此前在《火热对决》中... Previously on Heated Rivalry...
原创译制：微博@面包周末看剧 此前在《火热对决》中... Previously on Heated Rivalry...
原创译制：微博@面包周末看剧
所以 莉莉只是个朋友？ So, Lily's just a buddy?
原创译制：微博@面包周末看剧
-什么？ -喂 冷静点 哥们 - What? - Yo, chill out, man.
原创译制：微博@面包周末看剧
我知道你和一个叫莉莉的女孩发短信 I know you text some girl named Lily.
原创译制：微博@面包周末看剧
我没有 I don't.
原创译制：微博@面包周末看剧
你最近在约会吗？ Are you seeing anyone these days?
原创译制：微博@面包周末看剧
没有 Nope.
原创译制：微博@面包周末看剧
-抱歉 我做不到 -霍兰德... - I'm sorry. I can't do this. - Hollander...
-你看起来只是有点紧张 -我没事 - Well, you just seem tense. - I'm fine.
闭嘴 你爱上他了 Shut up. You're in love with him.
我没有爱上他 I'm not in love with him.
-你就是 -该死！ - You are. - Fuck!
-罗兹 你得看看这个 -不！ - Roz, you gotta see this. - No!
伙计 她可是个他妈的大电影明星 Dude, she's, like, a huge fucking movie star.
顺便说一句 我是罗斯 I'm Rose, by the way.
他们绝对是一对热辣的情侣 They are definitely one hot couple.
他们火辣得很 They are fire.
嘿 Hey.
嘿 我得回酒店等车来接 Hey. I have to get back to my hotel for my pickup.
好的 Right.
听着 呃 关于昨晚 我... Listen, uh, about last night, I...
没事 It's fine.
我觉得这个赛季让我压力比平时大 I think this season is stressing me out
比平常大得多 more than usual.
是啊 这周一起吃个饭吧 Yeah. Let's do dinner this week.
就我们俩？ Maybe just the two of us?
好的 当然 Yeah, for sure.
再见 Bye.
早上好啊！ Top of the morning!
你 呃... You, uh...
你昨晚没怎么睡吧 嗯？ You get any sleep last night, huh?
你他妈真是个美容师 走吧 You're a fucking beautician. Let's go.
好的 欢迎回到《球门区球员》 All right, welcome back to Man in the Crease,
您的一站式冰球商店 your one-stop hockey shop.
至于即将在坦帕湾举行的全明星赛... And to the upcoming All-Star Game in Tampa Bay...
职业冰球联盟的球迷们终于盼来了 Major League Hockey fans are finally getting
他们多年来一直渴望的东西： what they've been asking for for years:
东部对阵西部 East versus West.
这意味着我们有机会 Which means a chance for something
看到前所未有的景象： we've never seen before:
肖恩·霍兰德和伊利亚·罗扎诺夫在同一支队伍效力 Shane Hollander and Ilya Rozanov playing on the same team,
甚至可能在同一条锋线上 maybe even the same line.
在佛罗里达 谁给谁做中锋？ Who's centering who in Florida?
斯科特·亨特又将如何融入其中？ And where does Scott Hunter fit into the mix?
说到斯科特·亨特 And speaking of Scott Hunter,
这位纽约队长能否保持火热状态 will the New York captain keep up his red-hot pace,
还是说他会... or will he...
我们该怎么说才好听点呢？ How do we put this kindly?
像他每个赛季过半时那样 彻底崩盘？ Crash and burn, like he does halfway through every season?
这话可能不怎么好听 但很精辟 Not sure that's very kind, but it was succinct.
原创译制：微博@面包周末看剧 巅峰对决
-谢谢 -谢谢你 - Thanks. - Thank you.
你真可爱 You're so cute.
我告诉过你你有多可爱吗？ Have I told you how cute you are?
没有 也许有吧 No. I mean, maybe.
嗯 你就是很可爱 Well, you are.
迈尔斯嫉妒得要死 Miles is extremely jealous.
嫉妒我？ Of me?
不 嫉妒我 No, of me.
哦！哦 Oh! Oh.
你没注意到迈尔斯是同性恋吗？ Did you not notice that Miles is gay?
我猜我没怎么想过这个问题 所以... I guess I hadn't really thought about it, so...
嗯 他是 Well, he is.
而且他默默爱着你 And he's low-key in love with you.
哦 Oh.
迈尔斯是同性恋 这让你惊讶吗？ Does it surprise you that Miles is gay?
不 我的意思是 当然不 不惊讶 No. I mean, of course not, no.
嗯 很多演员都是 Well, a lot of actors are.
只是不是所有人都公开 They're just not all out.
那 有同性恋的冰球球员吗？ Are there any, like, gay hockey players?
我是说 有 I mean, yes.
显然有 但是有公开出柜的球员吗？ Obviously, there are, but are there any openly gay players?
嗯 呃 没有 Yeah, uh, no.
我是说 很可能有同性恋球员或者什么的 I mean, yeah, there are probably gay players or whatever,
但没人公开说过 but none that have said it publicly.
哦 Huh.
怎么了？ What?
抱歉 我觉得我可能用错了方式 Sorry, I don't think I'm going about this the right way.
呃... Um...
用什么方式？ Going about what?
我真的很喜欢你 肖恩 I really like you, Shane.
我也喜欢你 I like you too.
但我有种感觉... But I have a feeling that...
也许我对你没有吸引力？ maybe I'm not doing it for you?
不 你有 Yes, you are.
-我知道你喜欢和我聊天 -是的 - I know you like talking to me. - Yeah.
-你喜欢吻我吗？ -当然 - Do you like kissing me? - Sure.
哇哦 Wow.
不 不 不 我当然喜欢 抱歉 No. No, no, of course I do. Sorry.
不 嘿 不用道歉 No, hey, don't apologize.
我只是... I just...
我有种感觉 I have a feeling.
而且 也许我完全想错了 And--and maybe I'm completely off base here,
但我不确定 我觉得你更想吻的是... but I don't know, I feel like maybe you'd rather be kissing...
迈尔斯？ Miles?
嘿 这 这真的没关系 Hey it's--it's really OK.
有关系 It's not.
我确实喜欢你 我真的喜欢你 I do like you. I really do.
我喜欢和你聊天 我喜欢和你在一起 I like talking with you. I like being with you.
我喜欢这一切 I like all of it.
我知道床上那方面有问题 但是... I know the sex stuff is a problem, but...
那不是问题 It's not a problem.
问题是能解决的事 A problem is something you can fix.
我们更像是方枘圆凿 We're more like a square peg in a round hole.
呃 Ew.
不 对不起 No. I'm sorry.
忘了我说的话 呃... Forget I said that. Um...
我们只是... We're just...
我们本来就不合适 We're not meant to fit.
而且真的没关系 And it's really fine.
我只是觉得我们不能再继续尝试了 I just don't think that we can keep trying.
我明白 我只是 呃... I get it. I--I just, uh...
我想 嗯... I think, um...
我想 呃... I think, uh...
嘿 你不欠我任何解释 Hey, you don't owe me any explanation.
-我觉得我多少欠一个 -你真的不欠 - I feel like I kind of do. - You really don't.
我能问问你有没有和男人在一起过吗？ Can I ask if you've ever been with another guy?
你以前告诉过别人这件事吗？ Have you ever told anyone that before?
和男人感觉不一样吗？ Was it different with a guy?
当然 Of course.
感觉更好吗？ Was it better?
是的 感觉 呃... Yeah, it was, uh...
嗯... Um...
感觉更好 It was better.
问题是 我... The thing is, I...
我更喜欢当"洞"而不是"榫" I kind of prefer being the hole rather than the peg.
哇！ Wow!
这是我所有同性恋男朋友 That is the best thing
告诉过我的最棒的事 any gay boyfriend of mine has ever told me.
哦 你还有别的... Oh, you've had other...
哦 我在戏剧学校待过 Oh, I was in theater school.
比如 我70%的男朋友都为了别的男人离开了我 Like, 70% of my boyfriends have left me for other guys.
-70%？ -实际上80% - 70%? - Actually, 80%.
是啊 Yeah.
哇 Wow.
你应该在Instagram上回关迈尔斯 You should follow Miles back on Instagram.
不 No.
我是说 不是"不" I mean, not "no,"
但我需要先理清一些事情 but I just need to sort some things out first.
当然 Of course.
我说迈尔斯是开玩笑的 但他绝对会 And I was kidding about Miles, but he totally would.
毫不犹豫的那种 Like, in a heartbeat.
你没跟他说什么吧 有吗？ You haven't said anything to him, have you?
没有 绝对没有 No, definitely not.
而且永远不会 And I never will.
我们做朋友吧 Let's be friends.
-好的 -不 认真的 - Yeah. - No, seriously.
不是那种客套的"我们还是朋友" Not some bullshit, "Let's stay friends," thing.
我们要做真正的朋友 像最好的朋友那种 Let's be real friends. Like, best friends.
好的 OK.
我真的很喜欢你 肖恩 I really like you, Shane.
你私下里是我认识的最有趣的人之一 You're secretly one of the funniest guys I know.
哦 这个秘密你不用保守 Well, that secret, you don't have to keep.
哦 我会告诉所有人 Oh, I will tell everyone.
我觉得你可能没多少人可以倾诉 I have a feeling that there's not a lot of people
我是说那些其他事情 you can talk to.
关于所有那些事情和状况 I mean about all the other things and stuff.
那些事情和状况对我来说挺棘手的 Things and stuff can be tricky for me.
随时给我发信息 好吗？ Text me whenever, OK?
我说真的 因为我会一直给你发信息 I mean it, because I will be texting you all the time.
保证 Promise.
你会后悔遇见我的 You will wish you never met me.
不可能 Impossible.
马索恩在强打 佩特罗夫在板凳上热身 Matheson on the power play while Petrov warms the bench.
天哪 Jesus Christ.
你什么时候开始关心科罗拉多队了？ Since when do you care what Colorado does?
你什么时候又开始抽烟了？ Since when did you start smoking again?
我没又开始抽 I haven't started again.
只是偶尔 Just every once in a while.
我关心所有冰球队 这你很清楚 I care about all hockey teams as you well know.
当然 Of course.
特别是那些把优秀俄罗斯球员 Especially ones that put good Russian players
放在强打第二组的球队 on the second shift of the power play
让平庸的加拿大球员浪费一分半钟的 so mediocre Canadian players can waste a minute and a half
人数优势时间 with the man advantage.
平庸？马索恩？ Mediocre? Matheson?
是的 你可以引用我的话 Yes. You can quote me.
等我在全明星赛上见到他 When I see him at the all-star game.
他能参赛真是太尴尬了 So embarrassing that he's playing.
是球迷投票选的 他们爱他 The people voted. They love him.
球迷错了 The people are wrong.
你今年和霍兰德在同一队 对吧？ You're playing on the same team as Hollander this year, right?
他也很平庸吗？ Is he also mediocre?
不 他棒极了 那双巧手 No, he's amazing. Those hands.
而且他很帅 And he's gorgeous.
你要这么说的话 If you say so.
什么？ What?
你知道他很帅 你也知道他球技好 You know he's gorgeous. And you know he's good.
他确实很棒 He's very good.
我很想看到你和他在同一条锋线上 I would love to see you on a line with him.
不确定他能不能打边锋 Not sure he can play wing.
但你可以 But you can.
你会让他给我做中锋？ You would have him center me?
给我？ Me?
球迷会爱死这个组合 The people would love it.
球迷错了！ The people are wrong!
啊！ Ah!
我在想罗斯·兰德瑞会带多少套衣服来 I wonder how many outfits Rose Landry will bring.
她的品味真好 She has such good style.
需要给您来点什么喝的吗？ Can I offer you something to drink?
请给我来杯和队友一样的 I'll have the same as my teammate, please.
好的 Of course.
怎么 队长 没姜汁汽水了吗？ So, what, are they out of ginger ale, Captain?
我今天有点想放纵一下 I'm feeling a bit wild.
所以这次会很有趣 对吧？ So this should be fun, huh?
我一直想知道在同一支队伍打球 I've always wondered what it would be like
会是什么感觉 to play on the same team.
你也想过吗？ Have you?
是的 想过 Yeah, I have.
今年在佛罗里达举行 不错吧？ Nice that it's in Florida this year, right?
是啊 Yes.
您的酒 Here you go.
谢谢 Thanks.
你 呃 带人一起来了吗？ Did, uh, did you bring anyone with you?
呃 我父母本来想来 Uh, my parents thought about coming,
但他们大概两周后要去墨西哥 but they're going to Mexico in, like, two weeks,
而且他们以前也来看过 所以... and they've been to these before, so...
哦 Ah.
而且 我这周末不想被人管着 Also, I didn't feel like being managed this weekend.
你 呃 带人了吗？ Did you, uh, bring anybody?
没有 Nope.
衬衫不错 Nice shirt.
谢谢 我喜欢 你知道 融入这种氛围 Thanks. I like to, you know, get into the spirit.
你穿起来很合适 You're pulling it off.
猫和狗！ Cats and dogs!
看看这个！真他妈的棒！ Look at this! Fucking beauties!
是啊 应该会很好玩 Yeah, should be a fun time.
不过小心这家伙 Careful with this guy, though.
两天后
你永远不能相信他 You can never trust him.
请给我一杯黑咖啡 One black coffee, please.
我就是跟你开个玩笑 罗兹 I'm just fucking with you, Rozy.
肯定会玩得很尽兴 It'll be a hell of a time.
走吧 东部的小伙子们！喔呼！ Let's go, East boys! Woo-hoo!
我觉得这个周末 I feel like we're gonna
我们会听到很多这类话 get a lot of that sort of thing this weekend.
这应该给我们一个互相了解的机会 It should give us a chance to get to know each other.
谁知道我们有什么共同点呢 Who knows what we might have in common.
你今天看起来很漂亮 You're looking very pretty today.
嗯？ Hmm?
有点不一样 也许？ Different, maybe?
有人带你去逛街了？ Someone take you shopping?
如果我 嗯... If I, um...
如果我告诉你一件事 If I tell you something,
你能保证不告诉别人也不笑话我吗？ will you promise not to tell anyone or make fun of me?
嗯 那要看情况 Well, it depends.
认真的 Seriously.
好吧 当然 Yeah, sure.
我雇了个造型师 I hired a stylist.
去你的 Fuck you.
抱歉 Sorry.
哇 你当然会雇 Wow. Of course you did.
我就不该告诉你 I shouldn't have told you.
不 不 我喜欢 我喜欢 No, no. I love it. I love it.
你是怎么了 厌倦了穿得像个土包子？ You got, what, tired of looking like shit?
我没穿得像土包子 I didn't look like shit.
我只是穿运动装而已 I just wore, like, athletic stuff.
嗯 我知道你穿什么 Mmm. I know what you wore.
联盟里有些球员穿得可时尚了 And some of the guys in the league are so fashionable.
是啊 非常时尚 Yeah, so very.
不是你 Not you.
是有些球员 Some of the guys.
在联盟里？ In the league?
别的球员 不是你 Other players, not you.
好吧 OK.
所以 这和罗斯·兰德瑞没关系？ So, this has nothing to do with Rose Landry?
没有 No.
嗯 我是说 是的 她总是穿得很有品味 Well, I mean, yeah, she always dressed, um, very well,
她的朋友也是 但是... and so do her friends, but...
我只是不想再看起来 I just wanted to stop looking
像随时要去健身房一样 like I was always going to the gym.
我以前对衣服不怎么上心 I never really cared about clothes.
那么 呃 你和她没在... So, uh, you and her are not...
我们没有 We're not.
她很好 但是 呃... She's great, but, uh...
我们只是不... We're just not...
合不来 我想 compatible, I guess.
嗯 Hmm.
我想我该去应酬一下了 I should circulate, I guess.
是啊 Yeah.
你有新衣服可以炫耀了 You have new clothes to show off.
好了 这次我绝对不会输 OK, and I will not be losing this time.
但如果我输了 But if I lose,
我就给你们买里面自动贩卖机的所有糖果 好吗？ I will buy you all candy bars from machine inside, OK?
嘿 霍兰德！ Hey, Hollander!
霍兰德 看好这群作弊的家伙别作弊 好吗？ Hollander, make sure none of these cheaters cheat, OK?
好的 OK.
-你认识那家伙？ -认识 - You know that guy? - Yeah.
这家伙是谁？ Who's this guy?
那是肖恩·霍兰德 That's Shane Hollander.
啊 原来你认识他 Ah, so you know this guy.
他是联盟里最好的球员 He's the best player in the league.
哦 不 不 不是真的 Oh, no, no. That's not true.
弗雷舍！嘘！ Flesher! Boo!
不 你给我从泳池里出来 No, you get out of the pool.
不 你爸爸是谁？ No, who is your dad?
把你爸爸给我看看 Show me your dad.
好吧 我原谅你 你可以留下 OK, I forgive you. You can stay.
各就各位 预备... On your mark, get set...
开始！ Go!
水里有条鲨鱼！ There is a shark in the water!
有条鲨鱼！ There is a shark!
啊！ Ah!
传得好 Great pass.
射得漂亮 Great goal.
好吧 你们赢得光明正大 OK, you guys won fair and square.
嘿 霍兰德 Hey, Hollander.
能给这些孩子们点钱吗？ Can you give these kids some money?
我没带钱包 I don't have my wallet.
找到你了 Found you.
所以你一直在找我？ So you were looking for me?
当然不是 Of course not.
哦 我查了那个词 Oh, I looked up that word,
呃 "合得来" uh, "compatible."
什么？ What?
合得来 Compatible.
我以为我知道意思 但想确认一下 I thought I knew what it meant, but I wanted to be sure.
哦 Oh.
所以 你和罗斯·兰德瑞不... So, you and Rose Landry are not...
是啊 合不来 Yeah, not compatible.
至少在那方面合不来 Not in that way, anyway.
你什么时候的飞机？ When do you fly out?
一大早 Early.
我也是 去哥伦布 Same. Columbus.
多伦多 Toronto.
你住哪个房间？ What room are you in?
来这
这看起来挺严重的 This looks serious.
不严重 It's not.
我是说 嗯 也许是吧 I mean, yeah, I guess.
你能先坐下吗？ Can you just sit down or something?
不单是我有这种感觉 对吧？ It's not just me, right?
不单是什么感觉？ Not just you, what?
你也有感觉 不是吗？ You feel it too, don't you?
什么感觉？ Feel what?
上次我们在一起时 感觉不一样了 Last time we were together, it was different.
有什么不一样？你跑掉了？ What was different? That you ran away?
听着 我 我为我当时惊慌失措道歉 好吗？ Look, I'm--I'm sorry I freaked out, OK?
为没什么大不了的事惊慌失措 Freaked out over nothing.
那不是什么大不了的事 It wasn't nothing.
别装作没事一样 Don't act like that.
你不当混蛋这事就已经够难了 This is hard enough without you being an asshole.
你想怎么样 霍兰德？ What do you want, Hollander?
我们见面 我们上床 很简单 We get together, we fuck. It's simple.
简单？ Simple?
对我来说很简单 It's simple for me.
放屁！ Bullshit!
我想... I think...
我想我是同性恋 I think I'm gay.
嗯 哦 是吗？ Hmm. Oh yeah?
什 什么让你这么想？ What--what makes you think that?
去你的 你才不是同性恋 Fuck you, you're not gay.
不 不完全是 No, not completely.
嗯 我想我是 完全是 Yeah, well, I think I am. Completely.
好吧 所以你是同性恋 那又怎样？ OK, so you're gay, so what?
嗯 这对我来说是件大事 至少对我来说 Well, it's kind of a big deal. To me, at least.
抱歉我又无聊了 Sorry if I'm being boring again.
你为什么告诉我这个？ Why are you telling me this?
我还能告诉谁？ Who else am I gonna tell?
这...不只是因为是同性恋 It's... not just being gay.
是因为你 It's you.
是这种感觉 It's this.
是同性恋是一回事 Being gay is one thing,
但和你妈的死对头上床是另一回事 but this fucking your arch-rival is another thing.
所以这必须是个秘密 That's why it is a secret.
我知道 但上次... I know that, but last time...
郑重声明 我为上次的事道歉 好吗？ And for the record, I am sorry about last time, OK?
抱歉我当时慌了 I'm sorry I freaked out.
但在那之前... But before that...
感觉很好 it was nice.
是的 It was.
感觉我们像是... And it felt like we were something.
我们不能是"什么" 霍兰德 We can't be something, Hollander.
如果可以 你会想成为"什么"吗？ Would you want to be, if we could?
我们不能 We can't.
我问的不是这个 That's not what I asked.
这他妈有什么意义？ What does it fucking matter?
我觉得我不能再假装 I don't think I can keep pretending
我不喜欢你了 I don't like you anymore.
你不喜欢我 You don't like me.
不 我喜欢 Yeah, I do.
我想我可能有点太喜欢你了 I think I like you maybe a little too much.
别 别他妈这样 霍兰德 Don't. Don't fucking do this, Hollander.
我没有... I'm not...
我就再也回不了家了 I wouldn't be able to go home again.
永远 Ever.
你明白吗？ Do you get that?
因为你的家人？ Because your family?
因为俄罗斯！ Because Russia!
我就再也回不去俄罗斯了！ I would not be able to go back to Russia!
你会发生什么事？ What would happen to you?
我不想发现 I don't want to find out.
但你的父母会... But would your parents...
我父亲是警察 我哥哥也是警察 My father is police. My brother is police.
那你母亲呢？ And your mother?
去世了 Dead.
我很抱歉 I'm sorry.
那时我还小 I was young.
我父亲非常守旧 My father is very old fashioned.
而且病了 And sick.
精神有问题那种病？ Sick like crazy?
也有一点 但更多的是... That too, a little, but no, sick more like...
哦 像癌症？ Oh, like cancer?
痴呆症 Dementia.
那太糟糕了 That's awful.
嘿 Hey.
嘿... Hey...
抱歉 Sorry.
怎么了？ What?
没事 Nothing.
晚安 肖恩 Good night, Shane.
晚安 伊利亚 Good night, Ilya.
波士顿的莉莉在给你发信息 玩得开心！ Boston Lily's texting you. Have fun!
-不是... -我不在乎！ - It's not... - I don't care!
你明天什么时候离开
很早 怎么了
你现在在做什么
没什么就待着在酒店
来我这里？
我不能！今晚还有比赛
过来 不会很久的 一个小时
不行 这是个坏主意
一切都是个坏主意
我哥哥 My brother.
如果你想接的话可以接 You can take it if you want to.
不 我不想接 No, I don't want to.
家里一切都好吗？ Is everything OK at home?
你父亲？ Your father?
够了 好吗？ Enough, OK?
够了什么？ Enough what?
问题 你问题太多了 Questions. You have too many of them.
对不起 I'm sorry.
没关系 It's OK.
是我没说清楚 I wasn't clear.
我提前为今晚的比赛道歉 I'm sorry in advance for tonight's game.
我们会把你们打得落花流水 We're gonna destroy you guys.
哦 所以你才是混蛋 Oh. So you are the asshole.
不 还是你 No, it's still you.
不 不是我 你才是混蛋 No, not me. You are the asshole.
所有人都应该知道 Everyone must know this.
所有人听着 肖恩·霍兰德是个混蛋 Everyone, Shane Hollander is an asshole.
好了 听着！传言是真的！ OK, listen up. The rumors are true!
今晚每进一个球 奖励一千美金 $1,000 for every goal scored tonight.
听到了吗 兄弟们？让蒙特利尔哭着回家 OK, boys? Montreal goes home crying.
拜托 拜托！ Please, please!
你们都他妈的听到了 兄弟们 上啊 兄弟们！ You fucking heard him, boys. Let's go, boys!
开始吧！ Let's do it!
出发！ Roll out!
不 不 不 这不是真的 No, no, no, it's not true.
我说的是你们这群混蛋欠我每进一球一千美金 I said you fuckers owe me $1,000 for every goal I score.
你们每人欠我他妈的三千美金 You each owe me 3,000 fucking dollars.
滚蛋 罗兹 Fuck off, Rozy.
你们都同意了的 嗯？ You all agreed, huh?
你他妈想干什么？ What the fuck do you want?
嘿！ Hey!
嘿 你听说罗扎诺夫的事了吗？ Hey, did you hear about Rozanov?
罗扎诺夫怎么了？ What about Rozanov?
嗯 他没有和球队其他人一起飞去纳什维尔 Well, he did not fly with the rest of the team to Nashville.
他单独飞的？ He flew separately?
他根本没去纳什维尔 He did not go to Nashville at all.
他昨晚没受伤吧？ Well, he didn't get hurt last night, did he?
-据我所知没有 -不 他没受伤 - Not that I know of. - No, he didn't.
也许他病了 Maybe he's sick.
他没病 He's not.
我是说 他看起来没病 I mean, he didn't seem sick.
谁在乎这个？ Who gives a shit?
ESPN只是说他没去纳什维尔 ESPN is just saying he did not go to Nashville.
冷静点 Calm down.
嗨 我是伊利亚 Hi. This is Ilya.
我从来不听语音信箱 I will never listen to your voicemail.
嘿 你还好吗？ Hey. Are you OK?
你戴眼镜？ You wear glasses?
只是看书的时候戴 Just for reading.
你在哪？ Where are you?
在家 请把眼镜戴回去 Home. Put them back on, please.
波士顿？ Boston?
莫斯科 Moscow.
哦 你还好吗？ Oh. Are you OK?
等我再看到你戴眼镜时 我会感觉好点 I will be better when I see you in your glasses again.
满意了？ Happy?
更满意了 Happier.
你父亲... Is your father...
是的 去世了 Yes, dead.
伊利亚... Ilya...
我非常抱歉 I'm so sorry.
别人是怎么说我的？ What are people saying about me?
没什么 Nothing.
呃 媒体对此非常保密 Um, the media is being super secretive,
突袭者队也还没... and the Raiders haven't...
很好 Good.
我周末前就会回来 I will be back by the end of the week.
你应该多休息一段时间 You should take more time than that.
为什么？好让你在得分榜上超过我？ Why? So you can catch up to me in the scoring race?
我是认真的 I'm being serious.
你知道 You know,
你可以跟我谈任何事情 you can talk to me about whatever.
如果我能帮忙 我想帮你 I want to help if I can.
把衣服脱了 Take off your clothes.
什么？ What?
我也是认真的 I'm also being serious.
如果你想帮我 就把你的衣服脱掉 If you want to help me, take your clothes off.
把眼镜戴回去 Glasses back on.
别他妈再躲着我了 Stop fucking avoiding me.
但愿如此 If only.
所以呢？ So?
所以什么？ So what?
别他妈碰我 Don't fucking touch me.
那就他妈的告诉我计划是什么 Then tell me the fucking plan.
我的天 Jesus Christ.
我还没决定 阿列克谢！他才刚死 I don't know yet, Alexei! He just died.
能给我一分钟喘口气吗？ Can I get a minute to breathe?
那我呢？ And me?
我怎么办？ What about me?
我也能喘口气吗？ Do I get to breathe too?
还是说这只是你们这些抛弃家人的 Or is that just something reserved for rich faggots
有钱基佬的特权？ who abandon their families?
抛弃？ Abandoned?
你这混蛋靠谁的钱活着？ Who's money do you live on, you piece of shit?
谁给你饭吃 谁供你吸可卡因？ Who puts food in your mouth and coke up your nose?
我有孩子 伊利亚！ I have a child, Ilya!
还有个他妈的老婆！ And a fucking wife!
而我呢 我花了过去五个月 And me, I've spent the last five months
每天照顾我们垂死的父亲！ taking care of our dying father every fucking day!
我好像听到有人在唱歌 I thought I heard singing.
太好了 Great.
现在我们要听这个婊子废话连篇了 Now we have to listen to this whore run her mouth.
住手 伊利亚！住手 Stop, Ilya! Stop.
他不值得 他一文不值 He's not worth it. He's not worth anything.
我的公寓给你 You can have my apartment.
另外会为我侄女设立一个信托基金 And there will be a trust for my niece.
她18岁的时候可以拿到 She can have it when she's 18.
而你永远 永远不要再联系我 And you will never, ever contact me again.
如果你联系我 我会用尽我所有的名声和金钱 If you do, I will use every piece of my fame and money
以及影响力 确保你在这座城市 and notoriety to make sure that you can't show your face
露脸的时候 in this fucking city
就会有人想砸烂你的脸 without someone wanting to break it open.
所以 拿走我给你的 So take what I offer,
闭上你的臭嘴 然后滚蛋 shut your fucking mouth and walk away.
我配不上你 I don't deserve you.
不 你配 Yes, you do.
但你不想要我 But you don't want me.
你知道我爱你 You know I love you.
我知道你爱我 I know you do.
但这份爱和简给你的不一样 对吗？ But it's not the same as it is with Jane, is it?
我也爱你 I love you too.
无论你需要什么 我都会在这里 And whatever you need, I'll be here.
我不会离开的 I'm not going anywhere.
我只希望简知道他有多幸运 I just hope Jane knows how lucky he is.
嘿 我这就去... Hey, I'm just gonna...
玩得开心！ Have fun!
你一个人吗？ 玩得开心！ Have fun!
你一个人吗？ 嗯
我能打电话给你吗
可以
你怎么样？ How are you?
还行 OK.
不太好 Not good.
可能很糟 Probably bad.
你的 呃 家人怎么样？ How's your, uh, family?
糟到极点 At their worst.
我哥哥... My brother is...
我不知道 他很害怕 I don't know. Scared.
这让他变得很恶劣 It makes him terrible.
而我也同样恶劣地回敬他 And it makes me terrible back.
这很令人难过吗？ Is it very upsetting?
是的 Yes.
但也许我为错的事情 But maybe I'm upset
感到难过 about the wrong thing.
你是指不是你父亲的事？ You mean not your father?
也许... Maybe...
我... I...
我希望事情能有所不同 I wish it could be different.
我希望他能了解我 或者... I wish he could know me, or...
我不知道 我不知道 I don't know. I don't know.
现在说英语太难了 English is too hard right now.
我希望我会说俄语 I wish I spoke Russian.
嗯 Mmm.
是啊 你大概一个星期就能学会 Yeah, you could probably learn it in a week.
没有口音 完美 No accent. Perfect.
你好 Bonjour.
那是法语 伊利亚 That's French, Ilya.
是啊 我知道 肖恩 Yeah, I know, Shane.
你在哪儿？ Where are you?
我只是在散步 I'm just walking.
我需要出来透透气 I needed to get out.
嘿 呃 我有个主意 Hey, uh, I have an idea.
不如你把心里的想法都说出来 How about you tell me everything that's on your mind,
但是用俄语说？ but in Russian?
我听不懂 但也许能帮到你 I won't understand, but maybe it'll help.
好吧 OK.
我再也不想回到这里了 I never want to come back here again.
我他妈恨死这里了 I fucking hate it here.
他们也全都他妈恨我 And they all fucking hate me.
我支付一切费用 I pay for everything.
我确保每个人都有他们喜欢的衣服 I make sure everyone has clothes they like.
我确保食物完美 I make sure the food is perfect,
确保父亲安葬在他父母旁边 that Father is buried next to his parents,
确保墓碑完美 that the tomb is perfect.
而我听到的唯一一句他妈的台词是： And the only fucking word I ever hear is:
"我要更多 伊利亚 "I want more, Ilya.
我需要更多 伊利亚 更多 更多 更多！" I need more, Ilya, more, more, more!"
我对这些人已经一无所有了！ And I have nothing for these people!
我给了他们一切... I give them everything...
但我感觉内心空荡荡的 but I feel fucking empty.
他们不在乎 They don't care.
他们看着我 看到的是一个银行 或是一个敌人 They look at me and they see a bank. Or an enemy.
或者我他妈也不知道是什么 Or I don't even know what.
我哥哥 他一直恨我 My brother, he always hated me.
我知道为什么 但是... And I know why, but...
这让我心碎 it kills me.
而且让我心碎的是他照顾了父亲而我没有 And it kills me that he took care of my father and I didn't.
但我做不到！ But I couldn't!
我不在这里 I wasn't here.
但我还是支付了所有费用 I still paid for it all.
而他永远不会原谅我 And he will never forgive me.
为任何一件事 For any of it.
为我存在这件事 For existing.
这意味着 And it means.
我现在没有亲人了 I have no one now.
嗯 也不是完全没有 我还有... Well, not no one. I have...
斯维特拉娜 Svetlana.
她爱我 She loves me.
我也爱她 And I love her.
但不是像... But not like...
该死 Fuck me.
但不是像我爱你那样 But not like I love you.
所有这一切中最他妈糟糕的部分是... That's the worst fucking part of all this is...
我只想要你 that all I want is you.
总是你 It's always you.
我是如此爱你 I'm so in love with you,
而我却不知道该拿这份爱怎么办 and I don't know what to do about it.
好了 我说完了 OK, I'm done.
感觉好点了吗？ Do you feel better?
是的 Yes.
谢谢你 Thank you.
也许有天你可以教我俄语 Maybe you could teach me Russian someday.
好啊 行 Yeah. OK.
只教有用的短语 Only useful phrases.
比如？ Like what?
我不知道 比如： I don't know, like:
"再用力点 求你了 是的 先生 " "Harder, please. Yes, sir."
去你的 Fuck you.
不 更像是："干我 求你了 " No, more like: "Fuck me, please."
那... How about...
"我希望你现在就在我身边"呢？ "I wish you were here right now"?
我也希望我在 I wish I was too.
一点冬季回暖 A little winter thaw
对蒙特利尔队来说来得正是时候 couldn't come at a better time
他们现在急需升温 for a Montreal team that needs to heat up right now.
大都会队正勉强维持在季后赛外卡的位置 The Metros are clinging to a wildcard spot in the playoffs.
今晚 他们将迎战波士顿突袭者队 And tonight, they're facing the Boston Raiders
伊利亚·罗扎诺夫在父亲去世后 with Ilya Rozanov back in action
重返赛场 following the passing of his father.
所有人的思念与祈祷 Everyone's thoughts and prayers
都与这位波士顿队长同在 go out to the Boston captain,
过去的几周对他来说一定很艰难 who can't have had an easy couple of weeks.
但低估他会是一个错误 But counting him out would be a mistake.
绝对是 It sure would.
因为很少有球员能像罗扎诺夫这样在逆境中奋起 'Cause few players respond to adversity like Rozanov.
今晚结束后 老地方见？ We still on for tonight? After?
1919 1919.
那是密码 前门的 That's the code. For the front door.
我等下发给你 I'll text it to you.
前门 胆子不小 Front door. Brave.
去你的 Fuck you.
待会儿见 Later.
刚才怎么回事？ What was that about?
哦 我只是表示一下慰问 Oh, I just offered my condolences.
哦 是啊 这很好 Oh, yeah. That's nice.
该死 我应该这么做的 Fuck, I should have done that.
他说什么了？ What did he say?
叫我滚开 Told me to fuck off.
天哪 真是个混蛋 Jesus, what a dick.
他没那么坏 多半是装的 He's not that bad. It's mostly an act.
装得还挺像 A pretty convincing one.
是啊 嗯 我们得确保赢下这场 对吧？ Yeah, well, let's make sure we win this one, right?
他妈的必须赢！ Fucking rights!
马洛 你个混蛋！ Marleau, you motherfucker!
你肯定不想看到这种事发生 You hate to see that happen.
看起来是个干净的冲撞 It looked like a clean hit.
霍兰德只是完全没有看到 Hollander just did not see it coming.
伊利亚·罗扎诺夫仍在场上 看起来非常担心 Ilya Rozanov still on the ice, looking very concerned.
就连罗扎诺夫也不想看到有人那样受伤 Not even Rozanov wants to see someone hurt like that.
医护人员进场了 Here come the medics.
目前不清楚他是否还有意识 It's unclear if he's responsive or not.
一 二 三 One, two, three.
他没事吗？快他妈告诉我！ Is he OK? Fucking tell me!
回你的板凳席去 罗扎诺夫 我不想再说一遍 Get to your bench, Rozanov. I'm not gonna tell you again.
你知道 关于这对宿敌 你可以说 You know, you can say what you will about this rivalry,
他们俩打了太多... these two have played...
显然 彼此间有很多敬意 Obviously, a lot of admiration there.
我需要你保持清醒 好吗 肖恩？ I need you to stay awake, OK, Shane?
睁开眼睛 伙计 Eyes open, buddy.
好的 我父母... OK. My parents...
你的父母 你的教练正在联系他们 好吗？ Your parents, your coach is calling them, OK?
好的 OK.
告诉他我没事 我很好 Tell him I'm fine, I'm OK.
告诉谁？ Tell who?
他会担心的 He's gonna worry.
你教练在联系你爸爸 Your coach is calling your dad.
不是他 是伊利亚 Not him, Ilya.
谁？嘿 肖恩 你真的需要睁开眼睛 好吗？ Who? Hey, Shane, you really need to keep your eyes open, OK?
伊利亚！ Ilya!
我 呃 我只是想... I, um, I just wanted to...
你还好吗？ Are you OK?
脑震荡加上锁骨骨折 Concussion and a fractured collarbone.
季后赛报销了 但... Out for the playoffs, but...
-本来可能更糟 -本来可能更糟 - Could have been worse. - Could have been worse.
马洛感觉很糟糕 Marleau feels terrible.
他不是故意要伤你的 He did not mean to hurt you.
我知道 比赛的一部分 I know. Part of the game.
我们迟早都会被撞晕 对吧？ We all get our bell rung eventually, right?
对 Right.
嘿 Hey.
嘿！ -好了 好了... Hey! - OK, OK...
嘘 嘘 Shhh, shhh.
是的！好多了 Yes! Better.
嗯 Mmm.
你吓到我了 You scared me.
抱歉我昨晚没给你发信息 I'm sorry I didn't text you last night.
不 没关系 No, it's OK.
我昨晚本来很期待的 I was excited about last night.
我主要是生马洛的气 他毁了这一切 I'm mostly mad at Marleau for fucking that up.
他真的感觉很糟 He feels really bad.
你知道吗 我本来有个完整的计划要问你件事 You know, I had a whole plan to ask you something.
也许你现在最好先休息 Maybe it's better if you just rest now.
-我想问你... -霍兰德... - I was gonna ask you... - Hollander...
今年夏天你愿意来我的小屋吗？ Will you come to my cottage this summer?
别去俄罗斯了 Don't go to Russia.
来我家 Come to my house.
我们会玩得很开心 We'll have so much fun.
那里很私密 没人会知道 It's so private. No one will know.
霍兰德 你知道我不能那么做 Hollander, you know I can't do that.
我们可以有一周甚至两周的时间 We could have a week or even two.
我们会完全独处 We'd be completely alone.
在一起 Together.
也许吧 也许 Maybe. Maybe.
哦 不 Oh, no.
哎呀！ Uh-oh!
你不会要用枕头闷死他吧 You're not gonna smother him with a pillow,
罗扎诺夫先生？ are you, Mr. Rozanov?
啊 不 不 不 不 Ah, no. No, no, no.
不过好主意 But good thinking.
但不是 我正要走 But no, I was just leaving.
好的 拜拜 OK, bye-bye.
再见 Goodbye.
嗯 下赛季见 Mmm. See you next season.
早日康复 霍兰德 Get well soon, Hollander.
谢谢 我心领了 Thank you. I appreciate it.
你好！ Hello!
-你好！ -啊！ - Hello! - Ah!
现在还吊着呢 It's still in a sling,
但我想过几天就能拿掉了 but I can lose the thing in a few days, I think.
那自慰怎么办？ How's jerking off?
女士 我在我父母家 所以... Ma'am, I'm at my parents' house, so...
所以 是持续不断？无休无止？ So, constant? Endless?
差不多 Pretty much.
呃 补拍进展如何？ Um, how are the reshoots going?
还行 Fine.
我是说 这部电影完全没逻辑 I mean, this movie makes no sense.
就是没逻辑！ It doesn't!
至少这次你的片酬 At least you're getting paid
给到位了 properly this time.
我想念被绑架的日子 I miss being kidnapped.
我后悔选了变形能力 I regret shapeshifting.
我父母一直在问 My parents keep asking
你夏天会不会来玩 if you're gonna come by this summer.
嗯 我可能还会去！ Well, I still might!
他们不可能把我关到九月 They can't keep me here till September.
我会疯掉的 I'm gonna lose my mind.
我觉得他们不是那个意思 I don't think that's what they mean.
那你就告诉他们 Well, just tell them.
-罗斯... -就告诉他们 - Rose... - Just do it.
告诉他们我是同性恋 你厌倦了当我的幌子 Tell them I'm gay and you got sick of being my beard.
我不能对他们撒谎 I can't lie to them.
呃... Um...
比我之前撒的谎还要多 More than I already have.
我想他们会喜欢的 I think they'd love it.
然后他们就不得不为我保密了 And then they'd have to keep my secret.
我身为女同性恋的大秘密 My big lesbian secret.
哦 天哪 我真希望是 Oh, God. I wish.
我也是 Same.
他们大概会喜欢这个说法 They probably would love that.
第三节要开始了 Third period's starting.
来了！ Coming!
好了 我得挂了 OK, I gotta go,
但你决定了劳动节周末怎么过告诉我一声 but let me know what you decide about Labor Day weekend.
我会的 我爱你 I will. I love you.
罗扎诺夫带球沿右边锋前进 Rozanov coming up the right wing
亨特紧盯着他 with Hunter staying on him.
罗扎诺夫试图摆脱他 但没能成功 Rozanov tries to push past him with no luck.
他带伤上阵 我猜是肋骨问题 He's playing hurt. It's his ribs, I bet.
-你怎么知道？ -我说对了吗？ - How do you know that? - Am I right?
我不知道 I don't know.
你妈是个巫婆 Your mother's a witch.
好了 突袭者队输了 OK, the Raiders have lost.
去吃饭庆祝一下 Dinner to celebrate.
-爸！ -干嘛？ - Dad! - What?
我们现在不恨他了吗？ We don't hate him anymore?
我跟不上了！ I can't keep up!
不 我们恨 只是... No, we do, just...
罗扎诺夫去医院看望了肖恩 Rosanov went to see Shane in the hospital.
哦 所以现在你喜欢他了 Oh, so now you like him.
嗯 现在没那么恨他了 Well, now I hate him less.
斯科特·亨特干得不错 And good for Scott Hunter.
斯科特·亨特怎么就干得不错了？ Why good for Scott Hunter?
我不知道 今年是他的好年头 I don't know. It's his year.
你怎么可能知道这个？ How can you possibly know that?
-她是个巫婆！ -别再说了 - She's a witch! - Stop it with that.
-不然怎样？ -不然我就施法 - Or what? - Or I'll cast a spell.
你的肋骨怎么样了
痛的要死 你的头呢
好多了
那就好
你郁闷吗
关于比赛吗
嗯
你怎么想
睡觉前把所有的灯都关了 Turn off all the lights when you go to bed.
别一直盯着屏幕了 And stop staring at the screen.
我头没事 而且我是个完全独立的成年人 My head is fine, and I'm a fully grown adult.
我妈觉得海军上将队会赢
不可能 斯科特亨特都一万岁了
他没那么老
而且他跟你一样无聊
说明你有种喜好类型
女士们先生们 还有不到一分钟 And in less than one minute,
纽约海军上将队 ladies and gentlemen,
就将完成他们的目标 the New York Admirals will have done what they set out to do,
终于将斯坦利杯带回纽约 finally bringing the Cup back to New York.
在经历了超过十年的沉寂后 After over a decade in the wilderness,
斯科特·亨特和他的队友们即将... Scott Hunter and his teammates taking...
我告诉过你！ I told you!
你在给谁发信息？ Who are you texting?
海登 Hayden.
哦 宝宝怎么样？ Oh, how's the baby?
很好！ Great!
...今晚终于要创造历史了 ...is finally making history tonight.
还剩15秒 Fifteen seconds remaining.
我妈是对的 还剩15秒 Fifteen seconds remaining.
我妈是对的
马洛在球门后控球 Marleau holds it behind the net.
我妈是对的
马洛传球 还剩10秒 Ten seconds remaining as Marleau passes it.
我妈是对的 我真恼火了 马洛传球 还剩10秒 Ten seconds remaining as Marleau passes it.
别这样 他人挺好的 我妈是对的 我真恼火了 马洛传球 还剩10秒 Ten seconds remaining as Marleau passes it.
别这样 他人挺好的 我妈是对的 我真恼火了
他很辣 这倒是 他们在拖延时间 They're running out the clock.
他很辣 这倒是
纽约的观众都站了起来 The New York crowd is on its feet.
他们不敢相信！ They can't believe it!
就是这样！ And there you have it!
82场常规赛 23场季后赛表现 82 regular season games, 23 playoff performances,
纽约海军上将队赢得了28年来的 and the New York Admirals have won the Cup
首个斯坦利杯！ for the first time in 28 years!
2017年冠军属于你们！ Your 2017 champions!
他们做到了！我简直不敢相信 They've done it! I cannot believe it.
我简直不敢相信眼前的一切！ I cannot believe what I am witnessing right now!
冠军是纽约海军上将队！ Your champions are the New York Admirals!
2017年冠军！ The 2017 Champions!
耶！ Yeah!
嘿... Hey...
我没有难过 I'm not sad.
你难过也没关系 You're allowed to be.
耶！我们他妈的做到了 兄弟！ Yes! Let's fucking go, bro!
我们他妈的做到了 宝贝！ We fucking did it, baby!
耶！ Yeah!
沃恩从亨特手中接过奖杯 Vaughn takes it from Hunter.
沃恩是六年前... Vaughn was drafted six...
♪ 给我你的双眼 ♪ ♪ Give me your eyes ♪
♪ 我需要阳光 ♪ ♪ I need sunshine ♪
♪ 给我你的双眼 ♪ ♪ Give me your eyes ♪
♪ 我需要阳光 ♪ ♪ I need sunshine ♪
♪ 你的血液 你的骨骼 ♪ ♪ Your blood, your bones ♪
♪ 你的声音... ♪ ♪ Your voice... ♪
赢得冠军的乐趣之一就是能带上 And winning the show is getting to bring
你爱的人... the people you love...
给你侄女的 别忘了 For your niece. Don't forget.
放进行李箱里 Put them in the suitcase.
奖杯在传递 场面令人激动 Incredible scene down here as the Cup is passed around.
亨特似乎在看台寻找着什么 Hunter seems to be looking out to the fans.
无疑是在感谢球迷们对他的支持 No doubt a recognition of their sticking with him.
♪ 但我会相信任何事 ♪ ♪ But I'll believe in anything ♪
♪ 而你也会相信任何事 ♪ ♪ And you'll believe in anything ♪
♪ 我说我会相信任何事 ♪ ♪ I said I'll believe in anything ♪
♪ 而你也会相信任何事 ♪ ♪ And you'll believe in anything ♪
对 你 过来！ Yeah, you. Come!
去吧！ Go!
♪ 如果我能从电线中取出火焰 ♪ ♪ If I could get the fire out from the wire ♪
♪ 我会分享生命 你也会分享生命 ♪ ♪ I'd share a life and you'd share a life ♪
那是个球迷吗？ Is that a fan?
如果真是球迷 那对他来说是重要一刻 Big moment for that fan if true.
♪ 如果我能从电线中取出火焰 ♪ ♪ If I could get the fire out from the wire ♪
♪ 我会带你去一个无人认识你的地方 ♪ ♪ I'd take you where nobody knows you ♪
♪ 一个无人在意的地方 ♪ ♪ And nobody gives a damn ♪
他在干嘛 ♪ 一个无人在意的地方 ♪ ♪ And nobody gives a damn ♪
他在干嘛 我不知道
♪ 我说无人认识你 ♪ ♪ I said nobody knows you ♪
♪ 也无人在意 ♪ ♪ And nobody gives a damn ♪
亨特现在正试图引起某个人的注意 Hunter now trying to get someone's attention,
显然在邀请看台上的某人到冰场上来 apparently inviting someone from the crowd down to the rink.
他刚刚翻过了挡板 He just hopped the boards.
-你不必这么做 -不 不 我必须做 - You don't have to do this. - Yes. Yes, I do.
♪ 我可以给你我的歉意 ♪ ♪ And I could give you my apologies ♪
♪ 献上所有的橄榄树 ♪ ♪ By handing over all the olive trees ♪
♪ 我可以带走颤抖的双膝 ♪ ♪ And I could take away the shaky knees ♪
♪ 我可以给你所有的橄榄树 ♪ ♪ And I could give you all the olive trees ♪
♪ 哦 看看那些树 再看看我的脸 ♪ ♪ Oh, look at the trees and look at my face ♪
♪ 再看看那个远离此处的地方 ♪ ♪ And look at a place far away from here ♪
♪ 所以给我你的双眼 ♪ ♪ So give me your eyes ♪
♪ 我需要阳光 ♪ ♪ I need sunshine ♪
♪ 给我你的双眼 ♪ ♪ Give me your eyes ♪
♪ 我需要阳光 ♪ ♪ I need sunshine ♪
我他妈的太爱你了 I love you so fucking much.
我也爱你 I love you too.
哦 哇！ Oh, wow!
这可不多见 You don't see that every day.
对冰球界来说是个重要的夜晚 Pretty big night for hockey.
-听听这欢呼声！ -他们爱死这个了！ - And listen to that crowd! - They're loving this!
为他高兴！ Good for him!
为斯科特·亨特高兴！ Good for Scott Hunter!
什么... What the...
我会去你的小屋 I'm coming to the cottage.
呃... Uh...
♪ 无人认识你 ♪ ♪ Nobody knows you ♪
♪ 也无人关心你来自何方 ♪ ♪ And nobody gives a damn either way ♪
♪ 你知道我会相信任何事 ♪ ♪ You know I'll believe in anything ♪
♪ 而你也会相信任何事 ♪ ♪ And you'll believe in anything ♪
♪ 因为无人认识你 ♪ ♪ Because nobody knows you ♪
♪ 也无人关心你来自何方 ♪ ♪ And nobody gives a damn either way ♪