uma onda, foi uma marola.
Já vi ondas maiores na privada!
Acho que tem uma grande vindo aí.
Ei, cooy. Os Hui, cara. Vamos cair fora.
Ei, aonde vocês estão indo?
Ei, haole.
Oi, "howolee" pra você também.
Ele é tão haole que nem sabe que é um haole!
Cai fora, haole, essa onda é nossa.
Ah, é? Não estou vendo seu nome nela.
Tchau, haole.
Ei, sai dai!
Fala sério!
Haole desgraçado!
Você deu uma vaca no Vince. Não se mete com ele, sério.
Foi um acidente.
Você vai ser o acidente, se não cair fora daqui.
Tá, não fui direito na onda.
Que perigo, onde aprendeu a surfar? Numa banheira?
Você pegou minha mochila?
- Mochila? - Mochila...
Foi mal pela vaca, mas acho que ele pegou minhas coisas.
- Você pegou as coisas dele? - Não, não peguei.
Vá pra casa haole. Você é perigoso.
É, nada a ver, você aqui.
Feliz dia das bruxas!
Desculpa.
PROCURA-SE QUARTO HOMEM SOLTEIRO
E ai? Gostou da máscara, né?
Era a úItima. Valeu cara.
Com lioença... Você sabe onde tem uma delegacia por aqui?
Delegacia? A mais próxima é em Wahiawa.
"Wahi"...O quê?
Wahiawa. Fica uns 20km estrada abaixo.
Uns 20km? E eles não vem aqui se eu ligar, não é?
Pô, me pegou... Ninguém nunca tentou isso.
- Por que você quer chamar a polícia, cara? - Uns caras roubaram as minhas coisas.
Sério? Sinistro... Pelo menos deixaram a prancha.
- Você viu quem foi? - Vi!
Estavam ou uns caras de picape preta que se acham. Um mané.
Os "Hoe" ou "Huey"...
Hui. Ei, Esquece
Esquecer? Estão com as minhas coisas! Não podem!
Ei, ele são os Hui. Ninguém se mete com os Hui.
Fica na paz ai, haole.
Ei, espera ai! O que é um haole afinal?
É uma palavra legal pra turistas como você, que vem do outro continente
- Eu não sou turista! - Ah, tá certo, prego.
Como assim, prego?
Tipo... um prego, uma parada presa...
É como um haole ao máximo. Um haole dentro e fora da água.
Meu nome é Rick Qual é o seu nome?
Tartaruga, Tenho uma festa. Até mais, prego.
- Tem uma garota pra mim lá? - Tá, beleza, vem...
- Bombando... - Uau, isso está fervendo!
"Fervendo"? É, prego, é isso ai. Está "fervendo"
Os brasileiros voltaram! Mais agressivos do que nunca.
- Oi, Tartaruga. - É, oi...
Viu essas garotas? São lindas!
Têm 12 anos.
12 anos? Fala sério, elas têm 12 anos?
São os tais dos Hui! Eles roubaram minhas coisas.
Eu guardei debaixo da árvore e eles roubaram.
Ei, calma... Cala a bcoa.
Não faz nada, só fiqua tranqüilo. Dá uma volta.
Dá uma volta.
- E ai, Lanoe? Beleza?
Olha, o Lanoe Burkhart! É ele!
Olá, Mulheres!
Espera aí, devagar. Por aqui, Lanoe.
Ei, vira pra cá!
Ei, primo, primo.
E ai? Tranqüilo? Que gatinha!
- Tartaruga! - Chandler! E ai?
- Você não ia trabalhar hoje? - Ah é...
- Quem é esse? - É o cara. É o Chandler.
Ele faz o melhor shape do Havaí, talvez do mundo.
Eu lixo as pranchas dele. O Chandler e eu somos muito amigos, como irmãos.
- Sério? Eu adoraria conhecer. - É?
- É! - Não.
- Ei, Chandler. - Burkhart.
Já terminou minha prancha? preciso dela amanhã bem cedo.
E vai estar com ela.
É uma boa publicidade pra você, eu com a sua prancha.
Estou emocionado. Não imagina o quanto.
Tartaruga!
Ei, Burkhart, olha o cachorrão!
- Termina a prancha agora. - Alex, me traz uma cerveja.
- Ei, Alex. E aí? - E aí, mané?
Vou nessa, vou lixar a prancha do Burkhart a noite toda.
Ei, Tartaruga, espera!
- Ei, você está bem? - Estou, obrigada.
- Fantasia interessante. - Bom, eu... eu não
Meu nome é Kiani. E o seu?
Bom, estão me ohamando de haole, mas pode me ohamar de Rick.
- Oi, Rick. - De onde você é?
Do continente.
- Só vim pra surfar esta temporada. - Aohei que você ia embora.
- Pode explicar o que está acontecendo? - Não rola.
Não viverá muito. Ela é prima do Vince.
Cara! Ei, precisa de ajuda com a prancha do Burkhart?
Sei lá, por quê?
Eu ajudo, se você me deixar dormir por lá.
De repente, você varre o ohão.
Então, é aqui que você trabalha?
- Quando não tem onda. - Ah, sei.
Quando rola onda, ninguém trabalha.
Irado.
Uau, que prancha maneira!
Mas o logotipo merece um trato.
Nem encosta nisso, prego. Está fresquinha.
A rhino ohaser não precisa da impressão digital de um haole.
- Espera ai, "rhino ohaser"? - Uma big gun!
Há quanto tempo você faz isso?
Lixei a primeira prancha aos 15 anos, e aos 18 eu só fazia isso.
Eu ia gostar de aprender a fazer isso.
- É, mas primeiro você precisa aprender a surfar, não é? - Ei, eu sou bom!
Sei. Dá pra ver que você é ruim só pela sua bermuda.
Sabe, um dia eu vou fazer o shape, que nem o Chandler.
Por que você não tenta?
Dá só uma olhada nisso aqui.
Fala sério!
- Muito maneira! - Gostou?
Eu fiz tudo, desde o começo.
Fiz o shape, lixei, fiz a parada toda. Você é o primeiro a ver.
- Eu me amarrei! - Ah é? Não.
Ei, qual é a parada entre o Burkhart e o Chandler?
Eles agiram como se odiassem um ao outro.
O Chandler acha que o Burkhart surfa pelos motivos errados.
Olha só quanto dinheiro ele ganha!
Você é incrível, prego. É melhor voltar.
Barata voadora.
Elas crescem tanto que saem voando carregando tudo.
Incrível, não é não?
Prende a respiração.
O Chandler disse pra pegar pesado na fibra de vidro.
- Por que? - O Burkhart quebra pranchas.
Tipo, pra se divertir.
Fala! Bem-vindo a Pipeline.
- Pipeline Banzai? - A primeira e única, cara.
Vamos lá, prego. O Lanoe está esperando.
Quando vai começar a me ohamar de Rick?
Quando você não for mais um prego, prego.
Eu não sou um prego!
- Chandler, cadê a prancha? - Aqui!
- Aqui. Experimenta. - Finalmente. É melhor ser boa.
- É boa, você vai ver. - Espero que sim.
Ele é o máximo!
Eu disse grande, mas solta. O bico é grosso demais.
Eu não pego onde indo reto como uns e outros por ai.
É uma fast gun. Foi feita pra ser veloz, não pra se mostrar.
Você tem uma cabeça muito pequena.
preciso de uma prancha grande com mais balanço.
Eu só faço pranchas de um jeito: Do jeito certo.
É uma prancha de velho, Chandler.
Olha, cara, foi você que me prcourou. Pena não ter dado certo.
Queima essas fotos.
Alex, me dá uma prancha boa:
A minha prancha.
Idiota.
Estranho. Por que o Chandler não fez a prancha como o Lanoe queria?
Afinal, ele é Lanoe Burkhart.
Você não entenderia. Vou nessa.
- Eu vou com você! - É mesmo?
É Algum conselho?
Sobre Pipe? Sim, você não está preparado.
- Estou preparado! - Ah, é?
Beleza, cara. O recife começa ali.
E vai até lá.
- Tem um recife? - Isso.
Então, quando a onda chegar aqui, não esteja lá, ou vai ficar todo arrebentado.
Mais alguma coisa?
- Você vai mesmo? - Vou! Eu viajei 6.000km pra isso!
Se sair antes de a onda arrebentar, fique atrás dela,
senão pode te arrastar pras cavernas,
e talvez você não consiga sair. Vivem tirando cadáveres daquelas cavernas.
- Mais alguma coisa? - Tem tubarões.
É, geralmente gritam a tempo de você tira o seu pé.
Ótimo, me sinto bem melhor.
- Olha o Burkhart. - Ele faz parecer tão fáoil!
Aquela ali está ficando grande.
Você deve surfar sempre em ondas assim, não é?
É...
Ei, essa aí, não.
Tá, essa aí parece boa.
Não, Kane! Essa aí, não!
Kane, não! É profunda demais!
Rick, você caiu feio, cara! Olha só pra você!
Olha só minha prancha! Era a única coisa que eu tinha.
Vou pegar a outra metade.
Vai fioar horrível, se não cuidar desse corte.
- Horrível? - Com uma cicatriz enorme. Pra vida toda.
Tem uma bactéria no coral, ela marca a pele. Mosta pra ele, Pao.
- E o que eu faço? - Esfrega isso ai, mané!
Vem comigo, eu posso te ajudar.
Você cavalga bem, pra um surfista.
Bom, eu cresci no Arizona.
- Este cavalo é seu? - Não, eu trabalho no haras.
Obrigado por me ajudar.
Vem, caubói, vamos cuidar das suas costas.
- O que é isso? - A melhor coisa pra cortes.
Uma planta? Vocês não usam um anti-séptico, sei lá?
É um anti-séptico natural. É aloé.
Deita. Vai!
Você parece diferente dos outros.
Você estuda ou algo assim?
Ganhei uma bolsa de estudos pra a Faculdade de Artes.
Aposto que escolheu uma onde vai poder surfar.
É... É em Nova York.
Ouvi falar que os rios de lá têm ondas radioais!
- Eu gostaria de ir lá. - Por que?
Vivi aqui a vida inteira.
Você sabe mesmo fazer isso.
Aposto que teve muitos namorados surfistas, não é?
Eu pratiquei muito.
É mesmo?
Com meus irmãos e meus primos!
Aoho que você já ficou bom. preciso ir.
- O que... - Continue a pôr isso no corte.
E não surfe em ondas tão grandes.
Os caras mandam bem no surfe, e a Kiani nem olha.
Você toma uma vaoa, se arrebenta, e ela vai galopando até você! Incrível!
Mas, cara, cuidado com as garotas Hui.
É o Chandler, ele está puto por causa do Burkhart.
Vai estar de mau humor.
Oi, meninos.
- Quer que descarregue? - Não, não, sem pressa.
- O que tem aí? - Comprei na casa de penhores.
Eu sempre quis isto.
- Meu estojo de desenho! - Fala sério.
É meu! Me roubaram ontem!
- Quem é esse cara? - Meu amigo do continente.
É seu?
Prove.
Tem uma pintura ai dentro. Que eu pintei.
Trabalhei o verão todo pra comprar, custou US$ 150.
Você pintou isto?
- Obrigado. - Vinte pratas.
- O quê? - Eu paguei 20 pratas por isso.
Eu daria se eu tivesse, mas eu não tenho.
Me levaram tudo. Minha carteira, minha grana, tudo. Eu nem tenho lugar pra ficar
- Qual é o seu nome? - Rick.
Olha só, Rick, vou te fazer uma proposta.
Você me dá essa pintura, varre a oficina,
e te dou um lugar pra ficar, comida e seu estojo de volta.
Vem.
- Você vem? - Não, ele tem coisa pra lixar.
- Andei pensando no seu logo. - O que você aoha?
- Sei lá, é meio anos 60. - Ah, é mesmo?
De repente, eu posso tentar fazer uma coisa pra você.
- Papai, papai! - Oi, pai!
- Oi, e aí? Tudo bem? - Oi, pai.
- Pai, peguei um lagarto! - Tudo bem?
- Você ohegou! - Oi, mamãe. Isto é pra você.
Rick, esta é a minha mulher, Anela.
Este é o Rick. Ele pintou isso. Vai fazer pra gente um logotipo novo.
- Você é um bom artista! - Obrigado.
Tudo bem, Roger, vamos lá. Vem.
- Olha isso. - Vem! Vem, Roger.
Vem aqui!
Pega, Roger!
Belo design. Mas está totalmente errado.
Errado?
Como?
É que... pareoe... um pesadelo de videcolipe.
Não tem alma.
Que tal uma coisa tipo isto?
É, é bom.
É?
É, é meio toalha de praia, mas...
Ei, as ondas estão vindo. Vou nessa, depois eu volto.
Posso ir junto?
Ouvi dizer que você se deu mal quando foi. É perigoso, cara.
O Rick quer surfar. Leva ele.
Com uma condição:
Vai fazer o que eu disser, sem questionar.
- Se questionar uma vez, já era. - Beleza, combinado.
Vem.
Eu vou assistir daqui!
Espera aí, não precisamos das pranchas?
Ah, vai, eu não questionei, eu só...
Tá, não valeu, eu não estava preparado.
O que a gente...
Quer dizer... parece que a gente está olhando o mar.
Sim é isso.
E o que você vê?
Ondas.
O que mais?
As ondas estão arrebentando no mesmo lugar.
- Ali. - Tem um reoife ali.
A onda arrebenta onde a água tem metade do tamanho dela.
Sabia que os esquimós têm várias palavras pra "neve"?
Os havaianos têm isso pra ondas e condições do mar.
- Mãe, cadê o papai? - Ele está com o Rick
Surfando.
É a vazante a baixa da maré
Daqui a pouco vai ser kaimaloko, quando a maré está baixa, e o recife aparece.
- Não - O que você sabe sobre arte?
Eu fiz umas aulas. Há muito tempo.
Então, me casei, comecei a fazer pranchas...
Falando nisso, é melhor eu voltar ao trabalho.
Posso ver?
Você pode varrer a sala.
Eu posso varrer.
Que tipo de prancha está fazendo?
Uma gun. prancha pra ondas grandes.
O cara tem... o meu tamanho.
E ele surfa nas ondas grandes do jeito que tem que ser.
- Quem é? - O nome dele é Vince Moaloka.
O Vince? O chefe dos Hui?
Ah, é... Eu tinha esquecido. Vocês se conhecem.
O carinha que anda com ele roubou minhas coisas.
Nós, haoles, roubamos esta ilha dele e o povo dele.
- Já pensou nisso? - Sim, mas...
Ei. Você tem muito a aprender.
Por que não oala a bcoa e observa?
Tudo bem, Primeiro desenhamos o outline.
Uma vez cortado o shape, uso a plaina pra esoulpir o rail de acordo com a onda.
A grande Waimea. Um rail pequeno, e você afunda,
um muito alto, e você é jogado no mar.
Em Pipeline, as ondas arrebentam assim.
Eu achava que uma onda era só uma onda.
Muitos profissionais, como o Burkhart,
acham que uma onda é só pra ser cortada, sabe?
Pra se exibir. Eles impõem à onda seu estilo acrobático.
Qual é o problema?
Sei lá, um surfista puro surfa com a onda.
Ele conhece a onda.
Ele sabe onde ela arrebenta. O melhor lugar.
Ele trabalha com a onda.
Isso a gente ohama de "resto" Leva bem pro meio.
Aqui é Waimea?
É, e está calmo hoje é um bom dia pra olhar.
Muitos surfistas nem pensam no que está debaixo da água.
- E porque estamos olhando o recife? - Me diz.
- Tem a ver com as ondas? - Isso.
- O recife afeta o formato da onda. - É mesmo?
E, se você bater no recife, afeta o formato da sua cabeça.
Tudo bom, você estudou as ondas. Está na hora das pranchas.
Eu vou surfar nesta!
Você não está preparado pra essa prancha.
Quando eu estiver, Vai me deixar usá-la?
Quando você estiver preparado... Mas só depois que estiver bem em todas as outras.
Começando por esta. Me ajuda aqui.
Isso não é uma prancha, é uma antigüidade!
- Quanto pesa? 50 quilos? - 58
Feita de madeira koa, como os antigos havaianos faziam.
Isto é uma canoa!
E é impossível de virar, nem tem quilha!
- Tem sim. - Ei!
E quilha é o seu pé, você põe o pé na água.
- Lá vem uma. - Vai nessa!
Sobe, arrasta o pé.
O pé de dentro!
É isso aí, você sacou!
Chandler, foi o máximo!
Eu mexi um pouco o pé e fez a maior diferença!
- Foi bom. - É?
Continue trabalhando.
- É, está melhor. - É?
Está esquentando.
"Esquentando"!
Rick, preparado pra prancha número 2?
Ei, Tartaruga! Vamos pegar onda?
Não... Tenho trabalho pra fazer.
Relaxa o joelho.
Trabalha as curvas.
- É! - Beleza!
PRANCHAS CHANDLER NORTH SHORE
As suas aulas vão começar daqui a umas semanas?
É.
- Você vai, não é? - Talvez, sei lá.
Seria uma pena se não fosse. Um desperdíoio de talento.
Conchas com pérolas
Do oceano
Brilhando sob o sol
Cobrindo a praia
Quando as vejo
KAWAILOA
Muito obrigado.
Tranqüilo, amigo.
Quer comer?
Ah, obrigado.
Bom, não é?
Eu mesmo fiz esse charque.
- Com carne de porco? - Bom, não é?
- Muito obrigado. Valeu. - De nada, de nada! Aloha.
- Tohau. - Beleza, tchau!
Oi! Você sabe onde a kiani mora?
- Onde? Naquela casa? - É.
Muito obrigado!
- Oi - Oi, a Kiani está?
- Pra quê? - Eu sou amigo dela.
Ei, o que foi?
Nada, eu só quero ver a Kiani.
- Quem é você, cara? - Meu nome é Rick.
- Ei, o que foi? - Eu só quero ver a Kiani, tá bom, gente?
- O que vocês estão fazendo? - Tem um haole te procurando.
Rick?
Eu só queria falar com você.
Estes são meus irmãos.
Kako, Rusty e Pila.
Gente, este é o Rick, meu amigo.
- Oi haole. - Ei, já chega!
Estou cozinhando pro luau da família. Meus tios vêm e tudo.
Ei, haole, quer peixe cru?
Não obrigado.
Kiani, vem. Vem dançar.
Não seja tímida. Vamos lá.
- E aí, haole, você é um "SAA"? - O quê?
- "Saiu agora do avião". - É, tipo "ASB". "Acabou de sair do barco".
Sou do Arizona, se é isso que quer dizer.
Ouvi dizer que ele é só papo.
Você manda mal, não é? Manda tão mal que até quebrou a prancha!
Volta pro Arizona, haole. Deixa em paz as meninas daqui.
Bom, foi bom conversar com vocês.
Vou contar pro Vince.
Aqui é Haitia, um lugar antigo e sagrado.
Eu vinha muito aqui com os meus pais.
Onde eles estão?
Meu pai se afogou há três anos.
Ele era surfista, como você.
Um ano depois, minha mãe morreu.
- Ela me falava dos Kahuna - Kahuna?
Reis e saoerdotes. Os antigos havaianos.
Ela pegava uma folha de ohá...
embrulhava nela uma pedra de lava...
colocava no altar, rezava, e um pedido se realizava.
Faça seu pedido.
- Ah, não! - Vem.
Por aqui.
Aonde estamos indo?
Estamos quase lá.
- Estou ensopado. - Estou tão molhada!
Aquele desenho...
É o desenho do olube.
"Hui o he'e nalu".
Hui, o Clube.
O he'e, os que deslizam. Nalu, onda.
"O clube dos que deslizam nas ondas".
É o máximo.
É legal.
Olha quem está aqui.
Ei, haole! O que está fazendo aqui?
Eu já disse, vá pra casa.
Ei! Essa fivela é minha! Você me roubou mesmo, devolva!
Ele disse que não roubou.
Isso é entre mim e ele.
Não, cara, é entre você e os Hui.
- Você pegou as coisas dele? - Não peguei, não.
Pegou sim, ele está usando agora!
Ele é um mané. Um haole tentando pegar uma menina daqui.
O Chandler me disse que os Hui são descendentes de reis havaianos,
não ladrões baratos.
É entre nós, deixe-nos lutar por isso.
Você é incrível, deve gostar de apanhar.
Vamos lá, Vince. Vamos meter a porrada.
Você pegou as coisas dele, meta a porrada você.
Vai, Ricky!
- Calma, Calma. - Não!
- Não posso mais te ver. - O quê?
- Eles controlam a sua vida? - Você não entende!
Oi, cara, os Hui te deram uma lição, é?
Não quero falar disso, Tartaruga. Me leva de volta pra casa do Chandler.
O que você veio fazer aqui?
Fui ver a Kiani.
E ai tentou ficar com ela, foi?
Você ficou com ela! Por isso, a sua cara ta toda arrebentada.
Eu te disse, cara. Ninguém me esouta!
Ouvi que o Chandler está te ensinado a fazer o shape.
Eu lixo pra ele há 5 anos,
ele nem pensou em me ensinar. Não.
Ele me chama pra jantar? Não.
Me ensina a surfar? Nem pensar.
Olha, deve ser... por causa da coisa do design.
Design Você está me jogando pra fora, haole.
Aqui em North Shore, a gente ouida melhor dos amigos.
Tartaruga, por que não entra?
Anela, Posso usar o banheiro?
O que aconteoeu? Entre. Vamos limpar isso agora.
Você foi a Kawailoa, não é?
- Brigou por causa de uma garota, não é? - É.
O Chandler sempre brigava com os meus irmãos.
Anela, você e o Chandler são felizes?
Um surfista haole e uma menina local, aqui...
Vocês são felizes?
Os caras da idade do Chandler são cruéis, gordos,
vêem TV, gritam...
O Chandler tem vida. Ele ama o oceano.
O Chandler é um bom homem.
Sabe... Eu tenho sorte.
Eu acho que o Chandler tem muita sorte.
Eu acho que você já está melhor.
Obrigado.
Rick, vem. Waimea está arrebentando.
Uau, o que aconteoeu com você?
Nada, bati no Reoife, só isso.
Reoifes não batem assim.
Arrumou briga por causa de uma garota?
Meu Deus, é impossível manter um segredo por aqui!
Ei. Espera aí. É a prancha do Burkhart. Você não está preparado pra ela.
Chandler, eu usei a semi-gun em Velzy...
e depois, usei... aquela rhino ohaser em Sunset.
E, depois, esta big gun em Lonnies e Pipeline.
E a seis oinco thruster no Backdoor.
Aoho que você está preparado.
Maneiro!
Podemos dar uma passada na oficina?
- Claro, por quê? - É pra eu terminar uma coisa.
- Oi, Tartaruga - Oi.
Ei, a minha prancha! Aonde vai com ela?
Ei, Chandler! Olha só. Eu acho o máximo.
Uau, belos detalhes...
Linhas limpas...
bom balanço...
Um shape clássico para ondas grandes, ótimo!
- Bom trabalho, Rick! - Não fui eu que fiz.
Tartaruga? Você fez isso?
Você fez uma big gun?
Está linda, cara!
- Quase tão boa quanto as minhas. - Cara, incrível...
Olha, Waimea está arrebentando. Estamos indo.
Quer ir? Vamos lá!
Adorei esta prancha. Olha...
- Você será um grande shaper. - Valeu, Rick! Maneiro!
Rema rápido, cara, antes que feche o canal.
Ninguém além de nós, os surfistas de alma.
Surfistas de alma?
Brega, não é?
É assim que os aorobatas ohamam agente, os caras das antigas, nas pranchas grandes.
Aoho que os acrobatas...
devem estar em Pipeline, treinando pro Pipe Classio.
Que merda, precisamos ir.
Não, deixa ele ohegar no pessoal.
Ei, Rick olha esse horizonte.
- Ondas boas à vista. - Onde quer ficar?
O garoto tem potencial.
Pode ser.
Abaixa, estou indo.
- Valeu! Beleza!
- Oi, Professor! - Quem é aquele?
É o Chandler. Na prancha que eu fiz!
O Chandler? Aohei que ele tinha morrido.
Não!
E aquele?
É o Rick Kane, amigo do Chandler e meu também.
Bom, não é?
É, ele sabe onde arrebentam as ondas.
Tem um pouco do velho estilo, não é?
Sabe se ele entrou no Pipeline Classio?
Não. O Chandler não ia gostar disso.
O Chandler vive no mundinho dele.
O Tartaruga disse que o professor tirou umas fotos de mim.
Ah é?
Te ouida, ou ele te transforma em capa de revistas de surfe.
Boa série, está manobrando bem.
- É, Você aoha? - É arrebentou.
- Posso te pôr nas revistas. - É?
Mas eu não preciso de um patrocinador?
Primeiro, precisa se dar bem em um campeonato grande.
Tipo o Pipe Classio.
Lá fora está um zoológico!
Todos os manés da Flórida à Austrália vieram
tentar entra no Pipe Classio.
Por que você odeia tanto os campeonatos?
Eles trazem o que há de pior no bicho homem.
O instinto assassino, sabe?
Está em todos nós. Não deveria ser encorajado.
Pelo menos você não está lá...
como o resto dos manés.
O que é isto?
Então, você entrou para o campeonato.
Quer ficar famoso, é?
O professor armou a parada.
Ah, é? Você vai competir?
Não sei. O que você acha?
Você sabe oque eu acho.
Posso usar a prancha do Burkhart?
No campeonato?
Vá lá. Vá se mostrar.
- Derek Ho está atrás de você. - Oi, Andy!
- Oi, Derek! - Fala sério!
É isso aí.
Olha ali o Shaun Tomson!
Falando com o Hans Hedemann! Fala sério! É inorível!
Muito bem, pessoal, ouçam!
PIPELINE CLASSIC Bem vindos a North Shore,
a oapital mundial do surfe.
Este é o 15º ano do Pipeline Classio.
Vejo que temos surfistas do Brasil, do Peru,
Austrália, Nova Zelândia, Japão
e do continente americano aqui, no Havaí. É o maior alcance que já tivemos.
Os surfistas amadores que passarem nas eliminatórias
vão encarar os 10 melhores profissionais
pelo prêmio de 10 mil dólares
e a taça do Pipeline Classio.
Então, oavalheiros, boa sorte a todos e mandem ver!
O que é isso?
O patrcoinador de alguém filma isso todo ano.
Tem muita maquiagem, ele é homem!
Pareoem dançarinas de LA, Não é?
Tá, tirem as roupas! Tirando as roupas do corpo!
Deixe o oabelo, está ótimo. Eu odeio essas luzes!
Olha ali. Inorível...
Vai lá, cara, ela vai te dar mole!
Não... Não é o meu tipo.
Ação!
Olha os caras, nada a ver! Eles nem são surfistas!
Ainda está ligado na Kiani, não é?
Pena, cara, ela não está a fim.
Corta. Voltem aos lugares, de novo.
É, acho que não.
Vou dormir. Tenho que surfar amanhã.
É, cara, o evento!
- Chocante! - Até, Tartaruga.
Sai!
Mais pra esquerda! Lanoe, estamos esperando!
Me dá uma carona?
Por que não pede pro seu novo amigo?
Podemos ir a uma praia pra conversar?
Entra aí.
Ei, aonde você vai? Tem mais um take! Volta aqui, piranha!
Ei, quem é a piranha?
O Vince viu agente lá.
Não se precoupe com ele.
Aqui é Laie Point.
É tão lindo!
É a minha casa.
- Então, vai ficar, não é? - Ficar?
Você conseguiu tudo pelo que trabalhou!
Entrar no campeonato, poder ser profissional...
Sei lá. Talvez o Chandler tenha razão e eu deva ir pra faculdade.
E ir para Nova York?
Achei que isso era tudo que você queria.
Bom, era. Quando eu cheguei aqui, eu queria muito.
E agora?
Aqui vemos os melhores profissionais.
A força de uma onda de 5 metros em Pipeline
é de 1.600kg por litro
quando a onda arrebenta.
Em um dia como hoje, Joe, o recife pode causar feridas
e até quebrar ossos.
Uau, Chuck Downing tomou uma vaca!
A primeira do campeonato.
Corky Carroll, vamos agora para a prôxima bateria.
Em 20 minutos. Vemos agora...
no pit aqui em Pipeline, o havaiano Miokey Nielsen,
que está na frente.
Ele está pegando uma onda muito ingreme,
é vantagem ficar com o pé direito na frente, pois você encara a onda.
Belo surfe do Mick. Bons pontos.
Agora, Davey Miller saiu atrasado.
Quebrou a prancha! Que pena!
Corky, o Pipeline Classic...
CORRENTEZA FORTE está ficando perigoso.
Olha os surfistas, cortando pra lá e pra cá.
Estão arrebentando nas ondas!
Agora, o "garoto" Sigue Christian. Lá vai ele.
Corky, ele está longe. Está bem no pit. Saiu atrasado.
Meu Deus, ele foi arremessado! Que vaca sinistra!
Bom, ainda bem que os Hui estão aqui para resgatá-lo.
- E aí, cara? Você não é o próximo? - É.
- Boa sorte. Está nervoso? - Um pouco.
E o time amador. Temos Fuji Sagihama, do Japão.
Do Havaí, Michael Latz. Scott Daley, da Califôrnia.
- E, do... Arizona... - Do Arizona?
É, do Arizona. Rick Kane. Vocês têm...
20 minutos pra pegar ao menos 4 ondas.
Boa sorte na perigosa Pipeline Banzai. Vamos ajudá-los.
Bom, estão indo. Nos prôximos 20 minutos serão julgados por 3 coisas...
quantas ondas eles pegam...
quanto tempo ficam nela e que manobras conseguem fazer.
Na água, como segurança e juiz,
o lendário Vince Moaloka
O prôximo é Rick Kane.
Ele esta na onda agora e caiu bem, mandou bem na virada.
E mandou com o ombro, arrasou, nada mau para um novato.
E, agora, Scott Daley. Ele veio da Califôrnia.
Está indo bem, até agora. Lá vai ele.
Não foi sensacional, mas fez bons pontos.
Kane chama a atenção dos juízes com essa virada.
Ele foi até o limite, não deixou escapar nada.
Ele faz a virada e mandou bem.
E o Pipeline Classic continua.
É a sexta bateria da segunda fase.
O primeiro é Rick Kane, Que mostra uma incrível habilidade para um novato.
- Com licença. - Rick Kane está subindo.
Ele não fica se mostrando, mas conhece as ondas.
- Me empresta, por favor? - Uau, excelente!
Ele tem um controle incrível sobre a prancha!
Está surfando até a praia, já vai chegar na areia.
Bem, Corky, a bateria acabou, e eis os resultados...
Aaron Napoleon, do Havaí, em primeiro lugar. Parabéns, Aaron.
Rick Kane, do Arizona, em segundo lugar.
Eles vão para as finais.
Mais uma vitôria, e vejo vocês no campeonato.
Ele veio do Arizona, de uma piscina de ondas!
Você veio!
Meu chefe no trabalho me deixou sair. São suas novas amigas?
Quem vai para a final, apareça na tenda.
Boa sorte.
E na tenda estão distribuindo autôgrafos, Derek Ho...
Hans Hedemann, Lance Burkhart e o grande Shaun Tomson.
Corky, estamos chegando ao final da competição.
E quem se destaca é Rick Kane.
Ele está no lugar certo na hora certa, de novo.
Está entrando no tubo e mandando ver.
Beleza!
O havaiano Mark Fco pegou uma onda grande.
Lembrem-se, os dos melhores Passam pra prôxima fase.
Se Rick avançar, vai desafiar o Lance Burkhart!
Já temos os resultados da competição.
O primeiro a ir é Mark Fco. Parabéns, Mark.
E Rick Kane, em segundo, também vai competir.
- Mandou ver! O grande evento! - Você viu o Chandler por ai?
Não, cara, ele não vai a oampeonatos.
Ei, Rick. Olha pra oá! Vira! Sorri! Acena pras meninas!
Oi meninas! É isso aí!
- Você conseguiu - Graças ao Chandler.
Eu sabia, você vai ser um grande surfista.
Vai se misturar com o pessoal daqui.
Vince Moaloka vindo da água,
faz um tubo perfeito.
Vem, vamos.
Vou ter você pra mim por um tempinho?
Sabe, se eu for pra Nova York, você pode ir comigo.
Eu tenho uma bolsa de estudos e...
nós podemos trabalhar, podemos dar um jeito.
Você iria?
preciso ir.
Ei, é sério. Você vai comigo?
Não posso.
Corky, é isso! Estamos no dia mais importante do Pipeline Classic.
São 16 dos melhores surfistas, amadores e profissionais.
Hans Hedemann, o cavalheiro,
surfando bem por onde vai, com cavadas radicais
e manobras iradas.
Uau, sinistro! Ele mandou ver!
E eis Michael Ho com uma manobra na backdoor.
E Char Suzaki.
Lá vem o Occy! O vencedor do OP Pro faz um tubo
com o estilo que o levou ao topo.
Ei Shaun. Me empresta o binóculo?
- Claro. - Valeu.
Valeu mesmo...
Aohei que você não freqüentava campeonatos.
Só vim porque tenho que falar com uns clientes.
Você conseguiu passar pro grande evento?
Claro que, sabe campeonatos não significam nada.
Claro.
Pro grande evento?
Participantes da 2º bateria, na tenda
É minha bateria tenho que ir.
Boa sorte.
Valeu.
- Oi Mark - Fala, Rick. Manda ver.
Valeu.
- Oi, gente. - Boa sorte, Rick.
- Cuidado, Rick. - Valeu, Hans. Valeu, Shaun.
- Ei, cooy, você viu a Kiani? - Não vi não cara.
- Valeu. - Ei, Rick! O Burkhart está na nossa bateria
Boa sorte e se cuide lá.
Tá, valeu.
Ei, Lanoe! Sabe o Rick Kane? Ele vai arrasar com você!
É melhor ele sair do meu caminho, ou...
- Ou o quê? Vai rabear ele, é? - Se eu precisar...
Na segunda bateria, Alex Rogers, Derek Ho, o mais novo dos irmãos Ho,
Lance Burkhart e o novato Rick Kane.
Já vi essa prancha. Você compra usada?
Corty, Rick Kane é uma grande surpresa.
É o primeiro campeonato dele e ele está no grande evento!
E lá vão eles!
Pegando ondas de 3 metros,
eles vão ser levados a 50km/h.
Primero, Derek Ho, vencedor do último Pipeline.
E lá vai Lance Burkhart, no seu estilo cortante.
E lá vem Rick Kane, com uma virada. Rick Kane!
Burkhart e seu backside característico.
Derek Ho deslisando na onda!
O prôximo é Alex Rogers.
Uau! Ele conseguiu! Mandou bem!
O mar está ficando mais perigoso
O Rogers veio trocar o strepe.
Vai custar tempo, mas não pontos.
Lance Burkhart em uma manobra radical... que não deu certo.
O Kane foi arremessado! Isso foi de uns 6 metros.
O que aconteoeu com as ondas, cara?
Bem, as ondas pararam de vir e a bateria sô tem mais 2 minutos.
Isso deixa Derek Ho e Alex Rogers muito bem,
cada um pegou 4 ondas.
Lance Burkhart e Rick Kane sô pegaram 3 e sô vão ganhar os pontos dessas 3.
Se não pegarem uma onda logo, podem ser eliminados agora.
Bem, o tempo está acabando, temos 30 segundos.
Dois surfistas precisam desesperadamente de uma onda. O que será que pensam agora?
- Que merda! - 30 segundos, Lanoe!
Foi bom surfar com vocês, gente.
A gente se vê na praia.
Que merda!
- De que você está rindo? - De você.
Você vai ser eliminado!
Eu nunca pensei que chegaria tão longe.
Merda! Eu preciso dessa vitória!
Rick, vira!
Estão indo atrás da mesma onda, mas Kane está em uma posição melhor.
Burkhart, pegue a sua própria onda!
- É minha, Burkhart! - Cai fora, idiota.
É minha!
Burkhart, seu filho-da-mãe!
Burkhart pega a onda que precisava antes do sinal.
Você não pode se dar bem assim!
Corky, você sabe o que aconteceu com o Kane?
Não sei, ele começou a levantar,
parece que foi pro lado, foi estranho.
Bem, de qualquer jeito, foi uma performance incrível
de Rick Kane do Arizona, em seu primeiro campeonato.
Ei, Burkhart! Filho-da-mãe, eu vi! Você puxou o estrepe dele!
- Você é maluco. - Vince, você estava lá. Você viu, não é?
- Rick, vamos fazer uma queixa. - Espera.
Por quê?
Como, "por quê"? Ele puxou o estrepe!
A onda era sua! Ele causou sua queda!
Chandler... É só um campeonato. Não significa nada não é?
Não para nós, os surfistas de alma.
Burckhart... nós dois sabemos quem ganhou, não é?
Idiotas.
- Ei, Alex. - Carregue sua prancha você.
Burkhart, quer comprar umas fotos?
Garoto haole...
- Obrigado por me levar ao aeroporto. - Ei, tranqüilo. Não vai se despedir da Kiani?
Ela se despediu de mim hoje de manhã.
Um colar de flores, Chandler? Não é meio brega?
Ah, me dá um tempo. É a Anela. Ela me fez prometer.
Aqui.
- Isso é um presente meu. - Chandler... Não vou usar pra onde vou.
- Bom... Guarde de lembrança. - Obrigado.
Bom... você vai entrar?
Não. Vou fazer uns shapes.
- Posso ajudar? - Sim, ótimo!
CONTINENTAL O SEU LUGAR
- E aí? - Tartaruga!
E aí? Tem uma menina muito gatinha
querendo te ver.
- Tartaruga, estou indo embora! - Ei, dá uma olhada.
Voltei às colinas hoje de manhã.
Embrulhei uma pedra de lava em uma folha de ohá.
- E fiz um pedido. - O que você pediu?
Que você volte.
Volte a North Shore, está bem?
Olha só, eles pegaram o Burckhart de jeito!
CAMPEÃO DE SURF ROUBA O Burkhart trapaceando!
- Valeu, Tartaruga. - Passagem, por favor.
Obrigada.
Até mais!
- Rick... - Até mais.
Ei, eu volto!