1 00:00:01,220 --> 00:00:04,350 Средь тысячи осколков слез моих 2 00:00:04,470 --> 00:00:07,560 В пустыне душа скитается. 3 00:00:07,770 --> 00:00:10,650 Исчезнет однажды и боль моя… 4 00:00:10,770 --> 00:00:14,060 Ищу себя. 5 00:00:14,060 --> 00:00:19,360 Эль Касадор El cazador de la bruja 6 00:00:20,950 --> 00:00:27,250 Скитаясь по земле сожжённой, Какие чувства скрываешь? 7 00:00:27,600 --> 00:00:30,620 И в глубине твоих печальных глаз 8 00:00:30,630 --> 00:00:32,920 Чей отблеск вижу я? 9 00:00:33,590 --> 00:00:38,970 Если не хотим мы потеряться, путь за шагом шаг 10 00:00:39,050 --> 00:00:46,930 Не спеша с тобой пройдём. Нас ветер несет. 11 00:00:47,220 --> 00:00:50,230 Средь тысячи осколков слез моих 12 00:00:50,600 --> 00:00:53,770 Под красной луной скитаемся. 13 00:00:54,150 --> 00:00:56,730 Исчезнет однажды и боль моя… 14 00:00:56,820 --> 00:00:59,900 Ищу себя. 15 00:01:00,360 --> 00:01:06,620 Отбрось свой страх, не бойся перемен, Их в жизни никто не избежал. 16 00:01:07,120 --> 00:01:13,120 Пока не изменишься ты, иду с тобою я. 17 00:01:13,380 --> 00:01:19,630 И если жаждет твой дух покой вернуть, 18 00:01:19,880 --> 00:01:26,300 Нехоженой мы тропой продолжим путь. 19 00:01:38,430 --> 00:01:40,260 Поговорить? О чем? 20 00:01:41,890 --> 00:01:42,810 Нади? 21 00:01:43,270 --> 00:01:46,190 Наверное, лучше все-таки сказать тебе... 22 00:01:46,520 --> 00:01:49,860 Ведь это очень важные вещи, и они касаются тебя. 23 00:01:52,110 --> 00:01:52,770 На самом деле... 24 00:01:57,990 --> 00:02:02,240 Я - ведьма? Искусственная? 25 00:02:03,910 --> 00:02:05,910 Ты только не волнуйся. 26 00:02:06,660 --> 00:02:10,130 Какая разница, кто ты. Я... 27 00:02:18,300 --> 00:02:19,010 Эллис? 28 00:02:21,510 --> 00:02:23,970 Пока, Нади. 29 00:02:26,680 --> 00:02:27,640 Стой! 30 00:02:27,810 --> 00:02:28,890 Не уходи! 31 00:02:29,350 --> 00:02:31,440 Эллис! 32 00:02:50,960 --> 00:02:52,380 Сон? 33 00:02:58,760 --> 00:03:01,090 Думаю, все-таки стоит ей рассказать... 34 00:03:02,140 --> 00:03:05,060 Все, что знаю... Все. 35 00:03:07,270 --> 00:03:10,980 "Эллис ничего не знает о своем происхождении..." 36 00:03:11,520 --> 00:03:14,230 Именно так считала Нади. 37 00:03:14,570 --> 00:03:17,190 Девочка бросает вызов 38 00:03:28,750 --> 00:03:29,710 Что такое? 39 00:03:30,210 --> 00:03:31,620 В смысле? 40 00:03:32,130 --> 00:03:34,790 Ты все время на меня смотришь. 41 00:03:35,590 --> 00:03:37,550 Да не смотрю я на тебя! 42 00:03:37,800 --> 00:03:39,590 С чего бы мне на тебя смотреть? 43 00:03:39,670 --> 00:03:40,380 Впереди. 44 00:03:46,220 --> 00:03:47,350 Пронесло... 45 00:03:48,480 --> 00:03:51,230 Не считай ворон за рулем, мелкая такос! 46 00:03:51,390 --> 00:03:53,270 Нади, это ты мелкая такос! 47 00:03:53,350 --> 00:03:54,480 Почему? 48 00:03:54,610 --> 00:03:56,940 Это ты была за рулем и заехала на встречную полосу. 49 00:03:57,070 --> 00:03:58,940 А? Правда? 50 00:03:59,400 --> 00:03:59,990 Ага. 51 00:04:01,200 --> 00:04:02,200 Извини. 52 00:04:31,060 --> 00:04:32,980 Мы только что их проехали. 53 00:04:35,560 --> 00:04:37,230 В эфире - выпуск новостей. 54 00:04:38,110 --> 00:04:39,690 ФБР провело расследование 55 00:04:39,780 --> 00:04:43,610 внезапного повышения дивидендов одного из предприятий оборонной промышленности 56 00:04:44,030 --> 00:04:46,490 и арестовало сенатора Ганса Летогена. 57 00:04:48,160 --> 00:04:51,410 Сенатор подозревается в связях с ЦРУ, 58 00:04:52,210 --> 00:04:57,170 Власти требуют детальных комментариев. 59 00:04:57,290 --> 00:04:59,340 ФБР заявило, что если ЦРУ не предоставит соответствующую информацию, 60 00:04:59,380 --> 00:05:01,710 будет проведена полная ревизия разведывательного управления, 61 00:05:01,760 --> 00:05:03,590 прецедентов которой еще не было. 62 00:05:03,590 --> 00:05:06,010 Сейчас буду. 63 00:05:07,140 --> 00:05:08,850 Проект "Левиафан". 64 00:05:09,600 --> 00:05:13,980 Возродить ведьм, которые жили в давние времена... 65 00:05:14,100 --> 00:05:19,570 Только наша страна будет обладать их силой, и весь мир будет оглядываться на нас. 66 00:05:20,190 --> 00:05:23,490 Теперь уже ясно, это всего лишь глупые бредни. 67 00:05:24,030 --> 00:05:27,910 Из-за непредвиденных обстоятельств проект свернули. 68 00:05:29,330 --> 00:05:32,200 Исследовательская группа R-339 была распущена, 69 00:05:32,910 --> 00:05:38,290 а из тех, кто остался, сформировали отдел незавершенных проектов, подразделение ЦРУ. 70 00:05:39,040 --> 00:05:39,290 Да, 71 00:05:39,790 --> 00:05:42,130 ваш отдел, Розенберг. 72 00:05:43,010 --> 00:05:46,970 Мне сказали, что вы сами встречались с Летогеном. 73 00:05:47,340 --> 00:05:47,930 Да. 74 00:05:48,090 --> 00:05:49,140 Зачем? 75 00:05:50,260 --> 00:05:55,680 Он вас спонсировал, и вы продолжили работу над проектом "Левиафан"? 76 00:05:56,690 --> 00:05:57,770 Я прав? 77 00:06:00,110 --> 00:06:05,320 Возрождение ведьм... Ученый бред, не более того... 78 00:06:05,950 --> 00:06:08,450 И все-таки, почему вы... 79 00:06:09,910 --> 00:06:12,910 Начато тайное расследование. 80 00:06:13,540 --> 00:06:16,910 Сейчас мы все должны быть крайне осторожными. 81 00:06:18,210 --> 00:06:22,420 Обвал экономики всей страны, который случился из-за проекта... 82 00:06:22,840 --> 00:06:26,630 Бесчеловечные эксперименты, которые проводились в тайне... 83 00:06:27,220 --> 00:06:32,220 Если откроется, что здесь замешано ЦРУ, у нас будут большие неприятности. 84 00:06:33,010 --> 00:06:36,140 И пока этого не случилось, мы должны принять меры. 85 00:06:37,310 --> 00:06:39,190 С этого момента вы в отпуске. 86 00:06:40,650 --> 00:06:43,190 В обмен на взятки вы передавали Летогену информацию, 87 00:06:43,400 --> 00:06:46,990 которая была ему нужна для политической карьеры. 88 00:06:47,950 --> 00:06:52,780 И, разумеется, ЦРУ здесь совершенно ни при чем. 89 00:06:52,990 --> 00:06:57,290 Вы хотите спасти организацию, а меня сделать козлом отпущения? 90 00:06:57,580 --> 00:07:00,000 Не только организацию, но и вас. 91 00:07:00,670 --> 00:07:04,170 Я поговорю с властями и добьюсь, чтобы ваше дело закрыли. 92 00:07:04,340 --> 00:07:07,380 Конечно, для этого вы должны признать вину. 93 00:07:07,880 --> 00:07:08,840 Что скажете? 94 00:07:09,260 --> 00:07:11,220 Впрочем, я сомневаюсь, что у вас есть выбор. 95 00:07:17,020 --> 00:07:20,520 Розенберга отстранили от дел. 96 00:07:21,100 --> 00:07:22,230 Правда? 97 00:07:22,980 --> 00:07:26,780 Но, похоже, еще одна группа, кроме нас, начала действовать.... 98 00:07:27,280 --> 00:07:34,700 Раз он не у дел, значит, проект "Левиафан" заморожен. 99 00:07:36,290 --> 00:07:37,580 Да. 100 00:07:47,260 --> 00:07:50,340 Aguas Calientes... [Горячие источники (исп.)] 101 00:07:52,220 --> 00:07:53,840 О, наверное, тут онсен. 102 00:07:54,640 --> 00:07:55,890 Интересно, что это? 103 00:07:56,180 --> 00:07:57,220 Странно. 104 00:07:57,350 --> 00:07:58,470 Странно? 105 00:07:58,890 --> 00:08:00,390 Ты знаешь, что такое Япония? 106 00:08:00,520 --> 00:08:01,980 Есть такая страна. 107 00:08:02,100 --> 00:08:03,060 И все? 108 00:08:03,480 --> 00:08:11,450 Маленькая восточная страна, где гейши разрисовывают лица темпурой и едят самураев на завтрак. 109 00:08:11,570 --> 00:08:14,660 Да, ты много знаешь. 110 00:08:14,870 --> 00:08:15,820 Это все знают. 111 00:08:15,990 --> 00:08:20,660 Но я слышала, сейчас там повсюду огяру и котаку. [Искаженное "когяру" и "отаку"] 112 00:08:20,710 --> 00:08:21,660 Первый раз слышу. 113 00:08:21,750 --> 00:08:22,710 Еще бы. 114 00:08:23,420 --> 00:08:24,170 А? 115 00:08:25,590 --> 00:08:29,260 Раз написано "онсен", значит, сделано в японском стиле, но... 116 00:08:29,510 --> 00:08:31,380 Все это очень подозрительно... 117 00:08:31,550 --> 00:08:32,170 Да, 118 00:08:32,380 --> 00:08:33,430 подозрительно. 119 00:08:37,180 --> 00:08:38,560 Куда они собрались? 120 00:08:43,800 --> 00:08:46,700 [Закрыто (исп.)] 121 00:08:47,190 --> 00:08:48,730 Только зря время потратили. 122 00:09:04,710 --> 00:09:08,790 На основе ДНК ведьм было создано множество клонов. 123 00:09:09,050 --> 00:09:12,260 Но все они оказались неудачными. 124 00:09:13,840 --> 00:09:17,550 Кроме тебя... Ну и меня тоже. 125 00:09:20,220 --> 00:09:21,270 Что с тобой? 126 00:09:26,230 --> 00:09:27,020 Как ты? 127 00:09:27,810 --> 00:09:29,110 Уже лучше. 128 00:09:29,320 --> 00:09:30,110 Правда? 129 00:09:30,440 --> 00:09:31,480 Ну и хорошо. 130 00:09:31,990 --> 00:09:33,440 Но я тоже беспокоюсь. 131 00:09:34,280 --> 00:09:36,280 Я беспокоюсь за тебя, Нади. 132 00:09:36,700 --> 00:09:37,070 Почему? 133 00:09:38,200 --> 00:09:40,660 Потому что ты странная... 134 00:09:47,040 --> 00:09:50,000 Прощай, Нади. 135 00:09:55,260 --> 00:09:59,760 Эллис, я должна тебе кое-что ска... 136 00:10:02,270 --> 00:10:04,020 Темно. 137 00:10:04,890 --> 00:10:06,390 Сто лет, сто зим... 138 00:10:07,230 --> 00:10:07,940 Лирио. 139 00:10:08,230 --> 00:10:09,810 Опять вы? 140 00:10:10,020 --> 00:10:13,360 Почему вы нас преследуете?.. Что вам надо? 141 00:10:13,490 --> 00:10:14,740 Хватит обвинять почем зря. 142 00:10:14,820 --> 00:10:15,860 А ты не прикидывайся дураком. 143 00:10:16,570 --> 00:10:18,320 Это вы приехали за нами. 144 00:10:18,910 --> 00:10:19,660 А? 145 00:10:19,990 --> 00:10:21,120 Но... 146 00:10:28,750 --> 00:10:30,460 Вот ведь не было печали... 147 00:10:30,590 --> 00:10:33,380 С какой стати я должна этим заниматься? 148 00:10:35,670 --> 00:10:36,510 Не закапывайте обратно! 149 00:10:36,590 --> 00:10:37,590 Она на нас злится. 150 00:10:48,440 --> 00:10:50,520 Уф, устала. 151 00:10:50,610 --> 00:10:51,980 Мы устали. 152 00:10:52,270 --> 00:10:54,610 Ты же палец о палец не ударила! 153 00:10:57,860 --> 00:10:58,610 Чего? 154 00:10:58,910 --> 00:11:00,780 Хочешь искупаться с нами в горячем источнике? 155 00:11:09,080 --> 00:11:09,920 Здорово! 156 00:11:13,800 --> 00:11:15,300 А ты не пойдешь? 157 00:11:16,260 --> 00:11:16,550 Нет. 158 00:11:17,170 --> 00:11:17,800 Ну и ладно. 159 00:11:28,770 --> 00:11:29,690 Нади... 160 00:11:29,850 --> 00:11:30,520 Уже иду. 161 00:11:39,110 --> 00:11:40,860 Красота! 162 00:11:58,340 --> 00:12:04,180 Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com Сверка с английским и японским оригиналом - Юрий Благодир Перевод опенинга и эндинга - Haru-kaze 163 00:12:25,530 --> 00:12:28,200 Единогласно? 164 00:12:34,750 --> 00:12:36,380 Мы получили инструкции от руководства. 165 00:12:37,050 --> 00:12:39,300 Они решили взять Эллис под свою защиту. 166 00:12:39,630 --> 00:12:41,550 Вы ведь знаете, где девочки? 167 00:12:41,720 --> 00:12:42,930 Конечно, знаю. 168 00:12:49,600 --> 00:12:50,680 Вот. 169 00:13:01,780 --> 00:13:03,400 Что-то ты невеселая. 170 00:13:03,530 --> 00:13:04,320 А? 171 00:13:04,990 --> 00:13:05,660 А, ты... 172 00:13:06,280 --> 00:13:07,450 Рикардо. 173 00:13:08,030 --> 00:13:08,580 Будешь? 174 00:13:11,120 --> 00:13:12,040 Спасибо. 175 00:13:18,750 --> 00:13:22,090 Возможно, мы встречаемся в последний раз. 176 00:13:22,720 --> 00:13:23,760 Ты о чем? 177 00:13:23,970 --> 00:13:25,890 Мой контракт разорван. 178 00:13:25,890 --> 00:13:26,970 Контракт? 179 00:13:27,550 --> 00:13:29,970 Значит, ты и правда... А с кем? 180 00:13:31,640 --> 00:13:32,140 С кем? 181 00:13:35,100 --> 00:13:36,020 Я забыл. 182 00:13:42,320 --> 00:13:44,110 На закате мы уйдем. 183 00:13:44,700 --> 00:13:48,120 А пока поиграй, пожалуйста, с Лирио. 184 00:13:52,540 --> 00:13:55,580 И правда весело. 185 00:13:55,670 --> 00:13:57,000 Эта девочка... 186 00:13:59,090 --> 00:14:00,590 Она ведь тебе не дочь, верно? 187 00:14:00,750 --> 00:14:01,920 Кто его знает... 188 00:14:02,260 --> 00:14:04,630 Для твоей дочери она слишком красивая. 189 00:14:07,050 --> 00:14:08,510 Все в порядке? 190 00:14:09,350 --> 00:14:12,220 Лирио верит мне. 191 00:14:13,480 --> 00:14:14,600 Вот и все. 192 00:14:58,440 --> 00:14:59,520 Это я. 193 00:15:01,520 --> 00:15:02,820 Я сейчас вернусь. 194 00:15:02,940 --> 00:15:04,400 Посмотри за Эллис, пожалуйста. 195 00:15:04,990 --> 00:15:05,610 Доверяешь? 196 00:15:07,070 --> 00:15:10,200 Я тебе не верю, но зато я верю Лирио. 197 00:15:37,430 --> 00:15:38,390 Давненько не виделись. 198 00:15:39,270 --> 00:15:42,230 Интересно, когда мы последний раз встречались? 199 00:15:42,690 --> 00:15:43,940 Не помню. 200 00:15:44,070 --> 00:15:45,320 Ты похудела? 201 00:15:45,690 --> 00:15:47,280 А ты, я погляжу... 202 00:15:48,200 --> 00:15:49,490 Лучше помолчу. 203 00:15:49,660 --> 00:15:50,490 С чего вдруг? 204 00:15:50,740 --> 00:15:53,450 Не хочу сердить клиента. 205 00:15:56,370 --> 00:15:57,500 И все-таки ты меня рассердила достаточно. 206 00:15:59,670 --> 00:16:00,580 Что это? 207 00:16:03,630 --> 00:16:04,460 Компенсация. 208 00:16:05,130 --> 00:16:10,510 То, что причитается по контракту плюс 15% сверху. 209 00:16:10,590 --> 00:16:11,840 Что все это значит? 210 00:16:12,180 --> 00:16:13,720 Контракта больше не существует. 211 00:16:19,520 --> 00:16:21,980 Я тебя чувствую, Эллис. 212 00:16:22,940 --> 00:16:24,440 Я чувствую... 213 00:16:25,900 --> 00:16:27,980 Твой аромат в воздухе. 214 00:16:29,320 --> 00:16:30,860 Погодите-ка. 215 00:16:30,950 --> 00:16:32,740 С чего так вдруг... 216 00:16:32,820 --> 00:16:37,290 Спасибо, что все это время защищала Эллис. 217 00:16:37,540 --> 00:16:39,120 И что с ней будет? 218 00:16:39,410 --> 00:16:41,500 А это уже не твое дело. 219 00:16:42,250 --> 00:16:45,080 Теперь лучше не вмешивайся. 220 00:16:52,130 --> 00:16:53,130 Забери. 221 00:16:53,550 --> 00:16:54,800 Вот и уладили. 222 00:16:55,050 --> 00:16:56,050 Стой. 223 00:16:56,640 --> 00:16:58,100 Я уже решила... 224 00:16:59,850 --> 00:17:02,350 что всегда буду с Эллис. 225 00:17:03,020 --> 00:17:05,440 Что за детские выходки! 226 00:17:06,110 --> 00:17:08,980 Мы говорим о делах. 227 00:17:10,150 --> 00:17:11,070 Будь взрослее. 228 00:17:28,210 --> 00:17:30,880 Я пришел за тобой, Эллис. 229 00:17:32,800 --> 00:17:33,720 Уходи. 230 00:17:43,520 --> 00:17:43,980 Стой! 231 00:17:53,490 --> 00:17:55,110 Значит, в прятки играем? 232 00:17:57,410 --> 00:17:58,620 Где ты? 233 00:17:58,870 --> 00:17:59,830 Где ты, Эллис? 234 00:17:59,870 --> 00:18:00,370 Лирио! 235 00:18:16,640 --> 00:18:18,260 Как вы там? 236 00:18:18,390 --> 00:18:19,260 Берегись! 237 00:18:19,810 --> 00:18:20,100 Сверху! 238 00:18:23,890 --> 00:18:26,270 Спасибо. 239 00:18:27,400 --> 00:18:30,270 Я чуть не ранил Эллис. 240 00:18:31,230 --> 00:18:32,730 Кто ты такой? 241 00:18:33,110 --> 00:18:36,530 Спасибо, что защищаешь мою Эллис. 242 00:18:37,110 --> 00:18:37,860 Чего? 243 00:18:39,280 --> 00:18:41,530 Я Эл Эй 244 00:18:42,410 --> 00:18:46,250 Я рожден, чтобы быть с Эллис. 245 00:18:47,880 --> 00:18:52,840 Может, ты не знаешь, но мы уже много раз встречались. 246 00:18:54,920 --> 00:18:55,920 Правда? 247 00:18:56,090 --> 00:18:57,880 Я тоже с ним уже встречалась. 248 00:18:58,430 --> 00:18:59,680 Он сказал, что я... 249 00:19:01,310 --> 00:19:03,010 не человек. 250 00:19:15,320 --> 00:19:16,860 Я еще вернусь. 251 00:19:17,650 --> 00:19:22,280 А пока береги мою Эллис. 252 00:19:31,540 --> 00:19:35,000 Он мне не нравится. 253 00:19:52,610 --> 00:19:55,270 Значит, ты все знала. 254 00:19:55,860 --> 00:19:56,650 Да. 255 00:19:57,030 --> 00:19:58,150 Знала. 256 00:19:59,240 --> 00:20:01,070 А почему ничего не сказала? 257 00:20:01,700 --> 00:20:03,120 Ты не спрашивала. 258 00:20:04,790 --> 00:20:05,910 Ясно. 259 00:20:06,290 --> 00:20:08,080 Но ты тоже знала. 260 00:20:09,120 --> 00:20:10,830 Ну... Примерно. 261 00:20:12,290 --> 00:20:13,500 А тебе со мной не противно? 262 00:20:16,300 --> 00:20:18,880 Ведь я не человек. 263 00:20:24,510 --> 00:20:27,600 Может, хватит уже о грустном? 264 00:20:28,020 --> 00:20:29,020 Нади... 265 00:20:35,230 --> 00:20:36,360 Есть, сэр! 266 00:20:55,790 --> 00:20:57,800 Твой ход, Даг. 267 00:20:58,550 --> 00:21:02,260 Ферзь g6, шах. 268 00:21:06,220 --> 00:21:08,310 Мой конь берет твоего ферзя. 269 00:21:08,970 --> 00:21:13,270 Слон e2. Шах и мат. 270 00:21:16,820 --> 00:21:19,400 На этом объявляю заседание закрытым. 271 00:21:20,490 --> 00:21:23,530 Встанем же и возблагодарим дух наших предков. 272 00:21:26,700 --> 00:21:28,740 Похоже, ты выиграл, Даг. 273 00:21:30,500 --> 00:21:32,660 Да, верно. 274 00:21:37,340 --> 00:21:38,460 Я выиграл. 275 00:21:53,440 --> 00:21:55,020 Что-то случилось? 276 00:21:56,400 --> 00:21:57,560 Эта девочка, Нади... 277 00:21:57,980 --> 00:21:58,610 А? 278 00:21:58,860 --> 00:22:00,020 Все в порядке. 279 00:22:01,780 --> 00:22:04,240 Почему вы без купальника? 280 00:22:05,450 --> 00:22:08,450 Так принято в Японии на горячих источниках. 281 00:22:21,670 --> 00:22:29,050 Нади разорвала контракт и приняла решение сопровождать Эллис... 282 00:22:30,560 --> 00:22:31,850 Человеческое решение... 283 00:22:35,530 --> 00:22:38,990 Бесконечному лету подобны 284 00:22:39,450 --> 00:22:42,620 И на вечный цветок мы похожи. 285 00:22:42,910 --> 00:22:44,450 Руки твои я 286 00:22:44,450 --> 00:22:46,450 Крепко сжимаю, 287 00:22:46,870 --> 00:22:54,750 И никогда тебе больше не убежать. 288 00:23:01,130 --> 00:23:04,350 И хотя с тобою рядом я, 289 00:23:04,760 --> 00:23:05,930 Где-то в глубине 290 00:23:05,930 --> 00:23:10,430 Снедает тебя пустота. 291 00:23:10,440 --> 00:23:12,270 Секунды вдаль бегут, 292 00:23:12,400 --> 00:23:14,270 Считаю сердца стук, 293 00:23:14,270 --> 00:23:18,360 И алые звёзды зовут. 294 00:23:18,360 --> 00:23:22,360 Вновь покидает тепло меня, 295 00:23:22,490 --> 00:23:26,330 И так хочу я тебя обнять... 296 00:23:26,330 --> 00:23:33,000 А ты, прикрыв глаза, смотришь вдаль. 297 00:23:33,000 --> 00:23:36,710 И куда б ни лежала дорога, 298 00:23:37,000 --> 00:23:40,050 Возвращаюсь мучительно долго. 299 00:23:40,380 --> 00:23:42,420 В день нашей встречи 300 00:23:42,430 --> 00:23:43,930 С болью прощаюсь - 301 00:23:44,430 --> 00:23:55,400 Это мгновенье теперь называем судьбою мы. 302 00:23:55,490 --> 00:24:01,620 Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com Сверка с английским и японским оригиналом - Юрий Благодир Перевод опенинга и эндинга - Haru-kaze