13 серия Перевод: Tiris
Что такое?
Да так.
Кажется, я только что видел Ха Ну.
Мою дочь?
Но вместе с ней был...
Да нет. Я, наверное, обознался.
Думаешь, не осмелюсь пойти за тобой?
Опять усложняешь мне жизнь.
Комнату, пожалуйста.
Кто первым в душ пойдёт?
Я тогда?
Обязательно быть таким?
А разве не этого ты хотела?
Да, ты прав.
Что? Со Чжун тоже не дома?
Значит, он с той садовницей?
Ну прекрасно.
Ты куда вообще смотрел?
Да, да.
Открой окно.
Зачем?
Хочу выкинуть его!
Это ещё зачем?
Я... сил моих нет.
Да блин...
Холодно так.
По контракту мне ещё 3 месяца осталось.
Оппа, идём.
Куда?
Он же сказал, что Чжун не возвращался.
Решил остаться с той девицей.
С какой ещё он девицей?
Тётушка!
Что?
С кем Чжун встречается?
Уж не знаю, встречаются ли они, но странно так.
Тётушка, я так расстроена.
Так кто она? Какая из себя?
Она временная работница.
Она садовница и живёт здесь.
Живёт здесь?
Со Чжун же тоже тут живёт, вот я и решила заглянуть.
Они вместе живут?
Нет, Со Чжун сейчас живёт в отеле.
Со Чжун её фоткал, так она у себя развесила фото.
Я могу принести вам, подождите.
Не надо.
Почему?
Потому что она очень на мать похожа?
Как ты узнала?
Ми Хо?
Кажется, она уже убрала их.
Как-нибудь обязательно познакомлю вас.
Так где сейчас Со Чжун?
Со Чжун, это ты?
Можете обыскивать.
Что вам нужно?
Девушка одна.
Ты одна?
Что?
Вы кто?
Что вы делаете в чужой комнате?
Что?
У нас нет времени.
Ты больная?
Непонятно кому дверь открываешь.
Спи на кровати.
Обойдусь.
Скажи честно...
Почему ты расстался со мной?
Если так нужна причина,
считай, у меня неизлечимая болезнь.
Скорее это причина не расставаться.
Ты правда болен?
Ну ты...
Всему веришь?
Ты чего?
Только взгляни на эти следы.
Красивые, правда?
Я хочу всегда идти с тобой рядом.
И забыть об одиночестве.
Жить счастливо...
Ты выйдешь за меня?
В детстве я часто бывал здесь с отцом.
Он очень любит это место.
Мы с ним всё время были вместе.
Но после того как развёлся с матерью,
отец даже не навещал меня.
Почему?
Позже я узнал, что мама не позволяла.
Но я-то всё то время его винил.
Даже сейчас, когда знаю правду,
я всё равно не могу простить его.
Потому что он выбрал не меня.
У меня нет того, для кого я был бы самым важным в жизни человеком.
Поэтому все надежды были на тебя.
У тебя ведь я во многом первым был.
"Может, для неё я буду самым важным".
У тебя есть все шансы.
Нет, это не так.
Я хочу сказать кое-что.
Мама? Профессор Со?
Кажется, это и правда мама.
В чём дело? Кажется, это мама была.
Мама и профессор Со.
Профессор Со... Со Чжун.
Вы с отцом часто ходили на этот пляж...
Да. Он мой отец.
Твоя мать и мой отец...
Есть кто?
Есть кто дома?
Кажется, никого.
Дэ Сон, в чём дело?
В такой одежде ты прям другой человек.
А я думала, куда ты подевался.
А где сейчас Ким Юн Хи?
Так ты к ней пришёл?
Она уволилась и переехала.
Когда?
Несколько дней назад.
Такое решение вынесли в главном офисе.
Мы сами удивились.
В главном офисе?
За этим стоит Пэк Хе Чжон из "Cazar".
На кону стояло сотрудничество с ней,
так что у начальства не было выбора.
Ким Юн Хи уводилась на прошлой неделе.
Разузнай, зачем "Cazar" потребовалось увольнять её.
Слушаюсь.
Ха На.
Так здорово.
Ха На...
Мне нравится, как ты зовёшь меня.
Почему раньше так позвать нельзя было?
Ха На.
Выпей со мной.
Не любишь забегаловки?
Не можешь есть такое?
Да почему...
Я и такую еду люблю.
Я подозревала, что у тебя были причины бросить меня.
Но не ожидала такого.
Так вот почему ты отталкивал меня.
Как я тебе на съёмке?
Ты была ужасна.
Но и ты был хорош.
Да, ты была красивой.
Ты специально себя так с той моделью вёл?
Да нет же.
Но обливать нас водой всё же не стоило.
А потом ты сказал, что ничего не почувствовал.
Ты сама-то в это веришь?
Ты, наверное, ненавидел мою маму?
Я об этом особо и не думал.
А меня?..
Ты же не ненавидишь меня из-за мамы?
Для меня... ты есть ты.
Слава богу.
Ты же понимаешь, как сильно мне нравишься?
Как бы ты ни желала счастья матери,
я не могу желать отцу того же.
Ты же не возненавидишь меня?
Ты хочешь быть со мной?
При чём тут наши родители?
Давай просто бороться до конца.
Ничего не выйдет, да?
Алло?
Что такое? Что там с мамой?
Присаживайся.
Ближе к делу.
По желанию твоей мамы
маму Ха Ны уволили без всяких на то оснований.
Что происходит?
Зачем твоей матери просить уволить её?
Ха На имеет к этому отношение?
Это наше дело.
Не вмешивайся.
Сомневаюсь, что смогу.
Ким Юн Хи для нас очень важна.
Я могу вернуть её.
Но твоя мать - наш партнёр,
так что могут возникнуть сложности.
Я обо всём позабочусь.
Я всё улажу, так что не беспокойся.
У тебя всё?
Если не уладишь,
отстань от неё и отпусти.
Даже не смей так говорить.
Если мы и расстанемся,
то сами так решим.
Давайте прервёмся.
Ладно.
Ты что творишь?
А ты сама-то что творишь?
Что?
Позвони им.
И отмени своё решение.
Даже решила уволить женщину, с которой сейчас отец?
Как ты узнал?
Да какая разница?
Зачем ты так поступаешь?
Хочешь знать?
Я ненавижу её.
Что, нельзя?
Не могу свести счёты с ней за то, что она разрушила мою жизнь?
Не можешь.
Потому что я против этого.
Отмени всё сейчас же.
Да, пожалуйста.
Да.
Теперь доволен?
Возвращайся домой.
Слышала, ты с девушкой живёшь.
Кто она?
Какая из себя?
Даже не думай о встрече с ней.
Тогда хватит дурачиться,
и возвращайся домой.
Будь рядом.
Ты мне нужен.
Хоть такую малость можешь сделать?
Чжун!
Что ты здесь делаешь?
Это я тебя должен спрашивать.
Может, чтобы вернуть работу той женщине?
Откуда ты всё знаешь?
Тогда не ходи.
Не провоцируй её.
Я всё уладил.
Мог хотя бы успокоить её.
Пусть ты и не любишь её,
но мог бы и утешить.
Что у тебя с глазами?
Распухли так.
Ничего.
Забыла, что я говорил?
Я как стена.
Рассказывай мне всё.
А я буду послушно всё выслушивать.
Вот. Я стена.
Стена.
Перестань.
Знаешь...
Вот... я очень хочу кое-чего,
но если позволю себе это,
тогда раню дорогих мне людей.
Как же мне поступить?
Я правда всей душой мечтаю об этом.
Да что со мной?
Не плачь. Больно видеть.
- Вам звонок! - Подожди.
Мама Со Чжуна попросила уволить мою маму?
Он точно не докучает тебе?
Нет, всё нормально.
А Со Чжун в курсе?
Со Чжун поговорил с матерью и всё уладил.
Но лучше бы он не знал.
Вечно у него из-за меня проблемы.
Ты сейчас о нём беспокоишься?
У меня к тебе просьба.
Не рассказывай маме о Со Чжуне.
Я потому и встретился с тобой, что сам не хочу.
Хотел сперва с тобой обсудить.
Помоги мне рассказать ей об отмене увольнения.
Дэ Сон...
Мам...
Прости, Ха На.
Ты как? Сильно испугалась?
Что? Гендиректор?
Бывает же.
Так что случилось?
Просто так вышло. Извините.
Ты как, мам?
Спасибо, что заботишься обо мне.
Но я не хочу обременять тебя.
Всё в порядке, мы сами виноваты.
А вы так послушно всё приняли.
Мне очень жаль.
У вас же ещё много замыслов насчёт сада было.
Пожалуйста, возвращайтесь.
Как так... Могла бы и рассказать.
Не хотела беспокоить. Я думала сегодня заглянуть к тебе в гости.
И университет недалеко,
так что хотела встретиться с профессором и зайти к тебе.
Кстати, как у тебя дела?
Надеюсь, не отделаешься простым "хорошо"?
Как там твой молодой человек? Когда познакомишь нас?
Ха На.
Юн Хи.
Как ты?
Хорошо. Я уж думала позвонить тебе.
Здравствуйте.
Всё хорошо, что хорошо кончается.
Прости.
Да брось, не за что извиняться.
В чём дело?
Ни в чём.
Как вам пляж?
Откуда ты узнала, что мы были на пляже?
Да? А вы не ходили?
Ты же рассказывала, что хотела бы сходить с ним на пляж.
Ходили.
Ну как?
К сожалению... Я сделал кое-что не лучшим образом. Твоя мама даже удивилась.
Что же?
Ну...
Я сделал ей предложение.
Считаешь, я поторопился?
Нет, ничего подобного.
Нет же.
Нет, мам.
Что с тобой, Ха На?
Может, от счастья?
Просто вспомнила всякое.
Поздравляю, профессор.
Поздравляю, мам.
Пожалуйста, берегите мою маму.
Вы же сделаете её счастливой?
Как вы сделали предложение?
Я позже расскажу.
Наверное, с размахом?
Встал на колено, подарил цветы и кольцо?
Да?
Ничего подобного не было.
Может, переиграем?
Нет, хватит.
Мой отец умер, когда я была совсем крохой.
Даже лица его не помню.
Наверное, поэтому её первый возлюбленный был мне роднее.
С детства я наблюдала, как мама страдает от одиночества.
Мне было очень больно. Когда попросили нарисовать семью,
все мои друзья нарисовали маму и папу.
И лишь я нарисовала только маму.
Меня всегда это ранило.
Но... я...
Прекрати.
Всё хорошо. Теперь всё хорошо.
Я не хочу сваливать ответственность на тебя.
Давай расстанемся.
И если однажды увидимся, давай притворимся незнакомцами.
Пусть я недолго была тут, большое спасибо за всё.
Я хотела дождаться, пока в саду все цветы расцветут.
Обещаю захаживать в гости.
Будьте счастливы.
Я оставила вам подарок.
Заботиться о ней легко, не забывайте только.
"Петуния,
с тобой у меня на душе всегда покой".
Что там? Что там?
О, это мой.
Этот цветок олицетворяет дружбу.
Ха На, что ли, оставила?
Всем, видимо.
А твой какой?
Что тут?
Подарки от Ха Ны.
Кажется, она решила уйти.
Слышал, что она переезжает, и пришёл помочь.
Но, видимо, опоздал.
Я всегда буду желать тебе счастья.
Стоит показаться тебе -
и лицо в смущении краснеет...
Ха На всё слышала.
Пока, я перезвоню.
Вчера вы играли друг другу.
А сегодня стихи ему читаешь.
- Всё слышала? - Слышала.
Я вернулась прямо перед вашей свадьбой.
Но не слишком ли это?
Думаешь, я перегибаю палку?
Нет, я и рада. Если ты счастлива, то и я тоже.
Он придёт сегодня на обед, поедим вместе.
Не могу, у меня семинар.
Снова?
Да, вечно совпадает с его приходом.
Я не специально.
Я бы и рада с вами побыть.
Прости. Я тебе завтрак приготовила.
Ты куда? Для учёбы рано же.
Меня просили позаботиться о растениях в бассейне.
Они там.
Ха На.
Зачем это всё?
Ты сейчас ведь мало ешь?
Вроде нет.
С каждым днём всё худее. Думала, я не замечу?
Хочешь, чтобы мама волновалась?
Уговорил.
Могу чем-нибудь услужить?
Нет, я сама.
Так-то лучше.
Я подвезу тебя в университет.
- Дэ Сон. - Ты справишься. Забудь его.
Тогда я и отстану от тебя.
Что за ерунда?
Какая ерунда? Это я, Ми Хо.
Слышала, ты опять съёмку отменил?
Сколько можно?
Пьёшь, отменяешь всё, пьёшь...
Да что с тобой?
Опять пил! В чём дело-то?
Умолкни.
Башка раскалывается.
Чжун.
Ты в порядке?
Да что за?.. Я прям как мать.
Не возьмёшься за ум -
я расскажу, кто мать той садовницы.
Откуда ты всё знаешь?
Я расскажу твоей маме, почему ты такой.
Она это так просто не оставит.
Я никому не расскажу.
Притворялась же всё это время, что ничего не знаю.
Просто я волнуюсь за тебя.
Оппа.
Ну... Чего ты от меня хочешь?
Хочу, чтобы ты стал прежним.
Тем, кто легко оправится от разлуки с девушкой.
И ещё...
Перестать не замечать меня.
Серьёзно. Я не шучу.
Я больше не ребёнок и не просто сестра друга.
Пожалуйста, приглядись ко мне.
Что ты хочешь сказать-то?
Давай встречаться.
Лучше так не поливай.
Им это не нравится.
Больше не буду.
Ты где сейчас? Учишься?
Тогда в пяти минутах от нас.
Не сегодня? Ты хорошо заботишься о растениях?
Скоро расцветут тогда. И я приду.
Как ребята?
У них всё хорошо. У меня тоже.
Рада слышать.
Но с Чжуном дела плохи.
Мне тоже нелегко.
Но скоро всё образуется.
Вообще-то, для мамы сегодня важный день.
В следующий раз забегу к вам.
Входите.
Ты...
выйдешь за меня?
Она согласна.
Поздравляю! Помнишь меня?
Это ж я, Чхан Мо.
Сколько ж лет прошло.
А меня-то не забыла?
Я хотел больше спеть им.
Будет тебе. В такой день лучше
пусть насладятся обществом друг друга.
Кстати, Юн Хи всё такая же красавица.
Совсем не изменилась.
Надеюсь, они будут счастливы вместе.
Как в сказке...
"И они жили долго и счастливо".
Боже ж...
Наверное, тебе неловко было...
Юн Хи и для тебя много значила.
И это мне говорит холостяк.
Тебе-то всяко хуже, чем мне!
Ну нет, у меня дам - хоть отбавляй.
Это ты у нас одинокий.
Меня жена дома дожидается.
Кто тут одинокий, если не ты?
Тебе хуже.
Ладно! Оба мы одиноки.
Когда мы впервые повстречались,
я думал, что внутри был уродлив.
И именно тебе от меня досталось больше всего.
А ты всё равно любила меня.
Я всю жизнь помнил тебя.
Спасибо, что приняла меня таким.
И тебе спасибо.
Что помнил меня.
Я...
Думала, что всё позабыла...
Но теперь прошлое вернулось ко мне.
Спасибо за это.
Давай поженимся.
Уладим всё потихоньку.
Я расскажу сыну.
Давай встретимся с ним.
Может, сперва тебе будет неловко,
но попытайся понять меня.
Позаботься о нём. Будь с ним добрей.
Да, обязательно.
Если он пошёл в тебя, то наверняка замечательный человек.
Ещё что-нибудь нужно?
Давненько вы ничего не ели.
Твой отец женится.
Мне Дон Ук рассказал.
Просила же выбрать кого угодно, кроме неё, а ему хоть бы хны.
Даже не верится.
Что ты сказал?
Оставить их в покое?
Оставь.
Иначе я тоже сложа руки сидеть не стану.
Женишься...
Эй, стоять! Кому сказал!
Пап, я не поеду!
А ну стой!
Да, дядя. Нельзя мне домой.
Отец прибьёт меня.
Я позвоню, когда пристроюсь.
Ну, нет...
Чон Соль! Чон Соль! Чон Соль!
Ух... Ну почему он такой резвый?
Откуда такая выносливость?
Блин...
И куда деться?
Вау, здорово у вас.
Сколько тут квадратный фут стоит?
Круто.
А лестница где тут?
Вы присаживаться будете?
Я не штаны просиживать пришёл.
Тут же фотокаморка Со Чжуна?
Не каморка, а студия.
Но вы не ошибаетесь. Только его сейчас нет.
Ладно, так я туда попал.
А где Ли Сон Хо принимает?
У него обход сейчас.
Точно туда.
Я их близкий друг.
Лучший друг?
Там наверху комнатка быть должна.
Что за?.. Что делать?
Блин! Я всего три глоточка сделал!
Глаза разуть слабо?
Знаешь, сколько эти туфли стоят?
Вы посмотрите на неё...
Подумаешь, туфли какие-то.
Они золотом, что ли, покрыты?!
Что?
Эй.
Чего? Отстань.
Не двигайся.
Ты не Ми Хо?
Ми Хо, да?
Ты чего по имени зовёшь меня?
Вах, да ты совсем не изменилась.
Это я, Чон Соль. Ким Чон Соль.
Ким Чон Соль?
Не помнишь, что ли?
В детстве вы с Сон Хо и Чжуном частенько у меня бывали.
Мы играли ещё вместе.
Блин...
Ещё вчера ты рыдала из-за кузнечика.
Да ты подросла.
Рад встрече!
- Ты чего? - Ну что ещё?
Это ж я!
Ха На, как тебе?
Да я в нём как бабулька буду.
Переоденься первой.
Мне ничего не нравится.
Давай купим тебе что-нибудь.
Покупай что хочешь, но я не надену.
Давай лучше для тебя что-нибудь прикупим.
Тогда и мне, и тебе.
Мне ничего не нужно.
Я даже те платья ещё не носила.
Последнее время ты одеваешься по-взрослому.
Ты правда хочешь обычное платье надеть?
А не свадебное?
Нет, куда уж мне...
Давай примерим хоть.
Я и сама хочу.
Не нужно. Я пойду переоденусь.
Алло?
Да, отец?
Чжун, это я.
Я должен тебе кое-что сказать.
Не уделишь мне минутку?
Да, давай.
Я тоже поговорить хотел.
Где встретимся?
Сперва поедим?
Давай.
Только вдвоём?
Вообще-то, Ха На...
Мы с кем-то встречаемся?
Мне и самой он только что позвонил.
Кто?
Как дела?
Почему ты так внезапно нас позвал?
Я хотел вас кое с кем познакомить.
С кем?
С моим сыном.
А, ясно.
Вот и он.
Чжун.
Поздоровайся.
Это мой сын.
Я наслышана о тебе.
Это моя дочка.
Приятно познакомиться, я Со Чжун.