我要睡這裡
就只有你跟我 像室友一樣， 你了嗎？
你跟耶誕老婆婆有小孩嗎？
沒有， 感謝基督
那麼小矮人呢？
他們跟耶誕老婆婆住在一起
我可以在週末探望他們 你能不能讓我洗個澡？
那馴鹿呢？
請你別再問馴鹿的事好嗎？
他們叫什麼名字？
-誰？ -小矮人們
我記不得了 我想有一個叫鼻涕仔...
-還有一個叫笨笨... -那是7個小矮人
你在耍我嗎？我認為那是...
我不知道！ 小鬼 我都叫他們「小子」
我叫他們「小子」或「老大」 我叫他們做玩具
你到底有什麼毛病？ 這種事我怎麼會記得？
你幹嘛一直考我？
他們年紀多大了？
-你想吃餅幹嗎？ -不要
-喝熱牛奶？ -不要
-要不要我幫你做個三明治？ -我不想吃什麼三明治
你幹嘛每次都要做三明治？
-好吧， 你還想吃什麼嗎？ -不要
耶誕老公公
-什麼事？ -我幫你端了杯橘子汁
-裡面是什麼？ -橘子
你看我有什麼
一個耶誕故事月曆
那是什麼鬼東西？
這是耶誕節的故事但做成月曆
每天你撕開一個小洞 就能讀到一部分故事
而且裡面還有巧克力
你想打開今天的小洞 讀故事嗎？
不要， 你打開吧
天啊！ 小鬼， 小心我的蛋蛋
約瑟夫離開了 加利利的拿撒勒城
到猶太的伯利恆， 即大衛之城
當時奧古斯都大帝 下了一道命令...
將在羅馬帝國境內進行普查
每個到他故鄉的人都要登記
-就這樣？ -是的
這個故事真好聽， 小鬼
還有更多故事 不過我們得等到明天
你想吃巧克力嗎？
你吃吧
你要下樓來嗎？
我馬上下去， 我得去上班
干！
你不能隨便找個小孩同住
你不知道他身邊有誰 他們又是做什麼的
你真有種
你以為你是我媽啊？ 你要把我踢出來嗎？
你昨天已經說過了， 白癡
狗屎
去你的
你是史上最笨、 最可悲...
從人的屁眼生出來的人
如果他有一個所謂的玩伴 那該怎麼辦？
你在誆我嗎？ 這個孩子一個朋友都沒有
他連想像的朋友都沒有 除非連他都不要他
他跟個老阿嬤住在一起
而她整天只會坐著看電視
你想她會趕我出去嗎？
上星期二搞了她
你搞了她嗎？
老天爺 你滿腦子想的都是性嗎？
我？我只跟一個人上床
連續性通姦的人不是我 也不想灌死我的肝...
...把自己喝得笨頭笨腦 因為我實在受不了我自己
你算什麼東西？ 該死的矮佛洛伊德嗎？
沒錯， 就是這樣 盡量取笑我的身高
說些無關緊要的話 因為你是個情緒殘障
你的靈魂爛得發臭 跟你扯上關係的事都很醜陋
走吧， 露薏絲， 我們走
看看是誰在這裡， 吉米
很好
告訴他， 你想要什麼耶誕禮物
這是我的午休時間， 可以嗎？
你發什麼瘋？
-我一定會向經理反應這件事 -你是在威脅我嗎？
如果你以為那樣能讓我更凄慘 那就請便
不用客氣！ 儘管去做
我只是隨便看看
有找到你想找的東西嗎？
找到了， 謝謝
用不著我幫忙嗎？
不用， 我只是在找些電玩 因為我有台電玩機
幹嘛？別把你的手放進我褲子
如果你偷這家店的東西 等於是偷我的東西
這是什麼？
-我打算要付錢的 -答錯了
當我看著你， 知道我的想法嗎
我在想， 美國真的會前途無量
而你正是這個倒霉的世代
-你長大後想做什麼？ -我不知道
-這是MP3嗎？ -是的
把它拿下來
-但這是我奶奶送我的 -把它拿下來
我才不管是誰送的...拿下來
我才不管它會不會勒死你
現在我要你滾出去！ 快滾
-但是... -滾！ 新年快樂
把褲子穿好
你們這些孩子到底怎麼回事？
-阿金？ -是我
-你想要什麼？ -我要你替我查個牌
-亞利桑那州車牌 -等一下， 我去拿支筆
決定了？
看在老天的份上！ 趕快決定要怎麼下好嗎？
我贏了
渾小子
你這個下流作弊的小鬼頭
你在耍我
你坐在那裝著什麼都不會...
下一秒你又像匹黑馬贏這一局
你是個有小聰明的人
想再下一盤嗎？
你好， 我是賀伯甘納
我住在兩條街外的燒尾路
我想我們應該沒見過面
我是威利叔叔
我正在計劃今年 本住宅區的耶誕裝飾
-你介意我進來一下嗎？ -是的
我是說， 是的， 我介意
好吧， 請你加入 今年的耶誕燈飾計劃好嗎？
-什麼是耶誕燈？ -是耶誕燈飾
在袋子裡面裝1磅的沙子
然後在中間放一枝蠟燭 點燃蠟燭後， 袋子就會發亮
整個社區附近的街道 就都會亮了起來
我們是不過耶誕節的， 所以...
我們是回教徒
這是第一年由我策劃
我不希望街道上的蠟燭中斷
如果我在耶誕夜過來 幫你們弄呢？
用不著那樣， 我會弄的
我跟這個孩子， 我們會想辦法
我會把要用的材料放在車庫
-太好了 -棒極了
讓你知道一下， 我要到車庫去
你可以做一隻... 美味的3斤的烤雞...
還有很多熱狗和香腸 足夠應付一支軍隊的量
不只是1只... 而是2只香噴噴的烤雞
一塊3斤重的蜜汁火腿
讓我爽！ 耶誕老人
或一隻現撈的美味鱒魚 3斤重的烤肋排
還有大家最愛的乳豬排骨
這棟房子真美
但還是需要有女主人的巧思
這裡是我剛租下來的
-是嗎？我也租了些東西 -是嗎？
你的酒
你要在這裡待多久？
你是指...在沙發上嗎？
不是， 在城裡
只待到假期結束
到時候也該繼續工作了
你喜歡小孩嗎？
當然不
你以為我是戀童癖的變態嗎？
我只是想說因為你是耶誕老人
我喜歡小孩， 真的很喜歡小孩
-是嗎？ -我很愛小孩
他們好可愛
沒錯， 小孩子真的很特別
我要告訴你實話
其實我並不是耶誕老人
我還是喜歡你
-所以你還會打電話給我吧？ -是的， 我會打給你
我會買花送給你 買最貴的一種
別說話
再見
小傑， 你回來了 我去幫你做三明治
搞什麼？小鬼 你幹嘛這樣鬼叫？
天啊！ 讓我看看
-你到底怎麼了？ -我不小心割傷了我的手
當然是不小心
不要動
我只是想幫忙而已
我忘了告訴你會有點刺痛
要不要用T恤幫你包紮？
真糟糕
小鬼？
小鬼， 你在上面沒事吧？
要不要急救繃帶？
慘了
張伯倫購物商場
你遲到了
小孩子就是這樣
他們會讓你筋疲力盡
早安
還沒8點
還差幾分鐘？
8點了， 聖誕快樂
去你的
他媽的！
你又傷到你睪丸了嗎？
應該沒有
在那裡
搞什麼？
親愛的， 別輕手輕腳的 用點力！ 我承受得了
-什麼事？ -我查了亞利桑那州的資料
很好， 這才像話...等一下
別用那個！ 跟我的品味不合
用一些有光澤的東西
水果糖很好， 就用它
就幫我塗那個顏色， 很好
-我回來了 -那個叫羅傑墨曼的傢伙
-你猜他在哪裡？ -直接告訴我吧
該死！ 你是怎麼搞的， 女人？
-你是誰？ -你叫羅傑墨曼？
-是的， 但... -你因侵佔罪要坐牢3到6年
許多會計問題沒有事先安排好
你住在鼠尾草街4 1號嗎？
是阿嬤還是我兒子出事了？
他們都很好， 你家有客人嗎？
家裡有客人？
謝謝你的時間...願上帝祝福你
你是誰？
家裡有客人？
這是我在北極學的小點心
香腸用煎的味道很像熱狗
我以為你不喜歡吃三明治
這不是三明治 三明治是兩片麵包中夾了東西
這比較像油炸玉米餅
這才不是油炸玉米餅
這是你的， 阿嬤
再加上一點莎莎醬
這樣就成了油炸玉米餅
-你有看到我的故事月曆嗎？ -那份月曆有什麼重要的？
你幹嘛對那個東西那麼著迷？ 而且故事又很爛
-我想它應該在玄關 -真的嗎？
我想是吧
好像有人把故事月曆弄壞了
你在說什麼？我看看
沒有人弄壞它， 它還好得很
這個裡面裝的是糖玉米
總不能每次都有巧克力吧？
沒搞頭了
發伯牌軟便劑
-完全沒搞頭 -他...
一清二白
-清潔溜溜 -什麼都沒有？
-完全都沒有 -是啊
-他罵髒話 -有嗎？
但從來不在孩子面前罵
沒有犯罪紀錄 也沒有停車罰單
-什麼都沒有？ -連壞習慣都沒有
只愛亂搞， 但亂搞是男人本性
-沒錯 -什麼鬼達爾文學說
-我沒有辦法幫上忙， 傑克 -沒關係
反正我也不想那麼做
不， 當然不會 我並不鼓勵禁慾
希望不是 否則將會使人類滅絕
-說得也是 -他愛大尺碼女人
我能說什麼呢？
你們看！ 又是那個笨頭
-攻擊 -太好了
-你想要什麼東西？ -口袋怪物
沒問題
你不應該當眾挖屁眼
耶誕老公公
天啊！
-那是你的小褲褲嗎？ -其中的一部分
其他部分呢？
不， 別告訴我 我不想知道...你想幹嘛？
我原本想要一隻紫色的填充象 不是粉紅色的
-可是我現在改變心意了 -是嗎？怎樣？
我不想要大象了
我要一隻叫大衛的大猩猩 讓它去揍欺負我的滑板男孩
他們把我的小褲褲硬拉上來
它聽從會說話的胡桃木的命令
所以那應該不是壞事
小鬼， 我在你這個年紀的時候 根本不需要什麼大猩猩
而且我的腿還沒有你那麼粗
有次我被4個孩子打 哭著去找爸爸， 知道他怎樣？
-他安慰你嗎？ -他揍了我一頓， 知道原因嗎？
因為你把媽媽做的菜 全部吐了出來？
你說什麼？不是
他想教你別哭， 要做個男人？
不， 那是因為 他是個又壞又醉的大爛人
他不是打我屁股 就是用香煙燙我的脖子
這不是個公平的世界 一有機會就要取得你所需要的
你要學習保護自己
別再這麼軟弱 用力地踢那些小鬼的蛋蛋
或者別那麼做...我不管了 我不想插手這件事
-快點離開這裡 -好吧， 謝謝你， 耶誕老公公
去找下一位幸運的男孩或女孩
好， 下一位
把繩子打開， 馬可仕
-我認識你嗎？ -還不認識
7年7個城市 真了不起
換了商店也改了名字 你們一直都沒有留下紀錄
的確...令人印象深刻
但讓我們面對事實 你們只是半吊子的小角
而你， 由於你的特殊生理構造 讓你找到了人生的定位
我很尊敬你， 但你還是破功了
被我發現了
所以我們就這麼辦
我不想接收 甚至不想改變你們的計劃
不管你們怎麼做都行 我只想分一杯羹
等交易結束後， 我們分道揚鑣
我要到哈瓦蘇買座小牧場...
你們還可以繼續走江湖賣膏藥
-你要多少？ -一半
-不可能！ 你瘋了 -別激動！ 威利！ 冷靜點
我來處理
百分之3 0， 我們有3個人 所以百分之3 0很合理
一半
-我是說百分之33 -我是說一半
-3分之1 -一半
百分之35
一半
百分之4 0
一半
百分之42
百分之45
一半
百分之48？
一半
-百分之49？ -一半
-差那百分之1有什麼用？ -錢的部分， 我們平分
你們拿的任何商品 都得讓我看一眼、 分一點
不行！ 錢是一回事 但你不能連東西...
這可不是挑中國菜單， 渾球
現在我發號司令
這是一份和菜
-和菜？ -他是個大笨蛋
是嗎？那你有佔優勢嗎？
-去死吧 -協商？
你不喜歡？ 明年就別玩了 我可以找別人來開保險箱
-我也可以找到另一個侏儒 -是嗎？去哪裡找？
你以為我們像 掛在樹上的山楂子一樣嗎？
就算如此， 你也克制不了自己 知道為什麼嗎， 威利？
因為你沒有紀律， 沒有創意
少了我， 你根本連站都站不直 你實在差勁得可憐
你是個該死的窩囊廢 現在你總該知道了吧
耶誕老人就快來了...很快
他來了
不好了
我的老天爺
我尿濕褲子了
你到底在幹什麼？大爛人
別這樣
快把他弄出去 我會去安撫吉皮斯卡
就說他是食物中毒
-什麼叫把他弄出去？ -把他弄到車上去
你是不是沒注意到 我是個小小的侏儒？
除非我開堆高機 不然或許你應該幫個忙
我就知道 你只想挑輕鬆的事做
還要有特殊待遇 只因為你是殘障， 你們都一樣
特殊待遇？ 我只有91公分高！ 大渾球
這是個物理問題， 幫我劃張圖 告訴我怎麼把他弄上車
爛人
劃啊！ 你這個大笨蛋 該死的達文西
你剛才罵我什麼？
我罵你是1 5世紀 該死的同性戀意大利佬！ 笨蛋
我會把你塞進我的屁眼裡
是嗎？昨晚搞得不夠酸嗎？
你的嘴巴可真夠利， 矮子
昨晚我的嘴巴 就貼在你老婆那裡
你怎麼不偶而撣撣灰塵？渾球
-我尿濕褲子了 -閉嘴
耶誕老公公去餵馴鹿了 很快就會回來
耶誕老公公
幹嘛？
你在做什麼？
沒什麼
你今天不上班嗎？
不去
你要一直坐在那裡嗎？
沒錯， 別來吵我好嗎？
-等一下， 小鬼 -什麼事？
我要你拿著這封信
如果有醫護人員 來把耶誕老人包起來...
到時候也會有警察到場
我要你把這封信交給警察
這是什麼？
上面寫了一些不好的事情...
你的眼睛怎麼了？
該死的小渾球
你喜歡給人家黑眼圈嗎？
你們呢？也想來幾下嗎？
還有其他人嗎？來啊 很好！ 趕快閃
我覺得自己變了
是嗎？你現在搞小尺寸的女人
不， 我不是在說那個
我今天狠狠地揍了幾個小鬼
而且是有目的的
這讓我覺得自己很偉大
就好像我做了些有建設性的事 我不知道
就好像我完成了一些事
你需要去做幾年心理治療
很多...很多年的治療
你不喝酒， 這點總算你聰明
但太清醒了對打架卻不太有利
我根本不會打拳， 看到沒？
但我很會打架 因為我毫無感覺
你...你會感覺所有的一切
把你的拳頭舉起來 讓我看看你的架式
真的很爛
給我一個好理由 我為什麼會想這麼做
說啊！ 有2千個小鬼 朝著我的臉吐痰， 這就是原因
我只要求你做這件事 別這樣...看看這小鬼
-他實在太可悲了 -我不知道， 他只是個小...
他是個智障
沒錯， 我們表演幾招給他看 讓他能夠保護自己
除非你害怕了
好吧！ 假設狀況是這樣 馬可仕是個小流氓， 好嗎？
他要把你的小褲褲拉出來 現在你要怎麼辦？
-我不知道 -什麼叫你不知道
有人要把你的小褲褲拉出來 你一定要很生氣
對！ 小鬼！ 生氣
對著他大叫
我的老天爺
聽聽他的叫聲， 太娘娘腔了
要大聲叫！ 又大聲又兇狠 把他嚇跑！ 加油
你不能踢別人的蛋蛋！ 渾球
你是怎麼了？他只是個孩子
去死吧！ 威利
我說過我不想做這件事 逼我一定要...
痛死了
小鬼， 或許你不該 一直待在我身邊
你這個奸詐狡猾的傢伙
去死吧！ 渾球
別碰我
糟糕！ 我忘了 這裡好像療養院
我們可以去別的房間
她看起來怎麼都不會動？
阿嬤？
-天啊！ -搞什麼？
我感覺不到呼吸
-該死！ 嚇我一跳 -你回來了
-真是拜託 -我去幫你做三明治
-你好， 小朋友 -耶誕老公公
我知道過幾天才是耶誕夜
但你必須繞著地球跑 分送禮物給每個人...
到時候你不會再在這裡了
-然後呢？ -所以我想現在就送你禮物
-這是什麼鬼東西？ -是一根木頭醃黃瓜
你為什麼要把它漆成棕色的？
那不是顏料， 那是血 我在替你做禮物時割傷了手
小鬼， 我不知道...
謝謝你
不客氣
晚安， 耶誕老公公
晚安， 耶誕老婆婆的妹妹
晚安， 小甜心
我的天！
真是太窩心了 他是個很乖的孩子， 對吧？
我想是吧
來吧！ 寶貝
過來我這裡
怎麼了？
這東西真有意思
我只是有點累了
耶誕老公公
該死！ 搞什麼？
你想看我的成績單嗎？
-你嚇了我一大跳 -你覺得我的成績好嗎？
我怎麼知道？ 我又還沒看到成績單
誰是瑟曼？是你嗎？
-你叫瑟曼？ -是的
小學 瑟曼墨曼 - 3年級
-瑟曼墨曼？ -是的
天啊
你覺得我成績好嗎？
你幹嘛在乎我怎麼想？
我想你的成績比我好多了 我從來沒得到過乙
我想...如果我在學校表現好...
或許你就會送我禮物？
因為去年跟前年 你都沒有送我禮物
雖然我是個差勁的窩囊廢
小鬼， 你幹嘛那樣罵自己？
我要告訴你一件事 我並不是耶誕老人， 懂嗎？
仔細看看我 我像耶誕老人嗎？
事實上， 我完完全全 百分之百不是耶誕老人
我知道世界上沒有耶誕老人
我只是想， 因為我們是朋友 或許你會送我禮物
他在那， 死青蛙眼、 死皮臉的人
耶穌基督， 聖母瑪麗亞 你又有什麼問題了？
對不起， 可是我的車壞了 你能不能幫我接個電？
我實在太倒霉了 你看我像修車工嗎？
我很感激
好吧， 小矮子， 你自己來吧
-我夠不到 -給我
謝謝
好， 發動
我的天啊， 真是個不幸的意外
-死了嗎？ -沒有
但你可能把他的肋骨都撞斷了
我想大概百分之50吧， 或30， 你說呢？
我應該要從後一點開的 空間不夠讓車加速
耶誕夜快樂
我替你帶了點小東西
你不該破費的 我們把東西放到廚房去
你看起來真美
好了
你的進度落後了， 甜心
我們已經不需要這些東西了
「耶誕節讓我們在和平裡 彼此連繫」
「天使將殺了世上所有的人」
阿斯匹靈？
鬼靈精如何偷走耶誕節
我的老天爺
耶誕老人？
-什麼事？ -我想去做三明治
在你走之前我可以幫你做一個
聽我說， 小鬼 我還有很多事要做
好吧， 幫我做個三明治
我得去購物中心找人談談 我還會再回來
-回來吃晚飯嗎？ -是的， 我就是這麼說的
你想吃幾個三明治？
-一大個 -你要加多少萵苣？
不知道...跟平常一樣
跟別人一樣， 你想怎麼弄都行
耶誕節快樂， 晚安
耶誕節快樂
-晚安 -假期愉快
各位來賓請注意 本店將在5分鐘後打烊
祝各位耶誕快樂 新年快樂！ 佳節愉快
來， 扶穩這梯子
耶， 太好了， 動手吧
老天爺啊
耶誕快樂
晚安
-聖誕快樂， 威利 -去你的
警鈴設定中
取消
糟糕
怎麼？
-那是紀氏強化保險箱 -所以呢？
-你記得痞子安迪嗎？ -安迪彼薩瑞拉？記得
不， 是安迪雷披斯基 安迪彼薩瑞拉曾是安迪「藍睪丸」
結婚後我們就叫他安迪彼薩瑞拉
-你他媽的到底要說什麼？ -人說他哪都進的去
連英國總理夫人那也進去過
那是件好事？ 你到底想說什麼？
我跟他一起坐牢時 他說過強化保險箱是打不開的
你在開我玩笑吧？
你是說， 在我不斷支持你...
幫你保持清醒 對那麼多孩子微笑...
為那些黃臉婆跳舞...
穿著一身該死的萊姆綠 天鵝絨小矮人服裝...
之後你卻打不開保險箱？
你是要告訴我這個嗎？
不是， 我只是要說這會久一點
爛
真慘
34C
爛
易如反掌
我還要去拿樣東西， 馬上回來
糟糕！ 他是要哪一個？
我想店裡那個保全不會要這個
店裡那個保全什麼都不會要
你在說什麼？
店裡那個保全死了
店裡那個保全什麼都不想要
他死了？
我怎麼不知道他病了？
威利！ 我已經積壓很久了
每一年你都變得愈糟 每一年你都更不可靠
酒愈喝愈多， 話愈來愈多 女人愈搞愈多
沒有， 一共有3多
你一定要可靠才行， 威利
你們簡直就是怪物
這對我來說已經不好玩了
我不是說你不讓我加入 這部分我很瞭解
但看看那玩意
你真的需要那玩意嗎？
天啊！ 今天可是耶誕節
今天雖是聖誕節但我們就是幹這行的
我們偷東西
聖誕節我們偷東西
因為我們是一組的
聖誕節， 我們是一組的
你在猶豫什麼？ 把他做了
我等這機會很久了
再見， 威利
把槍扔掉
還有你， 聖誕老公公， 放下大象
-你們從哪裡冒出來的？ -趴下
該死的小鬼
你們三個連會死得多慘都不知道
馬可仕！ 快跳上來
這下慘了
今天是耶誕節 那小鬼一定要拿到他要的禮物
別跑！ 警察！ 把手舉高 我叫你不准動
不准動
親愛的小鬼...
希望你拿到我送的禮物 希望上面沒沾到太多血
雖然你送我的禮物上 沾到了血跡...
但我還是很喜歡
所以沾到多少血不重要 我想應該是吧
為了怕他們 把它拿走當做證據
我還寄了一件T恤給你 希望大小剛好
我復原得很快 他們說我很快就會康復
他們從我身上挖出8顆子彈 但都沒有擊中要害
只有肝臟， 反正早就壞了
謝謝你把信交給警察
我忘了是我要你那麼做 但你做得很對
不然耶誕老人的小幫手 會要了我的命
現在警察知道我寫了信 讓我免去牢獄之災
而且大家也都同意...
鳳凰城警局朝著... 沒有武器的耶誕老人開槍
簡直比毒打羅尼金還慘
現在警察待我像太上皇
這對我來說真的很新鮮
他們要邀請我 擔任感度顧問
以免類似的悲劇...
再度讓整個警局蒙羞
還有， 我也告訴警方說 沒有人照顧你
所以他們安排了 耶誕婆婆的妹妹照顧你
直到1年3個月之後 你爸爸回到家
他們讓她當暫時督護人
反正她也很喜歡你 還有你家和熱水浴池
我寄了點錢給她 如果你乖乖聽話...
或許能請她替你買東西
至於我的小幫手 我很遺憾必須告訴你...
他跟他那個郵購新娘 將到山上陪你爸探險
希望你爸不會跟我一樣 被他們給蒙了
他們應該很快讓我出院
所以要準備好三明治
到時候你再也不必受氣 連自己的氣都不必受
你的好朋友， 耶誕老人
遛鳥狂歡會出事
窩囊廢
聽說你那個兄弟 已經不在這裡保護你了
我看到你幫我買了新腳踏車
真是謝了
我在跟你講話！ 死胖子