Средь тысячи осколков слез моих
В пустыне душа скитается.
Исчезнет однажды и боль моя…
Ищу себя.
Эль Касадор El cazador de la bruja
Скитаясь по земле сожжённой, Какие чувства скрываешь?
И в глубине твоих печальных глаз
Чей отблеск вижу я?
Если не хотим мы потеряться, путь за шагом шаг
Не спеша с тобой пройдём. Нас ветер несет.
Средь тысячи осколков слез моих
Под красной луной скитаемся.
Исчезнет однажды и боль моя…
Ищу себя.
Отбрось свой страх, не бойся перемен, Их в жизни никто не избежал.
Пока не изменишься ты, иду с тобою я.
И если жаждет твой дух покой вернуть,
Нехоженой мы тропой продолжим путь.
Поговорить? О чем?
Нади?
Наверное, лучше все-таки сказать тебе...
Ведь это очень важные вещи, и они касаются тебя.
На самом деле...
Я - ведьма? Искусственная?
Ты только не волнуйся.
Какая разница, кто ты. Я...
Эллис?
Пока, Нади.
Стой!
Не уходи!
Эллис!
Сон?
Думаю, все-таки стоит ей рассказать...
Все, что знаю... Все.
"Эллис ничего не знает о своем происхождении..."
Именно так считала Нади.
Девочка бросает вызов
Что такое?
В смысле?
Ты все время на меня смотришь.
Да не смотрю я на тебя!
С чего бы мне на тебя смотреть?
Впереди.
Пронесло...
Не считай ворон за рулем, мелкая такос!
Нади, это ты мелкая такос!
Почему?
Это ты была за рулем и заехала на встречную полосу.
А? Правда?
Ага.
Извини.
Мы только что их проехали.
В эфире - выпуск новостей.
ФБР провело расследование
внезапного повышения дивидендов одного из предприятий оборонной промышленности
и арестовало сенатора Ганса Летогена.
Сенатор подозревается в связях с ЦРУ,
Власти требуют детальных комментариев.
ФБР заявило, что если ЦРУ не предоставит соответствующую информацию,
будет проведена полная ревизия разведывательного управления,
прецедентов которой еще не было.
Сейчас буду.
Проект "Левиафан".
Возродить ведьм, которые жили в давние времена...
Только наша страна будет обладать их силой, и весь мир будет оглядываться на нас.
Теперь уже ясно, это всего лишь глупые бредни.
Из-за непредвиденных обстоятельств проект свернули.
Исследовательская группа R-339 была распущена,
а из тех, кто остался, сформировали отдел незавершенных проектов, подразделение ЦРУ.
Да,
ваш отдел, Розенберг.
Мне сказали, что вы сами встречались с Летогеном.
Да.
Зачем?
Он вас спонсировал, и вы продолжили работу над проектом "Левиафан"?
Я прав?
Возрождение ведьм... Ученый бред, не более того...
И все-таки, почему вы...
Начато тайное расследование.
Сейчас мы все должны быть крайне осторожными.
Обвал экономики всей страны, который случился из-за проекта...
Бесчеловечные эксперименты, которые проводились в тайне...
Если откроется, что здесь замешано ЦРУ, у нас будут большие неприятности.
И пока этого не случилось, мы должны принять меры.
С этого момента вы в отпуске.
В обмен на взятки вы передавали Летогену информацию,
которая была ему нужна для политической карьеры.
И, разумеется, ЦРУ здесь совершенно ни при чем.
Вы хотите спасти организацию, а меня сделать козлом отпущения?
Не только организацию, но и вас.
Я поговорю с властями и добьюсь, чтобы ваше дело закрыли.
Конечно, для этого вы должны признать вину.
Что скажете?
Впрочем, я сомневаюсь, что у вас есть выбор.
Розенберга отстранили от дел.
Правда?
Но, похоже, еще одна группа, кроме нас, начала действовать....
Раз он не у дел, значит, проект "Левиафан" заморожен.
Да.
Aguas Calientes... [Горячие источники (исп.)]
О, наверное, тут онсен.
Интересно, что это?
Странно.
Странно?
Ты знаешь, что такое Япония?
Есть такая страна.
И все?
Маленькая восточная страна, где гейши разрисовывают лица темпурой и едят самураев на завтрак.
Да, ты много знаешь.
Это все знают.
Но я слышала, сейчас там повсюду огяру и котаку. [Искаженное "когяру" и "отаку"]
Первый раз слышу.
Еще бы.
А?
Раз написано "онсен", значит, сделано в японском стиле, но...
Все это очень подозрительно...
Да,
подозрительно.
Куда они собрались?
[Закрыто (исп.)]
Только зря время потратили.
На основе ДНК ведьм было создано множество клонов.
Но все они оказались неудачными.
Кроме тебя... Ну и меня тоже.
Что с тобой?
Как ты?
Уже лучше.
Правда?
Ну и хорошо.
Но я тоже беспокоюсь.
Я беспокоюсь за тебя, Нади.
Почему?
Потому что ты странная...
Прощай, Нади.
Эллис, я должна тебе кое-что ска...
Темно.
Сто лет, сто зим...
Лирио.
Опять вы?
Почему вы нас преследуете?.. Что вам надо?
Хватит обвинять почем зря.
А ты не прикидывайся дураком.
Это вы приехали за нами.
А?
Но...
Вот ведь не было печали...
С какой стати я должна этим заниматься?
Не закапывайте обратно!
Она на нас злится.
Уф, устала.
Мы устали.
Ты же палец о палец не ударила!
Чего?
Хочешь искупаться с нами в горячем источнике?
Здорово!
А ты не пойдешь?
Нет.
Ну и ладно.
Нади...
Уже иду.
Красота!
Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com Сверка с английским и японским оригиналом - Юрий Благодир Перевод опенинга и эндинга - Haru-kaze
Единогласно?
Мы получили инструкции от руководства.
Они решили взять Эллис под свою защиту.
Вы ведь знаете, где девочки?
Конечно, знаю.
Вот.
Что-то ты невеселая.
А?
А, ты...
Рикардо.
Будешь?
Спасибо.
Возможно, мы встречаемся в последний раз.
Ты о чем?
Мой контракт разорван.
Контракт?
Значит, ты и правда... А с кем?
С кем?
Я забыл.
На закате мы уйдем.
А пока поиграй, пожалуйста, с Лирио.
И правда весело.
Эта девочка...
Она ведь тебе не дочь, верно?
Кто его знает...
Для твоей дочери она слишком красивая.
Все в порядке?
Лирио верит мне.
Вот и все.
Это я.
Я сейчас вернусь.
Посмотри за Эллис, пожалуйста.
Доверяешь?
Я тебе не верю, но зато я верю Лирио.
Давненько не виделись.
Интересно, когда мы последний раз встречались?
Не помню.
Ты похудела?
А ты, я погляжу...
Лучше помолчу.
С чего вдруг?
Не хочу сердить клиента.
И все-таки ты меня рассердила достаточно.
Что это?
Компенсация.
То, что причитается по контракту плюс 15% сверху.
Что все это значит?
Контракта больше не существует.
Я тебя чувствую, Эллис.
Я чувствую...
Твой аромат в воздухе.
Погодите-ка.
С чего так вдруг...
Спасибо, что все это время защищала Эллис.
И что с ней будет?
А это уже не твое дело.
Теперь лучше не вмешивайся.
Забери.
Вот и уладили.
Стой.
Я уже решила...
что всегда буду с Эллис.
Что за детские выходки!
Мы говорим о делах.
Будь взрослее.
Я пришел за тобой, Эллис.
Уходи.
Стой!
Значит, в прятки играем?
Где ты?
Где ты, Эллис?
Лирио!
Как вы там?
Берегись!
Сверху!
Спасибо.
Я чуть не ранил Эллис.
Кто ты такой?
Спасибо, что защищаешь мою Эллис.
Чего?
Я Эл Эй
Я рожден, чтобы быть с Эллис.
Может, ты не знаешь, но мы уже много раз встречались.
Правда?
Я тоже с ним уже встречалась.
Он сказал, что я...
не человек.
Я еще вернусь.
А пока береги мою Эллис.
Он мне не нравится.
Значит, ты все знала.
Да.
Знала.
А почему ничего не сказала?
Ты не спрашивала.
Ясно.
Но ты тоже знала.
Ну... Примерно.
А тебе со мной не противно?
Ведь я не человек.
Может, хватит уже о грустном?
Нади...
Есть, сэр!
Твой ход, Даг.
Ферзь g6, шах.
Мой конь берет твоего ферзя.
Слон e2. Шах и мат.
На этом объявляю заседание закрытым.
Встанем же и возблагодарим дух наших предков.
Похоже, ты выиграл, Даг.
Да, верно.
Я выиграл.
Что-то случилось?
Эта девочка, Нади...
А?
Все в порядке.
Почему вы без купальника?
Так принято в Японии на горячих источниках.
Нади разорвала контракт и приняла решение сопровождать Эллис...
Человеческое решение...
Бесконечному лету подобны
И на вечный цветок мы похожи.
Руки твои я
Крепко сжимаю,
И никогда тебе больше не убежать.
И хотя с тобою рядом я,
Где-то в глубине
Снедает тебя пустота.
Секунды вдаль бегут,
Считаю сердца стук,
И алые звёзды зовут.
Вновь покидает тепло меня,
И так хочу я тебя обнять...
А ты, прикрыв глаза, смотришь вдаль.
И куда б ни лежала дорога,
Возвращаюсь мучительно долго.
В день нашей встречи
С болью прощаюсь -
Это мгновенье теперь называем судьбою мы.
Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com Сверка с английским и японским оригиналом - Юрий Благодир Перевод опенинга и эндинга - Haru-kaze