"Драконовата река тече денем и нощем"
"Провира се между планините"
"Нека изпеем песен за истинската любов"
"За децата от Шаолин и фениксите"
ДЕЦА ОТ ШАОЛИН
"Фениксовото семейство е наследник на техниката Вудонг"
"Драконовото семейство е №1 в шаолинското кунгфу"
"Шаолин и Вудонг са съперници"
"От много дълго време"
"В Драконовото семейство има 10 дракона (момчета)"
"В Фениксовото семейство има 8 феникса (момичета)"
"И то се нуждае от дракон (момче)"
"За да се запази техниката Вудонг"
"Пролетта се пробужда за нов живот"
"Фениксовата майка очаква дете"
"Нека се молим на боговете в рая"
"Да благословят Фениксовото семейство с дракон"
"Истински малък дракон"
Поздравления, Господарю!
Благодаря.
А Пао...
Майка ми роди отново...
Ей, какво е този път?
Сестро, майка роди отново!
Дракон или феникс?
- Да разберем. - Добре.
Сестро, майка роди отново!
Какво е, момче или момиче?
То е... То е... То е...
Спри да пелтечиш! Кажи момче или момиче?
Мама роди отново 10 крави.
Значи няма да бъдем изоставени!
Мама роди отново 10 крави.
Е, майка ви се провали отново. Това значи, че баща ми...
Ей, Маймун, млъкни. Това не е твоя работа.
Сан Лунг, спри! Прекали!
Татко каза: Не поглеждайте шаолинските деца.
Не играйте, не говорете с тях.
Ако не ви е ясно, говорете с татко!
Том Бой, наистина говориш като началник!
Том Бой!
Бийте я! Ние от Шаолин няма да загубим никога от Вудонг!
Елате ми всичките! Учителя ви не се страхува!
Учител!? Ти се наричаш учител? Много забавно!
Жалко, че нямаш онова малко нещо!
Чуйте, мъжете не се бият с момичета!
Не! Не можем да загубим от Вудонг.
Стойте! Стойте!
Вижте, брат Сан Лунг дойде!
Добре! Брат Сан Лунг, ела ни помогни!
Ей, какво е това кунгфу?
Нарича се "Дракон се забавлява с феникс".
Сестро, внимавай!
О, добре!
Не съм те питала!
Бързо, помогнете!
Това да не е известната Вудонг хватка "Нагоре с краката"?
Не! Нарича се "Маймуните падат от дървото".
"Кеф, кеф, кеф! Драконите се забавляват."
"Летят високо, нагоре, нагоре с небесата."
"Прилича на дракон, говори като дракон."
"Но не е дракон."
"Какво е?"
"Е, това е феникс!"
"Феникс!"
"На брега на реката един беден, малък феникс плаче!"
"Плаче ден и нощ!"
"Виждайки шансовете да отлитат."
- Сестро, те пеят за теб? - Млъкни!
"Бедно, малко нещо, караш ме да се смея."
Сестро, сигурна съм, че пеят за теб.
Копелета, трябва да им отвърнем, ей...
Никакво пеене!
Занеси този женшен утре на г-жа Пао.
Поздрави я за успешното раждане.
Тя роди още едно момиче, защо ние...
И момиче да роди майката пак има нужда от силна храна.
Но г-н Пао Сенг няма син.
А той иска по 10 крави за всяка своя дъщеря.
Това значи по 10 години усърден труд.
Спестили сме само за 3 крави и половина.
Знае, че не можем да си го позволим!
Не се отказвай, ще успеем да се справим.
Виж, спестили сме за крак за 6 месеца!
Трябва да имаме 10 крави само за теб, ами аз.
Колко време ще трябва да чакам аз за още 10?
Имаме ли 10 крави, първо ти ще се ожениш за Иий Фенг!
Хъ... Как ще направя това?!
Глупак! Това не е крава!
Какви ги вършиш?
Кравата има 4 крака.
Какво разбираш!
Ха, ха... Заслужи си го!
Да видя.
Ха, ха... Разкрасен задник!
Не се смейте! Не е смешно!
Кравата има 4 крака! Ха, ха!
Вече си добре.
И опашка!
Вървете да тренирате кунгфу!
Хайде...
"Богинята на милосърдието",
"Полюсите на Буда".
"Ходене по облаците",
"Над небето"
"Красавицата и огледалото".
Спрете! Какво е това?
"Красавицата и огледалото".
Глупости, не се прави така.
Никога няма да се научиш правилно!
"На брега на реката един беден, малък феникс плаче!"
Какво е грешното да си момиче? Защо им се присмивате?
От това се нуждае семейството ни.
Искам дракон, за да му предам стила Вудонг.
Но майка ви ме правали отново.
Всеки път момиче, момиче...
Татко, не можеш да обвиняваш майка за това.
Защо не?
Татко, можеш мен да приемеш за момче.
Знам много добре Вудонг.
Хмм... Слушай, детето ми! Преди 18 години,
когато още беше в майка си,
ти дадох мъжко име Сан Лунг (Жив Дракон), но...
Но какво, татко?
Но се оказа още един феникс,
а те отлитат рано или късно!
Не, татко! Не и аз! Аз няма да отлетя!
Половин дракон половин феникс, как можеш да отлетиш!?
Ти...
Всички може да отлетите накъдето поискате.
Но не и през реката. Искат да се оженят за дъщерите ми,
за да откраднат стила Вудонг. Няма да стане!
Шаолинското кунгфу е №1, дивотии!
Вудонг техниката на меча е хиляди пъти по-добра!
Отсега нататък се концетрирате само върху меча.
На никоя не позволявам да учи шаолинско кунгфу!
Продължавай!
Още сто пъти! Няма ядене за мързеливите.
По-добре без ядене.
Млък! Продължавай!
Старо копеле!
Ей, какви ги говориш?
Аз те чух да ги приказваш същите?!
Да, и ние те чухме.
Не се опитваш да отричаш?
Не се опитваме!
Добре! Истинският мъж трябва да си признае стореното!
Така ли?
Не.
1, 2, 3!
Татко е копеле!
Добре, още веднъж.
- 1, 2, 3! - Татко е копеле!
Татко идва, бързо!
Трябва да сте много уморени, за да спите по това време!
Татко!
Какво има пък сега?
Татко, толкова съжеляваме!
Псувахме те!
- Мен ли? - Да...
Какво говорехте!? Повторете го!
Нали няма да се ядосаш, ако го повторим!
Няма! Давайте! Говорете!
Ей, ти кажи 1, 2, 3.
1, 2, 3!
Татко е копеле!
По-силно!
Татко е копеле!
Татко, обеща да не се ядосваш.
Така е.
Баща ли? Аз не съм ви кръвен баща.
Как?! Ти си ни баща, кръвен баща.
Ако баща ви беше добър в кунгфу,
семейството ви нямаше да е разбито!
Преди 10 години някакви бандити нападнаха селото ви.
С брат ми Иий Лунг бяхме на път за вкъщи след обучението си в манастира Шаолин.
Намесихме се, за да ви спасим.
Братко, добре ли си?
Добре съм! Влизайте!
Убийте ги!
- Трябва да измъкнем децата оттук! - Добре!
Иий Лунг, идвай!
- Добре ли си? - След тях, убийте ги!
След тях!
Раних единия в окото и ви спасихме.
Вече 10 години се грижа за вас осмината.
Не е лесно.
Тогава как да те наричаме, учителю или татко?
Татко разбира се!
Глупчо, разбира се, че татко!
Татко, моля те седни!
Скъпи татко, моля те приеми нашето уважение!
Татко, много си жертвал за да ни отглежаш, ти си ни истински баща.
Татко, също ни учиш на шаолинско кунгфу.
Ти си най-добрия... баща...
Най-добрият баща!
Моля те, приеми благодарностите ни!
Добри, всички сте мои добри деца.
Татко...
А, а ти си непослушния!
Татко, така е, накажи ме!
Боли ли?
О, не! Свикнал съм, татко.
Да знам, че това е деликатна работа.
Затова наистина се нуждаете от майка!
По дяволите! Вече 10 години.
Кога ще мога да си отмъстя!?
Шефе, с нашите кунгфу умения
можем да се справим с шаолинските маймуни. Да им го върнем!
Да, шефе, женското село е лесна плячка,
а ще има пари и жени за всички.
Шефе, дъщерите на Пао Сенг имат
хубави лица, големи задници и са стройни...
Да не мислиш, че съм напълно сляп?
Шаолин и Вудонг ги дели само реката.
Как ще успеем?
- Ей, шефе! - Какво има?!
Братко, кажи ни плана си!
Шаолин и Вудонг са неприятели от векове.
Ако ги накараме да се избият взаимно...
Копелетата ще си платят за окото ти.
- Да! Да! - Продължавай!
Тогава Шаолин вече няма да ги има и ще нападнем Пао,
ще му вземем жените и парите!
Аз, Пао Сенг, винаги съм помагал на нуждаещите се.
Не искам богатство, а само син.
Е, вече има девет дъщери...
Поднасям ти дар показваш благодарността ми.
Моля те благослови семейство Пао със син.
Всемилостиви Буда, ще ти бъда вечно благодарен.
Да, Буда ще ти помогне.
Господарю, приличам ли на човек без син!?
Г-не, вие сте забележителен човек.
Питате се защо нямате син ли?! Значи имате лош късмет!
О!? Моля ви, посъветвайте ме, господарю!
Пао Сенг твърди, че Вудонг стила е най-добрия.
Но никой не го виждал да го използва.
Да, Шаолин са различни.
Меч, копие, тояга, използват всичко.
Нищо чудно, че казват, че "Шаолинското кунгфу е №1".
Така е!
- Чичо! - Г-н Пао!
Ей, защо чичо, а не тъст?
- Кажи по кое момиче си си загубил ума? - Стига...
И няма ни един син! Какво ли не е наред?
Г-не, не се ядосвайте, първо работата!
Да, ако обичате!
Цъфтяща земя за щастлив мъж.
Земя само за синове!
Теоретично, трябва да имате много синове.
Моля продължете.
О! Много лошо!
Господарю, какво има?
Какви са онези хора?
Брат Сан Лунг...
- Брат Сан Лунг, костенурка! - Яйце!
Какво!? Наричате брат Сан Лунг костенурка, яйце?!
Не! Каня брат Сан Лунг на печена костенурка.
А аз на яйце!
Днес не ми се яде месо!
Кажи какво искаш? Ще ти го донесем!
Искам феникс...
Сега разбирам, има 10 дракона отдругата страна.
Нищо чудно, че има голяма бариера.
Тя блокира циркулацията на Ин и Ян.
Затова нямате син! Те са ви отнели целия късмет.
Все пак цял живот помагам на болните и бедните.
Господарю, как мога да се сдобия със син?
Е, не трябваше да ги допускате да останат.
Ако наистина искате момче, трябва да се отървете от тях!
Ако сестра Тай Фенг можеше да стане наша майка,
татко щеше да е щастлив, а ние ще можем да учим Вудонг!
- Да, да! - Няма начин.
Татко има само 3 и половина крави,
а Пао Сенг иска 10 крави!
Ей, Том Бой е любимка на Пао.
Ако тя се застъпи, това може да помогне много.
Твърде лошо, че е обидихме онзи ден.
Дори приятели не можем да сме, какво остава за брак.
Вината е твоя...
Само моя ли? Всички бяхме там дори ти.
Ще отида да и се извиня.
Просто така ли? Ще се стигне до нов бой.
Така е! Този пък трябва да изглеждаш като джентълмен.
Точно! Трябва да се облека подходящо.
Да отидем да вземем сватбената дреха на татко.
Ей, защо е толкова голяма?
Ще бъде щастливо събитие и татко трябва да е голям, дебел мъж!
Внимавайте, татко ще ви убие, ако я скъсате.
Ей, има място за още един!
Това е най-красивата дреха в къщата!
Изглеждаш ужасно! Как мислиш да впечатлиш така Том Бой?
Не се тревожи, ще и говоря като на истинска дама!
Г-це, как сте?
Добре, благодаря!
Не, не така.
Том Бой не обича да и казват г-це!
Какво ще кажете да я наричам сестра Феникс!?
Не става!
Наричай я брат Дракон!
Тя не прилича на дракон!
Ами брат Феникс?
Да, наричай я брат Феникс.
Правилно.
Птичките летят по чифтове.
Рибите плуват по двойки.
Залеза е за младите влюбени.
Ей, гледайте!
Чичо наистина има кураж!
Ако Пао Сенг го види, свършено е с нас.
Ей, не се ли страхуваш от чичо?
Винаги само се усмихваш!
Като не можеш да пееш поне не говориш ли?
Аз... вземи го... за майка ти.
О, не, вижте, идва вещицата!
Ей, днес си дръжте езика зад зъбите!
Сестро, да не забрави вече думите на татко?
Прибирай се.
Не се приближавай, назад!
Тъп селяк, не можеш ли да четеш?
Ти... Ти...
Търсиш си белята ли?
Не се мръщи.
Да не мислиш, че грозното ти лице ще ме изплаши?! Хайде!
Чичо, татко те вика.
Чичо, не се бием с момичета, да се прибираме!
- Брат Сан Лунг, твой ред е! - Добре! Добре!
Брат Феникс...
Брат Феникс! Как си днес?
Какво?! Ще ми кажеш ли какъв е номера този път?
Родителите ми умряха, когато бях много малък.
Бъди милостива към един сирак.
Ти си луд! Не ми губи времето!
Брат Феникс, почакай!
Назад! Разкарай се!
Е, Брат Феникс, живеем на една и съща река.
Пием една и съща вода, можеше отдавна да сме роднини.
Знам, че те обидих и съм дошъл да се извиня.
Стойте на място!
Прибирайте се!
Баща ми казва, че всички от Шаолин сте лоши!
Че само искате да откраднете стила Вудонг.
Брат Феникс, грешиш...
Нима?! Тръгни си незабавно или ще те принудя.
Брат Феникс!
Брат Феникс, не се ядосвай, позволи ми да обясня!
Махай се оттук или ще съжеляваш.
Не може ли просто да поговорим?!
Внимавай със свадбената дреха на татко!
Ама че беля!
Брат Сан Лунг, покажи и кунгфу от Шаолин!
Да, дай и урок!
Покажи и...
Хайде де.
Добре! Много добре!
Глупости!
Наистина е много добре!
Сестро!
Спаси я! Тя не знае да плува.
Сестро!
- Събуди се! - Не диша!
Какво ще правим?
Дищане уста в уста!
Как?!
- Духаш! - Духам?!
Пише го в историческата ми книга.
Принца така направи, за да спаси живота на принцесата.
Сестро, моля те, не умирай!
На мен ми свърши дъха, ти продължи!
По-бързо, по-бързо...
- Върни ми сестрата! - Хайде, духай!
Мечът ти.
Сестро...
Защо жените се разплакват толкова лесно?!
Вече вярвам, че жените са от вода.
Уау! Стилът Вудонг ставал!
Ако беше ударила малко по-високо,
щеше да загубиш нещо.
Искаш да кажеш, че харесва мъже?
И също плюе!
А и рита силно!
Ако научим Вудонг
и го комбинираме с Шаолин, тогава...
Ще сме непобедими!
Чичо се върна!
Оправихме ли панталоните?
Нямаше кога, да побързаме!
Казано ви беше да не се биете с жени!
Защо я изритахте във водата?
След като обичате да се биете, защо не се биете помежду си?!
Ние сме добри братя, уважаваме се.
Бийте се.
Ако не се биете наистина,
ще кажа на баща ви за днес.
Маймун, къде са ти обноските?
Който загуби, ще кажа за него на баща ви.
Чичо, кажи им да спрат!
Бий се!
Но с кого?
С мен!
Чичо, сигурно се шегуваш?!
Давай!
Копеле, значи си сериозен!
О! Чичо, недей...
Вземи тоягата!
Както кажеш!
Добре!
Спри да се преструваш! Ставай, Сан Лунг! Сан Лунг!
Брат Сан Лунг! Брат Сан Лунг!
Добре ли си?
Е, някой умря!
Чичо, ти не си човек!
Да! Не си човек.
Какво ще правим?
Какво ли? Няма дъх, така че ти ще му върнеш дъха!
Но как?
Уста в уста и духаш!
Копеле, изигра ме!
Брат Сан Лунг...
Чичо, направихме го за твое и на татко добро!
Да! За теб и татко!
Ама прецакахте всичко, доволни ли сте?!
Чичо, не трябва да се предаваш!
Ще имате с татко жени
и ще получим стила Вудонг.
Ще успеем!
Да, ще успеем!
Петата дъщеря на Пао харесва шаолинско кунгфу.
Ще я научим на кунгфу, за да се спреятелим.
Така ще направим добро впечатление на Пао и ще говорим с него за женитбата на татко.
Чудесно...
Съзтезанието между Шаолин и Вудонг започва.
Главната цел е да се сприятелим!
Да, Шаолин срещу Вудонг!
Загубилият ще коленичи пред победителя и ще го нарече учител!
Добре! Да видим кой ще е учител!
Нека ви научим на нещо.
Кой ще се престраши?
- Змия? - Да, но каква змия?
Кръгови движения, това е водна змия!
Змиорка е. Използвай патицата!
Да! Да! Използвай патицата!
Хайде!
Загуби! Наречи ме учител! Хайде!
Коленичи. Да, така!
Учителю! Ти си виновен.
Това е отровна змия, а не водна!
Ха, ха... фатална грешка!
Не се радвайте толкова, ти си змия, но аз съм котка.
Ха, ха! Кльощав като болна котка.
И тигър да беше пак нямаше да ме уплашиш!
Да! Давай!
Аз ли?
Страх те е! Коленичи и ме наречи учителю!
Нима? Можеш да го смачкаш!
Усплашена?! Покажи им.
Напика се от страх!
Какво ти става?!
Кой е уплашен?! Просто стомаха ме боли, когато съм нервна.
Безполезна си!
Какъв е пък този стил?!
Аз печеля...
Мръсник!
Това няма значение! Важна е победата!
Коленичи и ме наречи учителю веднага!
Не съм загубила!
Равен резултат!
Какво? Равен в кунгфу двубой?
Мисли каквото си искаш! Последвайте ме!
Що за номер? Върви и разбери!
Какво правят?
Толкова са проблемни! Ние го правим лесно!
Приключихте ли?
Скоро!
Може ли да побързате?
Добре!
Не съм дошъл да се бия, а да се извиня.
Стилът Вудонг е уникален!
Днес си доста войствена.
Безмалко да ме кастрираш преди!
Да не искаш да откраднеш стила ни?
Не искам да го открадна, искам да уча от теб.
Вече спечели тази точка.
Сега аз печеля точка.
Наистина ли мислиш, че можеш да ме победиш?
Ей, Шаолин и Вудонг са уникални сами по себе си.
Също имат и слаби места, но можем да ги комбинираме.
Не мислиш ли, че можем да ги съчетаем в по-добър?
Има смисъл в думите ти.
Е, първо аз ще ти демонстрирам, а след това ти на мен.
Добре! Давай!
Добре, гледай!
Сега е твой ред!
Няма нищо специално в стила ти, така че чупката!
Ти...
Мога да те изритам във водата,
но не го направих! Върви си!
Но...
Ако те видя пак тук, няма да ти се размине!
Брат Сан Лунг, изигра те!
Изигра ме, но тя налапа въдицата!
Не ме хвърли в реката, значи харесва нашето шаолинско кунгфу.
И ти си впечатлен от нея!
Вече има надежда за свадбата на татко!
Страхотно!
Кой е там? Излез!
Защо не сте вкъщи, какво правите тук?
О! Забрани на нас,
а самата ти го учиш.
Хайде! Да отидем да кажем на татко,
че сестра ни учи тайно шаолинско кунгфу.
Да! Да кажем на татко!
Стойте!
Искаш ли да си играеш с Маймун?
Не! Харесвам оня с голямата глава.
Аз пък Тонг Пак!
Аз харесвам Маймун.
Аз искам Кси Лунг да ме научи на тоягата!
Е, вече може да си играете с тях?!
Страхотно, сестро много си мила!
Е, сега ще кажете ли на татко, че уча кунгфуто им?!
Не! Да вървим да си играем с момчетата!
Не разбираш ли?! Искам син, за да му предам стила си
и да продължа традицията!
Направих каквото можах.
Вечно съм бременна.
И 10 крави за дъщеря,
вече можеш да станеш кравар!
Ей, знам, че се стара много.
Не ме докосвай! Трябва да помислиш за дъщеря си.
Какво не харесваш на Тин Лунг?!
Виж колко сираци е отгледал.
Ще бъде много добър зет!
Но той е от Шаолин, а аз съм от Вудонг!
Виж семейство Пао се нуждае от наследник.
Знам, че опита 9 пъти, но какво ще кажеш за още веднъж?!
Не те ли е срам,
вече си на 49?!
Няма значение! За мен е щастие!
Добре, ако се съглася,
ще отстъпиш ли за свадбата на Тай Фенг?
Разбира се,
но само ако е дракон!
А Пао, пипни тук.
Три месеца?
О! Само на 2 месеца и толкова голямо?! Буда благослови ме..
Милостиви Буда дай на семейство Пао дракон!
Дракон за Фениксовото семейство и феникс за нас.
Тогава ще имаме майка!
Да! Ще имаме майка...
Буда, моля те благослови ни!
Поздравления г-жо, имате дъщеря!
Майка ми роди отново!
Майка ти роди ли отново?
Майка ми роди отново!
Какво роди майкати този път?
Изглежда като мен!
Не, не точно!
Има разлика!
Какво разлика?!
Каква е разликата?
Не знам!
Като нещо наше ли?!
Да! Да! Да! Като нещо ваше!
О! Дракон!
Бързо да кажем на татко, че имат дракон.
Да!
Момче е!
Не е! Не видя тъжното лице на татко.
Напротив! След като тръгна,
видях как лицето на татко беше огряно от радост!
Най-сетне дойде при татко!
А Пао, измий и момиченцето ни.
Какво?! Момичето ли? По-добре ти го направи.
Добро момче, ще те облека хубаво.
Да благодарим на Буда!
Видяхте ли?! Направихте това, което ви казах
и сега имате син.
Сестро, виж!
Майко, виж! Дойдоха.
Наистина са загрижени за нас!
Да, така е.
Не им вярвайте, целят нещо.
Да...
- Добре. - Какво му е доброто?
Какво ти има?!
Сестро, не мога повече!
Дръж се! Не можем да загубим от тях.
Сан Фенг.
Ставай!
- Не мога! - Трябва!
Сестро, наистина не мога повече!
Ти си безполезна!
Махай се!
Ей, ако не искате да се изложите,
бъди мила и нека работим заедно, за да направим добро представление.
Татко, той я съблазнява!
Не гледай тази неморалност!
Г-н Пао, как смеят да правят такова нещо пред всички!
Точно така! Трябва да спрем тази безнравственост!
Не плачи.
- Виж, децата са прекрасни! - Така е.
Поздравления. Купете си бонбони!
Благодаря, лельо! Татко ти изпраща много поздрави.
- Добро момче! Виж! Много са внимателни. - Така е.
Ехо...
Сестро, силите ми се върнаха!
Хапки от копринена птица по Бак Фунг!
Майко, Иий Лунг ги е приготвил лично
според традициите им!
Уау! Толкова много! Как ще го глътнеш?
Глупаво момиче, повече има по-голям ефект.
Майко, Тин Лунг каза, че след раждането
трябва да се възстановиш правилно.
Тин Лунг е наистина внимателен.
Той е добър човек за разлика от баща ви.
Майко, Иий Лунг каза, че вече имат 4 крави.
Защо не му кажеш да дойде при бащата ти?!
Но татко...
Татко иска 10 крави.
Тогава как ще се оженят тя и Иий Лунг?!
Баща ви се съгласи да отстъпи,
ако му родя син.
Върви кажи на Иий Лунг да дойде!
По-бързо.
Чичо!
Какво правите тук?
О! Тин Лунг, радвам се да те видя!
Лельо, доведохме четирите крави.
Малко са постали!
Няма значение! Влезте.
Тай Фенг, Иий Фенг, поднесете чай!
Тин Лунг, Иий Лунг, елате да говорите с бъдещия си тъст!
Чичо!
Чичо, дойдохме да говорим за женитбата
на двете ви дъщери.
О, 4 стари и постали крави за двете ми дъщери.
Сигурно ме мислите за луд!
Какво?! Не ми ли обеща?
Не каза ли, че ще отстъпиш, ако ти родя син?
- Това не значи да продавам на загуба! - Ти...
Г-н Пао!
Г-н Ма, радвам се да ви видя.
Дошъл съм по работа! А Ау!
Тъсте!
Ей, чакай! Кога ми стана зет?!
О, скоро ще е. Нося свадбения дар.
10 големи и силни крави чакат отвън.
О! Седнете, седнете.
Г-н Ма, да ви кажа честно.
Тай Фенг ще е идеална жена за сина ви!
Ей, ти си ми ученик, а Тай Фенг е бъдещата ми майка. Как смееш?!
Не бих посмял. Татко, не е тя!
А Ау ще навърши 20 през август и Тай Фенг...
Какво ще кажете за Иий Фенг?
Иий Фенг е на 18 и е по-млада от него.
- Не. - Как смееш да откроднеш любимата ми?!
Не бих посмял! Сър, искам да се оженя за нея.
Мен ли искаш?! Наистина?!
Първо трябва да получиш разрешение от приятелите ми!
Г-н Пао, но...
Кунгфу схватка за женитба, добре!
Сан Лунг, ако загубиш, трябва да се омъжиш за него!
Да, татко!
Учителя ми ме научи
да не нападам жени.
Г-це Пао, вие нападнете.
Как е на вкус?
Но ти пропусна!
Учителю, какво да правя сега?
Учителя ти и на себе си не може да помогне.
Благодаря, учителю!
А Ау!
Стилът Вудонг е най-добрият.
Шаолинското кунгфу не струва.
Г-н Ма, сина ви е избрал неподходящ учител!
Не! Просто аз нямам достатъчно опит.
Тогава върви и учи още 10 години.
Ъ, 10 години?! Тогава ще си много стар!
Тази Том Бой не ти подхожда.
Ще ти намеря мила и добра жена!
А Ау, дай ми тоягата!
Ей, какво искаш?!
Предизвикателство!
Не теб, нея искам
Иий Лунг, недей!
О! Искаш предизвикателство за женитба?! Добре!
Правилата са следните. 10 крави за Тай Фенг.
Добро кунгфу за Сан Лунг, а за Иий Фенг...
Какво искаш?!
Можеш ли да пееш?!
Аз да пея?!
Да! Хармония между мъжа и жената.
За да се ожениш за Иий Фенг, трябва да пееш по-добре от нея!
Ти... Ти...
Знаете, че дори не може да говори добре, а вие искате да пее?!
Да не се опитвате да ни откажете?!
И какво ако е така?!
Добре! Тогава я предизвиквам на битка.
Хайде!
Сан Лунг, не бъди невъзпитан! Довиждане!
Вървете си!
Тин Лунг! Тин Лунг!
- Господарю! - Г-н Пао!
Тези момчета се закачат отново с дъщерите ви.
Тук съм.
Дебела Фенг, тук съм.
Край реката живели коза,
слон и маймуна. Като теб е
маймуната!
Стегни здраво, за да не вижда!
Слепеца и сляпата му жена паднали в реката.
Тук съм!
Хайде! Тук съм!
Аз съм! Дебелата Фенг е отзад.
Хвани я.
Познавай!
Ву Фенг е!
Грешка! Тук съм!
Вижте!
Познавай бързо.
Хванах те!
Какво правиш? Тъпо малко копеле.
Баща ви не ви е научил добре.
Ако пресечете още веднъж реката, ще ви убия!
Ти! Когато те карам да тренираш кунгфу,
казваш, че си уморена и те боли стомаха.
А сега като те опипват, грееш от радост...
Надупете се! Хайде!
Отгледах ви, но не съм ви бил, нито съм ви се карал.
А сега друг ви наби. Няма те ли срам?!
Затова и аз ще ви набия!
Боли ли?
Не!
Татко не може да ни удари силно!
Не се тревожи! Не боли толкова!
По-високо!
Сега им кажи какво е усещането.
Пари... тръпне... и... боли...
Кажи, заслужи ли си го?
Не!
Повтори!
Татко, само се опитвахме да ти помогнем
да се ожениш за сестра Тай Фенг.
Станете! Знам, но не можем да насилваме нещата.
Дори без да имате майка,
вече 10 години се оправяме сами!
Всичките ни шаолински предшественици са се оправяли без жени!
От сега нататък се отказваме напълно!
Буда благослови ни!
Без месо и вино за будистите!
Голото теме блести!
Без миене и ресане, толкова е по-лесно.
Маймунска глава, маймунски мозък, блестящ задник.
Приличаш на крадец, крадец с гола глава!
Брат Сан Лунг...
Уединението не е срамно!
Още ли имаш желание?
Не искам да си обръсна главата!
Не искам да съм монах!
Иий Лунг!
Трябва да се оженя за Иий Фенг!
Ти! Държиш се като глупак!
Г-н Пао няма да ти даде дъщеря си.
Няма смисъл да се ядосваш! Откажи се!
Да се предам?! Никога!
Ти предаде Тай Фенг, но аз няма да постъпя така с Иий Фенг.
Ти... На кого си мислиш, че говориш?
Чичо, как можеш да говориш така на татко?
Ако обидиш отново татко, ще сме против теб!
Както искате! Вече не ме наричайте чичо!
Ей, чичо!
Татко, чичо...
Няма да се промени.
Когато е разстроен, бяга от вкъщи.
Ще отиде в пещерата на хълма.
Чичо, чичо!
Вървете да бъдете монаси. Защо дойдохте и защо ме наричате чичо?
Какъв характер! Нищо чудно, че сестра Иий Фенг те харесва толкова.
С какво му е добър характера?
Просто си герой без кураж.
Дори не знаеш какво трябва да направиш!
И какво да направя?
Чичо, виж!
Какво е това?
А ти какво мислиш?!
Кръг.
- А това? - Момиче.
- Какво прави тя? - Танцува!
Това са фея и луна, не разбираш ли?
Нищо чудно, че татко ти каза, че си глупав.
Ти си най-големият глупак, който съм виждал.
Как може да съм толкова глупав?!
Сестра Иий Фенг те обича затова, което си!
Кажете ми какво да правя!
Кой е?
Аз съм!
Коя си ти?
Новата ви прислужница.
Никой не идва тук, когато тренирам. Вън!
Да, господарю!
Кой е?
Прислужницата!
Коя си ти?
Чичо ми те моли да избягаш с него.
Побързай преди да е станало прекалено късно!
Сестро, късно е, къде отиваш?
Сестро, моля те, пусни ме!
Не! Да избягаш с мъж е лошо!
Трябва да се върнеш с мен!
Баща ти провали свадбата на Тай Фенг,
а ти ще направиш същото с Иий Фенг!
И ти си момиче. Ще му се подчиниш ли,
когато ти каже да се ожениш за някой, когото не обичаш?!
Вървете и двамата!
Благодаря ти, сестро!
Прелюдодееца и курвата избягаха. След тях!
Побързайте!
Бързо!
Досега те мислих за студена,
но тази вечер ти ми промени мнението.
Ти си била красива!
Спри да флиртуваш и си върви!
Още едни прелюдодейци до реката. Хванете ги!
Върви.
Ти обичаш сестрите си, а аз братята си.
Имаме еднаква съдба. Да бягаме!
Заедно?!
Ти и аз?! Няма начин! Изчезвай!
Махай се и не ме забърквай в това!
Благодаря. Няма да го забравя.
Не бягай.
Ти... Видя ли какво направи?!
Отведете я. Трябва да я накажем!
Да!
Брат Сан Лунг, виж!
Хайде, по-бързо!
Казват, че жените са направени от вода, но Сан Фенг е различна.
С какво?
- Тя има дух. - Точно така!
Дух, не съм чувал досега.
Да, справедлив дух!
На колене.
Вие сте водача на селото ни.
Дъщеря ви наруши законите ни.
Трябва да я накажете според законите ни.
Аз съм мъж на закона. Дъщеря ми го наруши
и ще бъде наказана.
Да, тя позволи на двама прелюдодейци да избягат.
Според закона трябва да бъде удавена.
Сан Фенг! Сан Фенг!
Върнете ми дъщерята! Дъщеря ми!
Трябва да спазваме законите на селото.
Ако е жива, когато изгори пръчицата, ще я освободим!
Време е! Направете го!
Време е!
Г-не, време е!
Пао Сенг е звяр!
Той е безчувствен.
Сестра Сан Фенг е невинна.
Сан Фенг! Сан Фенг!
Какво правиш тук?
Смел си! Искаш да умреш ли?
Пуснете я! Аз съм виновен за всичко.
Добре! Ако не беше ти,
Иий Фенг нямаше да избяга,
а Сан Фенг нямаше да се забърка в това.
Не беше нужно да умираш с мен!
Както казах имаме еднаква съдба.
Желанието ти ще се сбъдне.
- Г-н Пао, всичко е готово! - Да започваме.
Аз съм пръв. Ще се видим в морския дворец.
Сан Лунг!
Сестра Сан Фенг е невинна.
Сан Фенг...
Чакайте.
Сан Фенг...
Помогнете ми.
Пао Сенг е звяр.
Сестра Сан Фенг е невинна.
Времето изтече!
Сан Фенг, не умирай!
Сан Фенг! Сан Фенг! Не исках да те убия.
Върни ми дъщерята! Спаси я! Сан Фенг!
Татко се върна.
Татко!
Пилешката супа с женшен е хранителна за жените!
Татко, нали не се сърдиш, че спасих Сан Фенг?
И не опитвайте супата!
Прекалено е силна за мъже. Предупредих ви.
Да, татко!
Пилешка супа с женшен по рецепта на татко.
Изяш я докато е гореща!
И ти хапни малко!
Не! Татко каза, че е добра за жени,
но е прекалено силна за мъже.
Благодаря, че ме спаси!
Как можех да те оставя да умреш?!
Вярвах на думите на татко,
че цялото ти семейство сте лоши хора.
Бях предубедена.
Е, добре, че вече не си!
Всъщност ти изобщо не си лош.
Даже те измамих, за да уча кунгфу от теб.
Но възнамерявах да те уча!
А пък и много пъти ти се подигравах.
Изритах те и във водата.
Аз пък ти срязах панталоните.
О, искаш ли да учиш Вудонг?
Разбира се! Ако обичаш!
О, значи си го планирал!
Г-не, Сан Фенг е още жива.
Сан Лунг я е скрил в пещера отвъд реката.
Сан Фенг.
Копеле, как се осмеляваш да съблазняваш дъщеря ми?!
Просто не исках да убиете собствената си дъщеря.
Сан Фенг, ела с мен!
Не! Той пак ще иска да те убие.
Глупости! За какъв се мислиш?!
Тя е моя дъщеря! Не се меси!
Вие не я обичате.
Какъв баща сте?!
Проклет да си!
Кой те научи на този стил?
Татко, аз бях.
Виждам, че си предала и семейните тайни.
Безсрамница! Ела с мен.
Стойте!
Сан Фенг, не се връщай! Ще те убият.
Да не ти е омръзнал живота?
Татко, внимавай!
Сан Лунг, внимавай.
Сега ще те науча, старо...
Спри!
- Татко! - Излез!
Извини се на чичо си Пао!
Благодаря! Не заслужавам!
Ела с мен!
Не!
Сан Лунг!
Татко, мъртва е, ако се прибере.
Сан Лунг, това е семеен въпрос, не се меси.
Татко, идвам с теб!
Върви!
Татко, винаги си ни казвал да сме справедливи.
Сега Сан ще бъде убита, а ти...
Свърши ли?
Още не! Винаги си търпял г-н Пао,
като мислиш, че ще ти се отплати! Каква глупост!
Сестра Тай Фенг те чака от години
и ти нямаш смелост да си я вземеш.
А сега и Сан Фенг...
Да се прибираме!
Татко!
Обичам Тай Фенг, но вас обичам повече!
Татко пак не може да спи!
Вече е почти на 40 и заради нас
все още не се оженил! Бедният!
Бедният!
И аз съм беден.
Имаш баща! Късметлия си!
Да! Така е!
Вдручиден татко има рожден ден.
Да му организираме празнество.
Да му покажем колко го обичаме.
Страхотно! Как ще го организираме?
Човек над 40 се нуждае от силна храна
иначе ще остарее бързо!
Да! Татко е само на 40, но вече няма коса!
- Това е заради нас! - Така е!
Змиите са вкусни през есента, да!
Ще хванем змия, котка и пиле за татко.
Страхотно!
Аз най-добре ловя диви котки!
Ние двамата ще хванем пиле.
Ами ние?
Разбира се змия!
О! Страх ме е от змии!
По дяволите! Не мога да чакам повече.
Кажи кога ще нападнем?
Не съм имал жена от 10 години, искам момиче!
Ние също!
Братя, трябва да сме търпеливи!
Не можем да безделничим тук!
Шефе, вече научих много добре Вудонг.
Ако отвлечем бебето на Пао Сенг,
ще разкараме от пътя си децата от Шаолин!
Риба!
Змия! Змия! Боли! Умирам!
Спри да цивриш и да вървим!
Не мърдам!
Вече направих две крачки, още пет и ще умра!
Хайде!
Помощ! Помощ!
Вече направи повече от 10 крачки
и още си жив!
Това е водна змия, не е отровна!
Само отровна змия с триъгълна глава става за ядене!
Наистина си страхотен!
Виж! Този човек е много странен.
Какъв е?
О, това е индиец, свири на отровна змия!
Наистина ли?
Изглежда подозрителен. Какво прави?
Няма значение! Ще го проследим и ще намерим отровната змия!
Движи се.
Синът на Пао!
Деца! Ще ви убия!
Братко Сан Лунг, ела бързо!
Братко!
Иий Лунг, ела бързо!
Ти мързелано такава!
Защо го остави?! Трябваше да гледаш брат си.
Трябваше да отида до тоалетната.
Смееш да ми отговаряш!
Не можех да се стискам повече!
Ако не намеря брат ти, ще те убия!
Какво съгрешихме тази година?
Само лош късмет. Пао, какво ще правим?
Имам достатъчно неприятности!
Променете го!
Не само 10 крави, а и всичките си пари ще дам.
И 10 си дъщери ще дам, за да си върна сина!
Г-н Пао.
Господарю, винаги съм вярвал в бог.
Защо той ме наказва?
Не се тревожете, писано му е да го отвлекат зли хора.
Кой? Кой ще посмее?
Сър, младият сър се прибра!
Момчето ми.
Как синът ми се озова при вас?
Някой го беше отвлякъл в една пещера и ние го спасихме.
Точно така! Ние спасихме сина ви.
Какво съвпадение.
Добре, кажете каква награда искате!
Наш дълг е като шаолински монаси да помагаме на нуждаещите се.
Хъ, наистина ли не искате нищо?
Напротив! Това е шанса ни.
Който намери сина ми ще получи за награда: Крави,
злато и дъщерите си.
Татко е
самотен нощем.
А и чичо Иий Лунг.
Добре, след като настоявате.
Не искаме крави и злато, а Тай Фенг и Иий Фенг.
И още...
Само ми кажете какво.
И искаме да научим Вудонг.
О, каква хубава мечта.
Точно както си мислех. Те са зли.
Значи вие сте го отвлекли!
Г-не, позволил сте им да останат
и какво получавате? Само неблагодарност!
О, значи си бил ти!
Спри!
Г-н Пао, ако не ги изхвърлите,
Буда няма да ви помогне.
Вън! Върви и кажи на баща си,
че искам да напуснете земята ми незабавно.
И да не съм ви видял повече!
Неблагодарно копеле!
Тръгваме си и няма да се върнем повече!
Да вървим.
Сбогом!
Кривогледи, не се радвай толкова отрано.
Сестро, те си отиват!
Сестра Иий Фенг също!
Братя, да вървим да се забавляваме с момичетата на Пао.
Вече няма кой да ни спре и ще си отмъстим.
Влезте вътре!
Убием ли стареца ще получим парите и дъщерите му.
Убийте го!
А Пао, бързо помогни на Сай Фенг!
Татко.
А Пао, внимавай!
А Пао!
Махайте се бързо!
А Пао сега ще те видя.
А Пао!
А Пао, внимавай!
А, ризница!
Това изнендва ли те?
Откъде знаеш стила Вудонг?
Г-н Пао, не ме ли познаваш?
О, значи си ти!
Стилът Вудонг е уникален, но ти си прекалено стар!
Ей, мислех, че си тръгнахте, защо се върнахте?
Може Шаолин и Вудонг да са в постоянна борба,
но няма да ги оставим в беда.
Красавица! Предай се и ми стани любовница!
О, пак ти.
Мислех, че си се променил,
но изглежда не си забравил навиците си!
Внимавай.
Братко, погрижи се за Тай Фенг,
а аз ще се заема със слепеца.
А, Желязната обвивка!
Желязна или не, няма да го спаси!
Пипни го!
Вдигнете го.
Луна в морето!
Хвърлете го.
1, 2, 3...
Страхотно. Да се връщаме.
Брат Сан Лунг, ние...
спечелихме...
Тин Лунг, вие спасихте семейството ми.
Не знам как мога да ви се отплатя, аз...
Чичо, какво ще кажете за свадбата на татко и сестра Тай Фенг?!
И чичовата!
Само доведете четерите си крави!
Чудесно! Татко има жена, а ние майка!
Тин Лунг, имаш прекрасни синове.
Наистина ги харесвам всичките!
Но лелю, нямаме толкова много крави!
Ами имате ли по яйце за всеки?
Да! Да!
Съпрузи, поклонете се един на друг!
Поклонете се на майка си и баща си!
Татко, майко, покланяме ви се!
Поклон!
Втори!
Трети!
Добре, добре! Стига!
Днес е щастлив ден, не се ядосвай!
Добре. Станете! Станете!
The Universe itself is much bigger than anyone, but it's within everyone.