Previously on The O.C.
Are you saying you want to be social chair?
Maybe.
Don't move.
- I didn't steal anything. - One month detention.
Unless you want to give up your partner...
They're reading Caleb's will on Friday.
From what you to me about your dad,
I'd bet he's planned a surprise for you.
- Caleb Nichol was broke. - Broke?
Ryan and I don't go to Harbor, but it'll be fine.
At least you guys have each other.
If you stick together, everything will be okay.
- Deal? - Deal.
Newport Union.
Orange County's answer to public education.
Well,the parking lot looks spacious.
ah,and well-lit.You know, at night,with all the lights.
Plus,you're up on a hill; probably get a good breeze.
That's important.
A good breeze can make all the difference.
Cohen,shut up about the breeze,okay?
- You're not helping. - Oh,really?
And you think the lights in the parking lot are making her feel better?
Okay,look,guys, it's gonna be fine.
You sure this is what you want,Coop?
I don't really have a choice,Summ.
I mean,even if I hadn't got kicked out of Harbor,
my mom can't afford private school anymore.
Well,I told you,you can always home school with me.
I know.
But I really think this is going to be fine.
I mean,honestly,it's kind of nice to be somewhere
where everybody doesn't know every little detail about your life
and you don't have to be stared at all thtime.
I could see that.
- Okay,I'm going to go. - All right.
I'll pick you up this afternoon.
Check out Newport Barbie.
And that was the last they ever saw of her.
Here you are,my little social chair maven.
Thank you. Wait,don't put that there!
That's the order for the caterer Saturday night.
And that's my calculations for the streamers.
You could put it there,though, on the contract for the DJ.
I'm sure Dr. Bootyopolis wouldn't mind a little coffee.
was a ceremonial position,
like Rose Bowl queen or president.
How did Marissa do it all?
Cohen...
I took a little tour of the boys' locker room last night.
I'm surprised the entire track team doesn't have trench foot.
So I'll see you there at 3:00.
Okay. You sure this is detention?
It's got more of a... "work release" feel.
Like I said,you give up the person who helped you steal the tiki hut,
and this can go easier.
On both of you.
Sorry. It's just me.
3:00.
You'll start with the toilets.
- Dude,you've got to leme tell him. - No way!
Look,he's just upset,still,'cause Ryan humiliated him at the carnival.
This is my call.
You plan the dance. Leave the toilets to me.
- I was hoping that'd sound more heroic. - No,I got it, it's okay.
Hey,there you are!
Just got off the phone with your new tutor.
She's got a great resume.
TutoreStallone's kids
Look,uh,I know this is kind of awkward timing,
but what do you think about me going to Newport Union?
Newport Union. With Marissa.
A private tutor is really expensive,
and it's not like I haven't been to public school in Chino.
Ryan,Ryan.
Look,she's going through a tough time.
Caleb left them with nothing; her dad just took off.
Neither of whichs your responsibility.
Okay,fine. Why do I need a reason?
Because you need to focus on getting your life back on track.
You need to start thinking about college and about S.A.T.'s, all right?
- All right. - Th's it,kid.
- Hey. - Hey.
A little morning gardening.
Oh,I thought I'd put in an herb garden.
Dr. Woodrow sa we should confront our fears,
- and mine is my cooking. - So is mine.
If that doesn't work, I'll buy dinner.
I'm gonna take a shower.
You know...
You don't look so clean yourself.
- You think? - No...
I j-just showered.
Did I tell you how glad I am you're back?
Yeah,and I like hearing it.
- Julie Cooper Nichol? - yes? May I help you?
You're hereby notified that this house and its contents
are being seized for repayment of debt.
You have 48 hours to vacate the premises.
I'm sorry.
- Oh,you did not just walk into me. - Sorry,I wasn't looking.
was i supposed to see you coming and step aside,princess?
Uh,no,it's just it's my first day,
and I don't know my way around yet.
Fine. I'll let you go.
Just tell me you think you're better than me.
What?
Tell me you think you're better than me,
and I'll let you go.
- I don't. - So now you're lying to me.
So you think I'm stupid, too-- is that it?
Hey,Hther.
You welcoming a new student?
I can take over if you want.
Whatever.
Thanks.
I really don't know why she's got it in for me.
My guess is the bag. And the shoes.
d the Chanel necklace probably isn't helping either.
But it's just a guess.
Anyways...
welcome to Newport Union.
- I'm Casey. - Marissa Cooper.
You're the first nice person I've actually met.
And I'm not even that nice.
Cool.
Hey,Beth,that's supposed to be an octagon.
Eight sides,not three.
You need something?
Hi,um...
I thought I'd see if you needed any help with the dance.
Mm. No.
Okay,Summer,look...
I know I can be a pain.
A pain? Taylor,you staged a power play at the kickoff carnival.
You tattled to the dean,and got Ryan kicked out of school.
- I don't have any friends. - Well,geez,there's a shocker.
I know,and it's my fault.
I don't trust people, and so I try to control them,
which then drives them away...
ergo,no friends.
I'm working through it with my therapist.
Well,don't quit now.
But I decided that this year was going to be different.
And I thought if I was social chair, then people would like me,
but I screwed that up,as usual.
Okay,is this where I'm supposed to feel sorry for you?
Okay,look...
I'm sure people write prose poems in your yearbook
about what an incredible friend you are.
You know what I get? "Have a nice summer."
But...it's my senior year.
And I wanted more.
I want someone to write,
"I'm glad I finally got to know you."
Go show Beth what an octagon is.
Oh,God,she is a pinhead, isn't she?
Yeah,see,that's the kind of thing I've got to keep in check.
Either you're the worst thief ever, or it's your first day.
I can't remember which locker is mine.
Well,it probably isn't that one,'cause that one is mine.
- Right. Sorry. - It's all right.
The vice principal has all the locker assignments.
I can walk you over there, if you want.
I got a lot of experience being sent to the vice principal's office.
gonna show up,so...
You can throw your books in here if you want.
Thanks.Hey,I'm Marissa.
- Nice to meet you,I'm... - Johnny!
- Hey! - Hey,Johnny!
What's up?
Sorry!
I'm okay.
This is Casey, my girlfriend.
Oh,yeah. Actually,we've met.
So,I see you survived your first day.
I think I hurt something.
And that's Dennis.
Childress.
Everyone calls me Chili.
No one calls him Chili.
Not if you keep telling people that!
I'm trying to get a nickname, a handle...a hook.
Hey,you want to come with us?
We're gonna go get something to eat.
Marissa's actually waiting for her boyfriend.
Boyfriend? That's gonna be a problem for me,because I love you.
I fall fast and hard.
- On a skateboard. - Ha! Zing.
Hey,what if we just gave you a ride home?
Yeah. I mean,wouldn't you rather come to school tomorrow knowing a few people?
Even if one of them is,um... Chili?
Hey,the nickname's sticking.
Come on,what do you say?
Yeah,okay,let me just make a call.
- Hey. - Hey,it's me.
I was gonna see if you'd left already.
Because some people asked me to get food,
and I know I should try and make friends.
But if you've already left,then...
- Ryan? - go ahead
You sure?
Yeah,yeah. Uh,just call me later,okay?
Okay,bye.
All right.
Good morning.
- You have a second? - Yeah.
Sure. What's up?
how would you like to,uh, stay with Summer for a few days?
Sure.
- Any reason? - Oh,it's such a mess.
You see,I told Caleb's lawyer that we were thinking about moving.
He thought that meant we already had a place,
so he put this house on the market.
We're getting kicked out,aren't we?
No,of course not. It's just...
Mom,Caleb was broke.
It makes sense we'd have to sell everything.
You know,you don't have to protect me.
Well,then do you think it would be all right with Summer
if you stayed until we got back on our feet?
And we will get back on our feet
and we'll be wearing very expensive shoes when we do.
- i trust you. - You do?
Yeah,I mean,I know we've had our differences,
but if there's one thing I'll always say,it's you're a survivor.
So if you say we'll make it,I believe you.
Oh,honey,thank you.
Sure.
Besides,you must have saved a lot of money over the years,right?
Of course.
Hello.
Hi. Uh,Kirsten Cohen?
- Uh,yeah. - These are for you.
Thk you.
Thanks for letting me stay with you on such late notice.
Oh,you know... I always wanted a sister.
Cohen got Ryan as a brother, so it makes sense that I get you.
Oh,God,Ryan.
I was supposed to have breakfast with him this morning.
I totally forgot.
Hey.
- I am a terrible girlfriend. - No.
Hey! This is my top. I knew you had it!
- You're with Summer? - Yeah.
My mom and I are getting kicked out of our house.
- What?! - We found out this morning,
which is why I had to pack up and move intSummer's.
I just totally forgot about breakfast.
It's fine. I mean,with everything you're going through,
I don't want you worrying about me,too.
Just,um... I don't know,
I'll pick you up this afternoon. We'll do something then.
Okay,thanks.
What else of mine do you have in here?
- Hello? - Kirsten,it's Charlotte.
Oh,hey,Charlotte. How are you?
Well,I am sitting here staring at the lake
and wishing my friend was here to share it.
. Well,the flowers were beautiful. Thank you.
Oh,I'm glad you liked them.
Listen,I'm gonna be in the area tomorrow.
I was hoping we could maybe meet-- lunch or coffee?
Oh,lunch sounds great.
Great. How about the Newport Bay Yacht Club?
Sounds great. I'll see you tomorrow.
- Let's say 1:00? - Perfect. Bye.
Finally.
She better come through with that money,though.
Trust me,she will.
And she loved her flowers.
Right.
- Summer. - Huh? Wait just a second.
I was up all night going over the budget for e dance,
and I don't know how the school expects us to...
- Come here. - What are you doing?
Okay,um,if I tell you this, you did not hear it from me,okay?
I mean,this has to be secret.
I mean,I'm talking Deep Throat
before he went public to cash in on a fat book deal.
What are you talking about?
I was walking by the teachers' lounge,
and I heard Dean Hess telling Dr. Kim
that he knew Seth hadn't stolen the tiki hut alone.
Which,by the way, I totally forgive him for.
- Taylor... - Okay. But...
if Seth didn't tell him by the end of the day who the other person was,
he was gonna suspend him.
Oh,my God,are you serious?
What's the matter?
Taylor was jt telling me that,um...
Dr. Bootyopolis was found on a pedophile Web site.
We have got to replace him. - Taylor,you know,good job.
Yeah,no problem. Um,I'll see you later.
- Okay. - Okay.
I still can't believe you're letting her help with the dance.
You know,she's not so bad.
A pedophile Web site?
What was she doing on it?
Oh! Just give me a few minutes.
- The quiche is almost ready. - The quiche?For lunch?
Wow. I could get used to this.
- Is everything okay? - Yeah,yeah.
Listen,I put this o as long as possible,
but we really have to make a decision about the Newport Group.
Okay. What's the situation?
Well,I've done my best to stay on top of things,
but Caleb's financial troubles have left a huge hole in the company.
Pretty soon,all that will be left is the name.
How long before we default on our loans?
Six weeks.It's not too late to rescue it,if that's what you want.
We could sell off some assets,restructure the debt.
Option two?
Sell everything and walk away.
I'm behind you either way.
And just so you know,this family is fine financially.
So don't make this decision thinking that we need your income
we don't.
It's time to let it go.
I'll handle everything.
Come in.
Dean Hess?
Hi.
Look,I...
I helped Seth steal that tiki hut.
Or borrow it. Whatever.
I had a feeling you might have helped out.
Helped out? Please. I did all the work.
Old noodle arms,he couldn't even lift a palm tree leaf without...
Anyway,that's the truth.
You know,Summer, with this on your record,
I can't very well allow you to remain as social chair.
Wait,look. Please? I really have grown to love that job.
Wait a second, who would replace me?
Um,Taylor?
Hm. Well,Taylor's pretty qualified for the position.
I'll let her know you suggested her.
I'm such an idiot!
You were never gonna suspend Seth,were you?
You're late for class,Summer.
- Sandy? - have a seat
What can I do for you?
Oh,it's such a small thing,really.
Just...
What exactly are the rules about loans to company officers?
In this case, former officers.
So you want a loan from the Newport Group?
I could pay it back within a year,tops,two outside.
Well,first off,you can't take personal loans from a company.
People go to jail for that.
And secondly,in a few weeks,
there isn't gonna be a Newport Group anymore.
What?
Yeah,Kirsten's not cong back to work.
So we're gonna liquidate the company.
Wow,it's-it's,uh,
it's all really ending,hm?
Hey,forgive me for asking,but,uh...
where do you stand financially?
'Cause Kirsten and I could lend you...
No,no. Um...
The loan was just for convenience,really.
I-I'm looking to put a down payment on a house.
I found this really great place on the beach.
I'll just sell some stock,you know?
I have too much anyway.
Uh,you get back to your liquidating.
Please tell Kirsten I'll st by soon,I promise.
Sure.
Summer.
No. Just so you know,
you and your friend,the dean, may have won this round,
but the war is not over.
don't even get out of the boat.
I am a human quagmire.
What's a quagmire?
Hello? Anyone? Quagmire?
You thinking of going?
Oh,well,I don't know. Does it have a theme?
Theme?
Yeah,like,uh,"Winter Wonderland" or "Under the Sea."
I think the theme is school gym,
bag of pretzels and Chili spikes the punch.
It's pretty much the same theme every year.
Right. I don't think I'll be going,then.
Not because it doesn't have a theme. Just...
No,look,I know I made it sound like not much fun--
'cause it isn't-- but you should go,really.
Dennis and Casey and I are going.
We'll all not have fun together.
Excuse me.
I-I was acting like a jerk.
Don't worry about it.
So then you're not gonna shoot me?
I mean,isn't that why you got kicked out of that private school--
'cause you shot someone?
Marissa.
Don't listen to her.
Why? She was right.
That's why I'm here,and now everyone's gonna know.
Yeah,well,everyone already kind of knew.
I just thought,if I came here,
maybe I might get a second chance.
Look... I saw the news.
They said you saved someone's life that night.
Not a lot of people would do that.
Hm?
Come on, let's go find Casey.
- What's going on? - Ryan.
Hey. What's wrg? What'd you do to her?
Nothing.I'm fine.
Boyfriend,I'm guessing. Hey.
Okay. I'll see you guys later.
- Johnny... - No,it's cool.
He was just trying to be nice.
ey,Dead or Alive is playing at the Lido.
You,me,Yakuza Bloodbath. We're there.
Uh... yeah,I can't.
Miss Reed really loaded me up with a lot of work,so...
Not buying it.
Looks like we've got an emotional thing going on.
All right,come on,buddy.
All right,fine.
Uh... So,yesterday,I went to pick up Marissa at school.
Ah. Marissa. Didn't see that one coming.
Continue. Thanks.
And thought I saw this guy...
I... I misjudged the situation.
And,uh... I overreacted and...
I might have,maybe, embarrassed her.
I embarrassed her.
Now you' tearing yourself apart,
wondering if you not only damaged her standing at a new school,
but perhaps also your relationship.
- More or less. - Well,that is a pickle.
That's it? No advice?
What advice? Call her. Apologize.
It's not rocket science.
Man,you home-school kids are pathetic.
Why aren't you going to the dance?
Gee,I don't know.
Maybe because,in one day,
I went from being the girl no one knows to the girl whshot someone.
I thought you said the surfer guy was cool about it.
- Yeah,he was,but... - but nothing.
Why don't you call him and just tell him that you're going to go?
Well,what about Ryan?
I mean,he looked like he wanted to kill Johnny.
It's not like I'd go without him.
Well,you have to.
- Harsh,I know. - But you know what?
You're at a new school, and there is a dance.
It's like Social Survival 101.
- It's Ryan. - Okay,time to goystic.
I need to even out.
- Hey. - Hey. How you doing?
Good.
Good. Listen,um... about yesterday...
It was my fault. You know,I was just upset.
Your reaction was normal.
Okay.
so you want to go to the movies later tonight? I could,um...
beat up the usher, get us some free Milk Duds.
Actually,I was thinking of doing my homework.
It's just it's the first week,and I want to make a good impression.
Sure.
But I'll probably need a break.
So,uh... we'll talk later,okay?
Yeah. Yeah,sounds good.
Hey,you.
Oh,hey!
- It's great to see you. - Oh,you,too.
- You look amazing. - Oh,thank you. So do you.
Oh,it was all that time at my dad's.
That was such a wonderful place.
How lucky were we?
I mean,to be able to go someplace so peaceful.
You're right. It's a shame everyone can't stay there.
Well,what if there was a place, like the lake house,
where women could go between rehab and the real world?
That would be amazing.
Yeah. That's what some investor friends of mine thought,too.
See,I pitched the idea to a few people.
I even started looking at properties.
I'm thinking Sedona.
And then I realized Kirsten has to be a part of this.
You mean invest?
Oh,it would just be a couple million to start.
I'll be assuming most of the risk,
and you'd get it all back within the first few years.
Well,I'm flattered,but I don't have that kind of money.
Oh,please. Don't be so modest.
I wish I was.
When my father died, he left nothing.
Really? I... I just assumed...
I mean,after you went to the reading of the will,
- everything was great. - Everything is.
Things with Sandy and my kids have never been better.
Well,that is so wonderful that you've got your priorities in place.
So what about the Newport Group as a silent partner?
I'm selling it.
It's riddled with debt and unpaid loans,and I just figured...
Better to rid yourself of every last vestige of your dad.
Well,I don't know if I'd put it that way.
It's classic, Kirsten.
You're hoping that, by closing up shop,
all your issues with your dad will just disappear.
- It's not like that. - I've been there.
I think it's...
it's so great that you're trying to put the past behind you.
It's just not that easy.
I'm sorry. I just...
I don't want you to be disappointed
when the issues remain even after the company's sold.
Anyway,invest or not, you are welcome anytime.
Sedona's beautiful.
So what's good here?
Oh,no. Not you again.
Mrs. Nichol,please don't make this mo difficult than it has to be.
More difficult?Who are they? What are they doing?
If you haven't already done so,
I suggest you take this time to pack your personal belongings.
The deputy is here to see you don't interfere with the movers.
Oh,my God!
Sum,your door!
Summer!
Surprise.
Hey,what are you guys doing here?
We came take you to the school dance.
Oh,thanks,but I'm not going.
You could be my date,Marissa!
Way to bait the hook,Dennis.
It's a school dance. You got to go.
If you don't show up,people might start to talk.
You'd hate for that to happen,right?
Besides,since we're not leaving without you,
you'd be ruining our night,too.
Yo!
Hey. Stocking the larder?
Your mom's making me lamb ragu. It's French.
Uh... a dance. There's a beach thing.
I'm going to drop in on Marissa, see if she needs a study break.
Maybe grab a bite.
Well,you're welcome to join us.
You two have fun.
Honey,I've got everything on the list,
including little Chunky Monkey,
but that's mostly for me.
All right, it's all for me.
Thanks,sweetie.
Is everything okay?
Listen,if you're not up to cooking,we can order in.
It's a lot safer.
No,no. It's just...
I'm doing the right thing, closing down the Newport Group.
- I'm not hiding,right? - Hiding? No.
You're putting the past behind you.
What is it?
Nothing.
We forgot the oregano.
I'll be right back.
You never
I forgot.I'll be back soon.
All right,here we go.
Oh,check you out,girl.
- I thought Marissa was studying. - So did I.
Ryan,hey!
He looks kind of mad.
Yeah. I think that's his look.
I'm going to go get Summer before things get awkward.
I thought you were studying tonight.
I was.
Andale! Arriba! Arriba!
Your lab partner?
There's this dance tonight at Newport Union.
I was going to tell you. I just didn't...
- Is this about yesterday? - No. I swear.
Hey,look,I wish I didn't have to go to this.
It's just being there every day,alone...
I mean,I really need these friends,Ryan.
You're right. You should go.
- You okay? - Fine. Have fun.
Hey,man,sorry about all of the confusion.
A little heads-up would have been great,woman.
Don't you worry.I'm going to take care of her.
See ya.
Time to add a ttle flavor to the punch.
Get this party started.
Now it's officially a school dance.
Um... hey,you know what? Just... excuse me.
Marissa,wait.
What am I supposed to do?
They're all staring at me.
That is exactly when you get in there,
you throw down a little cardboard,
and you make it happen, you know?
Cut a little rug.That's what I'd do.
Yeah,but I'm not you.
Yeah,you've got that to be thankful for.
A... a little hurtful, but a good point.
Look, public-school kids--
all kids,really--
they're like dogs.
They smell fear.
And they like Frisbees.
You just got to go back in there and act like they're not looking at you.
Come on. What do you say?
Come on.
To make you feel better,I'll show you a couple of moves.
I'm just worrying about Ryan. I feel like he's feeling left out.
do you like it?
I know it's not like Marissa's dances,but...
- Summer,it's incredible. - Yeah?
It's like you brought e ocean to us.
You're my little human tsunami.
Thanks.
Everyone,hi.
and I would like to thank you all for coming.
Relax,she's not taking credit for it.
Okay,she's taking credit for it.
I am going to kill her.
But there is one person without whose help
none of this could ever have happened.
- See,she's gonna... - Deaness.
Thank you.
Wait.
So everyone have fun because this really is "The End of Summer."
You kind of set yourself up for that one.
I knew it.
Spending 30 grand to go to rehab just to find a mark?
It made sense.Every woman there was vulnerable and rich.
Yeah,except the one you picked out.
I mean,what the hell we supposed to do now?
This woman is the princess of Orange County,okay?
I... I will find a way to use her.
Okay?
I'm not going to let Kirsten Cohen get away.
I didn't know you kept the oregano stashed in here.
Hey.
- Recognize this? - Sure.
It's the Roth building on Ocean.
Built in 1922.
It was gonna be torn down,
and I convinced my father to restore it.
It was my first project.
All those years,
he was right on the other side of that wall,
and no matter how hard I worked,
I was never gonna reach him.
Honey,
we can keep the company.
No.
I just needed to say good-bye.
I guess it's too late for dinner.
How do you feel about a picnic?
Hey,man.
Hey,man,I just wanted to see how you were doing.
I'm great. How's the dance?
Uh,good.
I sent Summer for a cool-down lap around the building.
Listen,I just wanted to make sure
you're not taking this Marissa thing too seriously.
Seth,it's fine,I get it.
Yeah,okay.
I just want to make sure you don't think
she's pulling away, or,you know,
you're going to look back on tonight
and say "This is when I started losing her.
I should have done something."
Uh-huh.
Because I'm here to tell you that that's not going to happen.
I'm talking,like,zero chance.
Right.
Okay. Well,I ju,I wanted to make sure you knew that.
ah,look,I got to go.
Yeah,okay, I'll talk to you later.
- Can I get a check? - Sure.
Ryan!
Hey.
Seth,what are you doing here?
I'm here to stop you,man.
And if that means throwing myself between you and the gym,
I'm only gonna ask that yospare my face.
It's okay.
You're not gonna rush in?
It'd just ruin it.
You're doing the right thing,man. You're not gonna lose her.
Will you give me a ride?
My left leg's really tired.
This is Seth,it's 2005,you know how these things work.
Cohizzle,where are you?
You said you'd only be gone, like,ten minutes.
Oh,my God.
Summer,hey,sorry. Ryan,he needed...
Seth,shut up.There's something really important I have to tell you.
Summer...
Enjoying the dance?
What's so important?
What?
Hey.
So I just wanted to tell you how important it was
for me to go to the school dance.
I know.
My life just doesn't work without you.
And it always goes so smooth when we're together.
Thanks.
- So I'll make you a deal. - Yeah?
Whatever song comes on the radio next wilbe our song,okay?
Okay.
Oh,yeah.
Yeah,yeah,I like it. It's definitely us.
No.
Hey.
前情提要
你是说你要做social chair？
也许吧
别动
- 我可没有偷什么 - 一个月的禁闭
除非你供出你的同伙...
周五将要宣读Caleb的遗嘱
从我所知的你对你父亲的种种
我打赌他一定为你准备了一个惊喜
- Caleb·Nichol破产了 - 破产？
Ryan和我不能再去Harbor上学了 不过一切都会好的
至少你们两个还在一起
只要你们在一起，一切都会好起来的
- 同意？ - 同意
Newport Union
Orange County对公共教育的最好印证
不错，停车场开起来倒是挺宽敞的
啊，灯光不错 你要知道，晚上了，灯都亮起来
外加你可是在一座山上 空气可是够清新的
那可太重要了
清新的空气可以让所有事情焕然一新
Cohen，别提你的清新空气了，好么？
- 你什么忙都没帮上 - 哦，真的？
你认为停车场的那些个灯光 会让她感觉更好点？
好了，听着，朋友们 一切都会好的
你确定要在这里上学么，Coop？
我可没有其他选择了，Summ
我的意思是，就算我没有被踢出Harbor
我妈妈也不可能供我上私人学校了
呃，我告诉过你，你可以和我一起上家庭教育
我知道
不过我真的认为在这里上课没有问题
老实说，能在一个几乎没有什么人...
可以深知你底细的地方
而且不用被人整天那么注视着 这样的感觉还是很好的
了解了解
- 好了，我要走了 - 好吧
我下午来接你
来看看Newport的芭比娃娃
他们还没见识到她的能力
给你，我的小social chair专家
谢谢 慢着，别放在那里！
那是caterer Saturday night的订单
这是我对需要横幅的预计
你可以放在这里 DJ的合同上面
我确定Bootyopolis博士 对一点点咖啡渍不会介意的
你知道么，我一直以为 social chair是一个仪式上的职位
就好玫瑰杯（美国历史最久的球季后的大学橄榄球赛） 上的女皇或者主席一样
Marissa是怎么做的？
Cohen...
昨天晚上我小小地检查了一下男孩子的储物室
我很惊讶整个田径队的尽然没有一个战壕脚 （暗指环境恶劣，卫生差）
那么我们3点那里见
好的，你确定这就是禁闭？
这更有点“做苦力”的意思
正如我说的，你供出和你一起偷tiki hut的同伙来
那么这一切都会变得轻松简单些
对于你们两个
对不起 只有我一个
3点
你从厕所开始
- 伙计，你得让我告诉他 - 没门！
听着，他只是还在沮丧中 因为Ryan在嘉年华的时候羞辱了他
这是我的事情
你好好计划舞会 厕所的事我自己搞定
- 我希望那听上去能显得英勇一点 - 不，我明白了，没问题的
嘿，你来了！
刚刚和你的家庭教师通完电话
她有一个非常棒的履历
TutoreStallone's kids
听着，呃，我知道这是一个比较尴尬的时间
不过你有想过让我去Newport Union上学么？
Newport Union 和Marrisa一起
一个私人家庭教师真的很贵
而且我在Chino也上过公共学校
Ryan，Ryan
听着，她正处在煎熬中
Caleb什么也没有留给她们 她爸爸又刚离开他们
这都不是你的责任
好啊，没问题 为什么我要一个原因呢？
因为你需要把精力放在 怎么让你自己的生活回到正常的轨道上来
你需要开始考虑上大学的事情 和你的S.A.T（美国大学入学考试）考试，好么？
- 好吧 - 这就对了，孩子
- 嗨 - 嗨
做了点早间园艺嘛
哦，我都以为我到了一个花园了
Woodrow医生说我们要对抗一下我们自己所恐惧的东西
- 我的恐惧是主要是我的厨艺 - 我也是
那好，我们一起来对抗吧
如果不成功的话，我再去买晚餐
我要去冲个澡
你知道...
你看上不不怎么干净
- 你这么认为么？ - 不...
我刚...刚冲过澡
我有告诉过你你能回家我有多高兴么？
是的，我很爱听你这么说
- Julie·Cooper·Nichol？ - 是的？ 有什么事情？
我来通知你这栋房子和其他的财产...
将被抵押作为债务偿还
你有48小时时间搬离宅屋
对不起
- 哦，你没有冲上来 - 对不起，我没注意
难道要我看到你走来然后躲在一边让道么，公主？
呃，不，我刚来第一天
我还不怎么认识路
好吧，我让你走
不过要告诉我你有什么比我好的
什么？
告诉我你认为你比我强
我就让你走
- 我不行 - 那么你现在就在对我撒谎
那么你也认为我很愚蠢，是这样么？
嗨，Hther
你在欢迎一个新学生？
如果你可以的话，我来接受吧
随便你
谢谢
我真的不知道为什么她要缠上我
我猜想是因为你的包和鞋子
还有Chanel的项链可能也帮上了点忙
不过那只是猜想
不管怎么样...
欢迎来Newport Union
- 我叫Casey - Marissa·Cooper
事实上你是我第一个碰到的不错的人
我可不是那么好的
酷
嗨，Beth，那应该是一个八边形的
8个边，不是3个
有什么贵干？
嗨，呃...
我想来看看舞会需不需要一点帮助
嗯... 不
好吧，Summer，听着...
我知道我是一个麻烦
麻烦？Taylor，你可是在嘉年华上 导演了一出强力的“开除秀”
你向主任打小报告然后把Ryan踢出了学校
- 我没有什么朋友 - 呃，不错，这真让人震惊
我知道，这是我的错
我不相信别人 所以我努力去控制他们
怎么知道把他们都逼走了...
最后就，没有朋友了
我正在跟随我的理疗师一起治疗
很好，别中断了
不过我决定今年一定要改变一下
我想如果我是social chair的话 大家都会喜欢上我的
不过我又搞砸了，就像往常一样
好啊，我要为你感到抱歉么？
好，听着...
我确定很多人会在你的年本上写散文诗
类似于你是多么好的一个朋友之类
你知道我的上面怎么写的？ “祝愿你过一个圆满的夏天”
不过... 这已经是我的高年级了
我想得到的更多
我希望有人能够写
“我很高兴最终我认识了你”
去Beth那里，告诉她八角形是什么样子的
噢，上帝，她是个笨蛋，是么？
没错，看到了，这就是我要坚持做检查的原因
要么你是个最差经的小偷，要么这是你第一天来学校
我记不起来哪个柜子是我的了
呃，不可能是这个，因为那是我的
- 没错，对不起 - 没关系
副校长那里有所有锁的名单
我可以替你去查查，如果你愿意的话
对于去副校长办公室，我可是有一堆的经验
谢谢，不过我男朋友一会就要来了，所以...
如果你愿意，可以把书放在我这
谢谢 嘿，我叫Marissa
- 很高兴见到你，我叫... - Johnny！
- 嗨！ - 嗨，Johnny！
怎么了？
对不起！
我没事
这是Casey 我女朋友
哦，是么 事实上，我们见过了
那么，我看你好像终于熬过第一天的学校生活了
哦，我想可能我受了点伤
那是Dennis
Childress
大家都叫我Chili
没人叫他Chili
只要你不要老是和别人这么说！
我努力让自己得到一个昵称 酷的，帅的昵称！
嗨，你和我们一起走么？
我们准备去吃点东西
事实上Marissa在等她的男朋友
男朋友？ 那对我可是个大问题，因为我喜欢你
我可是很牢固稳定的！ （暗指自己痴情专一）
- 牢固的站在你的滑板上（嘲笑他刚才掉下滑板） - 哈！没错
嗨，我们载你回家怎么样？
没错，我的意思是 你不想明天来学校之前能认识点朋友么？
即使其中有一个叫，呃... Chili的？
嘿，我的昵称开始流行了
快点，决定吧？
好的，好吧，让我打个电话
- 嗨 - 嗨，是我
我打来问问是不是你已经出发了
因为有些人邀请我一起去吃点东西
我想我应该努力交点朋友
不过如果你已经出门了，那么...
- Ryan？ - 不，不，去吧，我只是刚刚上车
你同意？
对，对，呃 晚点打电话给我，好么？
好的，拜
没问题了
早上好
- 有时间么？ - 可以
当然了，怎么了？
你过去和，呃 和Summer住几天好么？
没问题
- 有什么原因么？ - 哦，现在的情况有点乱
你知道，我告诉Caleb的律师 我们正打算要搬家
他以为我们已经找到住的地方了
所以他把这栋房子挂到市场上去了
我们要被赶出去了，是么？
不，当然不是 只是...
妈妈，Caleb破产了
我们不得不卖掉所有的东西
你知道么，你不需要再来保护我了
呃，那么你认为去Summer那里住一段时间
一直到我们能够体面地回来，没有问题么？
而且我们一定会体面地回来的
我们还会穿着昂贵的鞋子走回来
- 我相信你 - 真的？
是的，我是说，我知道我们有很多的不同点
不过有一点我一直会说的就是，你总是一个生存者
所以如果你说我们能成功，我是相信你的
噢，宝贝，谢谢
不客气
另外，那么多年来你一定存了不少钱了，对么？
当然了
你好
嗨 呃，Kirsten·Cohen？
- 呃，是的 - 这些花是送给你的
谢谢
那么急通知你，能让让我住你这里，真要谢谢你了
哦，你知道... 我一直想要有个姐姐
Cohen把Ryan当作是哥哥 我有你做姐姐，很自然的一件事情
哦，上帝，Ryan
今天早上我应该和他一起吃早饭的
我完全忘记了
嗨
- 我真是个糟糕的女朋友 - 不
嗨！这是我的套衫 我就知道在你那里！
- 你和Summer一起？ - 是的
我和我妈妈被赶出房子了
- 什么？！ - 我们今天早上才发现的
所以我才还要打包搬到Summer这里和她一起住
我只是完全忘记了早饭这件事情
没关系 我是说，你已经经历了那么多事情
我不想你再为我而担心
只是，呃... 我不知道
下午我来接你 然后我们再找点事情做
好的，谢谢
这里还有什么我的东西？
- 喂？ - Kirsten，我是Charlotte
哦，嗨，Charlotte 你好么？
呃，我正坐着欣赏湖水呢
并且希望我的朋友也能在这里一起分享
呃，花很漂亮，谢谢
哦，你喜欢真是太高兴了
听者，我明天要来你那里
我希望我们能见个面 吃个午餐或者喝杯咖啡？
哦，午餐的注意不错
太好了 在Newport Bay Yacht Club怎么样？
听上去不错 明天见
- 1点怎么样？ - 好极了，拜
终于
她最好带着那笔钱来
相信我，她会的
而且她喜欢送她的那些花
很好
- Summer - 嗯？等下下
为了舞会的预算，我干了一个通宵了
我真不知道学校希望我们...
- 过来下 - 有什么事情？
好吧，呃，如果我告诉你的话 你不要说是从我这知道的，好么？
我的意思是，这一定要保密
我的意思是，我是悄悄听来的
还好现在还没有公布于众
你要说什么？
我走过教师休息室的时候
听到Hess主任对Kim博士说
他知道Seth不可能单独偷了tiki hut
顺便提一句，我完全原谅了他
- Taylor... - 好的，不过...
如果Seth在今天放学前不告诉他 还有一个人是谁的话
他会停他的课
哦，上帝，你是认真的？
怎么了？
Taylor刚刚告诉我，呃...
Bootyopolis博士被发现在一个恋童癖者的网站上出现过
我们要替换他 Taylor，你知道么，干得好
好的，小意思 呃，晚点见
- 好的 - 好的
我还是不能相信你会让她来舞会帮忙
你知道，她也不是很坏
一个恋童癖者网站？
她在那上面干什么？
噢，给我几分钟时间
- 乳蛋饼快好了 - 乳蛋饼？午餐？
哇！我可以习惯吃这些
- 一切都好么？ - 是的，是的
听者，我已经把这件事情能拖多久就多久了
不过关于Newport Group的事情 我们真的要做个决定了
好的，情况怎么样？
呃，我已经尽我所能挽回保住公司
不过Caleb的金融问题给公司带来了巨大的缺口
很快，公司就只能虚有其名了
我们拖欠贷款多久了？
6个星期 如果你想的话，现在要拯救也不是太晚
我们可以卖掉点资产，重组债务
第二方案呢？
都卖掉，忘掉一切
两条路，我都会支持你的
还有一点你要知道，这个家的经济情况很好
所以不要以为我们很需要你的那份收入
我们不
是时候让这一切过去了
我会处理所有事情的
进来
Hess主任？
嗨
听者，我...
我帮Seth一起偷了那个tiki hut
或者说是借了，随便吧
我有这个感觉你一定帮忙了
帮忙？算了吧 全是我一个人做的
那个双手无力的家伙 他甚至连棕榈树的叶子都提不起来如果没有...
不管怎么样，这是事实
你知道，Summer 把这个记录在案的话
我不能再允许你担任social chair的职务了
等等，听着 什么？我真的开始喜欢上这份工作了
等等等等， 谁会取代我？
呃，Taylor？
嗯，不错，Taylor很适合这个职位
我会告诉她你推荐了她
我真是个白痴！
你从来没有想要停Seth的课，是么？
你已经要迟到了，Summer
- Sandy？ - 请坐
有什么可以帮忙的？
哦，只是件小事，真的
只是...
贷款给公司员工的规定由哪些？
实际上是，前任的领导
那么你想要从Newport Group贷款咯？
我可以在一年内偿还，最多，两年吧
呃，第一，你不能从公司贷私人贷款
你会坐牢的
第二，几周内
Newport Group将不复存在
什么？
没错，Kirsten不会回来工作了
所以我们决定要清算公司
哇，这... 这... 呃...
真的要结束了，嗯？
嗨，冒昧问一句，不过，呃...
你怎么有经济来源？
因为Kirsten和我可以借你...
不，不，呃...
贷款只是为了方便，真的
我... 我只是想为一栋房子付下定金
我发现那是在海滩边上很不错的地方
我会卖掉点股票，你知道？
我有太多了
呃，你继续清算吧
请告诉Kirsten，我很快会去看她的，我保证
好的
Summer
别 只是来告诉你
你和你的朋友，还有什么主任 也许是赢了这一轮
不过战争才还没有结束
哦，看看你那个生气的样子
千万不要吓地打退堂鼓
我是个人类quagmire（沼泽）
什么是quagmire（沼泽）？
嗨！有人么？ Quagmire？
你会去么？
哦，呃，我不知道 这个有主题么？
主题？
没错，像是，呃，"Winter Wonderland" 或者 "Under the Sea"
我想主题可能是学校体育
法国号舞曲还有Chili的旋风腿
几乎每年的主题都一样
好的，那么我可能不会去的吧
不是因为它没有一个主题，只是...
不，听着，我知道我可能把它说的不那么有趣...
因为它不是... 不过你应该去，真的
Dennis和Casey还有我都会去
我们会一起找到乐趣的
打扰下
我只是想为昨天的事情道个歉
我... 我上次有点过分了
别记在心上了
那么你不准备开枪打我了？
我的意思是 那不是你被踢出那个什么私人学校的理由...
因为你开枪打了某人？
Marissa
别听她的
为什么？她说的对
那是我来这里的原因 而且现在所有人都会知道了
没错，呃，所有人都已经或多或少知道一点了
我只是想，如果我来这里
也许我会有另外一个机会
听着... 我看到新闻了
我知道你做了你应该做的事情
他们说那晚你救了一个人的命
没有多少人会那么做的
嗯？
来吧，让我们去找Casey
- 怎么了？ - Ryan
嗨，怎么了？ 你对她做了什么？
没什么，我很好
男朋友，我猜，嗨
好的，晚点见
- Johnny... - 不，没关系
他只是来关心下我
嗨，Dead or Alive（xbox的一款游戏） 已经玩到海滨浴场了
你，我，Yakuza 血浴，我们来玩吧
呃... 嗯，我不行
Reed给我布置了好多作业，所以...
不买账
看上去我们似乎有点感情上的问题了
好吧，快点，伙计
老一套的Seth和Ryan倾诉时间到
好吧，好吧
呃... 那么，昨天，我去学校接Marrisa
啊，Marissa 没预见到这件事情
- 继续 - 谢谢
然后我看见一个人...
我... 我错误地估计了情况
然后，呃... 我反映过激了...
我可能，也许，让她尴尬了
我让她尴尬了
现在你把自己孤立在一边
想是不是你不仅仅让她无法在新学校里立足了
而且可能还损害了你们之间的关系
- 或多或少 - 呃，真是个麻烦事
就这么多？没有建议？
建议？ 打电话给她，道歉
那可不是火箭科学 （暗指问题要慢慢解决）
伙计，你这种家庭学校的孩子真是可怜
你为什么不去舞会？
啊，不知道
也许因为，有一天
我从一个无人认识的女孩 到一个被人知道是枪击过某人的女孩
我想你好像说那个家伙没有很在意
- 对，他是的，不过... - 不过没什么
为什么你不打电话给他，告诉他你会去的
呃，Ryan怎么办？
我的意思是，他看上去好像要杀了Johnny一样
好像我不能单独一个人去
呃，你得一个人去
很困难，我知道，不过你知道么？
你在一个新的学校而且现在有个舞会
那可不像是Social Survival 101 （美国大学新生的生存训练项目）
- 是Ryan打来的 - 好的，开始谈情说爱吧
我要躲避一下
- 嗨 - 嗨，你怎么样？
很好
好，听着，呃... 关于昨天...
那是我的错 你知道，我只是比较沮丧
你的反应是正常的
好的
那么晚上想去看电影么？我可以，呃...
和买票的商量下，给我们弄点免费的奶球
事实上，我想我要做我的作业
只是这才是第一个星期，我想要留一个好的印象
当然了
不过我可能要一个中间休息
那么，呃... 我们晚点再联络，好么？
好，好，听上去不错
嗨，你
哦，嗨！
- 很高兴见到你 - 哦，我也是
- 你看上去棒极了 - 哦，谢谢，你也是
哦，那都是我爸爸给我的
那可真是和好地方
我们有多么幸运？
我是说，能够去那么平静的一个地方
没错，可惜不是所有人都能住在那里的
呃，如果有一个地方，就像那栋湖边的房子一样
女人们可以在那里休息并且远离现实？
那太棒了
没错，我的一些投资上的朋友也是这么想的
看，我把这个想法告诉了一些朋友
甚至我已经开始找这样的房产了
我找到了Sedona附近的一处
然后我意识到Kirsten应该参加一份
你是说投资？
哦，只是需要几百万来启动一下
我会承担大多数的风险
你会在几年内赚回投资
呃，我很高兴，不过我没有那么多的钱
哦，得了，不要那么谦虚
我希望我有
当我父亲过世以后，他什么也没有留下
真的，我... 我刚刚想...
我是说，在你听完遗嘱宣读以后
- 一切都会很棒 - 一切是都很好
我和Sandy还有我的孩子们从来没有那么好过
呃，你能找到你生活中的重要点真的很不错
那么作为合伙人，Newport Group怎么样了？
我准备卖了它
公司负债累累，我想...
完全的忘记你父亲的种种真的是个不错的选择
呃，我不知道我是不是想那么做的
那是经典的处理办法，Kristen
通过关闭公司，你能做到
你和你父亲所有的联系都会随之消失的
- 不是那样的 - 我有过那样的经历
我想那是...
你能努力忘记过去真是太好了
只是做起来不是那么容易的
对不起，我只是...
我不想你失望
当公司关闭以后你的那些事情还没有能够完全忘记
不管怎么样，投资与否，总是欢迎你的
Sedona那里很美丽
那么这里有什么好吃的？
哦，不，怎么又是你
Nichol女士，不要把这将事情弄得更加困难
更加困难？他们是谁？ 他们要干什么？
如果你还没有做好的话
我建议你利用现在的时间去收拾你个人的东西
法庭代表在这里会监视你不去影响搬家工
哦，上帝！
Sum，有人敲门！
Summer！
惊喜吧
嗨，你们来这里干什么？
我们来接你去学校的舞会
哦，谢谢，不过我不打算去
你可以作我的舞伴，Marrisa！
少废话，Dennis
那是学校的舞会 你应该去的
如果你不露脸的话，人们会开始议论的
你讨厌发生那样的事情吧，对么？
另外，因为我们不打算撇下你
你要毁了我们的夜晚
哟！
嗨，储藏食物？
你妈妈准备给我做lamb ragu 法国菜
你们要去哪里？ 你们要去哪里？
呃... 舞会 有个海滩舞会
我要去看看Marissa 看看她是不是需要一个中间休息
也许去弄点吃的
呃，欢迎你们来加入
你们两个玩的高兴点
宝贝，列表上的东西我都买了
包括小小的Chunky Monkey
不过那大多数是我的
好吧，都是我的
谢谢，甜心
一切都好么？
听着，不过你不想做饭的话，我们可以叫外卖
那会安全很多
不，不，只是...
我做了正确的决定， 关闭Newport Group
- 我没有逃避什么，对么？ - 逃避？不
你把过去放在了脑后
怎么了
没什么
我们忘了牛至
我马上回来
你从来没有提过有牛至
我忘了，我马上回来
好了，我们出发
哦，控制下自己，女孩
- 我以为Marrisa在学习 - 我也是
看见了，总有意想不到的问题出现
Ryan，嗨！
他看上去有点发狂了
没错，我想他看上去就是那样
在事情变得尴尬之前，我要去找Summer了
我以为今晚你在学习
本来是的
Andale! Arriba! Arriba!
你实验室的搭档？
Newport Union今晚有个学校舞会
我打算要告诉你 我只是不能...
- 关于昨天的？ - 不，我发誓
嗨，听着，我也希望我不要去
只不过每天在学校里，孤独的...
我是说，我真的需要这些朋友，Ryan
你说的对，你应该去
- 你没事吧？ - 没事，玩得开心点
嗨，伙计，为这么些混乱的事情感到抱歉了
足智多谋的他没有问题的，小姐
别担心，我会好好看着她的
回头见
是时候给这里加点酒味了
让这个舞会开始吧
现在这才是真正意义上的学校舞会
呃... 嗨， 你知道么？ 只是... 抱歉
Marissa，等等
我该怎么做？
他们都盯着我看
你一进来就已经是这样了
你可以去去扔点纸板
你要鼓起勇气来，知道么？
切一块地毯，我一直这么做的
对，可是我不是你
没错，你可是要好好感激一下
有... 有一点伤害性 不过是个好办法
听着，公共学校的孩子们...
所有的孩子，真的...
他们像狗一样
他们害怕恐惧感
他们就像飞盘一样
你只要走回去，装作他们没有在注意你
来吧，你怎么说？
来吧
为了让你感觉好点，我会展示几手给你看看
我只是很担心Ryan 我感觉他好像被抛弃了一样
你喜欢么？
我知道这不像是Marissa办的舞会，不过...
- Summer，这很不错 - 是么？
那好像你给我们带来了一个海洋
你是我的小小人体海啸
谢谢
大家好
我是Taylor·Tonsom，你们的social chair
我要感谢你们大家能够来到这里
放松，她没有居功自傲
这个舞会我准备了好久了
好吧，她现在在居功自傲了
我要杀了她
不过如果没有一个人的帮助的话
这一切都不会成为现实
- 看，她要... - Hess主任
谢谢
我要杀了他们两个！
等等
所以每个人都要得到乐趣 因为这是"The End of Summer"
某种程度上你自己造成了这个结果
我知道
从一开始我就知道，这个计划是一个垃圾
花了3万让你去戒酒所只找一个废人？
值得的 这里的每个女人都有弱点并且富有
没错，除了你选的这个
我是说，现在我们该怎么办？
这个女人是Orange County的公主，好不好？
我... 我会找到办法来利用她的
好么？
我不会让Kirsten·Cohen溜走的
我不知道你会把牛至藏在这里
嗨
- 认得这个？ - 当然了
那是Roth building on Ocean
1922造好的
那时候计划要拆掉了
我说服我爸爸重建了它
那是我第一个项目
那些年
他在工作上总是正确的
不管我再怎么努力工作
我总是到不到他的水平
宝贝
我们可以留着公司
不
我只是需要说再见
我猜想现在吃晚饭也太晚了
野餐你感觉怎么样？
嗨，伙计
嗨，伙计，我只是想看看你在做什么
我很好，舞会怎么样？
呃，不错
我让Summer绕着房子去走一圈，好好的冷静下
听着，我只是想确定下
你没有把Marissa的事情看得很严重吧
Seth，没问题，我行的
没错，好的
我只是想确定你没有认为
她要甩了你 或者，你知道
你不要以后回过头来想今天晚上的事情
然后说“这就是我开始失去她的一天
我本应该做点什么事情的”
嗯...
因为我是来告诉你这是不可能发生的
我是说，像是，没有可能
没错
好，呃，我，只，我想你知道这点
噢，听着，我要走了
好，好的 晚点再说
- 结帐吧？ - 好的
Ryan！
嗨！
Seth，你来这里干什么？
我来阻止你，伙计
如果那意味着你还要把我好好地教训一顿
我只要求你不要动我的脸
没问题
你不打算冲进去？
那会毁了一切的
你做的是正确的决定，伙计 你不会失去她的
你载我一程吧？
我的左腿实在太累了
这是Seth，现在是2005年，你知道这些东西怎么使用的
Cohizzle，你在哪里？
你说你只是要离开，好像，10分钟
噢，我的上帝
Summer，嗨，对不起 Ryan，他需要...
Seth，闭嘴 有些重要的事情我要告诉你
Summer...
喜欢舞会么？
什么那么重要？
现和我跳舞
什么？
嗨
我只是想告诉你，我去学校的舞会
是一件很重要的事情
我知道
不过... 我大多数时间都和女生在一起
我的生活不能没有你
而且只要我们在一起，事情总是很顺利
谢谢
- 那么我来做个决定 - 什么？
不管从收音机里面传来的下一首歌是什么 那都是我们的歌，好么？
好的
哦，好
好，好，我喜欢 那绝对是我们的歌
不
嗨