致命急件
威李
靠
我無法坐在辦公室裏工作
我不愛著正裝
我喜歡騎車
死飛輪，鋼框架，沒剎車
單車雖不能滑行
但踏板永不停歇
不能停歇
也，不願停歇
紐約街頭有1500個單車信使
你可以選擇用電郵，快遞，傳真，或者掃瞄
但當這些都不管用
而又必須準時送達物件時
你需要我們
我們時有傷亡
行人到處亂竄
出租車是馬路殺手
總有那麼一兩次會被撞到
有時我們必須得報答他們一下
如果你不準備用後視鏡
我猜你不需要這個
我的後視鏡！
我們很團結，因為大多數人想讓我們滾出街道
「去剪個頭，沖個澡，閃開」
停！
注意點兒！
他們不懂為何有人願為每天最多80塊
拿生命來穿梭死亡迷宮
但如果你邊出任務邊想錢
你可能一個子兒都沒命花了
嗨，我是薇妮莎，留下口訊我會回電的
好吧，我正在給你留口訊
真侮辱人，你為什麼不打給我？
- TVM公司，薩曼莎·海瑞斯？ - 對
請在這兒簽字
你也需要電話號碼嗎？
- 你給我東西送了嗎？ - 給了啊
顯然我沒拿到
不，給你同事了
他是長什麼樣？
他比我養眼
注意後面
曼尼辦公室，我是曼尼
老兄，你搶了我的單？
我在那兒有個單，然後順便拿了，老弟
可那是我的包裹
那怎麼到我包裏了？
我去取它
別浪費時間了，我都快到了
我就在你後面
它不是你的，現在是我的了
就像你女朋友一樣
我真擔心，兄弟，真心的
可有段日子了呢，曼尼是個好先生
可也是有需求的，完畢！
混蛋
別別，甜心，想想甘地，別想坐牛酋長
我正在弄
甜心，我得掛了
安全快遞
- 轉到2號線 - 瞭解
我在這兒，該死的無線電被碾了
拉傑，怎麼回事，曼尼搶我的單
是嗎？
對，禪師不適合你，你帶著金鏈子呢
提托，我的城市怪獸，緩緩穩穩地來了
你今天被熱狗車超車了？
踏板在轉，拉傑，不只是左邊，右邊也是
我真心不知道他在說些什麼
他說的詞壓根就不能合在一起產生意思
但我堅信它自有深意
我沒活了，你還有什麼活？
- 我需要另一份單子 - 踏板在轉動，朋友，踏板在轉動啊
- 這沒什麼意義 - 提托說的，不是我
招呼都不打？
薇妮莎，希望你修好輪胎趕緊上路
好的
為什麼不回我電話？
我沒什麼好說的
好吧，我知道你現在不想和我接吻的
為什麼？你不想嗎？
我向上帝發誓，沒有
那為什麼你的背弓著？
- 沒有 - 就有
- 沒有 - 就和平時一樣
- 看，又來了 - 別鬧了！
- 真的？ - 別
好吧，注意安全
安全快遞
喲，妮瑪，怎麼了？
他在，地址？
好的
好的，很好
威李你真走運，母校顯靈啊
116大道入口，法律學院主樓，送到中國城
你得在90分鐘內到達披露街南部，快去
你最少也能拿50塊，分我40
別想了，提托
沒啥
馬可，波羅，我有個不錯的長途件給你們
- 做不了 - 為啥？
- 得休息一下 - 說得好
快點，我又累又餓，跑了一天爛單，給我40
我給你30，別搞砸了，這可是加急快件
嘿，威李
你和我，中央公園，就一圈
直線單車比賽
不許鯨魚騎和保險杠衝浪，不許耍花樣
爆你菊花喲，看見爺的肌肉腿沒？
看見爺的肌肉腿沒？
你想要幹嘛？
所以你現在喜歡上彈力短褲了？
右手邊！
別在意曼尼了，他只是幫我搬家
搬家？你們要搬家？
- 不，是我，她不搬 - 為什麼？
我不想說這個，她想讓我今晚前搬出去
你和她也吵架了？
我待會打給你
靠
嘿，推著走！
威李，是你啊
嗨
你在忙什麼？
那啥，闖闖紅燈，撞撞行人
我聽說你沒參加律師考試
我會去的
別緊張
他們說如果磕點藥，輕飄飄就過了
好主意，漢德先生
嗨，妮瑪，他們沒告訴我是你打的電話
必須7點以前送達，只能交給陳修女
要我送去哪裏？
中國城，多耶斯街147號，有困難嗎？
有點
- 是條很小的街，很難找到… - 我會找到的，現在是5:33分
在這兒簽字，請在這下面簽名
你還好吧？
我聽說你和室友有矛盾，我很抱歉
我希望我可以幫你們牽線搭橋
只能送給陳修女，一定要在7點送到
這非常重要
一直都是
還得給我信封
謝謝，祝你今天過得愉快
你在這啊
A點：西116大道與百老匯大道交口 B點：多耶斯街147號 獲得路線
抱歉，送信小哥
你收的那個信封，我要求收回
- 你是誰？ - 佛利斯特·J·阿克曼
駐警警察隊隊長，那個給你這信封的女人
未經授權使用學校賬戶
這是我一直在調查的內部事務，不是你的錯
能把信封給我嗎？
關鍵是，一旦它進包了，就得一直待在裏面
除非調度員有其他命令
好吧，那你打給他，我來說，我有收據
- 妮瑪給你了？ - 誰？
妮瑪
你都不知道你在調查的女人的名字？
對，妮瑪，抱歉，沒聽清，你嘴巴太滿了
關鍵是，兄弟，我們公司叫「安全快遞」
「安全」意味著一旦顧客給了我們信件
我們不能隨便交給一個陌生人，所以…
聽著，我剛花了7美元買了熱狗
所以如果你站邊上讓我吃完就好了
你叫什麼？
- 威李 - 威李
懷爾李？《跑路者》裏的大笨狼？
- 它挺可愛的 - 謝謝
你有真名嗎？有女友嗎？
有家人嗎？有人會在意你的存在？
你是誰啊，兄弟？
我不是你能糊弄的人
拿著
祝你今天愉快，傻逼！
好吧
我只是想道歉
那對我很重要，也許對你來說那狗屁都不算…
不，那不是狗屁，我只是忘了，就這樣
好吧，我懂了
我道了三次歉了
實際上是兩次
你掛掉了一次，那個責任在你
我不懂，真的，當心
抱歉
我就是不理解
你又有腦子又有機會，可你都拋棄了
為什麼我們會談這個？你知道咱倆都騎車
不，我和你不一樣
我在車上裝了剎車，而且我也用它
對，剎車會讓你死翹翹的，你應該丟掉它
世上最糟糕的事情就發生在
我以前還用剎車的時候
剎車就是死亡
你知道嗎？我再也不覺得這些話順耳了
你可以擁有你想要的任何工作
當我看到我的同齡人穿灰色西裝
我的蛋蛋都會枯萎逆縮回去
隨便你
嗨，阿倫佐
我們騎單車還能賺錢，有比這更好的事嗎？
你知道我為什麼騎單車嗎？
是因為我不想做侍應生，謝謝
抱歉，我不是想說你學業的事
那你現在想要我怎麼辦？
我的「學業」的事？
那是畢業的事，你就為了場比賽搞砸了
我知道我花了八年才拿到學位
但是我會得到體面的辦公室工作
我不需要誰對我耳提面命說那是無意義的
因為那對我來說就是有意義的
而我現在想要知道我能否依靠你
你在嗎？
- 我得掛了 - 好吧
再打給你
幹嘛？
傻逼？你有毛病吧？
孩子，別傻了，你會把膝蓋蹭破皮的
我想我不會有事的，謝謝關心
靠在路邊，就在那兒
快點
你可真是不合作啊，知道嗎？
- 快點，給我 - 不要
保重啊
靠
我居然在追一輛單車
上帝啊
真狡猾
- 你混蛋！ - 答對了！
- 瘋子！ - 抱歉！我錯了！
嘿！把信封給我！
什麼？
- 你聽得到的，臭小子 - 抱歉，我聽不見
它有什麼好的？快給我
把信封給我！
那個？不行
不不不
我只是希望他們不要在人行道上騎車
我意思是，我理解你的工作
抱歉！
慢點！
看到了吧，我說過你沒好果子吃的
你去哪兒？
過來！
你瘋了嗎？
警察！我需要和你談談
好極了
嘿！靠邊停下啊！
流氓人渣！
那個騎車的穿紅衣服的！
警察啊！
你剛剛造成了一場車禍！停下！
快點
我靠！
我的孩子！
靠
小混蛋
- 謝謝你幫了我的忙 - 你知道我會一直在你身邊
我一個人做不來，所以謝謝了
我說，這本不關我事
你和那瘋子分手就不會那麼受傷了
我是說，真的，他是瘋的
不是說他是個賽車手什麼的
我是說，他就是想死，與技巧無關
他能贏我的唯一原因就是他精神時常跳票
我是說，死飛就是扯淡，沒剎車沒齒輪
- 那太荒唐了 - 嗯，我聽見了
想想吧？
他斷了兩次左鎖骨，幾次腦震盪，手腕也有傷
那是在他玩那些技巧的時候
當然他現在已經不玩了
好吧，他騎車的時候，你想到了什麼？
他有多愛騎車吧
他可能自己都不知道他愛車勝過你
不可以，曼尼
我室友有些麻煩，她不會回我短信
我能在百老匯下車嗎？我得去找她
- 好吧，好吧 - 謝了
上帝啊
靠
- 那傻逼想要… - 我能聽到
抱歉
那人要搶劫我，而且開著車追我
- 你受傷了嗎？ - 沒
- 你想要落檔起訴？ - 不，我想要他坐牢
過失殺人未遂什麼的吧
是嗎？請坐吧
外面有人會跟進的
我拍了張他的車牌號
太棒了，坐下吧，有人會找你的
謝謝，你的關心啊
天哪
嘿，你知道些什麼？
週一探長大駕光臨呀
抱歉我遲到了
你老婆要求真奇特啊
- 她還是那麼魯莽嗎？ - 對，我正努力呢
你臉怎麼了，週一？
天殺的牙齒化膿了，然後我去看牙醫
那混蛋讓我在等待室等了一個半小時
最後，他讓我坐在椅子上，看了一眼…
然後猛地一拔，你相信嗎？所以我才遲到了
哦，摸到你了
通殺，通殺
你開玩笑的吧！
我靠，這不可能吧！
下次就會有好運的，警官，手氣不會差了
就快了
還好吧，警官？
沒事兒，只是要上班去了
老樣子，老樣子
從週一忙到週末啊
再買
聽見了嗎？再買
- 先喝罐可樂吧， - 不，謝了
- 我要五千，有什麼問題嗎？ - 到一萬七了喲
碰巧是我的幸運數啊
這不是你說了算，兄弟
格魯人數學不好，不該玩牌九
- 林先生想… - 林先生想幹嘛？
他不會關門，因為有警察欠他錢？
- 你絕不會是想那樣說的 - 72街，布魯克林地下賭莊
他們可都玩完了啊，陳查理警長
- 你該出去透透氣了 - 你自己去公園散步吧！
我要再買！
抱歉，抱歉，抱歉，抱歉
抱歉
如果你真的需要現金…
- 我不該告訴你的 - 什麼？
你知道我妹妹她們那個蛇頭嗎？
- 嗯 - 她說他們有張很重要的票
今晚要從莫寧賽德的地下錢莊取來
- 值多少錢？ - 五萬
那票就和現金一樣
如果你能拿到它，並帶過來
咱們的債務糾紛就清除了
我可能會收點經紀費，大概三分之一吧
剩下的你和林先生五五分
我長的像個綁匪嗎？我可是個警察
或者像個小偷，搶匪？
我只是想幫幫你
你不想做，那就像個男人，有借就有還
- 林先生拿回欠款，你也可以回來賭 - 嗯
- 利息多少？ - 百分之二十
- 搞笑吧你 - 那就別借
- 從奧松公園的朋友那兒來的？ - 做夢
- 從布萊頓海灘來 - 靠
真的，別拿
給我
嘿，你要去哪兒？
- 他到對面去了 - 我看見了
看看那個混蛋啊
快啊
來吧
你確定你要全下下去？
對
來吧
就它了
看看，拿到了什麼？
看你們自己的
我還沒完
六加七，狗屁不是
六加五，也不是
八加五是六，七，狗屁
什麼都不是，怎麼加都不行
不管了，不管了，謝謝
- 那個就是中國的電話薄嗎？ - 對啊
別停啊
怎麼了，你累了嗎？等等，等等
累了，才怪
什麼…玩意……
我的牙齒！你個混蛋！
我又沒說不還錢！
嘿，我在跟你說話呢！過來！
我知道行有行規，你以為我不會遵守嗎？
如果我越線了，我接受懲罰
但是你覺得在我這年紀還會長牙齒嗎？
- 林先生… - 林先生！
啥？林先生是老大嗎？
林先生是美國總統嗎？
讓我來告訴你，我他媽是個警察！
你可做不了這個！
得了吧，沒那麼嚴重
他沒事的，快起來啊，帥哥
你又來這套，看到了吧？
把你兄弟送到醫院去吧
14分鐘，我計了下時
那是你引火自焚所用的時間
你說的那個票
我想知道地點在哪
那該死的牙醫，這個理由行了嗎？
坐了兩個小時，你能相信嗎？
各就各位吧
我去拿嗎啡，一會就回
- 我一直在想消防員 - 他們怎麼了？
他們一起閒逛，工作，煮意面
一起拍印成日曆的照片
- 你在說什麼啊？ - 我們也要那樣
我可不要拍什麼日曆照片
沒紙了？
鬱悶
- 嘿，誰來了啊，蘭斯·阿姆斯壯 - 嘿，怎麼了？
- 嗨 - 等下
- 怎麼了？ - 你怎麼了？
我敗給了個單車小鬼
- 天啊，你還好吧？ - 沒事
週一，走吧，我們得去見見那個人
好
真的，我們得走了，快點
這次換你和他談，你談效果好些
真的？我搞不懂，真心不懂那個人
但是他不知道
週一，你來嗎？
哦，我…
我忘了上子彈了，我去那兒找你們吧？
誰會忘記上彈啊？
週一啊
靠
那個紅衣服的！警察！
算了吧，兄弟
我正在想辦法
- 那人死了 - 什麼？
你打的那個人，還沒送到醫院就死了
你真是有雪上加霜的本事
該死
我會補償的
從錢開始
拿到票，帶到28號林先生的鋪子
你有一個小時
當心，當心，閃開
警察！在你左邊，女士，當心！
上帝啊
你到底要我做什麼？
大家站住別動！
女士，別動！不錯
警察！請讓我過去，女士
小心
哦哇
我個天啊！停了！
你在把情況弄的更糟糕，我發誓
讓孩子們後退，後退，警察
不！
該死！
先生！
這邊！
把手縮回去！
調度室
你對我做了什麼，我帶的什麼東西？
威李？你在哪？
我可不送毒品或者什麼亂七八糟的東西！
這不是毒品，不可能
這可是從東海岸大學來的
- 有可能是毒品 - 嗯哼
聽著，這二十分鐘內我有三次差點死翹翹
根本就不是我的錯！
有人妨礙到你了？需要支援嗎？
不，我不做了
可我沒人接應啊
只有提托在這，我可不能讓他跑那麼遠
都七老八十了他，無意冒犯啊
給學校打電話
告訴他們我準備退件，我不幹了
別，別，別啊，別送回去！威李
曼尼
來的太是時候了
怎麼了？
你好，我想問下你們剛接的一個單子
訂單號？
好，拿到了，2231970
對，就是那個
我想改下送信地址
對，我是佛利斯特·J·阿克曼，教導主任
我現在有個約會，待會兒見
好的
我快收完了，我朋友借了輛車幫我搬家
所以我六點會離開
謝謝你
很抱歉這麼急著讓你搬走，沒事吧？
沒事，我找到地方之前會住在我阿姨家
好吧
我還是不知道發生了什麼
是我做了什麼讓你不高興了還是什麼？
沒有，我告訴過你的，是私事
我有些東西要處理
- 你怎麼弄到這些的？ - 這是我的事
- 你最好別管 - 你準備帶著這些出去嗎？
這是紐約，你不能帶這麼多錢到處轉悠
- 你去哪兒？ - 就在街邊
- 哪兒？ - 美甲沙龍
美甲沙龍？
我有些必須做的事，沒得選擇
好吧，那我和你一起
不，謝了
梁先生？
- 警察 - 嗯？
你有空嗎？
點錢
對一個年輕女人來說可是一大筆錢啊
我用了兩年，同時打三份工
美國夢，嗯？
打三份工嗎？
目前來說，是的
你說國語嗎？
是的
我梁先生，從來不打包票，也不退錢
你明白嗎？
不管這張票子在誰手裏
那都是錢
萬一要是碰到什麼事情
你不能去找警察
我給你個電話號碼
要是地下錢莊有什麼事，自己就能解決
這些錢都是給蛇頭的嗎？
- 是 - 哪個蛇頭？
陳大姐
我給她錢，她不要
讓我來找你
你啊，哦，還有
你上我這裏找我，你跟別人說過沒有？
只有我的朋友
這可不是你的老家，沒人照應你
要是有人知道你有這麼多錢，早就該搶了
她應該不會告訴任何人的
哎呀，他們，不會盯著你嗎
那麼這個事情，有人替你送嗎？
最好是他們不認識的人
我不知道
行了
你再好好想想吧，菩薩保佑你
安全快遞
喲，妮瑪，怎麼了？
我有個信件大概10分鐘後要從辦公室寄出去
威李有空嗎？
他在，地址？
威李你真走運，母校顯靈啊
快點！
很高興再見到你
抱歉
該死
- 抱歉 - 嗯
警察
我在找一個亞裔女人，22到23歲，藍衫黑褲
她剛剛經過這兒
- 你看見她了嗎？ - 讓我想想，哦，我知道
嘿，推著走！
嗯，我想我知道
謝謝，祝你今天過得愉快
你在這啊
這兒
佛利斯特·J·阿克曼，國稅局欺詐調查組
嗯？
女士，你知道你涉於其中的轉款系統
可能繞過了18個美國銀行管理制度嗎？
- 我不是特別懂 - 別緊張
你並不會有牢獄之災，至少我是這麼想的
這些地下錢莊的人可是因為
欺詐不知情的非法移民而出名呢
- 我不是非法移民 - 我們不必說這個
- 我有學生簽證 - 在你身上嗎？
在家
你應該隨身攜帶的
你放在家裏了，真是個驅逐出境的好理由啊
但是我們現在不用去移民局談這個
根本就不需要，在這兒解決就好
我只要看看地下錢莊的人給你的信封
我不明白
你有什麼不明白的？
為什麼國稅局的人會有紐約警察的徽章
來這
好吧
你要幹什麼？讓我走！
自作聰明
你知道醫生說我有什麼嗎？
衝動控制問題
就像你需要學位來解決問題
告訴你這些是讓你知道，別撒謊浪費我時間
才是你最該做的事
把那該死的信封給我
在我捏碎你喉嚨之前
清楚了嗎？
那是什麼？
你幹了什麼啊？
靠
抱歉！
抱歉，送信小哥
你收的那個信封，我要求收回
你在這兒幹嘛？
- 你怎麼了？ - 沒什麼
這看上去可不像沒什麼
這是我的私事
那警察找到你了嗎？
你見過他？
你告訴他什麼了？
他說有人要搶劫你，他想要阻止
他是來幫你的
- 對，他確實幫了我不少 - 怎麼了？
- 你才不是我的朋友，我們不是朋友 - 不，我們是
我就告訴了你一點，而你差點毀了全部
我自己一個人就好
妮瑪，你得信任別人，告訴我吧
怎麼了？
威李？你在這兒幹嘛？
妮瑪
你不可能這麼早就送到了
知道嗎？讓信使送非法的物件
可真不好玩
- 我的信封在哪兒？ - 估計已經不在那兒了吧
- 在哪兒？ - 我放在前台了
有個信使放了個信封在這吧？
有，然後又來了個取走了
誰告訴他們改地址的啊？
你拿回你的信封了嗎？
別人取走了嗎？
但是收信地址不對
什麼？
為什麼？
你關心這幹嘛？
我到底送的是什麼？
是像於一大筆錢的收據一類的東西
錢是用來幹嘛的？
給蛇頭的
- 那是什麼？ - 某種意義上的進口商
好吧，那你是捲入了某種毒品交易？
不是
那你「進口」什麼？
我的兒子
我用學生簽證來美國，他可以跟著我來
這並不違法，他能用我的簽證
但很久以前我在網上發表過一篇關於西藏的文章
過去幾年來，他們一直不讓他離開中國
所以我得用其他辦法把他帶過來
因為我必須和我孩子在一起
那你為什麼要我來做？
薇妮莎老是說你做什麼都能做到最好
她說也許她不能依靠你
但工作方面，你是最棒的
她說的？
真的嗎？
我能依靠你嗎？
讓我看下名字
你為什麼不接我電話？
因為我有生意要做，幹啥？
五點半從妮瑪辦公室發出的信件，在哪兒
上帝，這封信是怎麼了？
大家愛它，恨它，得到它再拋棄它
它又不是煙又不是民主黨
開瓶器呢？
那誰拿了？
威李甩手不幹了，他說他要退回去
那送回到學校了嗎？
錯，有人讓改送信地址了
為什麼有一堆工具就是找不到開瓶器呢？
- 男的女的？ - 爺們兒
那誰去送？
我給曼尼了
靠
A點：西116大道與百老匯大道交口 B點：西28街120號 獲得路線
次優路線
跑哪兒去了，神經病
來自威李：曼尼，快給我回電
我說真的，跟一大筆錢有關
真的？
你在哪兒？
爺剛飄過百老匯街角，你想幹嘛？
我要你剛拿到的那個信封
真的嗎？
真的，你不知道那是什麼
我太知道了，7點前送到50塊
什麼，你有50？我才30！
速度就是王道啊，小乖喵
停下，把那東西給我，我待會再解釋
好吧，我就在這兒等你，112大道
放屁，我都聽見風聲了，你還在騎
嗯，爺騎太快了，你應該試試，爽爆了
喂？混蛋！
- 威李？ - 你現在想和我談談了？
整件事都是我的錯
你可真飄忽不定啊，我接受你的道歉
我能待會打給你嗎？
妮瑪給你那封信是為了她孩子，她有個孩子
- 我知道，我剛跟她談過了 - 還在你那兒嗎？
我正在百老匯這邊追它，我真得掛了
曼尼會送錯地方的，我打給他可他不接
我來管這個
不，是我錯了，你沒必要捲進來
- 好吧，反正我順路回家 - 告訴我你在哪兒吧
情況很糟糕，我可不希望你被拖下水
嘿，你介意把你SUV那肥屁屁挪下嗎
你知道你這麼說話的時候有多性感嗎？
- 威李 - 我送到了會打給你的
- 等等！ - 放心
靠
威李，我有個主意，和我來場比賽吧
你比我先到28街，我就把信封給你
騎過公園，從106道開始
我沒時間玩這個
你是沒那能力吧
而且你騎的那玩意兒也幫不了你
學著點吧，定制個碳纖維單車
求你了
我的單車就和我的套套一樣適合我，兒子
你先聽我說
公園見
- 曼尼！ - 別吵！
該死
好吧，你想比賽是吧，來吧
調度室
拉傑，我要你給曼尼的地址
曼尼？靠，你們三個演不厭
《真實世界》嗎？ （公路自行車真人秀節目）
拉傑！
曼尼，威李，曼尼，威李
啥時候拉傑能入幕為賓？
地址，別扯了！
等下，我找找
狗屎不如
大家好啊
曼尼！
我給你50塊！
聽不見啊聽不見，爺太快了
別了吧，你的翹臀翹不到山頂去的
這有什麼，變個速的小事
飛客西，我猜你肯定想要個齒輪了吧 （威李的單車名）
重力啊，你是我的好夥伴
威李，我送你個東西
喜歡嗎？
我知道你肯定喜歡，小婊子
單車禁入
趕上你了，緊身褲
我可是緊跟著你了，馬上就追上了你！
- 慢點！ - 別在道上騎啊！
21小隊，21小隊，呼叫總部
2-1，三號單車，聽到了嗎？
我是羅塞利，說
你說的那個單車怪人，破白車，紅杉那個？
嗯？
又出現了，在公園裏，朝南往第7大道方向
收到
小心喲，夫人
哥們兒，比賽什麼時候開始？
同志們！小心啊！
當心！
這個有點疼
你太慢了
放棄吧
警察
停下來！你們倆都停下
後退！
混蛋！
去你的！
比利，往前！往前！
你們是什麼人啊！
Damn!
是這個嗎？
快給我！
真棒啊
開玩笑吧你！過來！
你這怎麼了？你又用剎車了？
嗯，然後我扔掉了
謝天謝地
抓住他們！
這邊
Shit!
幹什麼？
找那張票
找到了
捲起來，捲起來，卷緊點
好，靠
我是說，真是操蛋啊，嗯？
我知道
好了嗎？
嗯
快點啊
快
別想跑
天啊
威李！
Shit.
威李？你就不怕自己會死嗎？
你相信運氣吧
該來的，總會來的
你就不怕自己會死嗎？我是說，你這種騎法
威李！威李！
你就不怕會自己死嗎？
嗯，該來的躲也躲不掉
我害怕嗎？當然
但這是其中一部分，這種感覺別無覓處
該來的，總會來的
- 可以這麼說 - 那你是個佛教徒
掌聲歡迎雪橇鈴樂隊
怎麼了，怎麼了，雪橇鈴
你相信運氣吧
你知道道家是信運道的吧
可佛家不信，他們相信因果報應
那你是什麼樣的單車信使？
吹水大師那種
你還是沒回答我的問題
你就不怕死嗎？我是說，你這種騎法
你知道嗎，我那些
剛從法學院畢業的朋友才嚇到我了
真是一群瘋子
相比之下，50碼無剎車飆下百老匯根本不算什麼
聽著有幾分道理
不過聽著也像胡說八道
單車需要速度，那樣才更穩
我全速前進卻從未受傷
可一瞬間的猶豫就可能幹掉你
所以你也是他們其中一員，不要剎車
嗯，我討厭剎車
剎車就是死亡
現在，到了宣佈冠軍的時間了
贏得第五屆紐約單車信使協會競速賽
以及100美元獎金和飛利浦單車的人
喜歡嗎？
冠軍是蟬聯三屆的
保險杠衝浪創始者
叢林狼，威李！
威李！好樣的！這兒！
來吧，過來拿吧
上來
舉起來！舉起來！
Yeah!
回魂了？
我的車呢？
嗯，回魂了
- 說真的，我的車呢？ - 淡定淡定
沒看見我的車我不走
- 我和他一起 - 不
- 你幹嘛？ - 你得待在這
嘿，幫個忙，這女人有點瘋
- 啥？ - 安分點
- 我什麼都沒做 - 你先得安靜下來
好吧
我的包嗎？謝謝你
希望沒掉什麼東西，這個瘋子…
我才不管怎麼了！是你攔住了我
- 我不是想攔你 - 僅供參考，你可能會吃官司
我不是說我準備起訴，但你會有的，謝謝
好吧，過來，你的東西
嘿，我跟你說個事
- 怎麼了？ - 我要跟你說個事
- 他醒了嗎？ - 醒了，就是還沒太回過神來
他肋骨可能撞傷了，但沒大礙
- 好吧，我想你幫個忙 - 說吧
我現在得和他談談
薇？
車
他同夥跑了，我得在他跑遠之前找到他
我能上去問他幾個問題嗎？
- 啥，現在？ - 對，對，對
要不我坐在他旁邊一起去醫院？
- 那可不大合規矩 - 是嗎？
- 對 - 紐約市警察局需要你配合，行了吧？
行了吧，夥計？
- 好吧，上去吧 - 謝謝
開車吧
嘿，兄弟？嘿…
他們可不是你兄弟，你只是個單車流氓
你知道他們花了多少時間把你們從街上趕走嗎？
整個城都恨你們
兄弟，你回所裏嗎？
嗯，怎麼了？
把這個捎上，我待會和你會合
如果那個混蛋來找車，交給我來處理
別想糊弄我
你可是捲入大麻煩裏了
真的會死喲，敬酒還是罰酒自己選
那對你來說是什麼？
她給你票的時候附贈了個悲傷故事嗎？
在福建的18個想要來中國城的表親
要一起分食蒙古牛肉和荷蘭豆過活？
生活不易，這說明他們並不能來這兒
這是為了她孩子
關我什麼事？
票在哪兒？
我聽說你肋骨斷了幾根，那可是很疼的
我們得當心
別到處亂竄亂跳，小心把肺刺穿喲
哦，抱歉，不舒服嗎？
傻逼
我不太關心「傻逼」這個詞
人們突然接受這個詞並瘋狂地亂用
你知道別人喜歡說什麼嗎？說「滾犢子」
有天晚上八點半的時候我看電視，黃金時間啊
孩子們也肯定在看，裏面的人說「滾犢子」
所有人都笑翻了
那合適嗎？合適嗎？
我要問你幾個問題
你只要回答我一個字
是或否
連拎包帥哥都能回答的問題 （拎包帥哥其職業是陪女性邊逛街邊聊天）
第一個，你知道票在哪兒嗎？
喂！
你最好回答我，否則我會像折牙籤一樣折斷你肋骨
你知道票在哪兒嗎？
那你會給我嗎？
好孩子
把我的車還我
你是在討價還價嗎？
對啊，你沒時間了
你可能騙過了那些混蛋
但你不能在醫院裏威脅我
這是我的條件，車還我！
我會給你票的
那要怎麼做？
曼尼，把曼尼帶過去
最近怎樣，喬治？
查理，靠邊停車！
放回去嗎？
嗯，我正在推過去
靠
下車，快點
他們來了
如果他沒有的話信不信我爆你菊花
在他包裏，不然你以為我為啥要追他？
現在我能拿回我的車了嗎？
嘿，夥計
怎麼了？
- 把這孩子帶進去找他的車 - 好的
- 要把他帶回來啊 - 會的
今天可過的真辛酸啊
對啊
我要檢查你的包，請你配合
你沒有違法，但我有理由相信某人
在你不知情的情況下放了些東西在你包中
好吧
- 你剛帶進來輛單車是嗎？ - 最後一排
好的
你看到有人跟在我車後面沒？
沒，我剛到，什麼樣的？
瘋狂單車小妞之類的
我覺得她從西高速跟了我一路
該死
我找了一整天的玩意兒
- 我今天過得可真不容易啊 - 你在幹嘛？
我拿了
幹得好！
難道還有別的隔層嗎？為啥啊？
在這兒
我又多了個愛你的理由
天殺的
祝你今天愉快啊
嗯，就把它放在那兒吧！我來就好！
靠
我會讓這堆廢鐵重生的
等下
在外面等你
小混蛋在哪兒呢？
他在車後面，最後一排
你留他一個人？
怎麼，難道你讓我全程看著他嗎？
不，我想讓你給他你的車鑰匙，蠢驢
他去哪兒了？
該死的
混蛋
能幫幫我嗎？
去那邊！
別擋道！
過來！
攔住他！
天啊
把門關上！
沒問題
快啊
誰來攔住她！那個騎車的女孩
快啊！
關門！
安格斯，抓住她！
快！快！
快！
你知道不？我不玩了
- 喂？ - 嘿，你出來了？
天啊！這絕對是我穿著衣服干的最爽的事了！
你知道怎麼跟他說嗎？
交給我
我需要快閃族，五分鐘左右
全天候快遞
- 姆西，我是拉傑 - 怎麼了？
我需要一隊人，兄弟
別廢話，去哪兒？
跑路者
我記得我告訴過你別打給我吧，拉傑
真的？
我是菲比，誰在橋上？
旋鷹
我是約翰尼
知道了
告訴他我知道了
管他讓誰去
紅軍，周將軍，我才不管呢
對，我有錢
多耶斯街147號，披露街對面，五分鐘到
- 看這個 - 老兄！這是復古式
靠，快給我，我得走了
該去了！
當心點！
我們走！
你知道有句話叫「天無絕人之路」嗎？
不是這樣的
把票給我
你知道這些人有什麼共同之處嗎？
他們絕不會為人作證
誰會說你沒動我呢？
把票給我
啥，這是你的後援嗎？
對
他們也是
滾犢子吧，傻逼
別碰我！
別碰我，我說滾開！
陳修女？
有快遞
靠
嗯，想怎樣啊？
我是警察，呆子，你們想幹嘛？
啥？
等下
等等，我需要…
好吧
好吧，我休息一會，想一想
謝天謝地
你還好嗎？
我依舊在交通擁擠時的第六大道飛馳
也許某天會穿上正裝，但不是現在
死飛輪，鋼框架，沒剎車
無法停歇
也，不願停歇
我們來看看這個
這是小囧的車
他撞到了這兒
- 真粗暴 - 碉堡了
孩子們不要在家嘗試，但，如果…
真的，我們先去醫院吧