(здесь и далее в скобках - примечания переводчика)
Хорошо быть мной. Утренний стояк.
"Утро, Джереми"
Мне пора на работу.
Позвони и притворись больной. Скажи им...
Доктор Джереми говорит, что тебе нужно оставаться в постели вместе с достаточным количеством флюид.
Сексуальных флюид.
Надеюсь она не думает, что я на самом деле доктор.
Первый секс с Еленой. И это был лучший секс в моей жизни.
Интересно почему. Я делал все то же, что и обычно.
Засос, мастурбация, язык, мастурбация, спереди, сзади, объятия. Фиксированное меню.
Можешь быстренько погладить мой топ, Джез?
Ага, конечно.
Почему я это сказал? Я никогда не глажу. Я ниразу не гладил.
Я даже не знаю, куда вставлять батарейки.
О, Боже, я влюблен.
Я влюблен в Елену.
О, моя развеселая задница.
О, Господи, битва за преимущество.
Там сидит ребенок размером с круассан.
Ужасающий, меняющий мою жизнь ребенок, похожий на круассан.
Итак, во-первых, мы хотим зарание знать пол ребенка?
Не уверен. Пускай это будет сюрприз?
Конечно, это будет мальчик. И он будет прям как я.
Будет такое чувство, будто я сново прохожу через все это. Ад на физре,
украденный ланч, необходимость танцевать и петь "I'm a gaylord" (~"Я повелитель геев")
на мелодию "Like A Virgin". ("Как девственница")
Хотя, через 11 лет, очевидно, мелодия будет другой.
И взвесив все это, я ришила, что хочу в частную клинику.
О, черт.
Это будет стоит около 6000 фунтов.
Но я безработный!
"Mum and Dad" заплатят половину, так что на нужно найти оставшуюся часть суммы. ("Мама и Папа")
Ага. Понятно.
3000 фунтов. Господи.
Больше, чем бойлер и диван вместе взятые. Надеюсь, он хотя бы умный.
Я совершенно точно не собираюсь платить три косаря за идиота.
Как продвигаются поиски работы?
Ну, эээ... Хорошо.
Думаю сменить карьеру. На что, например?
Учить иностранцев Английскому, импортировать Pecorino (ит. сыр)?
Что-нибудь... новое... позволяющее самореализоваться.
Ага, конечно будет здорово, если ты будешь счастлив,
но это не самое важное.
Нет, конечно нет.
Я слышала есть какая-то работенка в "Farrell's". Им нужны специалисты по урегулированию убытков.
Может стоит попробовать.
Ээ, Ок, я закину им резюме.
Урегулирование убытков. Я мог бы этим заниматься.
Вся моя жизнь - это одно сплошное приспособление к неудачам. (игра слов: loss adjustment (урегулирование убытков) - adjustment to loss (приспособление к неудачам))
Соберись, Корриган. Нужна работа.
Ты мужчина с неизбежными обязанностями.
Итак, быстренько зайгляну на Facebook, и одним глазочком - на YouTube,
а затем отправлю резюме урегулировщикам убытков.
Черт. Где жужжание? О нет. О, Боже, почему я не сделал бэкап?
Я же из тех людей, кто всегда делют бэкапы!
Слава Богу, что я забил на "Business Secrets Of The Pharaohs" (игра).
Привет. Чертов компьютер заглох.
О, мне так жаль.
Для тебя это настоящий кошмар. Иди сюда.
Объятия?
Бедняга. Ты в порядке?
Это экстази? Ты же не начал их снова принимать?
Я влюблен, Марк. В потрясающую Елену.
Не хочу искушать судьбу,
но мне кажется, что с этого момента все будет отлично, навсегда.
Рад за тебя.
Ты не понимаешь, Марк. Я понял, что все на свете
это просто жалкая замена влюбленности.
Чтение, бег на Олимпиаде, устройство на работу, работа врачем...
И мне более не нужны эти заменители. Елена - моя та единственная, вторая половинка.
Поразительно, что из 3-х миллиардов взрослых женщин во всем мире,
твоя единственная, вторая половинка,
волею судьбы очень удобно живет в том же доме, что и ты,
а не, скажем, в деревне в Мозамбике.
Кто знает, как подобное происходит?
Это все силы, находящиеся за пределами нашего понимания.
Неа, нет никаких сил. Как там Шекспир говорил?
Он много чего говорил, Джереми.
Он говорил что-то на тему того, что, мол, вещей, недоступных взору, куда больше,
чем реальных вещей, которые можно увидеть глазами.
Это не точная цитата.
Да?
Короче, я собираюсь сказать Елене, что люблю ее. Сегодня, за обедом.
Зачем рисковать? Она может не ответить тебе взаимностью.
Почему тебу нужно во всех зарождать сомнения и беспокойство?
Ты прям как какой-то чокнутый проповедник беспокойства.
Еще многих нужно обойти, сын мой.
Теперь я возможно стал легче на несколько грамм.
Неплохой оффис для благотворительной организации. Интересно, а люди, которые дают деньги,
знают, что они идут на массивные роскошные кресла.
Привет, дорогая. Готова выдвигаться?
Господи, жду не дождусь. Сегодня у меня был совершенно ужасный день. Питер...
Вау. Обычно, слушать, как кто-то трепется о своей работе
с этим своими и-мейлами и встречами, и Питерами, невероятно скучно.
Но сейчас мне на самом деле интересно.
По твоему рассказу, Питер - просто задроченный придурок какой-то.
Это про него!
Почему я так нервничаю?
Такое чувство, будто я иду на экзамен. На один из тех экзаменов, что реально важны,
не эти дуратские университетские экзамены.
Этот ржаной хлеб хорош.
Может отправить ей смс-ку "Я тебя люблю"?
Это романтично? Или отстойно?
Так же мега отстойно, как "Sunday Love Songs" Стива Райта? ("Воскресные песни о любви")
Ты не голоден?
Боже, да!
Ок, сейчас я это сделаю. Погнали.
Хлеб и правда отличный, не так ли?
Приятный и... плотный. Ятебяоченьсильнолюблю.
Марк, недавно купил хлеб, сделанный из пшеничной муки.
Лучший хлеб из пшеничной муки, что я когда либо ела,
продавался в "Impson's", я еще тогда жила в Хэйстингсе (город).
Ок... Интересная реакция. Она вообще слышала?
Ну, может оно всеравно отложилось где-то внутри. Как когда подкладывают таблиетни в корм своей собаки.
Джереми, я люблю...
то что ты меня любишь. Но все не так просто.
Я непростой человек.
И, мне просто нужно...
Извини...
Нет. Да. Хорошо. Отлично.
Просто чтобы уточнить... Ты меня не любишь в ответ?
Все действтиельно сложно. Это как... кубик Рубика или типа того.
Ты считаешь меня самовлюбленным? Некоторые люди так считают.
Или ленивый? Или слишком много говорю?
Я сейчас слишком много говорю, да? Мне пора заткнуться?
Да нет, ничего из этого меня не беспокоит. Я эгоист, да?
Нет!
Ну, может немного. Но серьезно,
я считаю тебя одним из лучших людей из тех, кого я когда либо встречала.
Понял?
Понял.
Я мега-эгоистичный ублюдок.
Я знал, что нужно было полизать ее минут десять, вместо обычных для моего "меню" пяти.
A La Carte! Нужно было устроить A La Carte! (ресторан, в котором клиенту предлагают выбор из неск. блюд)
Покажи свои ступни, Джереми. (нарики иногда колят дурь через ступни, чтобы не оставлять следов от инъекции на руках)
Утро. Это та же одежда, в которой ты был вчера?
Ага. Я почти не спал.
Я просто слушал музыку и немного поплакал.
Вот те на. Он подавлен.
Может положить руку на его плечо?
Нет. Это станет прецедентом.
Ладно. Я поехал в Хэйстингс. Хэйстингс.
Ага. Там есть пекарня, в которой продается любимый хлеб Елены.
Сделанный из пшеничной муки. Куплю ей немного.
Ты едешь в Хэйстингс, чтобы купить хлеб?
Ага. Это не эгоистичный поступок.
Всмысле, Хэйстингс ведь очень, очень далеко.
В Кенте (графство) или типа того.
В Сасексе. (другое графство)
А я пытаюсь делать менее эгоистичных поступков...
Меньше.
и больше альтруистичных, чтобы доказать Елене свою любовь.
Я беспокоюсь, что ты можешь понемногу сходить с ума.
Ты, очевидно, никогда не влюблялся.
Нет, я влюблялся. Как ты смеешь такое говорить?
Ага, мне пора. Увидимся.
Только потому, что я никогда не ездил в Зимбабве, чтобы купить кому-нибудь е***ый торт.
Очаровательно. Получил бесплатную починку компьютера
вместе с возможностью втихаря поглазеть на зад Добби.
Билет мечты.
Чай для работника.
Положил мне 12 кусочков сахара? Положил тебе 12 кусочков сахара, любимая! (видимо какая-то местная шутка)
Мы болтаем! Знак того, что все вновь наладилось.
Боюсь, твой комп сдох, Марк. Системное ПО на твоем жестком диске повреждено.
Черт! Мне он нужен, чтобы составить резюме для этой дерьмовой работы, на которую меня хочет устроить Софи.
Анонимный кусок мяса, сидящий за столом. Безликий оффисный дроид.
MarkBot 3000.
Ага!
Послушай, я лучше пойду, но ты зайди завтра ко мне на работу,
одолжишь ноут у Джан.
Спасибо. Как работа?
IT - это IT, Марк. Неважно, где я работаю,
я всегда на коленях, а всякие придурки глазеют на мою задницу.
Не "глазеют", а "высоко оценивают".
На самом деле, эта работа как раз для тебя.
Экскурсии по городу. Это отличная работа для тебя.
Рассказывать об истории?
Это невозможно. Мне бы это понравилось. Мне бы тогда нравилась моя работа.
А это не то, что может случится в реальной жизни.
Ты просто сам не хочешь, чтобы это было чем-то, что могло случиться в реальной жизни.
Ты не хочешь быть счастливым.
Ты переживаешь из-за того, что в итоге ты станешь еще более несчастным.
Популярная психология, но она практически попала в точку.
Слушай, я достану нам пару билетов
и ты сможешь посмотреть на одного из наших ребят за работой, ага?
Ага, OK.
Пока, Марк.
Старая добрая Добби. Лакомый кусочек для похотливого, ненавидящего себя мужчины.
Но мне наверное не стоит ей об этом говорить.
Я достал тебе твой любимый хлеб. Из Impson's.
Очень мило. Спасибо.
А еще я принес немного шоколадного масла, чтоб намазать на хлеб. Все его любят.
Джейми, Найджелла, эти два чувака из "MasterChef", что выглядят как грабители.
Вина?
Конечно. Я был в чертовом Хэйстингсе!
В Кенте!
Как работа?
Меня собираются уволить и все пошло на перекосяк.
Парень из IT с работы нашел кое какие...
нехорошие вещи... скачанные мною из сети.
Нехорошие вещи?
Ты имеешь ввиду... порно?
Горяченькое порно?
Ага. Ты смотришь порно на работе?
Периодически.
Я тебе не говорила, чтоб тебя не беспокоить.
Конечно это меня не беспокоет! Это секси!
А ты...
ну знаешь...когда смотришь?
Мастурбирую? Боже, великолепно!
Что мне делать? Они уволят меня.
Я придумаю план, чтоб все это утрясти.
Но сначала, съешь-ка немного хлеба с этим странным маслом.
Это действительно очень мило, что ты ездил в Хэйстингс, чтобы достать мне немного хлеба.
Ты смотришь поорно, Ты смотришь поорно,
В мире нет ничего лучше!
Итак...
Итак...да.
Черт, это вообще хорошая затея?
Когда Мит Лоаф пел "Во имя любви я сделаю все что угодно, но не это."
может он говорил про подобную ситуацию.
Я довольно занят, так что...
Верно.
Я следую плану. Действуй, план.
Так вот, как я говорил, я заходил сюда за Еленой, и вы меня видели.
Но потом, ей нужно было отойти и сделать звонок.
И вот как раз тогда я... скачал и посмотрел...
"неуместный материал", который нашли у нее на компьютере.
Ты скачал?
Ага. Мне очень быстро становится скучно.
Елена тут совершенно ни при чем, и я... раскаиваюсь.
Груз доставлен.
Точно. Хорошо. Итак... раз ситуация проянилась... Отлично.
Не совсем.
Я сомневаюсь в вашей истории, мистер Узборн.
Зачем вам делать это... здесь?
Черт. OK. Пришло время лгать по-крупному.
Послушайте, Питер. Правда в том...
что я сексуально озабоченный.
Я дрочу 10, может 12 раз в день.
12 раз?
Да. Или больше.
Это... болезнь...
"дрочильная" болезнь.
Еще разок на удачу?
У меня "дрочильная" болезнь.
Послушайте, мне нравится Елена, очень,
и мне не хочется ее терять, так что...
было бы очень удобно,
если бы я, скажем... сомневался в своих сомнениях?
Ага...
Изивините, не, я не понимаю о чем вы.
Если я скажу, что верю вам.
Великолепно!
Ей спустят это с рук? Отлично. Ок. Спасибо, чувак.
Мой гениальный план сработал. Теперь у меня с Еленой все будет идеально.
Я принял на себя пулю за дрочево.
Этот день теперь для нас особенный.
Наша "Годовщина обвинения в дрочеве на порево с Инета".
Они взбираются на лестницу, эти предатели,
эти воры и захватчики...
Он хорош, не так ли, Майкл? Он один из наших старожил.
Эта прогулка на тему "Джорджиан Смитфилд и Потрошитель".
Ну да, конечно. Вайтчэпл (район в Лондоне) построен почти полностью за счет денег с прогулок про Потрошителя.
Жаль их не было в округе в 1888 году, может тогда его бы поймали.
Она знает, что это было в 1888. Обожаю.
Так мало женщин в наше время знают подробности о Потрошителе.
Тихо. Вы слышите, как переламываются
их белоснежные шеи, когда их вздергивают на виселицах?
Большое спасибо, ребята.
Он считает себя Диком Турпиным! (герой одноименного сериала, этакий робин гуд)
Разбойник еще тот, грабит телеги с "историей".
Этого не было. Он играет с правдой как хочет.
Все публичные казни этого периода осуществлялись только в Тайборене или Ньюгейте.
Он это "вы-жуж-ал".
Он Жуж Майкл. "Делая историю веселой".
Почему все стоящее должно быть веселым?
"Крик и Вотсон открыли биспираль."
"Они сделали это, стоя на скейтборде? Нет? Тогда отъе**сь, мне пофигу."
Надеюсь вам понравилось, ребята.
Мне кажется там были неточности, про виселицы.
Честно говоря, если выбирать между мифом и истиной, я скажу "печатайте миф".
"Печатайте легенду". Именно, это всего-лишь история. (Полная цитата: When the legend becomes fact, print the legend. Когда легенда становится фактом, печатайте легенду.)
Я полагаю, вы безработный актер,
типа тех в Хэмптон корте (дворец).
Эпизод "The Bill" и 9 месцев перерыва, пока Сэр Томас Мор бродит по лабиринту?
Нет, это моя основная работа. Два тура в день, а в остальное время делай, что хочешь.
Этим утром я ходил в Национальную Портретную Галерею,
перехватил ланч и вздремнул. Теперь пойду жахну пинту.
Ок. Вау.
Музей, ланч, дремота.
Большая тройка.
Добби, ты не могла бы меня порекомендовать на испытательную прогулку?
Это в моей власти, да.
Я поговорю с Джан. Ты ей понравишься, у тебя опрятные волосы.
Ха! 30 лет игнорирования моды наконец-то окупились.
Скачки - это просто фрикшоу какое-то, тебе не кажется?
"О, а давайте посадим кучу малюсеньких
лилипутов на лошадей и заставим им гнаться на перегонки." Отвратительно.
Они их не заставляют.
А, ну да, им наверно нравится, лилпутам этим?..
Так же как слону нравится делать балетные па.
Это эксплуатация, Марк. Чем занят?
Исследования для моей экскурсии. "История торговли в Ист-энде" (район Лондона).
Я в предвкушении, Джез, в искреннем предвкушении того, что это может стать моей работой.
Правда есть одно препятствие - Софи.
Лежачий полицейский.
"Осторожно, дети."
Именно. Она захочет, чтобы я занимался урегулированием убытков,
чтобы я смог оплатить прием родов на батуте, сделанном из одуванчиков,
в реконструкции Гринхэм Коммон (нац. парк).
Да пошла она на х*й. Это твоя мечта, старик. Мы оба нашли свою мечту.
Я влюблен в Елену, ты влюблен в "прошаек".
"Прошаек"? Людей из прошлого.
Старого доброго прошлого.
Ладно, я пойду спущусь вниз.
Надо встретить у нее на квартире мужика из Акадо.
А потом забрать ее вещи из чистки.
Ты уверен, что она тебя попросту ни использует, Джез?
Она ни относится к тебе, как к влюбленной марионетке?
Не, это все добровольно.
Моя работа - это быть влюбленным в Елену.
И это отличная работа. И она почти наверное тоже меня теперь любит,
после того как я принял на себя пулю за дрочево.
Ага... А тебе совсем не было стыдно
говороить какому-то незнакомцу, что ты типа... мастурбатор-экстремист?
Я почуствовал себя немного... отвратительным и униженным.
Но оно того стоило, для Елены.
О, и я видел то порно, что она смотрела. Старик, оно горяченькое.
Всмысле, у нее отличный вкус. Это лучшее порно из всего, что я видел.
Что, не обычное...
мужик трахает бабу под прицелом винтовки в безнадежном мире страдания? (?)
Не, оно отличное. Как и все, что ей нравится.
Ну знаешь, девушка на девушке... на другой девушке... с парнем... на складе.
Вау. Секс вчетвером на ложе из посудомоечной соли.
Ты прав, я сходу не могу придумать что-либо более эротичное.
Я подумала о том, что ты сказал мне по телефону, Марк. Старые добрые размышления.
Старые добрые помутненные плацентой размышления. Щас начнет про батут из одуванчиков.
Я не хочу, чтобы ты обижался на нашего ребенка.
А когда он будет смотреть на тебя, я хочу, чтобы он видел счастливый и удовлетворенный образец для подражания.
А не какого-то серолицего дрона с пустым взглядом, который много лет ненавидит свою жизнь и работу.
Надо позвонить отцу.
Так что я думаю... дерзай. С этими своими экскурсиями.
Забудь про урегулирование убытков. Селдуй своей мечте и сделай это, черт возьми.
Черт, теперь меня ничего не останавливает. Но получится ли у меня?
Может лучше пускай это останется просто хорошей идеей, как частное предпринимательство.
Теперь все должно быть хорошо.
Моя... Моя жизнь вот вот привратится в сон, но я боюсь, что это будет тот сон,
где я сижу голым на туалете перед "Carpet Right". (магазин ковров)
Все будет путем, не волнуйся.
Вот он, да? Мой большой шанс.
Я могу начать все сначала и делать что-то интересное
после всех этих лет, полных ужасающей блеклости.
Как Сестра Венди.
Тебе правда нужно немного "жужа".
Необязательно идти на поводу у толпы, но какой-нить костюм или еще чего не повредит.
Как насчет роли Шерлока Холмса?
Ну, Холмс, был бы хитом, это точно.
Но... я не думаю, что мне нужен костюм.
Ты сможешь постоянно говорить "Элементарно!".
Ага, на самом деле он никогда так не говорил.
Нет, говорил. Все это знают.
"Это же элементарно!" Заткнись.
Мог бы просто ходить с трубкой.
Да... Конечно, это должна быть трубка из черной глины, а не эта вымышленная пенковая трубка.
Ага, но ты будешь хреново смотреться без надлежащей Шерлоку Холмсу трубки.
Неверной трубки Шерлока Холмса.
Марк, ты на самом деле Шерлок Холмс?
Нет. Слушай, я подумаю насчет трубки.
Просто я не хочу слишком сильно отвлекать слушателей от содержания.
Вам нужно УТП, и это по моей части. (уникальное торговое предложение)
Никаких оборок и париков, никаких танцев, просто рассказ о том, как все действительно было.
Ладно, я пошла. Его я заберу.
Черт. А я...
Мне кажется я забыл потереть ту... штуку, что я смотрел.
Вообще-то, Добби, а ничего если... если я еще ненадолго оставлю его?
Извини, Марк. Джан хочет, чтобы я добавила оперативки.
Увидимся на экскурсии завтра, Капитан История!
Черт. Если она найдет его, я всегда могу иронично сказать, что смотрю порно,
чтоб поглазеть на усы и обои.
Так обычно отмазываются, да?
Джез, дружище. Большая проблема.
Опять яйца? Не, не мои яйца.
Добби забрала ноутбук ее босса и... я думаю, я забыл стереть...
то порно, что ты рекомендовал.
Я его не рекомендовал. Я не "Time Out" (журнал).
Нет, рекомендовал. Ты дал ему пять звезд. И ты его не удалил?
Я не помню. Может и не удалил.
Всегда удаляй, Марк. "Свой член дрочи, потом сотри". Такая рифма.
Короче, если Добби все же узнает, ты не мог бы сказать,
что это ты смотрел это порно?
Нет.
Да брось, Джез. У меня с Добби все снова наладилось. Мне не нужны сейчас эти проблемы.
И, Господи, если Джан узнает, я покойник, и опрятные волосы меня не спасут.
Я просто хочу...
чтобы ты принял на себя пулю за дрочево.
Я не хочу принимать еще одну пулю. Что я вам, какой-то щит от дрочева?
Хорошо. Все ясно.
То есть ты примешь пулю для Елены, но не для меня.
10 минут с ней дороже, чем 10 лет со мной.
Что ж...
Думаю отныне нашей дружбе пришел конец.
Не будь засранцем.
Я не засранец. А вот над засранцем точно кружили вороны.
Трижды.
Когда? Ты о чем?
Это значит, что ты предал.... Это из Нового Завета.
Ты, засранец.
На. Смотри, что я принесла. Трубка на крайний случай.
На случай, если тебе понадобиться "вз-жуж-ить" толпу.
Спасибо. Но я думаю, что пока все довольно "жуж-ово".
Добби, ээ... насчет ноутбука Джан... который ты мне одалживала.
Ты имеешь введу те "джаз-видео", что остались на нем?
О, ты... ты их нашла.
Ты не удалил их из папки с временными файлами.
Тут не нужно быть порнушным Холмсом.
Не парься, я избавилась от них. Тебе нужно было сказать мне, Марк.
Я знаю. Мне очень жаль.
Слушай, ты мужчина. Мужчинам нравится смотреть
на волнующие изображения героиновых наркоманов, показывающих свои гениталии за деньги.
Это в вас вшито, как пространственная ориентация.
Всмысле, это постыдно и отвратительно, но, знаешь, текстильная промышленность не лучше.
Верно. Спасибо.
Боже, ты великолепна. Для тебя я бы обязательно съездил в Хэйстингз за хлебом.
Б*я, дя я бы даже заехал в Остенд за вафлями.
Я уже потерял троих.
Трое отбились от группы.
Думаю, им совсем не понравилось слушать про Гугенотов.
А вот и Джан, записывает мои провалы, ошибки и идиотизм для потомков,
как злобный Босуэлл писал о чертовом докторе Джонсоне.
Хорошо. Итак... Как вам экскурсия?
Конечно паршиво.
У меня всего шесть зрителей, и трое из них выглядят как секс туристы.
Хорошо, вобщем, этот бывший собор Гугенотов
как ни странно в 1870 году был превращен в синагогу
для евреев немецкого происхождения.
Кто-нибудь знает, какой разновидностью торговли в основном занимались немецкие евреи?
Где Джек Потрошитель убил свою первую жертву?
О, Боже, любитель повыкрикивать из толпы.
Что, никто?
Э, ну, на самом деле это были предприятия по изготовлению сигар и обработке алмазов.
Поэтому один из современных комиков...
Он... Он убил их где-то в этом районе?
Я боюсь, это по большей части история торговли, сэр.
То есть он никого тут не убил?
Да. Да, убил. Вы правы, он убил.
Вон там, прям перед магазином фотоаппаратов "Jessopsthe".
Вы наверное подумаете, что у них есть фотка, да? Извините, но вы ваще платили?
Это улица, стою, где хочу.
Да, верно, но вы... воруете экскурсию.
Мы все это понимаем.
Все равно, не стоит того, чтобы платить за нее. Ты отстойный.
Это полный провал. Как будто машиной сбило.
Извини, историческая точность.
Простите, "прошайки".
Хорошо... Ну, не смотря на то, что наш друг был своеобразным вором,
благодаря ему, мы переходим к следующей части нашего тура.
Потомучто, да, леди и джентельмены...
Игра началась! Дерзкий Джек на свободе!
Его жертвы разбросаны по всему Вайтчэплу.
Мы должны выследить этого злодея. Но как?
Это же... элементарно!
Я продался. Что-то умерло внутри меня.
Но знаете что? Большей части меня пофигу.
Итак... Марк.
Конечно, немного суховато поначалу.
Прям как старая кошелка?
Ты мне не нравишся, Джан.
Но под конец ты таки собрался.
Для первого раза очень впечатляюще.
Вау. Спасибо. Старая добрая Джан.
Так что... Я буду на связи и мы организуем еще несколько туров.
Это будет здорово.
На том компьютере, что ты брал у нас был один файл...
Черт! Файл?
Да.
Я должна была посмотреть его. Извини,
но это была заявка на работу в компании по урегулированию убытков.
И я просто хотела быть уверенной, что ты сможешь работать у нас.
О, да, я точно смогу, Джан.
Эта заявка была просто страховкой. Если вы простите мне такой каламбур.
Кстати, довольно неплохой каламбур.
Закончилось? Как все прошло?
Отстойно, еще отстойнее, но потом хорошо.
Отлично. Я чувствовал себя немного виноватым за то, что не пришел.
Я думаю, что воспринимал марка как данность, с тех пор, как стал встречаться с Еленой.
Ну, знаешь, постоянно "Елена то, Елена се".
Елена, Елена, Елена. И это неправильно.
Вобщем, Елена сказала, что я должен прийти и все исправить, так что... вот он я.
Хорошо. Сейчас он разговаривает с Джан.
Так что... мне можно удалить этот файл с ноутбука?
Да, пожалуйста.
Файл? Ах... На самом деле Марк тут не при чем.
Нет... Нет, Джереми. Ты... Тебе не нужно этого делать. Серьезно.
Порно на вашем компьютере, Джан,
хардкорное порнографическое секс видео на вашем ноутбуке...
Это все я. Я основательно... озабочен.
Я дрочу... 10, может 12 раз в день.
Это болезнь. "Дрочильная" болезнь.
Я скачал, а потом я же и подрочил.
Я... мне жаль, Джан.
Это ведь не станет проблемой?
Эээ, я...я, эээ...
тебе позвоню, Марк.
Великолепно. Это самый милый поступок из всех, что когда либо делал для меня Джереми,
и этот поступок полностью разрушил мою жизнь.
Ты, очаровательный... кретин.
Вольный перевод с английского выполнил Telliax. При переводе использовались субтитры Red Bee Media Ltd. Это фансаб. Не для коммерческого использования.