Wat doe jij hier in Gods naam?
Je beantwoorde je telefoon niet.
Waarom heb je een knuppel?
Ik dacht dat je een roofdier was.
Ik weet dat het laat is, maar dit moet je horen.
Ik zag mijn vader 20 minuten geleden vertrekken.
Spoed bericht.
Ze roepen elke officier van de Beacon afdeling en zelfs de staat politie op.
Waarvoor? - Twee joggers vonden een lijk in het bos.
Een dood lichaam?
Nee, een water lichaam. Ja dombo, een dood lichaam.
Je bedoelt vermoord? - Niemand weet dat nog.
Ze weten alleen dat het een meisje was, waarschijnlijk rond de 20.
Als ze het lichaam gevonden hebben, waar zoeken ze dan naar?
Dat is het leukste punt.
Ze vonden maar de helft.
We gaan.
Gaan we dit echt doen?
Jij zegt altijd dat er nooit wat gebeurt in deze stad.
Ik wilde deze nacht goed slapen voor de training van morgen.
Natuurlijk, want op de bank zitten vereist zo veel inspanning.
Nee, omdat ik dit jaar ga spelen.
Ik ga zelfs de basis halen. - Zo wil ik het horen.
lederen moet een droom hebben, zelfs als het een onrealistische is.
Gewoon uit nieuwsgierigheid, naar welk deel van het lichaam zoeken we?
Daar heb ik niet eens aan gedacht.
En wat als wat het lichaam heeft vermoord, daar nog steeds rond dwaalt?
Daar heb ik ook niet aan gedacht.
Het is fijn om te weten dat jij dit goed hebt uitgedacht...
...met jouw normale oog voor details. - Ik weet het.
Misschien moet je persoon met astma de zaklamp vasthouden?
Wacht, kom op.
Wacht even.
Blijf staan.
Wacht even.
Deze jonge man is van mij.
Pap, hoe gaat het?
Luister jij naar al mijn telefoontjes?
Niet de saaie telefoontjes.
Waar is je partner in crime?
Wie, Scott?
Scott zit thuis.
Hij zei dat hij goed wilde slapen voor zijn eerste dag terug op school.
Alleen in ben het.
In het bos.
Alleen.
Scott, ben je daar?
Nou, jonge man,
Ik ga jou terug naar de auto brengen.
En jij en ik gaan even praten over iets dat privacyschending heet.
Vertaling door Babel55 www. Bierdopje .com
Let op de lak.
Laat het eens zien.
Het was te donker om iets te zien,
maar ik weet behoorlijk zeker dat het een wolf was.
Een wolf beet jou?
Nee, dat kan niet.
Ik hoorde een wolf huilen. - Nee, dat hoorde je niet.
Wat bedoel je, ik hoorde het niet? Hoe weet jij wat ik gehoord heb?
Omdat California geen wolven heeft.
Al 60 jaar niet.
Echt? - Ja, echt.
Er zijn geen wolven in California.
Als je de wolf niet gelooft, dan ga je mij zeker niet geloven,
wanneer ik jou vertel dat ik het lichaam heb gevonden.
Hou je mij voor de gek?
Nee, man. Was dat maar zo.
Ik ga een maand lang nachtmerries hebben.
Dat is zo geweldig.
Dit is echt het beste dat deze stad is overkomen sinds...
Sinds de geboorte van Lydia Martin.
Hey, Lydia... je ziet...
...eruit alsof je mij negeert.
Jij bent de oorzaak hier van.
Je trekt mij mee in jouw nerd diepte.
Ik ben een nerd door associatie.
Door jou word ik als een nerd gezien.
Zoals jullie weten, is er inderdaad een lichaam in de bossen gevonden.
En ik weet zeker dat jullie enthousiaste gedachten verschillende...
...griezelige scenario’s bedenken voor wat er gebeurd is.
Maar ik ben hier om jullie te vertellen...
...dat de politie een verdachte in hechtenis heeft
Wat betekent dat jullie je aandacht weer kunnen geven...
...aan het leerplan voor dit semester.
Mam, drie oproepen om mijn eerste dag gaat iets te ver.
Alles behalve een pen.
Ik ben toch niet een pen vergeten?
Oké, ik moet gaan.
Sorry dat ik jou liet wachten.
Je vertelde dat San Francisco niet de plaats is waar jij opgroeide?
Nee, maar we hebben daar iets meer dan een jaar gewoond,
wat ongewoon voor mijn familie is.
Hopelijk is Beacon Hills voor een poos jouw laatste halte.
Dit is onze nieuwe student, Allison Argent.
Doe je best om haar te verwelkomen.
Bedankt.
We beginnen met Kafka's metamorfose op pagina 133.
Dat jasje is echt geweldig.
Waar heb je het vandaan?
Mijn moeder was een inkoper voor een winkel in San Francisco.
En jij bent mijn nieuwe beste vriendin.
Kan iemand mij vertellen hoe het nieuwe meisje hier voor 5 minuten is,
en al meteen omgaat met Lydia haar groepje?
Omdat ze lekker is.
mooie mensen zitten in een kudde.
Dit weekend is er een feestje.
Een feestje?
Ja, vrijdag avond.
Je moet komen.
Ik kan niet.
Vrijdag avond is familie avond.
Bedankt dat je het vroeg.
Weet je het zeker? lederen gaat na de scrimmage.
Je hebt het over rugby?
Rugby is hier een grap. De sport hier is lacrosse.
We hebben de afgelopen drie jaar het staatskampioenschap gewonnen.
Vanwege een zekere aanvoerder.
We hebben over een paar minuten trainen.
Als je nergens anders moet zijn...
Ik wilde eigenlijk... - Perfect, je komt.
Maar wanneer jij speelt,
heb ik op de bank niemand om mee te praten.
Ga jij dat echt je beste vriend aandoen. - Ik kan niet weer gaan toekijken.
Mijn hele leven sta ik al aan de zijlijn.
Dit seizoen ga ik het tot de basis maken.
Jij staat in het goal.
Ik heb nooit gespeeld.
Ik weet dat wanneer mijn jongens scoren het ze meer zelfvertrouwen geeft.
Het is een eerste-dag-terug-ding.
Warm je op.
Hoe zit het met mij? - Probeer niks in je gezicht te krijgen.
Wie is dat?
Hij?
Ik weet niet zeker wie hij is.
Waarom?
Hij zit in mijn Engelse les.
Je vangt hem goed met je gezicht, McCall.
Ik weet niet wat het was.
Het was alsof ik alle tijd had om de bal te vangen.
En dat is niet het enige vreemde.
Ik kan dingen horen die ik niet zou moeten horen.
Ik ruik dingen.
Je ruikt dingen? Zoals wat?
Zoals de pepermunt mojito kauwgom in je zak.
Ik heb geen pepermunt mojito...
Het begon allemaal met een beet.
Wat als het een infectie is,
dat mijn lichaam zich volpompt met adrenaline voordat ik in shock ga?
Weet je wat?
Ik denk dat ik hier eerder van gehoord heb.
Het is een specifieke infectie.
Meen je dat? - Ja.
Ik denk dat het lycanthropy heet.
Wat is dat? Is het erg?
Het is heel erg. Maar dat is het maar één keer per maand.
Één keer per maand?
Op de nacht tijdens volle maan.
Jij bent degene die een wolf hoorde huilen.
Er kan iets goed mis met mij zijn. - Ik weet het, je bent een weerwolf.
Ik meen dit natuurlijk niet.
Maar wanneer jij mij in de kookles vind,
proberende al het zilver dat ik kan vinden te smelten,
is het omdat het vrijdag volle maan is.
Ik weet zeker dat het hier was.
Ik zag het lichaam, het dier kwam aanrennen.
Ik liet mijn inhaler vallen.
Misschien verplaatste de moordenaar het lichaam.
Als hij dat gedaan heeft, hoop ik dat hij mijn inhaler heeft laten liggen.
Die dingen kosten rond de 60 euro.
Wat doe je hier?
Dit is privé eigendom.
Sorry, dat wisten we niet.
We zochten naar iets...
Laat maar zitten.
Ik moet gaan werken.
Dat was Derek Hale.
Dat herinner jij je, toch?
Hij is maar een paar maand ouder dan ons.
Herinner wat? - Zijn familie.
Ze zijn allemaal doodgebrand in een brand zo'n tien jaar geleden.
Ik vraag me af wat hij hier doet.
Kom op.
Ik zag het niet.
Ik keek twee seconden niet naar de weg om mijn liedje te veranderen,
en toen kwam deze hond, het kwam uit het niets.
Het is al goed.
Weet je nog waar het gebeurde zodat ik de dierenambulance kan laten zoeken?
Ik weet waar ik de hond raakte maar, de hond is...
Waar is ze? - Ze ligt in mijn auto.
Gaat het goed?
Ze is bang.
Dan zijn we het beide.
Even kijken of ik meer succes heb.
Ik denk dat haar been is gebroken.
Ik heb de dokter genoeg spalken zien doen.
Ik kan het zelf doen en haar voor nu een pijnstiller geven.
Ik heb een shirt in mijn tas.
Ik wil je niet van last zijn.
Hier.
Wat?
Ik zag niks.
Bedankt dat je dit doet.
Ik voel me erg stom.
Hoe komt dat?
Ik weet het niet.
Omdat ik als een meisje van slag ben.
Je bent een meisje.
Ik ben van slag als een echt meisje,
en ik ben helemaal geen echt meisje.
Wat voor meisje ben je dan?
Harder dan dat.
Dat dacht ik tenminste.
Ik zou waarschijnlijk ook van slag zijn. Ik denk dat ik zelfs zou huilen.
En ook niet als een echte man.
Meer als het grootste meisje.
Het zou meelijwekkend zijn.
Ja, natuurlijk.
Het ziet er naar uit dat ze het gaat overleven.
En ik weet zeker dat je haar nu kan aaien, als je het wilt.
Dat denk ik niet.
Kom op.
Je wilt niet dat ze jou aanklaagt.
Ik heb gehoord dat dit ras snel naar de rechter stapt.
Zie je?
Ze vind je leuk.
Wat?
Niks, sorry.
Je hebt een wimper op je kaak.
Dat komt door het huilen
Bedankt.
Ik vroeg me af,
Ik bedoel...
...is het vrijdag avond echt familie avond, of wil je misschien met mij naar het feest?
Familie avond was een grote leugen.
Is dat een ja, ga je?
Dat is zeker een ja.
Goede morgen.
Oké, kleine man.
Waarom vertel jij me niet waar jij je spul vandaan krijgt.
Wat?
Waar krijg jij je spul vandaan?
Mijn moeder doet al de boodschappen.
Jij gaat mij nu vertellen wat het is en van wie jij het koopt,
want het kan niet dat jij opeens zo goed kan spelen...
...zonder een of andere chemische opkikker.
Je bedoelt steroďde.
Gebruik jij steroďde?
Wat is er in Gods naam met jou aan de hand?
Wat er met mij aan de hand is? Wil je het echt weten?
Nou, ik wil het ook weten.
Want ik kan dingen zien, horen en ruiken...
...wat ik niet zou moeten kunnen zien horen of ruiken.
Ik doe dingen die onmogelijk horen te zijn,
ik slaapwandel 5 kilometer het bos in,
en ik weet bijna zeker dat ik totaal gek aan het worden ben.
Je denkt dat je grappig bent, niet waar McCall?
Ik weet dat jij iets verbergt, en ik ga uitzoeken wat het is.
Het maakt mij niet uit hoe lang het duurt.
Scott, wacht even.
Stiles, ik speel in de eerste eliminatie, kan het wachten?
Wacht gewoon even, oké?
Ik hoorde mijn vader aan de telefoon.
De uitslag kwam terug van het lab in Los Angeles.
Ze vonden dieren haren op het lichaam in de bossen.
Stiles, ik moet gaan. - Wacht, nee.
Je gaat niet geloven wat voor dier het was. Het was een wolf.
We gaan, verzamelen.
Heb je een vraag, McCall? - Wat?
Je stak je hand op. Heb je een vraag?
Nee, ik wilde... Niks, sorry.
Jullie weten hoe dit gaat.
Als je het niet haalt,
zit je hoogst waarschijnlijk voor de rest van het seizoen op de bank.
Als je het wel haalt, speel je.
Je ouders zijn trots.
Je vriendin houdt van je.
De rest is, roomkaas.
Ga nu het veld op en laat mij zien wat je hebt.
Kom hier heen.
Wat in Gods naam was dat?
Dit is een lacrosse veld.
Wil je in het gym team komen? - Nee, coach.
Wat was dat verdomme? - Ik weet het niet.
Ik probeerde te scoren. - Ja, je hebt gescoord.
En raad eens?
Je staat in de basis, jongen.
Je hebt de eerste lijn gehaald.
Eerste lijn.
Dit moet je zien.
Ik ben de hele nacht op geweest, websites, boeken.
Al deze informatie.
Hoeveel Redbull heb jij vandaag gehad?
Veel, maar dat doet er niet toe.
Luister gewoon. - Gaat dit over het lichaam?
Wisten ze de dader te vinden?
Nee, ze ondervragen nog steeds mensen, zelfs Derek Hale.
The vent in het bos die de toen zagen.
Maar dat is het niet. - Wat is het dan?
Herinner jij de grap die ik jou vertelde?
Dat is geen grap meer.
De wolfbeet in het bos.
Ik ben al dit gaan lezen. Weet je wel waarom een wolf huilt?
Hoor ik dat te weten?
Het is een signaal. Wanneer een wolf alleen is huilt het...
...om de locatie te bepalen van de rest van de groep.
Dus als jij een wolf hebt horen huilen, betekent het dat er andere wolven waren.
Misschien zelfs een hele groep. - Een hele groep wolven?
Nee, weerwolven.
Verspil jij mijn tijd met dit?
Je weet dat ik Allison over een uur moet ophalen.
Ik zag je vandaag op het veld, Scott.
Wat jij daar deed was niet alleen ongelooflijk, het was onmogelijk.
Dus ik maakte een goed schot...
Nee, jij maakte een ongelooflijk schot...
De manier waarop jij je bewoog, je snelheid, je reflexen.
Mensen kunnen dat niet over een nacht opeens doen.
En dan heb je nog je zintuigen,
en denk je dat ik niet door heb dat jij je inhaler niet meer nodig hebt?
Ik kan daar nu niet aan denken. We praten morgen wel.
Morgen, wat? Nee.
Het is vanavond volle maan. Begrijp je het niet?
Wat probeer jij te doen?
Ik heb het tot de basis gehaald.
Ik heb een date met een meisje waarvan ik niet kan geloven dat ze uit wilt...
...met mij, en alles in mijn leven is opeens perfect.
Waarom probeer jij het te verpesten? - Ik probeer te helpen.
Je bent vervloekt, Scott.
En het is niet alleen de maan die jou fysiek zal veranderen.
Het gebeurt ook wanneer de bloed lust op zijn piek zit.
Bloed lust? - Ja, je drang om te moorden.
Ik krijg al een drang om te moorden, Stiles.
Dit moet je horen.
'De verandering wordt veroorzaakt door...
...woede of al het andere dat je polsslag verhoogt.'
Oké?
Ik heb niemand jouw polsslag hoger zien halen dan Allison.
Je moet deze date afzeggen. Ik ga haar nu meteen bellen.
Wat doe je? - Ik zeg je date af.
Nee, geef het aan mij.
Het spijt me.
Ik moet me klaarmaken voor dat feestje.
Het spijt me.
Is dit een feest of een date?
Misschien beiden.
En haar naam is...
We hoeven geen gesprek te hebben, toch?
Ik ga het veilige-seks-gesprek niet met jou hebben.
Ik bedoelde dat jij de benzinetank vol moet laten.
Geef die terug. - Meen je dat?
En of ik dat meen.
Ik wil niet eindigen in een realitysoap met een zwangere 16-jarige.
Kom op.
Gaat het goed?
Wat? Ja.
Ik ben in orde.
Gaat het goed?
Ik ben zo terug.
Scott, ben je in orde?
Gaat het goed?
Ik ben een vriend van Scott.
Mijn naam is Derek.
Ga weg.
Scott, ik ben het.
Laat me binnen, Scott. Ik kan helpen.
Nee, luister, je moet Allison vinden.
Ze is in orde, oké? Ik zag dat ze een lift naar huis kreeg.
Het gaat helemaal goed met haar.
Nee, ik denk dat ik weet wie het is. - Laat mij gewoon binnen.
We kunnen proberen... - Het is Derek.
Derek Hale is de weerwolf.
Hij is degene die mij beet.
Hij is de ene die dat meisje in het bos heeft vermoord.
Scott, Derek is degene die Allison een lift naar huis gaf.
U heeft geen idee wie ik ben. Ik ben een vriend van Uw dochter.
Dit gaat een beetje gek klinken,
heel gek eigenlijk.
Weet je wat, gek is niet eens...
Het is voor jou.
Waar is ze?
Ze is veilig.
Van jou.
Wat heb je met haar gedaan? - Stil.
Te laat. Ze zijn er al.
Ren.
Pak hem.
Wie waren dat? - Jagers.
Het soort dat al eeuwen op ons jaagt.
Ons? Je bedoelt jou. Jij hebt mij dit aangedaan.
Is het echt zo erg? Je kan beter zien,
helderder horen, sneller bewegen waar elk mens van droomt?
Jou is iets gegeven waar de meeste mensen voor zouden moorden.
De beet is een gift. - Ik wil het niet.
Dat komt nog wel.
En je hebt mij nodig als je wilt leren hoe jij het kan beheersen.
Dus jij en ik, Scott, we zijn nu broers.
Weet je waar ik mij het meest zorgen om maak?
Als je Allison zegt sla ik je op jou hoofd.
Ze haat mij nu waarschijnlijk.
Dat betwijfel ik.
Maar je kan beter een heel goed excuus verzinnen.
Of je kan haar gewoon de waarheid vertellen.
Je verzwelgt in het feit dat je een verdomde weerwolf bent.
Oké, slecht idee.
We komen hier wel door.
Als het moet kan ik jou zelfs vast ketenen tijdens een volle maan...
...en jou een levende muis voeden.
Ik had ooit een slang. Ik kan het wel doen.
Wat is er gebeurd? Je liet mij alleen op het feestje achter.
Ja, ik weet het. Het spijt me echt.
Maar je moet geloven dat ik er een goede rede voor had.
Werd je ziek? - Ik had zeker een aanval van iets.
Krijg ik een verklaring?
Kan je het in je hart vinden om mij voor deze keer te vertrouwen?
Ga ik hier spijt van krijgen? - Waarschijnlijk wel.
Is dat een ja voor een tweede kans? - Dat is zeker een ja.
Dat is mijn vader. Ik kan maar beter gaan. Exclusief gedownload van Bierdopje.com