本片字幕仅供学习交流使用，严禁用于商业用途 电影版权归环球电影公司所有，如喜欢请购买正版DVD
罗杰士与汉默施泰的音乐剧 《花鼓歌》
主演：关家蒨、重田詹姆斯 方本森、铃木杰克、胡安妮塔·霍尔
联合主演：梅木三吉
你听到了吗，什么在叫？
我不知道 一定是我的肚子在叫
父亲
父亲，多美啊
旧金山
是啊，可我们怎样知道 这是怎样的一座城市呢？
这里是根据一个圣人命名的 所以一定很神圣
四处游荡 让我疲惫不堪
我的背好痛
父亲，这是方夫人的地址
我去问问怎么走
对陌生人要小心 我们是非法偷渡来的
刚到一个国家就违反法律 很不吉利
我只会违反一点点
劳驾，尊敬的先生
请问这个地方怎么走？
对不起，姑娘，我不会读中文
他不明白
我去问警察吧
别！千万别问警察
女儿，我们不能引人注意
可如果我在人行道上饿昏了
这不是更引人注意吗？
是啊，我们的钱都花光了
我知道
像在香港一样，我卖艺挣点儿钱吧
好的，可不要唱得太大声
各位好心的贵人
我和我女儿要为大家唱一曲
一曲北方的花鼓歌
孝子之歌
忠臣之歌
鬼魂之歌 爱情之歌
苦难之歌
各位好心的贵人
如果唱得好
请给我一点儿掌声
如果唱得坏
也请多包涵
父亲常说
孩子不停长大
河水不停流
父亲常说
他不知为什么
可这些事情总会发生
总会发生
它们总会发生
千千万万个奇迹
千千万万个奇迹 每天都在发生
如果你说你不同意
请竖起耳朵 睁大眼睛
千千万万个奇迹
每天都在发生
气象之奇
闪亮的银钉 把墨黑的幕帘……
钉在天空上
一花一树都如此美丽
空气洁净干爽
骤然风起 银钉散落
夜变得迷茫混乱
天空掉落下来
如同笨拙的小丑
湿透了花与树
全湿透
千千万万个奇迹！
千千万万个奇迹
每天都在发生
澳洲的一只雨燕
坐在她的鸟蛋上
突然间鸟蛋长出了眼睛鼻子嘴！
千千万万个奇迹！
一个瑞典人被晒伤
头顶的骄阳
千千万万里之外
能把他晒成棕红色
千千万万个奇迹
重庆的一个小姑娘
只有三十英寸高
她想要学会走路
几乎不摔跤
千千万万个奇迹！
千千万万个奇迹
千千万万个奇迹……
每天都在发生
喂，请出示你们的执照
执照？
是啊，乞讨执照
劳驾，我们正在找人
我想我该学学中文才对
谁能读懂？
我能
这是方山米的地址
他在凌霄饭庄
是呀
方山米？
是的
好吧，小孩儿，跟我来 您也来，大叔
行了，各位
散伙吧
我们走
你们从哪儿来？
东边
纽约是吧？
再往东
女士们先生们，晚上好！
今晚让你们见见几位美女
而且你们知道吗？她们都是大学学历！
其中一个还是个“LLD”呢
长腿美女！（Long-Legged Dame)
今晚我们要让旧金山的山峦充满欢乐
有请我们的明星，刘琳达
以及凌霄饭庄的美人们 演唱《范尼小姐》！
番摊·范尼 和男友一刀两断
番摊·范尼 摇着她的折扇
再见，丹尼！ 你脚踏两条船
另一个男人 爱上了你的小范尼
拜拜！
冰箱里给你留个铁罐
里面剩下些蘑菇盖饭
番摊·范尼另有新欢
他名叫曼尼
他很配范尼
所以，再见了，丹尼，再见！
拜拜！
什么事，警官？
我还不知道，我要见山米
山米？
是呀，请帮我找找他
外面有个警官和两个人在等你
-你好，马克 -你好，山米
这两个人在找你
他们是谁？从来没见过
尊敬的先生
您一定认识我女儿吧？
哦对，我知道他们会来
恭迎尊驾
这真是出乎意料的荣幸
行了，山米 不过你最好给他们弄个乞讨执照
好的好的，马克
请走这边
好了，各位
我只是怕它凉了……
好了，小孩儿
我让你吃个饱
就在这边，进来吧
我喜欢美国菜
美国菜？这是旧金山最好的中餐！
美国人很聪明
美国菜系有两千年的历史了……
你们要来怎么不跟我说一声？
我们不能让任何人知道
我们今晚偷渡来的
偷渡？！
你是说你们是非法越境？
如果我们按限额规定过来
要等上十年
那时候我就成老姑娘了
我死定了，比北京烤鸭还惨！
听着，你们不能在旧金山乱转 你们刚上岸，很烫手
我得先把你们定住，再想想办法
我没听懂，方先生
这很简单，父亲
我们很烫手，他必须把我们冻起来
怎么了，方先生？
没怎么，只不过你们来得太不凑巧
-您生病了？ -哦，有件意料之外的事情……
您是说您不准备立下婚约了？
谁说的？
我当然要立下婚约了
我只是想要解决一些老问题
坐一会儿，我马上回来
等等，宝贝
宝贝，怎么了？
你和你的邮购新娘！
再见，山米，你脚踏两条船！
哦，就因为这个啊？
就因为这个? 你要解决什么“老问题”？
那就是我，对不对？我就是那个问题！
这不是真的，谁说过这种话了？
-你啊！ -我？
我为什么会说这种傻话？
-我告诉你为什么 -算了
琳达，让我来处理这事
我知道有家人要找媳妇
这孩子准让他们满意
我明天就甩掉她
离我远点 要不我今晚就甩掉你
宝贝，记得那辆你想要的敞篷车吗？
它是你的了
我不要
别以为你能拿贵重物品讨好我
什么？
好吧，我要了，什么时候给我？
我明早就办理分期付款
哦，山米
你真是个体贴的朋友！
喂？
是平华超市吗？
我是梁夫人 要订购一些东西
今天你们的章鱼好不好？
哦，不是吗？
那给我送四磅海马吧
两磅干蛇肉和一盒长寿面
再来一打松花蛋
一定要新鲜的！
好了
抱歉，夫人们，我得在商铺打烊之前订购好
该谁了？
你好，梁夫人
我能和您谈谈吗？这很重要
失陪了，我去去就来
想看看一个真正可爱的姑娘吗？
谁啊？
我的邮购新娘
是吗？你可真有福气
您比我还有福气
您姐夫王老爷要找个儿媳，是吧？
是啊，可她是你的新娘，山米
是妈妈给我挑的 我已经有人了
我把这孩子先定住了，不过定不了多久
可是宗亲会的人会怎么说呢？
长者们不会答应的
再说了，你和她父亲有婚约要签
我把婚约转让给你，他们不会知道的
我去和我姐夫谈谈
真好
我一大早就给他看照片
太好了
姐夫
我又做了什么错事？
你坐在这儿图清闲 我却为你儿子找媳妇
你做了什么？
有个极好的姑娘，她就在旧金山
照片呢……
我不会接受这里的中国姑娘的！
她们没大没小，不孝敬长辈
我儿媳的生辰八字一定要好
要出身高门
的确是，这女孩是从家乡来的
贤淑，受人尊敬，知书达理
就是她
她看上去不错
你哪儿拿来的？
方山米那里
今天下午他就把她带来给你过目
早安，父亲
阿姨？
父亲，您睡得好吗？
很好，谢谢你
太好了，我要点儿钱
要钱？我早该料到
这回要多少？
二十五刀
-刀？ -美元啊
嗨，爸，阿姨
坐下！野人才站着吃东西
你也坐下
说吧，你要二十五美元做什么？
他恐怕又有了一个甜心
点心？
二十五美元能买一屋子的点心了！
父亲，我得走了，上课要迟到了
我去银行给你换一张钱
等会儿给你
王大，我帮你预付
如果你把钱存在银行里 你就可以给他支票了
我教育你把钱放在哪儿了吗？
王大，给你
谢谢，阿姨，我真得走了
儿子，你阿姨正跟我讨论给你找媳妇
你做什么？
我等不及想看到侄儿侄女到处乱跑了！
安静！
你阿姨是对的
父亲，在这里人们不做这种事
这里的男人自己找媳妇
王大！你要是我的儿子，就得服从我！
你看，你让我的咳嗽病犯了
对不起，父亲
真奇怪，每次没人听你的话 你就咳嗽
可每次我和这男孩讨论……
我们以后再说，我必须走了
王大！
我也要走了
再见了，爸，不要不淡定啊！
你！回来把早餐吃完了！
他用的都是些什么语言啊
我觉得他对我不尊敬，不过我不太确定
不不，那是美国风格的土话
我想儿子为所欲为也是美国风格吧
是啊，可这里是美国
我在公民教育课上学到
我们美国人 有权拥有生命、自由和幸福生活
而父母有权付账单
你去哪儿，姐夫？
我要去银行换我的老套的百元钞票
刀！甜心！不淡定！
我们该拿下一辈人怎么办？
我们怎么能顺畅交流？
你无法理解他们的所作所为
他们心里想什么，从来不对你说
下一辈人是个令人头痛的问题
很快又会有一辈人
当我们的儿子成家立业
开始养育我们的孙子
我希望我们的孙子 让他们的父亲崩溃！
等不及想看看
我希望我们的孙子 让他们的父亲崩溃！
王三，我们去玩棒球好吗？
你怎么了？
我越看大人 就越不想长大
我知道的越多 就越不想知道
可我们都要长大 没有其他办法
为什么我们那么穷 钱都在他们手里？
我们该拿老一辈人怎么办？
我们怎样才能顺畅交流？
当我们使用新潮的词汇
他们太老套
不能理解
我们丰富的言语
如果我们能教育老一辈人
他们一定会大有改进
但他们不会同意
他们永远一成不变
我们也没办法
我们不能改进他们
孩子们也没办法
我们该拿老一辈人怎么办？
怎样才能停止他们的谆谆教导？
他们告诉你以前的孩子是什么样
他们的乐趣多么单纯
他们的行为多么天真！
老一辈人的童年都很美好
他们的游戏欢乐又吵闹
他们小时候喊着
“小兵快快跑！”
他们小时候一定是群傻帽
他们以前一定是群傻帽
您的报纸，王老爷
谢谢你
我给编辑的信发表了没有？
我还没读报纸呢，老爷
这星期的信很不错，你该读一读
把手举起来
别转身，要不我就刺死你
手别放下
你在做什么？
-我被抢了 -抢了？
一百美元换来的钱没了
我的所有新钞票
在哪儿被抢的
就在我门厅前
一个土匪把刀抵在我背上
镇静，要不你咳嗽病又犯了
我要告诉你多少次，钱要存进银行里？
钱在我床底下一直都是安全的！
你的卧室放其他东西安全，可是不能放钱！
我想要你把这个报告给美国政府
我要两个士兵，日夜看守我的宅院
你又不是个封建地主，这里不是中国
你在公民学校上了五年课
只学到了“这里不是中国”？！
他长什么样？
-谁？ -那强盗
别问我，白人长得都一样
我要告诉你多少次，钱应该存进银行？
钱就像自己的老婆
陌生人不能摸的
进来吧，山米
梁夫人
姐夫，你认识方山米吧？
老爷身体可好？
方先生，您的到来是我的荣幸
-请坐 -谢谢
沏茶
让我把话说明白
梁夫人告诉我 您在为儿子选购新娘
您的用词实在糟糕
您想要立即送货，我为您服务
她的皮肤就像白玉一样
长得像个明代的瓷花瓶
她可以被评选为今年的年度儿媳！
她的家庭呢，她出身高门吗？
你可以骑着骆驼走进那扇门，不会把头碰掉
我想见见这个年轻人
我也这么想，她就在外面
进来吧
王启阳老爷和他的小姨子，梁夫人
李博士和他的女儿李梅
感谢下榻寒舍，李博士
您的大名如雷贯耳
祝先生万福
您也是，夫人
这里的姑娘都不像她这样了
过来，孩子，让我看看你
没有外在的瑕疵
全新产品，没有一点磕磕碰碰
地阁方圆，定能长寿
她壮得像头牛，也像牛一样和善
谢谢您，父亲
如果她饮食正常，体型会有些富态
这是多子多孙的福相
我是兔年出生的
兔年？
如果你儿子行动够快 十月以前您就能抱孙子了
她还会唱花鼓歌
我很久没听过了
来吧，女儿，快把鼓拿来
作曲之奇
一位逍遥的诗人
在一页纸上
提笔作诗
一位乐师知音
听到闲逸的画眉鸟
为他谱出了旋律
一位年轻的歌姬
读到了他们的曲子
学会了每个音，每个字
用她甜美的歌喉
唱出他们写出的一切
突然间人们听到一首歌
很动人
千千万万个奇迹
每天都在发生
刘妈！
把我儿子传来
不不，不能这么做
你要让他们自由恋爱
美国风格
好吧
我给他们一个星期 用美国风格恋爱
到时候就该我管了
你看，他又去了
他能瞒住谁啊？
嘿，王大，问问她有没有人了
出去！
你不知道，电话亭是他的私人办公室？
喂
喂，这是刘琳达小姐吗？
是的，您是谁？
我是王大，记得吗？ 我们上星期一起四人约会的
我那天找错了女孩
哦，我记得
我那天找错了男孩
我很想带你出去兜风，刘小姐
给我二十分钟准备一下
我在家门口见你 有铅笔吗？
有，等等
杰弗森街，821号，记住了？
好的
再见
我是个女孩 并为此感到高兴
我对自己的曲线感到自豪
我的步伐婀娜多姿
我的臀部摇摇摆摆
我最爱穿上有花边的衣服
等男友来我家接我
我和他一起出门
就像蓄势待发的小马驹！
当我换了个新发型
眼睫毛都往上翘
我像云彩一样飘呀飘
我喜欢做女孩
当男人们说我可爱滑稽
说我的牙齿都是珍珠
甜言蜜语使我满心欢喜
我喜欢做女孩
男孩送花令我兴奋
蕾丝裙子令我垂涎
我煲电话粥没个完
脸上还涂着半斤奶油！
我是个真正的女人 女人
我对未来有憧憬
希望和一个勇敢自立的男人住在一起
希望他也喜欢拥有
我这样的女孩
我喜欢做女孩
当我在海边听到口哨声
赞美我的比基尼
我转身对他怒目而视
但我很高兴口哨声因我而起
我是一个真正的女人 女人
我对未来有憧憬
希望和一个勇敢自立的男人住在一起
希望他也喜欢拥有
我这样的女孩
知道吗？
我早就知道你会给我打电话
怎么会？
我一整星期都在想这件事
而我总是心想事成
我能理解
这辆车就是这样得来的
光想着它就行了？
是啊，我一直想要的
我哥哥就给我买了 可以省搭车的钱
你哥哥？
是啊，他是一艘轮船的船长
管我管得很严
一点也不喜欢我和男孩子出门
听起来他像是个吃醋的男友
他想让我呆在家里学习唱歌
你很看重你的事业吗？
也不是
我只想做个成功的女孩
次要的成就的确不错
比如唱歌、做饭，紧急护理什么的
但做好一个女人比什么都重要
可你不觉得有一技之长很重要？
当然了，我就是这个意思啊
你有什么梦想？
我马上就要大学毕业了
我猜我会接着读法律
这样接下来的三年 我就不用找工作了
你怎么挣钱呢？
我父亲
他很有钱？
很有钱，而且他不在乎我做什么 只要我结婚生子他就高兴
抽烟吗？
不了，谢谢，我不会
你父亲似乎是个极端的……中国人
他是个彻头彻尾的中国人 这倒挺好
我弟弟也不坏 因为他是个彻头彻尾的美国人
我一半是中国人，一半美国人 有时候美国的一半让我感到惊吓
有时候中国的一半 让我在女孩面前过于拘谨
那我们来训练一下美国的那一半吧
那是什么，中国字吗？
不是中国字，是希腊文 是男生会的胸针
好可爱，从没见过那么小的珍珠
是不是如果一个男生给女生别胸针 他们就确认关系了？
是啊，没人给你别过胸针？
没有，不过我倒愿意和你确认关系
你会为了我戴它吗，琳达？
很乐意
哦，真好
怎么了？
-太晚了 -几点了？
我还是走吧，我答应哥哥早回家的
我还会见到你的，对吧？
我们不是确认关系了吗？
晚上好
我是王大
你是大儿子吧
我是李梅，来自香港
我和父亲在您尊敬的父亲家中借住
我知道了
你像日本人一样脱鞋吗？
不是的，只是我爸爸睡眠很不好
你来这儿多久了？
只来了两天
那么你还没到处看看吧
只看了一点点
你喜欢这里吗？
哦，是的，我喜欢
尤其喜欢奎克麦片
奎克……
你真高
你一直都在长高吧
一出生一直长到现在
告诉我，李小姐 你打算在旧金山做什么？
我是过来结婚的
结婚？
我明白了
我希望你幸福
我也希望你幸福
谢谢
我必须说父亲一句好话 他真有品位
哦，是的
晚安，李小姐
我希望你会喜欢这里
晚安，王大先生
我一定会喜欢这里
这里有种神奇的气息
这里的一切给我勇气
就像一张友善的笑脸
这里有种神奇的气息
多么温暖地抚摸着我
就像一张友善的笑脸
就像风暴中的港湾
多么温暖地抚摸着我
人们都如此真诚
就像风暴中的港湾
我一定会喜欢这里
人们都如此真诚
我尤其喜欢一个人
我一定会喜欢这里
我喜欢的是家中的长子
我尤其喜欢一个人
他的面孔有种神秘的力量
我喜欢的是家中的长子
他是我喜欢这里的原因
他的面孔有种神秘的力量
我会将他四处追随
如果他去到另一个地方
我也一定会喜欢那里
龟儿子！
竟敢管自己叫编辑
他为什么不发表我的来信？
谁？
我是李梅，王老爷 我把早餐给您送来了
进来吧，李梅
早安，王老爷
我清洗了您的水烟管
你真是个体贴人的好姑娘
我个人从不赞同溺死女儿的旧习俗
谢谢您，王老爷
今天让你认识一下我的长子，王大
但我已经见过他了
是吗？在哪里？
昨晚在花园里
他真是个孝子
他把鞋脱了，为了不吵醒您
他把鞋脱了，为了不让我知道他多晚回家！
你们俩感觉怎样？
我感觉不错
我还没跟他说明你的来意
根据“美国计划”，我给他一星期的时间
姐夫，你还没穿衣服？
你敲门的声音越来越小了，小姨子
来不及敲门了，我们要去银行
不不，不去银行！
上次你很幸运，只丢了一百元
谁知道下次会怎样？ 李梅，帮我搬箱子
一个男人在卧室里都没有隐私了吗？
你这么大把年纪，还谈什么卧室里的隐私
一个鳏夫要是被小姨子缠上 要多惨有多惨
我姐夫想在你们银行开个户
这好办，您有证明书吗？
证明书？
这些都是我的证明书，你的呢？
我们可是联邦储备银行的成员
有超过三十亿的资产
如果你们垮台了，那些资产会去哪儿呢？
垮台？
您是说垮台吗？
你一定要和银行过不去吗？
他们都还没接受你呢
你们把钱放在那里？
请跟我来
看到那个保险柜了吧？
门有五十吨重
看着挺牢靠的
可我还是读到过抢银行的事
他们要是抢你怎么办？
跟我来，先生
打扰一下
看到那个按钮了吗？每个窗口都有一个
这是最高级的警报系统
出纳员一摁按钮
银行和警局的所有警报都会被打开
真的啊？
不 不 不！
假警报！假警报！
这是个错误
大家都回来
这位先生犯了个错误
先生
姐夫！
恭喜你
这个系统的确够强
您看上去真精神 裁剪正合适
很有藤校风范
三个扣子，爸，你酷毙了
我正饱受折磨
手痛脖子痒
赵海伦，你能解决这个问题吗？
恐怕不行，王老爷
你必须习惯它
咳嗽真厉害，我得去弄些草药
给他轻轻捶捶背
王老爷，这对您的咳嗽有好处
我的咳嗽让我在家里得到了权威
可现在我的权威在哪里？
我把钱放进了银行
现在又来测量一件可恶的西装的尺寸
您穿上这西装一定很有气魄 先生
海伦，毕业长袍缝好了吗？
是的，夫人，昨晚我加班加点地工作
您一定要把账单给我
王老爷，您不会介意吧？
我想把它送给王大
就当是毕业礼物
你真好
你亲自给他吧
他在他房间里
谢谢您，先生
她对你哥哥真好
她被他电晕了
电？
意思就是你对一个人有感觉 她对王大有感觉
什么感觉？
哦，老爸，那是时髦话！
时髦话！
进来
哦，抱歉
海伦，进来吧，你做好了吗？
是啊
穿上去试试合不合适
太好了，我一直盼着呢
这是高级法官的袍子的式样
谢谢
我看上去怎么样？
如果有只鸽子停在你头上 你就像一座神像了
有点儿大了
哦不，穿上外套后大小正好
我忘了
你不会以为我就这么穿着毕业吧？
也可以啊
海伦，你会参加我的毕业典礼吧
你想让我去吗，王大？
当然想了
你真好
毕竟你是我们家的一份子嘛
原来是这样
结束以后你会来参加派对吧？
派对？
我们要庆祝家中的两件大事
我从大学毕业，阿姨从公民学校毕业
我给她做一件中式外衣
正合适呢！
知道吗？
我从来不知道确认关系那么好玩
恐怕我们日后不能见面了
为什么？
我哥哥的船回来了
你知道他不喜欢我和男孩交往
我不能说我和你确认了关系 除非你是很认真的
我一直都很认真啊，不是吗？
还不够认真
知道吗，我哥哥想要我结婚
我还不能结婚呢，父亲要让我继续念书
两人一起念书 花的钱也一样多啊
我得征求父亲的同意
我还不够好吗？你觉得他不会同意？
当然了，不是因为这个，是因为……
我有个主意
我把哥哥带到你的派对上怎么样？
这样我们就能把一切说定了
怎么了？你好像不大高兴
不是，只是这一切都太突然了
你下手就是快，我有什么办法呢？
你觉得怎样？
真美
李梅从没穿过这样的裙子
她会说什么呢？
她会喜欢的
它值92刀呢
刀？
刀就是美元的意思
这些是做什么用的？
这里的女人都穿
在家里，我们教导女儿把自己束起来
在这里她们把自己舒展开
舒展开？
哦，也许在拥挤的地方 这能让别人离她们远点
不管有什么用，美国女人都穿这个
这是美国的标志 就像美国雄鹰一样
进来
父亲，您传我来？
是的
女儿，你今晚不能穿这条裙子去参加派对
但是，父亲，这是我最好的裙子了 我试过各种……
看，这是给你的
不……
真是太美了
而且还很大胆
我该怎么谢您呢？
穿上试试合不合身
是
王大，你为什么盯着我看？
我真是瞎了眼
我看上去像个点心吗？
什么？
王三说你喜欢美国点心
可别让他教你英语
我喜欢王三，他很冷酷
我是说，他很酷
哦，王三给我讲了个美国笑话
你想听听吗？
是的，请讲吧
第一个……
第一个宇宙飞船在月球上登录
在那里找到了人类
月亮上的人非常小，像豆子一样
能坐在你手上
宇航员爱上了一个姑娘
向她求婚
我爱你，我想娶你为妻
我想把你带回地球
问你父亲？
先生，我想……
嘘——
我想和您女儿结婚
可以吗？哦，谢谢您，实在是太好了！
我喜欢……
很不错
在我颁出最后一个奖项之前
我想感谢王启阳先生
大方地让我们使用他美丽的庭院
举行毕业典礼
现在，我很荣幸地宣布
马力诺公民学校优秀奖章的获奖者
梁夫人
天啊，给我的！
谢谢你，教授
别谢我，你是班里最好的学生
就像林肯总统说过的： “至少有一半人的眼睛是雪亮的”
所言极是
王大，你今天的演讲可精彩了
谢谢你，海伦
儿子，自从你换了乳牙后 今天是我第一次为你感到骄傲
谢谢，父亲
您很久没赞美过我了
王老爷，您是否也为你家里这位 杰出的美国公民感到骄傲？
她花了五年才成为美国公民
可只花九个月就是中国人了
我很高兴自己既是中国人，又是美国人
你就像那美国人发明的中国菜
叫什么来着？
杂碎
对了，里面什么都有，全混在一起
我喜欢
杂碎
这里的生活非常像杂碎
呼啦圈与核战争
索尔克教授与莎莎·嘉宝
偶像情侣与哲学家杜威
杂碎
头顶星辰飘
动物都归巢
有人在实验室加班
其他人读侦探小说
一些人在四处闲逛
其他人在树下乘凉
今晚收看电视《晚间场》
你能看到克莱拉·博！
谁？
杂碎
有好有坏，聪明、疯狂和变态！
提琴、小号和大鼓
欣然接受一切新鲜事
有悲有喜、酸甜苦辣和煽情！
杂碎
圆珠笔与过滤烟嘴
口红与土豆片
在那潮湿的热浪里
你能烫个好发型
听那动人的《白兰鸽》
派瑞·科摩唱的催眠曲！
穿着我的梅登牌胸罩
梦见我在跳恰恰！
杂碎
恰恰恰
杂碎
恰恰恰
加上那些胡话和吹嘘
灯火辉煌的大都市
照得大地发亮光
那是波士顿、奥斯丁、威奇托与圣路易
杂碎
杂碎……
见到舞伴鞠个躬
一对对 叩头
阿勒曼舞，勾起手臂转一圈
围绕舞池转一圈
左右翼互换，快一点！
（听不懂的中文……）
方块舞
（中文）
Go, go, go
圆舞曲
大家一起来狂欢
杂碎！
知道吗，你太神奇了
你这个邋遢的笑星 看起来还真像个船长
谢了，如果山米知道了 我准吃不了兜着走
快来吧！
李梅，你和那个学法律的小孩儿玩得怎样？
-王大吗？ -是啊
-哦，我很喜欢他 -很好
不过他是个谜
有时候我不确定他是否喜欢我
有时候我又觉得 他好像有点儿喜欢我
他怎么会不喜欢你，宝贝？ 你那么可爱
失陪一下
-琳达？ -你好，王大
这是我哥哥，刘准将
很高兴见到你，准将
我跟哥哥说了我们的事，他想见你父亲
我……？
是呀，我们要把你俩的事情谈妥了
我们水手就这样
喜欢把船上的一切弄得井井有条
好的好的
请跟我来，好吗？
打扰一下，父亲
我来介绍一下我父亲
梁夫人，李教授和他女儿
这是刘琳达小姐和她哥哥刘准将
我很荣幸能见到德高望重的王启阳一家
很高兴来到你们船上
好香啊，你的熏香真好闻
你抹熏香是用来辟邪的吗？
哦不，是用来勾引邪灵的
你和家人一起住吗，刘小姐？
不，我在格兰特大道有间公寓
住在我音乐老师旁边
你是个学生？
-我啊…… -你飙车真厉害！
那天晚上我看到你开车过来
-那就是我！ -你会唱摇滚吗？
我最喜欢了！
会不会唱《你来摇，我来滚》？
当然会！
你来摇
我来滚
你是汤
我是碗
你是炉
我是火
摇摇摇
滚滚滚
王三！
没办法
王老爷
尊敬的王老爷
我想说
我一直在考虑你儿子向我妹妹求婚的事
求婚？！
作为深爱她的监护人和哥哥 我在此表示同意
爸！
请稍等，我得和我儿子谈谈
单独谈
你们吃好喝好，我就来
父亲，我要回我房间了
我想我要早点休息
我理解
李梅，我认识王大很久了
也知道刘琳达
我不相信他爱上了她
那老头喷了你一脸芙蓉蛋吧
给老人家一点时间 他需要压压惊
哟哟哟，你好啊
您好，准将，欢迎登船
是谁要看你们演戏啊？
呃，我……她……
你说你的船叫什么？
叫SS……SS……
算了，至少你把首字母说对了
现在我知道你每晚偷偷摸摸去哪儿了
你怎么回事？
你不爱那个混球吧！
他是个很可爱的男孩
再说了，我们俩好了五年
我还是原地不动
我需要一点社交自信心
你对婚姻有多了解？
对女人有多了解？
先生，你和我母亲结婚时 对婚姻和女人又有多了解？
一无所知！所以我才服从我父亲 娶了他为我选择的姑娘
这里不是中国，这是个截然不同的世界
这里男人有权自己找媳妇
这里男人也有权年年离婚，年年再婚
我已经二十一岁了
你以为你一出生就有二十一岁？
你现在的一切 不都是靠我
王大，你真想娶那姑娘？
当然了
我就知道！
你连自己的真实想法都不知道
问题不在这儿 这里的男人要自己思考！
等到你能自己思考的那一天
我会让你知道的
我忠实的仆人们
朋友们和商人们
为遵循我们的悠久传统
在新年初始之际
不仅要身体洁净、良心安定
更要偿清所有的债款
谢谢您，尊敬的先生
要是我们的顾客都像你这样遵循传统 那该多好！
儿子！
你怎么弄伤的？
保罗·里维尔的马踢了我
保罗谁？
王三必须去看大夫
他没事的
他要参加新年大游行
1776年的精神 我们打赢了“波士顿茶会”
你的西装怎么搞的？
我抽水烟的时候烧了个洞
不小心的
不小心的？！
丢了吧
这么贵的衣服，不能丢
我把它拿给赵海伦，让她给你补好
早上好，梁夫人
王老爷
很遗憾，我们无法再承蒙您的好心收留
请不要走
我去和李梅谈谈
请进
李梅，我理解你的感受
我儿子行为粗鲁
可这也不完全是他的错
王大不承认我的权威
为了反叛我，他做了很多傻事
但我不相信他真的喜欢那姑娘
我不明白
在美国，对我来说也很困难
李梅
我不想失去你，无论是为我儿子……
还是为我自己
我请求你，信任我，不要走
王大会意识到他爱你的
他还没睁开自己的双眼
再给他一点时间
我会照你说的做，王老爷
恭喜发财
换句话说：“新年快乐！”
祝你新年快乐，山米
是啊，祝快乐的人新年快乐
尊敬的王老爷
我来这里邀请您全家
到凌霄饭庄做客
谢谢你，可我从不出门
上了年纪 就要懂得 只要不出门，就不会错过任何事
这是一种美德
王老爷
如果您想破除你儿子的恋情
您最好先破除这条规矩！
-你说什么？ -我能办到
只要您去，我就给您一份永生难忘的新年礼物
先走了，一会儿见
方先生
西方街道 东方神韵
高高的宝塔 金色旗帜
在灯笼的幽光中投下剪影
你能采购珍贵玉石
柚木桌子和丝绸锦绣
或看一场热情放肆的夜总会表演
就在我所知的最繁华的街道上！
旧金山的格兰特大道
美国加利福尼亚
从唐人街向下俯瞰
迷雾朦胧的港湾！
你乘上电车往上爬
一路爬上旧金山
咚咚！你仿佛置身香港
尽情玩一玩
心情好就吃东西
鱼翅汤 菜豆鱼饼
给你端饭的那姑娘
也是一道美味佳肴！
你知道
要拥有全新的生活方式
就要玩遍一个地方——
格兰特大道！
在哪里？
旧金山，就是这里！
美国加利福尼亚！
她还没回来？
没有，方先生
嘿，你总是在这里
你肯定知道她每天晚上去哪里
我不知道
但我倒知道和她订婚的那男人
男人？他是个混球
我要打烂他的饭碗
弗兰奇说您在找我，冯先生
把舞池旁的那桌子预订下来 共五人
不要支票 饭庄请客
用谁的名字，先生？
王启阳老爷和他全家
-我就出去 -是的，先生
我明白了
你明白了？不过你得假装没听见，明白？
你在我化妆室里搞什么？
这就是你给我的新年问候？
宝贝，我想了想，发现自己是个倒霉蛋
我祝你和王大幸福
好吧，你想怎样？
我第一次诚心诚意，你却以为我图谋不轨
我是真心的，信不信由你
你一定要幸福
不接受我的祝福就算
对不起，山米，我怎么知道呢？
你从来没有诚心诚意过
他是个好孩子
虽然还在上大学
他是有些年轻
他会变老的
山米，我今晚不干了，你不介意吧？
当然了，孩子
我理解你的感受
可这是新年
外面的人挤得像沙丁鱼
我跟你商量下，你只要演第一个节目
我继续为你的轿车付款
我接受
这才对
就让我们做……
朋友吧
我在外面等你入场
我真希望这是钻石
我也希望，朋友！
王大见过你表演吗，刘小姐？
当然没见过，他不知道我在这工作
所以我今晚才决定辞职
方山米一定会心碎的
你看这根手指
五年了，都一直光秃秃的
可现在我要用戒指来暖暖它
晚上好，王老爷
请这边走
我们给您留了一个很好的桌子 借过
今晚你们来做客 是我们的荣幸
乔，帮个忙
欢迎来到凌霄饭庄
我知道你们会喜欢看表演的
吉米，给这桌来一大瓶香槟
我能加入你们吗？
新年快乐
哦，谢谢你，李梅
你想跳舞吗？
我不会跳
但我会跟着你走的
来吧，我教你
怎么了？
我们去晚了
我总是太慢了
嗨，各位
恭喜发财
新年快乐，欢迎来到凌霄饭庄
知道吗，今晚过来的路上，我遇到一件好笑的事
我……
是刘准将！
哎呀呀！
我记不得是什么是了，但我当时觉得特好笑！
指挥，请演奏
我是个浪荡的水手
朋友们都叫我伙计
我该出手时就出手
在港湾也能起风暴
港湾中的风暴，听懂了？
回归正题
现在我在家修养
不再出海远航
那些爱过我的姑娘
都在我的脑海中闪过
一个爱尔兰的可爱少女
头发是火红色
眼睛射出一道绿光
告诉我可以追求她
说点爱尔兰话！
我在瑞典遇到一个姑娘
渐渐喜欢上了她
一个端庄的斯堪的纳维亚人
金发碧眼的丰满姑娘
后来在欢乐的英格兰
一个姑娘把我当神敬拜
在我的脑海中闪过
她们对我来说就是这样
在我脑海中闪过
在阳光明媚的巴塞罗那
我找了一个舞女
她的响板咔咔响
没什么比得上
噢嘞！
说得好！
一个非常友好的女郎
在乌拉拉——巴黎
她这个姑娘什么都不会说
只会说一句话
“好的！”
哇哦……
在可爱的卡萨布兰卡
抛锚也很不错
我爱上了一个希腊美人
和另一个荷兰的洋娃娃
但全世界的所有姑娘
都比不上我这里的女孩！
你没想到她那么有天赋吧，小孩儿？
嘿，王大！新年快乐！
喝点虎骨酒
新年快乐
喝点虎骨酒
王大！
听我说
拜托，海伦，别管我
你去哪？
不知道，大概去黄包车酒吧……
那我和你一块去
新年我们一起喝一杯
就喝虎骨酒吧
好啦
我是个浪荡的水手……
回家了
站好
别动
站好……别动……
你没事的，王大
休息一小会，睡个觉就好
休息一小会……
海伦会照顾你的
不要坐在那里
来吧，站起来
爱过我的姑娘……
坐在这里
坐在这里……
爱过我的姑娘，在我脑海中……
我帮你把鞋脱了
我帮你把鞋脱了……
你知道今年是什么年吗？
牛年
大笨牛
是啊
我就是大笨牛
她哥哥送她敞篷轿车……
还说能省搭车的钱！
她没有哥哥
她的一切都是方山米给的
她和他交往五年了
方山米的女友？
是啊
最倒霉的是，我父亲是对的
我父亲是对的
你会渐渐忘掉的，王大
休息一会儿吧
闭上眼睛
留在我身边，海伦
别扔下我
别扔下我……
我曾经妄想过
我已万念俱灰
爱情，离开我
爱情，不要再看我
路过我家门，请你飞走
飞到大海，茫茫无踪
就这样结束吧
爱情，我们道再见
你对我没好处
我对你亦相同
渴望得到你
我备受折磨
失去你以后
我涕泪沾襟
爱情，离开我
尽管我会一生孤独
离开我，给我自由！
离开我，离开我……
不要再……
看我
早安，赵海伦小姐
早安，李梅小姐
谢谢
梁夫人让我把老爷的西服带来
它被弄坏了
怎么会弄成这样？
哦，老爷做什么都挺夸张
请稍等一下
补好了我会告诉梁夫人的
到时候你可以再来拿
再见
谁呀？
一个顾客
我在给你做早餐
早餐？
几点了？
中午已经过了
我父亲恐怕已经 给城里的警察和所有医院都打了电话
求你了，王大，留下吃点东西吧
谢谢，海伦，改天吧
我一定要回家
你什么时候再来？
很快
王大，拜托
再留一会儿
求你
海伦，我很愿意留下
但你知道我爸的，他会……
真的，海伦，对不起
也许改天吧
王大
看，他没回家
这是他第一次彻夜不归
他会在做什么呢？
如果这是个有奖竞猜题目，我都能赢欧洲行大奖了
我要你打电话给警察局，把那夜总会给关了
它让人道德沦陷！
他们无权管
这是个自由企业
都是那个舞女的错
在我面前炫耀她的邪灵！
那是美国的传统舞蹈
等等，你怎么不上学去？
今天星期六
又找借口！
我本来要在你床上玩玩
可他们把我赶出来了
父亲？
去哪了，现在才回来？
过夜去了……
停，别再你阿姨面前说
父亲，请您原谅我
你是对的，我早该听话
我是个傻瓜
知道自己是个傻瓜，就说明你开始变聪明了
现在我的儿子又回来了
把李梅给我传来
找一个合适的女人，是我肩上的责任
我很高兴地宣布，我找到她了
我和李教授谈过了
是的，王大
我很荣幸你能作我未来的女婿
来吧，我们为儿女的幸福喝一杯
喝虎骨酒吧
我的孩子
我很高兴你来了
我们一定要为未来的孙子喝一杯
别管他们，让他们自己谈谈
怎么了，李梅？
看着我，李梅
我想给你讲个故事
在黄河河畔 年轻男子带着梦想漫行
一叶花舟载着一群歌唱的女子
沿河飘下去
我只看见其中一个的面孔
沿河飘下去
你楚楚动人
娇小又羞怯
你的船飘过我身边
你的双眸与我相交
我与你素不相识
只知道这些
你的双眸与我相交
飘过了河岸
我听到了你银色的笑声
那么轻柔，又那么明快
柔得像那摇曳的莲叶
轻拂着月夜的风
当你的花舟
渐渐远行
你轻轻一回眸
一定听到了我的言语
你会是我一世的……
爱恋
昨天，如果你爱我的话我一定会很快乐
可昨晚我发现你爱的是另一个姑娘
不，那完全是个错误
我与刘琳达的婚约已经取消了
我说的不是刘小姐
今早我带着……
我带着你父亲的外套，去找赵海伦小姐修补
我在椅子上看到了另一件外套
还有这朵花……
你不会明白我的感受
除非我告诉你一件事
我不知怎样才能说出口
当你走进这个花园
我第一次见到你时
我知道我爱上了你
我知道我想做你的妻子
哦，李梅……
我一定要告诉你这件……
奇怪的事
这样你才能理解我现在的感受
这是因为我第一次见你就爱上了你
我今天才如此心痛
我不再爱你了
我很感激您的盛情款待，王老爷
但我们现在该离开您了
请您相信我们这么做是正确的
又该他了
-我没耍赖 -我也是
嘿，怎么了，你不喜欢赢钱吗？
山米对琳达单相思
你脑子有问题吧
方山米不会对女人单相思！
我去开门
您好，方太太
你好
您好，妈妈
您好，舅舅 妈妈，请坐
要来怎么不提前说一声？
我们刚吃完晚饭，正在喝茶
山米给我们烧了一只很好吃的鹅
我儿子是个很殷勤的主人
-先生们，请坐 -他们正要走呢
下次你一定要报复一下我们，山米
当然啦 随时都行 很高兴你们玩得尽兴
-谢谢你的晚饭 -谢谢你，山米
晚安 回见
回见
谢谢你的茶，山米
山米，我就不喜欢你和这种人交往
赌徒，把你身上的钱捞光
现在他们还做不到
都是因为一个人住
按照我的生活方式 我不介意一个人住
哦，抱歉
晚上好，刘小姐
这是我妈 还有我舅舅
这位小姐是凌霄饭庄的员工
-您好 -您好……
我来找山米，有正事
我明白了
妈妈，你和舅舅为什么不先去宗亲会呢？
我去那里见你们
好吧，儿子，先做正事
很有趣的“正事”
你干嘛这样闯进来
我以前从没摁过门铃啊
我来拿我的雨伞
听着，宝贝，我为你做了件好事
你和那小子不会幸福的
宝贝，你虽然没心没肺
但也知道我们天生是一对
我们都是马年出生的
这匹马已经废了
但是，宝贝，你知道我和我妈的关系
一个大男人还怕自己的妈
但是，甜心
爸爸把家业都留给了她
要是我惹了她，她就会一分不留 剥夺我的继承权
少废话
这次我就证明给你看
现在可别把这搞砸了
我现在心里愿意，也有钱
以后可能不会再有这样的时机了
琳达，你愿意嫁给我吗？
愿意！
你看，宝贝，我们差不多结婚了
没什么能和结婚差不多！
现在我们要结婚了
我心里不停幻想
幻想着戴上戒指后
会发生什么事
每天早上在一起
分享我们的咖啡和面包
这只是一个情景
我最憧憬的是这个……
星期天，甜蜜的星期天
什么都不用做
慵懒又幸福
这一天与你度过
昏沉又快乐
轻松地过完一天
在梦境中打发时光
当那报纸
在家里四处散落
我会亲一亲你滑稽的脸蛋
小睡再苏醒
在星期天 你只会看到
我一个人
星期天，甜蜜的星期天
在星期天 你只会看到
我一个人
小睡 再苏醒
在星期天 你只会看到
我一个人……
三家宗亲会的尊敬的长者们
我很荣幸能站在你们面前
我有一份婚约
由方太太上交
为了她儿子山米
和我女儿李梅的婚事
她是我为山米选的姑娘
是吗？不会吧？
怎么偏偏就是她？真够凑巧
我的女儿和她的照片毫无二致
如果长者们想要检阅她
就检阅吧
不必了，李教授
您的婚约是有效的，一定会被签署
可您不能再考虑一下您的决定？
这不是我的决定，是我女儿的
而这也是我的心愿
方太太
李教授和他女儿
我不知道你们来了
我们以为要等至少五年呢
我一定要告诉山米
他一定会很高兴 你和照片里的一模一样
是我心目中的理想儿媳
谢谢您，方太太
她真可爱，不是吗？
是啊，真讨人喜欢 如果异性相吸的话……
她一定会喜欢你儿子
您说得太对了
婚礼前一定要留在我家
这样山米就能来看你了
我坚持这样做
现在，我们去吃晚饭，为孩子的未来喝一杯
告诉我你想吃什么
我们可以吃燕窝粥、鱼翅……
都是你的错
我的错？
我做了什么？
“让他们自由恋爱！”你说的吧？
你看到让年轻人自由恋爱的下场了吧
你和你的“美国计划”！
山米，我的小山米
你好，妈
妈啊，我有好消息要告诉你呢
我决定安顿下来，给你养宝贝孙子了
这不是你的希望吗
她是个好姑娘，家里名声也不错
怎么了？你觉得我不配这样的姑娘？
我今晚就请她来吃晚饭
我知道你一定会喜欢她
像我一样爱上她
山米，别给我惊喜了
她已经来了
进来，亲爱的
-哦，是你！ -你好，甜心
你是个最卑鄙、最不光明正大、最肮脏……
别急着发火，我也是身不由己
给我个解释的机会
解释？
你等不及要娶我，你一定要娶我
哦，还说你没了我活不下去！
一切都没改变啊
没改变？你要娶她了
只有这件事改变了
我去打牌了
你俩怎么不说话？
快点，找找你们有什么共同点
这个……
什么，方先生？
我看看，我们有什么共同点？
我不知道，方先生
如果我们要结婚的话，你叫我山米好了
山米？
愿不愿意和我去城里逛逛
看我晚上都做些什么？
那太好了
跟我来
让我给你免费示范一下
我们也来玩玩？
山米，一个人啊？
给我
来吧
真臭，你输了
再来
十一！
双六！
你真有运气，宝贝，我们快走吧
我总是输，运气太臭
也许你在爱情方面很幸运
不是一般的幸运，我这就让你看看
你好，亲爱的
山米，你好吗？
-嗨，山米，你都去哪儿了？ -嘿，宝贝，你好吗？
-嗨，小可爱 -你好，甜心
你看到了？她们我都认识
我无法远离女人 女人也无法远离我
有个这么受欢迎的丈夫 真是太好了
是啊……
我是不是你爱的男人？
如果你说是，我就得到了升华
我不再是以前的那个男人
我变得更强更壮
像个神，我俯视众生
迈动着神的矫健步伐
这听上去真像北京老家的音乐
这地方凌晨四点前不会清净的
我每晚都来
不过天亮之前我总会回家的 所以不用连夜等我
你要是等我的话 天天趴在窗口
胸口会压出红印的
我不在乎
无论如何，我都得做你的妻子
你年轻又美貌
像五月的空气般清甜
我对你说说心里话
请你好好掂量！
如果你想拥有美好未来
像蜜蜂一样生活甜蜜
想有一个爱你的丈夫
宝贝，别嫁给我
如果你要找个可靠男人
我能百分之百地保证
我总能成功地让你失望
宝贝，别嫁给我
我在床上吃荔枝和曲奇
床上堆满果壳和面包屑
我有你憎恨的可怕陋习
比如说我特爱捏手指
我爷爷是个大猎人
在树上捉到了我奶奶
如果你想要漂亮孩子
宝贝，别嫁给我
别嫁给我！
我想看到我的儿女
在我丈夫膝头嬉戏
他们屁股会被戳破
美人……
我特孝顺我亲爱的老妈
如果你和妈妈闹矛盾
我只会和她一个鼻孔出气
傻瓜，别嫁给我
我总想知道你在哪里
我不喜欢男人让我猜疑
亲爱的，这种事情很容易知道
我只会在一个地方——外面！
我说话口气像你叔叔
我严肃得不能再严肃
我说这个是为你好
甜心，别嫁给我！
太晚了，方山米
请柬已经发出去了，一切都安排好了
是啊，我想我们都没啥退路了
是啊
罗萨琳，跟我走
你不属于他的
我会给你全新的生活
不，埃里克
也许他是个懦夫
可你一定不能吻我
我们没有资格
罗萨琳
你好，李梅
你好，王大
我能进来吗？
请进
方太太和山米出去了
但我可以问问父亲……
哦，请不要打扰他
我只是过来给你结婚礼物
它们是我母亲的
她希望能传给父亲为我选的新娘
我认为我不该接受
求你，我想要你拥有它们
真漂亮，王大
是我母亲结婚时戴的
哦，王大
你在这里做什么，王大？
他给我带了个结婚礼物
王启阳家的贺礼
你给我的礼物真是美极了
刚刚我正在看一部晚间电影
音乐也很美
过滤烟嘴，香气醉人，翻盖烟盒……
你喜欢美国电影吗？
喜欢
电影里
每个美国人都有一辆漂亮的轿车
车里还有个漂亮的金发女郎 穿着时髦的衣裳
他们看上去都好幸福啊
可我不明白为什么他们动不动就杀人
那么晚了，他们不做点刺激的事观众会睡着的
他睡着了
他一见电视就打瞌睡，尽管电视没开
我还是走吧
王大
我会在婚礼上见到你吗？
不，我无法面对
会很漂亮的
那会是一个地道的中国婚礼
这是我婆婆的愿望
新娘坐在花轿里穿过大街
婚礼上，我们用双口酒杯喝酒
然后，新郎揭开头盖，看着新娘的脸
你有一张很美的脸，李梅
还是同一张脸
他连新娘都不吻一下？
为什么要吻？
他们已经结婚了
在这里，人们要用一个吻来订终生
在美国，一切都以接吻做结
这是什么意思？他们为什么这样做？
接吻能表达你的感情
如果你吻对了人，你心里会亮起一盏灯
这很难解释
如果你做给我看，可能会简单些
是的
那就做给我看
过来这边
你这是做什么？
这是电视上的接吻姿势
不，放松……不要太放松
你有……你有两个鼻子
闭上眼睛
你不盯着我看会好一点
现在我能睁眼了吗？
这就是能让你心里亮起一盏灯的吻？
不，和你在电影里看到的吻相比
这只能算是半个吻
只算半个？
那请给我一个真正吻吧
我喜欢真正的吻
王大，你的心正在跳
你能感到我的心跳吗？
我爱你，李梅
王大，我们该怎么办？
我不知道，但我会想想办法
我今晚不会回家
我会在街上闲逛，直到我想出来
哦，我也不会睡的
晚安，亲爱的
也祝你晚安，亲爱的
一定要想个办法
晚安 一定要想个办法
我没睡着，女儿，我都听到了
父亲，请帮帮我
我们什么也做不了
婚约已经签下了
州长先生，我不得不自首
别告诉我你在雄鹰石抢劫了法戈的车
不不，我是非法入境的
我来自格兰德河对岸 是偷渡来的
我不能和罗德里格结婚
他爱上了另一个女人
可他也是偷渡来的
我一定要自首
我是偷渡来的……
尊敬的先生们，和我未来的婆婆
我有件事要坦白
我是非法入境的，来自太平洋彼岸
因此，我不能嫁给你儿子
我是偷渡来的
你听到了吗，妈妈？
我儿子不能娶一个偷渡客
她犯了法，可能会被驱逐出境
婚约无效
先生，我很乐意迎娶您的女儿
我可以和她一起被驱逐出境
你是个勇敢的人，王大
李梅，你太棒了，你想出办法了
明天我们一定要到观音庙去
感谢观音赐给我们电视机
是啊
-琳达 -山米
跟我来，琳达
妈妈，我想要今天举行两个婚礼
她没问题的，她的入境方式很正常 她是她母亲生的
妈妈！
千千万万个奇迹
千千万万个奇迹……
每一天都在发生！
谢谢观赏