现在战争结束了，我可以再叫你“父亲”吗? Now that the war is over, may i call you 'father' again?
先生们，请大家注意一下? Gentlemen If you please your attention for a moment?
先生们，敬我们今晚不在这里的同志们敬那些比我们早到来的和平的同志们敬同样的法国人，意大利人，英国人和美国人 A toast, gentlemen To those of our comrades who are not here tonight those to whom peace came sooner than to us and to the same comrades of the French, Italian, English and Americans
献给所有活着的和死去的同志们 to the comrades-living and dead, of all men
有趣的是，每一瓶都像是最后一瓶? Funny how every bottle seemed like the last?
现在还有一百万人等着我们呢。 Now there's a million ahead of us.
我要为我从未有机会过的生活干杯摇篮到前线我要洒香槟从汉堡到慕尼黑爱上我遇到的每一个女孩我要活下去! I'm going to drink to the life I never had a chance to live Cradle to the frontline I'm going to spill champagne from Hamburg to Munich fall in love with every girl I meet I'm going to live!
我也经常想那件事我的生活。 I've often thought about that too My life, I mean.
我想知道那是什么感觉，我一点也不知道。 I wonder what it was like I haven't the vaguest idea.
但这肯定是过去的事所以我要为我最珍视的东西，我们三个，干杯。 But it must be something that's passed So I'll drink to what I value most-the three of us.
给我们! To us!
不是日复一日，而是年复一年埃里克，戈特弗里德致我们! Not from day to day now, but from year to year Erich, Gottfried To us!
现在你的戈特弗里德。 Now yours Gottfried.
你可能觉得这很幼稚，但事实就是如此在每一个战场上，士兵们都想着回家他们离开时演奏的是乐队昂着头，心中充满自豪 You may think it's childish but here it is On every battlefield, soldiers think of going home Bands are playing when they left Heads were high and hearts were proud
但在漫长的四年里，许多人倒下了，许多人的心停止了所以我为那些今晚想家的人干杯。 But in four long years now many heads have fallen and many hearts have stopped So I drink to those who think of home tonight.
我为他们希望在家里找到的安宁干杯。 I drink to the peace they hope to find at home.
现在他们在战争中获得了和平 Now that peace has come to them in war
你真是个奇迹戈特弗里德，战争中诞生的理想主义者! You're a miracle Gottfried An idealist, born of the war!
放心,先生们。 At ease, gentlemen.
科斯特上尉你的飞机明天早上就可以拆了你的意思是，我的飞机要被拆了? Captain Koster Your plane is to be ready for dismantling in the morning You mean, my plane is to be torn apart?
在早上。 In the morning.
但如果你准备好了…我的飞机随时待命。 But if you're ready... My plane is always ready.
奥托总是说被杀有一个好处就是不用跟"宝贝"说再见。" Otto always said there was one good thing about getting killed Wouldn't have to say goodbye to 'Baby.'
这就是我们奋斗的目标! That's what we fought for!
这就是我们回到暴力和恐怖上来的原因! That's what we come back to Violence and terror!
他们永远不会停止…-这不关我们的事，拜托! Won't they ever stop... -It's not our fight, come on!
这是我的战斗。 It's my fight.
我不能一直放弃和平。 I can't keep turning my back on peace.
戈特弗里德，我们在吃饭。 Look Gottfried, we're eating.
我们有地方睡觉和工作了! We got a place to sleep and a job!
我们经营的是一家修理厂，不是一个国家。 We're running a repair shop not a country.
他们掌控着这个国家只要给流氓一个俱乐部，他就能掌控一切。 They're running the country Give a hoodlum a club and he'll run anything.
像你这样的人，奥托他们关上门窗，在黑暗中不停地吹口哨。-我们有六瓶朗姆酒，今天是埃里克的生日快来! The others like you, Otto They close their doors and windows and keep whistling in the dark. -And we have six bottles of rum and it's Erich's birthday Now come on!
脾气,脾气。别忘了修理店! Temper, temper. Remember the repair shop!
继续吹口哨。 Keep whistling.
祖国的新英雄们今晚要做什么? What are the new heroes of the Fatherland doing tonight?
在饮用水中投毒? Posioning the drinking water?
这不关你的事，我们在经营一家修车厂我们会变得很富有德国在未来几年会需要机械师到时候会有各种各样的东西需要修理 It's none of your business, we're running a garage we're going to be very rich Germany will need mechanics in the years to come There'll be all sorts of things to repair
灵魂，良心，破碎的心和…-闭嘴，进来! Souls, consciences, broken hearts and... - Shut up and come inside!
生日快乐!我和戈特弗里德。 Happy birthday! From Gottfried and me.
六瓶，我是说四瓶古巴朗姆酒失踪的两瓶是因为暴乱! Six, I mean four bottles of Cuban rum and the two missing went for riot attacks!
我们还在等什么? What are we waiting for?
晚上不会有顾客的。让我们好好庆祝一下吧! There won't be any customers at night. Let's celebrate!
庆祝，就是这样。 Celebrate, that's the thing.
我们离开这个疯狂的小镇吧! Let's get out of this crazy town!
去哪儿?心中的。南美洲，旧金山，火星，我可以在乡下搭个便车。 Where to? -Anywhere. South America, San Francisco, Mars, I'll settle for a ride in the country.
我们要带上宝贝——路上的恐怖分子。 We'll take Baby-the terror of the roads.
和朗姆酒。别忘了朗姆酒! And the rum. Don't forget the rum!
我想他想“玩”奥托! I think he wants to 'play' Otto!
先生们，我弄错了吗?还是我们在路上遇到了什么人? Am I mistaken gentlemen? or did we pass somebody on the road?
我听到了声响别忘了朗姆酒。 Well I heard a noise Don't forget the rum.
这是什么垃圾? What kind of junk is this?
你说什么吗? You say something?
我问你的车是什么牌子的为什么，它是一个杂种。 I asked what make your car is Why, it's a Mutt.
祖父是一架飞机，祖母是一台旧收音机，而爸爸是一个闹钟! Grandfather was an airplane and Grandma was an old radio and it's Papa was an alarm clock!
我叫布鲁尔。 Well my name is Breuer.
我楞次。 I'm Lenz.
这是Koster和Lohkamp。 This is Koster and Lohkamp.
奥托，你把车给布鲁尔先生看看吧? Otto, why don't you show Mr.Breuer the car?
这是我的荣幸。 It'll be a pleasure.
你知道你把我从地图上抹去了! You know you wiped me off the map!
美丽的夜晚，不是吗? Beautiful evening, isn't it?
非常。 Very.
异常温和的三月。 Unusually mild form March.
是的。 Yes.
非常温和。 Terribly mild.
我们不知道还有其他人，所以，呃…在车里。我们会让你赢的! We didn't know there was anyone so, er... in the car. We'd have let you win!
为什么要你? Why should you?
那样不公平。 It wouldn't have been fair.
我们可以做到95! We can do 95!
95年!唷! 95! Phew!
你不是天生就知道的。 You didn't know that naturally.
恐怕你丈夫觉得受到了侮辱。 I'm afraid your husband felt insulted.
一个人有时应该是会输的。 One ought to be able to lose sometimes.
和先生。布鲁尔不是我丈夫，他只是个朋友你们是兄弟吗? And Herr. Breuer isn't my husband, he's just a friend Are you three brothers?
不。我们长得像吗? No. Do we look alike?
不完全是。 Not exactly.
但你们长得一模一样。 But yet you have the same look.
饿了没有。骄傲! Hungry No. Proud!
我想你不会考虑卖掉这辆车吧? I suppose you wouldn't consider selling the car?
我宁愿考虑卖掉我的右臂! I'd sooner consider selling my right arm!
科斯特! Koster!
当你高速转弯时，你会使用刹车吗? When you take a curve at high speed, do you use the break?
我只是转动方向盘，满怀希望 I just turn the wheel and hope
我在战争中开过车。 You know, I drove a car in the war.
柏林的一辆警车。 A squad car in Berlin.
比前面好! Better than the front!
哦,好多了。和安全。 Oh much better. And safer.
对这个国家来说是不幸的。 Unlucky for the country.
总得有人活着才能在大多数人都死了的情况下统治德国。 Somebody had to live to run Germany with most of the men dead.
那是什么? What's that?
什么都没有,什么都没有。 Nothing, nothing.
只要转动方向盘，满怀希望! Just turn the wheel and hope!
帕特丽夏，那是个英文名字，不是吗? Patricia-that's an English name isn't it?
那是我母亲的名字，她是英国人。——你的父亲吗? It was my mother's name, she was English. -And your father?
德国人。 German.
他在与英国人的战斗中牺牲了。 He was killed fighting the English.
我母亲不久就去世了。 My mother died soon after.
你参加过战争吗?只有一年。 Were you in the war? -Only a year.
他没有被煮得很硬。只是略有下降。 He wasn't boiled very hard. Just sort of dipped.
那时我们还是婴儿。我像这样。 We were babies then. -I like that.
让我们有了共同点。 Gives us something in common.
我们既不是死也不是活。 We're neither dead nor alive.
不要说。-不? Don't say that. -No?
不! No!
你和埃里克，都还活着。 You and Erich, you're both alive.
记住这一点。 Remember that.
好吧。我们要为此干杯。 Alright. We'll drink to it.
你应该加入我们的组织。把你变成男人。 You ought to join our organisation. Make men out of you.
游行的人在一起。游行在一起什么? Marching men together. -Marching what together?
你知道，现在很多人都认为自己有权发表意见。 You know too many people think they have the right to opinion nowadays.
德国需要的是秩序!纪律! What Germany needs is order! Discipline!
停止! Stop that!
噢，坐下，坐下! Oh, sit down, sit down!
你们这些吓坏了的家伙，用你们的歇斯底里来敲我一下吧! You shell shocked fellows give me a pinge with your hysterics!
容易戈特弗里德! Easy Gottfried!
从现在开始，埃里克的生日我们要喝牛奶。 From now on, we'll drink milk on Erich's birthday.
今天是你的生日?你多大了? So its your birthday? How old are you?
够大了。 Old enough.
一个美好的年龄? One of the nicer ages?
哪个是最好的? Which is the nicest?
嗯…你的年龄我想是的，和你的年龄差不多。 Well... your age I think Yes, just about your age.
认为赫尔。布鲁尔会开车，对吧?-我想是的。 Think Herr.Breuer can drive alright? -Oh, I think so.
如果你不太确定，我们可以很高兴地派个人陪你去。 If you're not quite sure, one of us could go with you, gladly.
不,这是好的。他开车的方式是一样的，酒醉还是清醒! No it's alright. He drives the same, drunk or sober!
我明早打电话通知你回家好吗? May I call in the morning to see you got home alright?
如果你喜欢。 If you like.
这真的是我们的错，你知道我的生日朗姆酒! It's really our fault, you know with all my birthday rum!
2796 2796
真不知道她看上那头猪什么了! I wonder what she sees in that swine!
精彩的女孩啊? Wonderful girl huh?
是的,她是好的。 Yeah, she's alright.
对吧? Alright?
你知道埃里克，我想你的头部一定受了重伤，但你从来没有报告过! You know Erich, I think you must have recieved a serious head wound that you never reported!
她是如此的小。看起来她会被吹走的! She's such a tiny thing though. Looks like she could be blown away!
记得自己的生日一定很开心。 Must be nice to remember your birthday.
你的戈特弗里德是什么时候? When was yours Gottfried?
3月。 March.
嗯,没有。爱普莉尔，以前是。 Er, no. April, it used to be.
你知道吗，埃里克应该对那个女孩采取点措施什么女孩? You know Erich Something ought to be done about that girl What girl?
什么女孩?布鲁尔的那个。她叫什么名字? What girl? The one with Breuer. What's her name?
拍什么? Pat what?
啊。我怎么知道?也许她只有一个名字。 Ah well. How should I know? Maybe she's only got one name.
你把她的地址写在火柴盒上。我看到你。 Well you wrote down her address on a matchbox. I saw you.
我也是，火柴都用光了。 So do I. Matches were all used up.
你是说，你把它扔了?-是的。 You mean, you threw it away? -Yup.
你知道你扔掉了什么吗? Do you realise what you threw away?
奥托和我坐着听了一小时布鲁尔的歌好让你搬进去。 And after Otto and I sat listening for an hour to that Breuer so that you could move in.
也许奥托知道。 Maybe Otto knows it.
不,他没有。我的意思是,呃…也许他做。 No he doesn't. I mean er... maybe he does.
我早该知道你没那么聪明欣赏她你看到那双眼睛了吗? I should've known you wouldn't have enough brains to appreciate her Did you see those eyes?
当然不是。 Of course not.
因为你正透过一杯朗姆酒看着自己! Because you were looking at yourself through a glass of rum!
非常高级的朗姆酒。 Very high class rum too.
和她的手。 And her hands.
长,纤细。 Long and slender.
就像罗曼·沙拉。 Like Romain salad.
奥托和我都很欣赏这些东西。 Otto and I appreciate such things.
你应该去旅行，埃里克，你哪儿都没去过。 You should travel Erich, you've never been anywhere.
德国人不懂爱情。 Germans don't understand love.
我是拉丁人，这是帕特的优势。 I'm really a Latin, that's what Pat's got.
南美人的灵魂。 The soul of a South American.
如果你这么喜欢南美，为什么3个月后又回来了? If you like South America so much, why did you come back after 3 months?
因为我有德国人的灵魂。 Because I've got the soul of a German.
我去给自己倒杯酒。 Think I'm going to get myself a drink.
喂?呃. .你好，我就是那个人。 Hello? -Er..hello, this is that man.
什么男人?-你那天晚上遇到的那个人。 What man? -the man you met the other night.
我在其他很多晚上遇到过很多男人。-我不知道该怎么形容我自己。 I've met lots of men on lots of other nights. -I don't exactly know how to describe myself.
我是打败你的人之一。-你一定是认错人了。 I was one of the men that beat you. -Really you must have the wrong woman.
我是说在我们的车里。-哦，当然是你对国家的状况感到如此不安。 In our car I mean. -Oh, of course you were the one who was so upset about the state of the nation.
不不?你一定是那个和布鲁尔先生一起唱歌的人。-没有，还有别的吗? No No? Well, you must be the one who sang with Herr Breuer. -No, Was there another?
我当然记得你。 Of course, I remember you.
我只是想知道你回家了没有。是吗? I was just wondering if you got home alright. Did you?
我很确定我做了。 I'm quite sure I did.
这很好。 That's fine.
好吧,再见。 Well, goodbye.
你打电话给我就是为了说这些吗? Did you call me up just to say that?
没有，我们只是不太忙。 No, We just weren't very busy.
嗯，说来也怪，我下周二晚上会很忙。 Well, oddly enough, I'll be busy next Tuesday evening.
这很奇怪。好吧,再见。 Well that is odd. Well goodbye.
到星期二晚上。到周二晚上 Till Tuesday evening then. -Till Tuesday evening
请找霍尔曼小姐，她在等我。-请这边走。 Fraulein Hollmann please, she's expecting me. -If you'll come this way.
我应该通知谁呢?-Lohkamp, Erich Lohkamp。 Whom shall I announce? -Lohkamp, Erich Lohkamp.
我一定要等到钢琴送回家吗? Well, do I have to wait till the piano goes home?
路德维希总是带人穿过这扇门。 Ludwig always brings people through this door.
钢琴是我的问题，孩子要么没有入口，要么没有钢琴。 The piano is my problem child Either there is no entrance or no piano.
你得从卧室进来。 You'll have to come in through the bedroom.
不，我不会这么做的。别等，路德维希在找。 Oh no, I wouldn't think of doing that. Not while, Ludwig's looking.
还有别的吗?路德维希-不,谢谢。 Is there anything more? -No Ludwig, thanks.
他喜欢认为我仍然拥有整栋房子尽管我只租了其中的一小部分。 He loves to think I still own the whole house though I only rent this little bit of it.
这是你的房子?嗯,很久以前。 This was your house? -Hm, long ago.
我记得你说过你很穷。 I thought you told me you were poor.
我看起来像吗? Does it look as if I am?
坐下来。-谢谢。 Sit down. -Thank you.
商店里没有安乐椅，豪华轿车的后座上也没有。 No easy chair in the shops or the backseat of limousines.
现在不见了。 Now that's gone.
我卖给舒尔茨先生了。 I sold it to Mr.Schultz.
我们买了一辆出租车。 We bought a taxi.
外面还是很暖和，不是吗? It's still mild out isn't it?
你不知道如何交谈……我只是在想一些愚蠢的事情。 You don't know how to make conversation... I was just thinking something foolish.
想着如果能选个时间出生该多好。 Thinking how nice it would be to pick a time to be born.
我会选择一个理性和安静的年代。 I'd pick an age of reaon and quiet.
如果有的话。 If there ever was one.
你会选什么? What would you pick?
我不知道…这一分钟对我来说已经足够好了。 I don't know... This minute is good enough for me.
这是一个可爱的赞美。 That's a lovely compliment.
还是只是你想说的? Or is it just something you thought of to say?
不，我的意思是，我怎么知道我会在理性时代见到你? No, what I mean is, How would I know I'd get to meet you in the 'Age of Reason'?
我们现在可以走了吗? Shall we go now?
我得在10点前回到这里。 I've to be back here by ten.
这是一种商业活动。我想找份工作。 It's a kind of business affair. I'm trying to get a job.
这边走，穿过卧室。 This way, through the bedroom.
你可以闭上眼睛。 You can just shut your eyes.
我们去哪儿吃饭? Where shall we dine?
沿街有间茶室。 Well, there's a tea room down the street.
也许是一家大旅馆? Perhaps a big hotel?
胡说，你要去哪儿? Nonsense, where would you go?
那真是个糟糕的地方。Alphons的酒吧。 Oh, well that's a terrible place. Alphons' bar.
绝对是。-Alphons的酒吧? That's absolutely out. -Alphons' bar?
很粗糙。不适合你这样的女孩。-Alphons酒吧正是适合我这种女孩的地方。 It's very rough. No place for a girl like you. -Alphons' bar's exactly the place for a girl like me.
这边。 This way.
太棒了，闻起来就像我想的那样。-这是我们的总部。 It's wonderful, it even smells the way I thought it would. -This is our headquarters.
这是阿尔方斯正在来的路上。他非常喜欢唱诗班。 And this is Alphons on his way over. He's crazy about choir singing.
食物埃里希?-你最好的! Food Erich? -The best you've got!
两个晚餐! Two dinners!
霍尔曼小姐，这是阿尔方斯。 Fraulein Hollmann, this is Alphons.
你想要一些特别的留声机吗? Would you like something special on the phonograph?
我会的。 I would.
但我不知道你有没有。 But I don't know whether you have it.
你看，我很喜欢唱诗班。 You see I'm crazy about choir singing.
唱诗班唱歌吗? Choir singing?
我们有最好的!稍等。 Well we have the best! Wait a moment.
我们肯定会的。 We're in for it.
他有200多张各式各样的唱诗班音乐唱片。 He's got over 200 records of assorted choir music.
马提尼和朗姆酒，阿方斯。 Martini and a rum, Alphons.
你看起来像个喜欢唱歌的人。 You have the looks of one who enjoys good singing.
但只有唱诗班。 But only choirs.
等一下。 Wait a minute.
带走的。 Take that away.
香肠是给普通人吃的。我有一些非常特别的东西。给我拿些排骨来。 Sausage is for ordinary people. I have something very special. Bring me some chops.
宝贵的猪。杀了自己! A prized pig. Killed it myself!
只有这样，一个男人才能知道他得到了什么。 Thats the only way a man knows what he is getting.
我看你也懂肉那士兵的心呢? I see you understand meat also How about the soldier's hearts?
他疯狂地爱着你。-我和他在一起。 He's madly in love with you. -And I with him.
Alphons和我有很多共同点。 Alphons and I have a lot in common.
肉和音乐。 Meat and music.
大家都不知道，我曾经在一个合唱团里唱过歌，而且像猪一样生活了很多年。 It's not generally known but I sang in a choir once and have lived like a pig for years.
总是面带微笑。 Always smiling.
这是否意味着你总是快乐的? Does that mean you're always happy?
是的，我是一个非常肤浅和轻浮的人。 Oh yes, I'm a very superficial and frivolous person.
你看当我过去的时候…了什么? You see when I got over... Got over what?
我的意思是，当我发现我要彻底破产的时候，我决定按照我喜欢的方式生活，即使，只是一小段时间。 What I meant was when I found out I was going completely broke I decided to live as I liked even if, only for a little while.
我想变得非常同性恋。 I wanted to be very gay.
和我。 and I was.
你认为这听起来不负责任吗? Do you think that sounds irresponsible?
我觉得这听起来很勇敢。 I think that sounds very brave.
有时候我真是吓坏了。 I was frightened enough sometimes.
就好像我在剧院里占了别人的座位。 As if I'd taken somebody else's seat at the theatre.
现在一切都结束了，我得去工作了。 Now it's all over and I've got to get to work.
布鲁尔吗? For Breuer?
你是怎么看他的? What made you think of him?
我不知道，突然觉得很不开心。 Oh, I don't know suddenly felt unhappy.
你什么时候开始上班?——一个星期。 When do you start? -In a week.
晚上我太累了，不想出去。 Then I'd be too tired to go out in the evenings.
我们的时间不多了。 That doesn't leave us much time.
地址丢了? Lost the address huh?
火柴不见了，所以他把它扔掉了! The matches were gone so he threw it away!
他甚至不记得她的名字。他第一次见到她的时候也觉得她不怎么样。 He couldn't even remember her name. Didn't think much of her either the first time he met her.
我猜他只是今晚没别的事可做。 I guess he just didn't have anything better to do tonight.
好像有点尴尬。 Seems a little embarrassed about something.
很笨拙。-我警告过你要小心这里的痞子。 Pretty clumsy. -I warned you about the riff raff here.
我们保持安静，也许他们会走的。 Let's keep very quiet and maybe they'll go away.
埃里克很聪明，也许她很有钱。 Erich's pretty smart, maybe she's got a lot of money.
你知道吗，有些男人能做这种事。 You know, some men can do that sort of thing.
但我不能。 But I couldn't.
他们希望我们跟他们坐在一起，好像什么都没发生过。 And they expect us to sit with them as if nothing had happened.
我的表是十点差一刻，对吗? My watch says quarter to ten, is that right?
这家咖啡馆没有钟。这就是我们来这里的原因。 There are no clocks in this cafe. Thats why we come here.
科斯特! Koster!
明天是我们第一次遭袭周年纪念日。 Tomorrow's the anniversery of our first attack.
另一个战争时期的。它永远不会停止。 Another one from the war. it'll never stop.
战争的日期是我们唯一的日历。 The dates of battle are our only calendar.
你赢不赢似乎都不重要。 Doesn't seem to matter whether you win or not.
战争已经成为每个人生活的中心。 The war's become a center of everybody's life.
一个能让一切运转的轮子。 A wheel that everything turns on.
对不起，我得走了。戈特弗里德。 Sorry, I have to go. -Gottfried.
我担心那两只猴子。 I worry about those two monkeys.
你看，我们在一起这么久了你很喜欢他们。-这就是我担心的原因。 You see we've been together so long You're very fond of them. -That's why I worry.
楞兹在疯人院里打架是有原因的。 Lenz is fighting for a reason in a mad house.
战斗是徒劳的。 Fighting when its so futile to fight.
被他对我们的责任，他所谓的良心所折磨。 Tormented by his duty to us, to what he calls his conscience.
战争对人们造成了如此不同的影响。 The war did such different things to people.
Erich扮演。 Erich plays well.
有时他为了零花钱而打球。 Sometimes he plays for pocket money.
埃里克不同于我和楞茨。 Erich's different from Lenz and me.
Erich还活着。他有活下去的目标。 Erich's still alive. He's got something to live for.
我现在担心的是他在漂流。 What worries me now is that he's drifting.
我们相处。 We get along.
生活中有时你想独处。 There are times in life when you want to be alone.
我今晚不想一个人待着。 I don't want to be alone tonight.
和我们在一起，我是说一个人孤身一人的时候要做的决定。 Stay with us I mean decisions one has to make when one's alone.
你应该找个人问问该怎么办。 There ought to be someone you could ask what to do.
问我们。 Ask us.
这只是战争开始时的事情之一。 Its just one of those things that began with the war.
你知道，没有那么多东西可以吃。 There wasn't so much to eat you know.
我长得太快，吃得太少。 And I grew too fast and ate too little.
好吧,我……去年我染上了这种病，于是就上床睡觉了。 Well, I... Last year it caught up with me and I took to bed.
你一个人很久了吗? Were you alone a long while?
一年。 A year.
那我现在得走了。 Then I I've got to go now.
我送你回家。 I'll take you home.
也许我应该叫辆出租车。-不，我们走路去吧，不远。 Perhaps I should call a taxi. -Oh no, let's walk, it isn't far.
我不想让你在工作约会时迟到。 I wouldn't want you to be late for your business appointment.
我听说让商界人士等待是件好事。 I've heard that its good business to keep business people waiting.
你带我回家后要做什么? What will you do after you take me home?
我在城市的另一头有几个朋友，我答应要见他们。 I've got some friends on the other end of town I promised to meet.
除了Koster和Lenz，你还有其他朋友吗? And have you lots of other friends besides Koster and Lenz?
几。有些女孩也不错。 A few. Nice girls too some of them.
对于我的业务约会，我真的很抱歉。 I'm really sorry about my business appointment.
我希望你别再喝那种双份朗姆酒了。 I'd like to see you don't drink any more of those double rums.
它们从不影响我。 They never affect me.
我希望你记住这只是个商务约会。 What I hope is you'll remember it's only a business appointment.
什么? What?
为什么,你的孩子! Why, you baby!
天哪，你真是个小屁孩! Good heavens, what a baby you are!
我表现得像个傻子。 I'm acting like a half-wit.
没有你不是。 No you're not.
这是我的耳朵!-更好听我说话。 That's my ear! -The better to hear me with.
回家去，埃里克，上床睡觉。 Go home Erich and go to bed.
2796请。 2796 please.
你好!-你好。 Hello! -Hello there.
正在面试?-是的。 Having your business interview? -Yes.
你还和你在城市另一端的朋友在一起吗? Are you still with your friends on the other end of town?
是的，人很多。 Oh yes, it's quite a crowd.
听着，帕特，你没有叫埃里克的朋友吗? Listen Pat, haven't you had any friends by the name of Erich?
是的。 Yes.
那你应该能说出我的名字。 Well then you ought to be able to say my name.
来吧，试试。说“埃里克是个卑鄙的人……” Go on, try it. Say 'Erich is a low dog...'
埃里克还是个婴儿，我就喜欢他这个样子。 Erich is a baby and I like him that way.
只有埃里克喝得太多。 Only Erich drinks too much.
现在我得挂电话了。晚安,睡得好。 Now I've got to hang up. -Goodnight, sleep well.
他有胆量。 He has his nerve.
他很年轻。你的品味越来越差了。 He's very young. -Your taste seems to be deteriorating.
相反，我们来谈谈留声机店吧。 On the contrary, Let's talk about the phonograph shop.
如果我只要卖唱诗班的唱片就好了。唱诗班吗? Might be fun if all I had to do was sell records of choirs. -Choirs?
你在说什么? What are you talking about?
我不想要这份工作。-派特，让我帮你。 I don't want the job. -Oh Pat, let me help you.
而不是给我一家薪水高得离谱的商店。-为什么不呢? Not by giving me a shop with that ridiculous salary. -Why not?
因为，我挣不到。相信我，我做不到。 Because, I couldn't earn it. Believe me, I couldn't.
坦白说，我觉得这对你没多大影响。 Well frankly, I didn't think it mattered much to you.
你曾经告诉过我什么都没用。可能是去年，也可能是上周，甚至是今天。但不是现在。 You told me once nothing did 'very much.' - Once might be last year or last week, Or even today. But not now.
跟那些唱诗班的唱片有关吗? Something to do with those choir records?
也许吧。-那通电话? Maybe. -And that telephone call?
也许吧。 Maybe.
帕特，我告诉你，我不知道怎么花我所有的钱。 Pat, I tell you, I don't know what to do with all my money.
你会很安全，帕特。德国现在是一片波涛汹涌的大海。 You'd be safe Pat. Germany's a pretty rough sea right now.
你漂流。 And you're drifting.
再说一遍，关于我的漂泊。-你没有端口。 Say that again, about my drifting. -You've got no port.
没有目的地。 No destination.
但我不再孤单了!有很多流浪者。 But I'm not alone anymore! There are so many drifters.
我们可能会一起漂流。 And we might all drift together.
有一天，我们甚至可能找到愉快的海洋! And someday we might even find pleasant seas!
我可以为此干杯吗?为漂泊者带来好天气! May I drink to that please? To nice weather for drifters!
三是利润。在死的水泵上面。 3 marks profit. Over and above the water pump which died.
驾照和帽子都没了，醉鬼给小费最多，老太太从不给小费。 Lost the license and cap.Drunks tip best, old ladies don't tip at all.
这是有寓意的。你怎么了? There's a moral there somewhere. Whats the matter with you?
我现在一团糟。 I'm in a mess.
我和帕特在一起完全毁了我自己。我就是这么做的。 I've completely ruined myself with Pat. Thats what I've done.
她可能已经习惯了百万富翁和富翁的行为方式。 She's probably used to millionaires and counts and the way they behave.
我表现得像个酒鬼。 I acted like a drunken sod.
你认为百万富翁会怎么做?像百万富翁吗? Well how do you think millionaires act? Like millionaires?
不过太糟糕了。我应该留在阿尔方斯照顾你。 Its too bad though. I should've stayed at Alphons to take care of you.
这样对我们大家都好。 It might've been better for all of us.
什么意思，又一次暴动?-不。 What do you mean, another riot? -No.
但我觉得有几个人跟踪我回家了。 But I think a couple of them followed me home.
看,戈特弗里德。这些事你都知道。南美和其他地方。 Look, Gottfried. You know all about such things. South America and all that.
一个人会做什么?他如何道歉? What does a fellow do? How does he apologise?
他没有。我表现得像个白痴。 He doesn't. -I acted like an idiot.
送鲜花。它们覆盖了一切。 Send flowers. They cover everything.
即便是坟墓。 Even graves.
现在来吧。去上班。 Now come on. Go to work.
小心那个散热器。不要带任何人上山。 Be careful with that radiator. Don't take anybody uphill.
是我干的，怪我。-你在说什么? I did it, blame me. -What are you talking about?
他们昨晚跟踪他回家。 They followed him home last night.
这是我对你们俩的贡献。 This is my contribution to the two of you.
我们一起分享，一起分享。这是我给你的，以补偿你给我的。 We share and share alike. This is what I give you for what you give me.
闭嘴，快去工作。 Oh shut up and get to work.
对不起，奥托，埃里克。-我们不能把发生在我们身上的事都怪你。 I'm sorry, Otto, Erich. -We can't blame you for everything that happens to us.
这是最糟糕的。你可以。 Thats the worst of it. You can.
你好戈特弗里德。很高兴见到你。 Hello Gottfried. Its nice to see you.
我们很快又要搬家了。 We'll be moving again soon.
他们已经找到我们。昨天差点有人被杀。 They've found us. Somebody was nearly killed yesterday.
你有什么要告诉我的吗?我. .这很难说，贝克博士。 Something that you have to tell me? -I..its hard for me to say, Dr.Becker.
我不能再来这里了。 I can't come here anymore.
(我不能再和你共事了。)所以呢? I can't work with you anymore. -So?
我已经决定了。撤军。太糟糕了。 I've made up my mind. To withdraw. -Too bad.
我可以知道原因吗? May I know the reason?
也许你不再相信我们做的事了。 Perhaps you no longer believe in what we do.
有些事是我该做的。 There are things I'm expected to do.
我没有权利这么做。我有两个同志。 And I have no right to do. I have my two comrades.
我们一起生活战斗了这么多年。 We've lived and fought together so many years.
我永远不会让他们失望。 I can never let them down.
我没有权利让他们为对我很重要的东西而战斗或付钱。 I have no right to make them fight or pay for something thats important to me.
我明白了。 I understand.
我们很容易站错队，伤害所有人。 Its so easy to fight on the wrong side and hurt everyone.
而是站在正确的一边去伤害你爱的人。 But to fight on the right side and hurt the few you love.
戈特弗里德喝醉。很醉。也要非常爱你们的同志。 Get drunk Gottfried. Get very drunk. And love your comrades very much.
好啊，贝克医生，再见，戈特弗里德。 Goodybe Dr.Becker -Goodbye Gottfried.
你看到他了吗? You see him?
是啊，我刚刚良心发现了。 Yes and I've just put a knife through my conscience.
我向你保证，戈特弗里德，这样更好。 I promise you Gottfried its better this way.
你看到了什么?我们不要一个死去的英雄，我们要一个活着的人。 You see? We don't want a dead hero, we want a living man.
我希望我们在地球上的某个地方可以一起去。 I wish we were somewhere on earth the two could go together.
活着，做一个男人。 Living and being a man.
即使在城市里，我也能闻到春天的气息。 Even in the city I can smell of spring.
离开城市闻起来好多了。 Smell much better without the city.
冷吗? Cold?
你穿得太轻了。-我不喜欢太重的东西。 You dress too light. -I don't like heavy things.
当夏天真的很暖和的时候就会很好。 It'll be nice when its really warm in the summer.
寒冷让你痛苦。 Cold makes you miserable.
也许能让你开车暖和点。 Maybe it'll warm you up to drive.
我不知道该怎么做。 I don't know how.
如果我知道，我就每天晚上到街上去。 If I did, I'd go about the streets every evening.
半醒半梦。 Half awake, half dreaming.
那我就不需要别人了。 Then I wouldn't need anybody else.
你需要一个人。在晚上。 You'd need someone. In the evening.
是的,它很奇怪。当夜幕降临，你需要有人陪伴。 Yes, its odd. When it turns dark, you need someone.
然后我乘货船环游世界。特别是南美。 Then I went around the world in freighters. Especially South America.
你去过南美。跟我说说。 You've been to South America. Tell me about it.
有里约热内卢，布宜诺斯艾利斯……是的,我知道。他们是什么样子的? There's Rio De Janeiro, Buenos Aires... -Yes, I know. What are they like?
你滚到里约热内卢，太棒了。 You roll on down to Rio Its' wonderful.
然后你去布宜诺斯艾利斯。 Then you roll down to Buenos Aires.
他们有猴子。不,呃. .咖啡。猴子和咖啡。 They have monkeys. No, er..coffee. Monkeys and coffee.
你去南美做什么? What were you doing in South America?
我是一个高楚牧人。 I was a gaucho.
我有一些咖啡种植园。一个在里约热内卢，一个在…现在我们离开布宜诺斯艾利斯了? I had some coffee plantations. One in Rio and one... Now we've left Buenos Aires?
是的，我们现在在里约热内卢。 Oh yes, we're in Rio now.
里约热内卢是什么样的?那是在咖啡和猴子外面。 And whats Rio like? That is outside the coffee and monkeys.
大部分都是猴子和咖啡。 It's mostly monkeys and coffee.
还有鳄鱼，美洲虎和兰花。在丛林中绽放。 And crocodiles, and jaguars and orchids. Blooming in the jungle.
天啊，你讲得真棒。现在，我再也不用去了。 My, you tell it so wonderfully. Now, I'll never have to go.
你真的应该去。我们能来吗? You really should go. -Can we come to?
我自己也一直想出去走走。但首先是学校，然后是战争……你好帕特。-你好。 I've always wanted to get away myself. But first school, you know then the war... Hello Pat. -Hello.
你想听听他是怎么跟我说纽约的吗。 You want to hear what he told me about New York.
人们开着纯金汽车四处走动。 The people go around in solid gold automobiles.
我就只能说教室，弹孔和车库吗? Well am I only supposed to talk about school rooms and shell holes and garages?
只是在时间。我的背心。 Just in time. My vest.
给我一个别针，好吗，戈特弗里德。 Get me a safety pin will you Gottfried.
你要这枚别针干什么?他被绑在后面。 What do you want the pin for? He's tied from the back.
不，我们可以用一根绳子。 No we can do that with a piece of string.
块字符串吗?不显示?-不，如果你不把外套脱了的话。 Piece of string? Won't that show? -No, not if you don't take your coat off.
这是非常重要的。记住这一点。千万不要在歌剧里脱掉外套。 That's very important. Remember that. Never take your coat off in the opera.
不管你流汗多少。 No matter how much you sweat.
你可以用手帕在里面擦拭。但是永远不要取下来。 You can wipe around inside it with a handkerchief. But never take it off.
别用拇指剔牙。用你的小手指。 And don't pick your teeth with your thumb. Use your little finger.
现在,好了吗?-是的,好多了。 That alright now? -Yeah, much better.
来，穿上我的外套。 Here slip into my coat.
有个扣子掉了。-对，我忘了。 There's a button missing. -Oh yes, I forgot.
下次记得提醒我告诉你我是怎么弄丢的。 Remimd me to tell you sometime how I lost it.
在这里,我试一试。 Here, try mine.
像一个手套。-腋下有点紧。 Like a glove. -Little tight under the arms.
连我的口袋都够不着!-会帮你省很多钱的。 Can't even reach my pocket! -That's going to save you a lot of money.
裤子也有点紧。-反正你也不会跳舞，他们可以坐在里面。 Pants are a little tight too. -You can't dance anyway, they're alright to sit in.
还是他们?-好吧，如果我坐着不动。 Or are they? -Alright, if I sit still.
我希望你们俩也能一起来。——我们都是。我的外套和奥托的裤子。 I wish you two were coming along. -We are. My coat and Otto's pants.
这个会让你达到高潮。 And this will top you off.
这该死的东西打不开!谁有轮胎扳手? The darned thing won't open! Anybody got a tire wrench?
把它砸在什么东西上。 Bang it on something.
没关系，我随身带着就行了。 Never mind, I'll carry it for effect.
它一看到其他小帽子就会打开。 It'll open once it sees the other little hats.
他会很好的。如果他不崩溃。 He'll be alright. If he does'n t fall apart.
灰姑娘去参加舞会了。 Well, Cinderella goes to the ball.
哦，太傻了，快回来。 Oh, its silly, come back here.
除了那件衣服，我都不敢相信自己。 I wouldn't trust myself besides that dress.
我买不起这件衣服。这是我最后的奢侈。 I couldn't afford this dress. It was my last extravagance.
这让你开心吗? Did it make you happy?
我还不知道。我以前从没穿过它。 I don't know yet. I've never worn it before.
为什么帕特你好!我正想见你呢。 Why hello Pat! I was hoping to see you.
H . .你好，还记得洛坎普先生吗? H..Hello, you remember Herr Lohkamp.
嗯，是的，当然，你好。 Hm, oh yes of course, hello.
之后你一定要加入我们。我们要去那家新开的美国餐厅。 You simply must join us afterwards. We're going to that new American place.
真实的事情。 The real thing.
带你的朋友一起来。你会喜欢的。免费的香槟。 Bring your friend along. You'll love it. Free champagne.
香槟。 Champagne for everybody.
请给我矿泉水。 Mineral water for me please.
好孩子埃里希。-是的，好孩子。 Good boy Erich. -Yes, very good boy.
你会跳舞吗? Will you dance?
他很喜欢她。这对她来说是一件幸运的事情。 He's very fond of her. Its been a lucky thing for her.
这些外国贵族如今没有人可以对付，没有多少机会。 These foreign aristocrats haven't much chance these days without someone to cope with.
她从马上摔下来了! And she fell right off the horse!
我们该回家了吗?它是2点钟。 Think we should go home? It's 2 o'clock.
它是2点钟吗? It's 2 o'clock?
让我们转移到另一个地方。 Let's move onto another place.
帕特看起来很累。 Pat looks tired.
累了吗?不,不。你不像我了解她那么久，她从不提前离开派对。 Tired? No,no. You don't know her as long as I have, She doesn't leave parties early.
我们跳舞好吗? Shall we dance?
我真的很累。 I really am tired.
你一整晚都没跳舞! You haven't danced all night!
和我在一起。 With me.
我对这支舞一无所知。 I don't know anything about this dance.
在战争中，我们都跳过华尔兹。-我们来跳华尔兹吧。 In the war, we all used to dance the waltz. - Let's dance the waltz.
我全忘了。 I've forgotten all about it.
如果你不想，我们就不去。 We won't if you don't want to.
至少我们没在谈判桌上。 At least we're not at the table.
至少我在你身边。 At least I'm near you.
如果你不打算跳舞，就坐到我旁边来吧。 If you aren't going to dance, come sit by me.
那件外套是我刚放的，我祖父是穿着它下葬的! I've just placed that coat, my grandfather was buried in it!
我们去别的地方吧。去另一边，在那里我们可以解决问题。 Let's go somewhere else. To the other side, where we can fix it.
没用的，帕特。 It's no use Pat.
我只是不…很抱歉，这是修不好的。 I'm just not... It can't be fixed, I'm sorry.
朗姆酒Alphons两倍。 Double rum Alphons.
你好灰姑娘!拖鞋都穿好了吗? Hello Cinderella! Got both your slippers on?
发生了什么事?没什么。 What happened? -Nothing.
午夜时分，我又变回汽车修理工，就这样。 Sharp midnight I changed back into a garage mechanic, thats all.
帕特在哪里?——她是。 Where's Pat? -Where she belongs.
我就知道她是有钱人的女朋友。 Ah, she's a rich man's girl, I knew it.
我们忘了它吧。-我不会让人说帕特的坏话。 Let's forget about it. -I won't have anything said against Pat.
这不是她的错。她是有钱人的女朋友。埃里克能做什么? Well it's not her fault. She's a rich man's girl. What can Erich do?
他可以继续喝个烂醉。 He could go ahead and get drunk.
带上瓶子Alphons。 Bring the bottle Alphons.
帕特! Pat!
你在这里做什么?-我想我睡着了。 What are you doing here? -I think I've been asleep.
你是怎么到这里来的?我走了。 How did you get here? -I walked.
我是说，你到底为什么在这里? I mean, why are you here at all?
很冷! It's cold!
你颤抖。 You're shivering.
朗姆酒、白兰地、威士忌。国际联盟，亲爱的。 Rum, cognac, whisky. League of nations, darling.
你喝醉了，因为你不会跳舞然后你跑了，留下了我。 You got drunk because you couldn't dance and you ran away and left me.
我不想你离开我，离开我。 I don't ever want you to run away and leave me.
我现在暖和多了。 I'm much warmer now.
这是一天中最美好的时光。 And this is a lovely time of day.
不是白天，也不是夜晚。 It isn't day, it isn't night.
这是永恒的时代。 It's the age of eternity.
让我们永远呆在这里。 Let's stay right here forever.
在白天和晚上之间?-我们出生的世界。 Between day and night? -The world we were born into.
那才是我们的归宿。 Thats where we belong.
你真冷，派特，我送你回家吧。 You're cold Pat, let me take you home.
带我回家吗?如何?我回家了。 Take me home? How? I am home.
爱是什么让一个人把食物吞下去而不是咀嚼? What is it about love that makes a man swallow his food whole instead of chewing it?
这一切都属于你。我不会去偷的，我已经吃过午饭了。 It all belongs to you. I'm not going to steal, I've already had my lunch.
你和帕特会怎么样?-为什么会发生这种事? Whats going to happen with you and Pat? -Why should anything happen?
你恋爱了，为什么不结婚? You're in love, why don't you get married?
我们相爱了，这还不够吗?-不，你和我一样受够了随波逐流。 We're in love, isn't that enough? -No, you're as fed up with drifting as I am.
在某个地方，一场战斗正在进行，而我却不在里面。 Somewhere there's a battle going on and I'm not in it.
在某处，我们有家，有爱。-嗯? Somewhere there's a home to be made and love to be had.. -Well?
帕特结婚。我能给帕特这样的女孩什么? Marry Pat. -What can I offer a girl like Pat?
现在没有什么，也没有什么可期待的。 Nothing now and nothing to look forward to.
不管怎样，还是娶她吧，至少你还能拥有。 Well marry her anyway, you'll at least have that.
我没有东西可以给她。 I have nothing to give her.
现在正是时候，相信我。 Now is the right time believe me.
有时候，它来得太快，去得太快，你可能已经永远失去了它。 Sometimes it comes and goes so quickly that you'd have lost it, forever.
嗯，埃里克怎么了?-埃里克没什么问题。 Well, whats wrong about Erich? -Nothing is wrong about Erich.
嗯,他是好的。 Well, he's alright.
你在用锤子玩什么?舒伯特?-不,门德尔松。 What are you playing with the hammer? Schubert? -No, Mendelson.
我是异想天开。 I'm being whimsical.
让我简单介绍一下埃里克。 Let me give you Erich in a nutshell.
总而言之，他看起来很可爱，但如果你不介意的话…… He'd look cute in a nutshell, but if you don't mind...
诚实? Honesty?
南美占10%，剩下的90% Take 10% of for South America but that leaves 90%
精神?都有。 Spirit? All there is.
坚持你的音乐，奥托。 Stick to your music Otto.
你告诉我的事我已经知道了。 You're telling me things I know already.
那你为什么不嫁给他?-他还没问我呢。 Then, why don't you marry him? -He hasn't asked me.
他是害怕。 He's scared.
你为什么不问问他? Why don't you ask him?
现在让我们来看看贝多芬。不，我觉得瓦格纳拿锤子更容易。 Now lets have some Beethoven. No, I imagine Wagner's easier with the hammer.
你们彼此相爱你们有一切值得爱的东西。 Look, you love each other you have everything to love for.
你们俩都有希望，都有未来的庇护所。 There's hope in both of you, and shelter for the future.
它不会工作。 It wouldn't work.
这对他不公平。 It wouldn't be fair to him.
为什么不呢?我不知道。 Why not? -I don't know.
我想我生来就是不负责任的。 I guess I was born for irresponsibility.
我想我无法认真对待任何事情。 I guess I couldn't take anything seriously.
你绝对不能骗我，帕特。 You mustn't ever lie to me Pat.
不,我不能。所以别再问我问题了。 No I mustn't. So don't ask me anymore questions.
你害怕。 You're scared.
害怕生活中有任何快乐，因为失去它会更难。 Scared of having any joy in your life because it'll be all the more harder to lose it.
你害怕。-是的，就是这样，就到此为止吧。 You're afraid. -Yes, thats it, lets leave it at that.
但你现在不公平，帕特。 But now you're not being fair Pat.
你现在得想想埃里克。 You've got to think of Erich now.
你太懦弱了，太自私了。这不是真的。 You're being a coward, you're being selfish. -Thats not true.
那什么是真的，帕特? Then what is true Pat?
我告诉过你，我病得很重。 I told you once, I'd been very ill.
我现在刚包扎好。 Well I'm just patched up now.
它会回来。 It'll come back.
你的肺? Your lungs?
求你别让我嫁给他!-但你必须这么做。 Don't let me marry him please! -But you've got to.
他想要持久的幸福。一个家,孩子……一个不存在的未来。 He'd want a happiness that would last. A home, children... A future that doesn't exist from day to day.
我不是很好。 I'm no good.
他有权比我强。那么,住帕特! He has a right to more than me. -Then, live Pat!
把赌博。把你的生命押在像你和埃里克这样的爱情上。 Take that gamble. Stake your life on a love like yours and Erich's.
我得告诉他。 I'd have to tell him.
不，那是一部分。别让他害怕，让他开心! No, thats a part of it. Don't make him afraid, make him happy!
瞄准星星。 Aim at the stars.
我想知道他们是否介意我们瞄准他们。 I wonder if they mind we aimed at them.
等一下。 Wait a minute.
我现在宣布你们结为夫妻。 I now pronounce you, man and wife.
你相信祈祷吗?不，我相信今天就会到来的明天。 Do you believe in prayer? -No, I believe in tomorrow that will follow today.
明天你们会更幸福，你们俩。 And that tomorrow will find you even happier, both of you.
你配不上她，你知道的。——太好了。 She's too good for you, you know that. -Much too good.
你配不上他，你知道的。-我不知道那种事。 He's too good for you, you know that. -I know nothing of the kind.
每个人对其他人都太好了。我等不及要喝醉了。 Everybody's too good for everybody else. I can hardly wait to get drunk.
还记得你即将从战争中恢复的幸福生活吗? Remember that happy life you were going to come back to from the war?
从现在开始。-我很确定，奥托。 It's starting now. -I'm sure of that, Otto.
我们会注意的。我们四个人一起去办。 We'll see to it. All four of us will see to it.
阿尔方斯，这是史上最棒的婚礼。谢谢你！ Alphons, it was the most wonderful wedding ever. Thank you.
把猪排拿来! Bring on the pork chops!
计价器的读数是多少?-318马克。 What does the meter read? -318 Marks.
你永远也付不起。-别担心，我认识司机。 You'll never be able to pay it. -Don't worry, I know the driver.
他是我的丈夫。 He's a husband of mine.
哦，埃里克，看看大海! Oh, Erich look the sea!
是酒店吗?不，不可能，它看起来就像明信片。 Is that the hotel? -No, it can't be, it looks just like the postcard.
你知道现在是谁吗?埃里克·洛坎普先生和夫人。 You know who were now? Herr and Frau Erich Lohkamp.
他的表达方式很好。是好是坏是他的一句话。 He has a nice way of putting things. For better or worse was one of his phrases.
无论疾病还是健康，直到死亡将我们分开 And what's this er..and sickness and in health, till death do us part.
现在，你看，你很无聊。-不,我不是。 Now, there you see, you're bored. -No, I'm not.
你很快就会是了。 You soon will be.
我们下半辈子到底要谈什么?-你! What on earth are we going to talk about for the rest of our lives? -You!
时间是12分钟。加! 12 minutes by the clock. -Me then!
我们不能说话，只能唱歌。 Oh, we couldn't talk, we'd have to sing.
书籍和音乐吗?-我对书和音乐没有兴趣。 Books and music? -I don't anything about books or music.
我来教你，你该去上学了。-我去上学了。 I'll teach you, its high time you went to school. -I went to school.
有人教我如何防止机关枪被卡住。 I was taught how to keep a machine gun from jamming.
证明一下为什么一枪打在一个人的肚子上比打在他的脑袋上要好。 Prove why its better to shoot a man in the stomach than in the head.
我们将有一个满是鲜花的花园在……我可以告诉你埋葬一个… We'll have a garden full of flowers in the... I can show you the quickest way to bury a...
我可以教你游泳、开车、爬山和打网球。 I can teach you to swim and drive a car, and to climb mountains and play tennis.
直到现在我才知道我没有。 I didn't know I didn't till now.
我以为我属于某个已经逝去的东西。 I thought I belonged to something that was dead and gone.
现在我意识到我还活着。 Now I realise I am alive.
有了你，我还活着。我们是活着的宠儿。 With you, I'm alive. -We're alive darling.
和我很高兴。 And I'm glad.
也许我学不到所有这些东西。 Maybe I can't learn all those things.
也许你爱的只是一个碎片。-一个可爱的片段，如果有的话。 Maybe you're in love with just a fragment. -And a lovely fragment if there ever was one.
埃里克，我好爱你。 Oh, Erich I love you so.
我刚被吻了。你能告诉我哪一个是海洋吗? I've just been kissed. Can you tell me which was is the ocean?
19、20、21 . .-你在干什么? 19,20,21.. -What are you doing?
嘘，听，一只布谷鸟。 Shh, listen, a cuckoo bird.
我们有三个人。 That makes three of us.
我在数，每次他打电话给你你还能活多少年。 I'm counting, everytime he calls you have that many number of years to live.
有一个比这个更好的。布谷鸟叫的时候，你的钱就会增值。 There's a better one than that. When a cuckoo calls rattle your money and then it multiplies.
24 . . 24..
只是我没有钱来骗你。所以这只布谷鸟是在愚弄自己。 Only I haven't got any money to rattle. So the cuckoo is making a fool of himself.
想象一下，我们的银婚。 Imagine, our silver wedding.
我们英俊的儿子大学毕业了。他拒绝参战，被关进监狱度过余生。 Our handsome son has left college. He refuses to go to war, and is thrown into jail for the rest of his life.
26 . .现在我们又在一起了。 26.. -Now we're together once more.
一对可爱的银发老夫妇。 A sweet, silver haired old couple.
27 . .-现在我饿了。 27.. -Now I'm hungry.
我们明天再来，整天数杜鹃。 We'll come back tomorrow and count cuckoos all day.
试试这个，去除沙子最好的方法。 Here try this, best way to get sand off.
她还好吗，好点了吗?-你妻子在哪里接受治疗? Is she alright, is she better? -Where was your wife being treated?
她的医生是谁?医生吗? Who was her doctor? -Doctor?
她肯定找了个医生。我不知道。 She must've had a doctor for this. -I don't know.
杰夫?凤凰贾菲教授吗? Jaffe? Prof. Phoenix Jaffe?
你必须立即打电话与他联系。 You must get in touch with him at once by the telephone.
是的，但你不能告诉我她是…-她必须马上开始呼吸。 Yes but can't you tell me is she.. -She must start breathing at once.
Dr.Jaffe还剩下什么?但我必须和他联系这是生死攸关的事 Dr.Jaffe's left? But I've got to get it in touch with him, its a matter of life and death.
他一进来就让他给我们打个电话。 Have him ring here as soon as he comes in.
我会找到他，再给你打过来。别担心，埃里克，我会找到他的。 I'll find him and I'll ring you here again. Don't worry Erich, I'll find him.
杰夫。-我去，反正我也得跟他谈谈。 Jaffe. -I'll go, I'll have to talk to him anyway.
科斯特去找贾菲了。 Koster's gone to fetch Jaffe.
你很快就会好的。 You'll be alright soon.
你有个朋友，伦茨。他们发现他。伦茨把贾菲的指示说得非常清楚，非常详细。 There's a friend of yours, Lenz. They found him. Lenz told me Jaffe's instructions very clear, in detail.
他也是医生吗?-他是一名士兵。 Is he a doctor too? -He was a soldier.
他说科斯特已经和贾菲走了他们两小时后开车过来。 He said Koster had already left with Jaffe and they'd be here in 2 hours by automobile.
这是不可能的。这段距离很长，而且我认得路。 Thats impossible. Its a long distance and I know the roads.
满是凹痕和雾。 Full of dents and fog.
至少要3个小时。-如果Koster说2小时，那就是2小时。 It'll take at least 3 hours. -If Koster's said 2 hours, it will be 2 hours.
你开得太快了。你能止血吗? You're going very fast. -Can you stop the haemorrhage?
是的，如果我们能及时赶到的话。 Yes, if we get there in time.
它停了吗?-不。 Has it stopped yet? -No.
半小时后就到。-在这样的雾里，至少一个小时，也许两个小时。 There'll be here in half an hour. -An hour at least, maybe two in this fog.
你在拿我们俩的生命冒险。她是你的女朋友吗?-不。 You're risking both our lives. Is she your girl? -No.
你疯了。 You're crazy.
他们来了，我能听见。 They're coming, I can hear them.
不可能，肯定是别的车。 Impossible, it must be some other car.
你骗不了我，那是宝贝。 You can't fool me, thats Baby.
她是如何?-我不知道，事情发生得太快了。 How is she? -I don't know, so much has happened so quickly.
她现在没事了。给我一支烟。 She'll be alright now. Give me a cigarette.
奥托，你能上来真是太好了。-旅途愉快，还不错，只是有一点雾。 Nice of you to come up, Otto. -Nice trip, not bad, only one patch of fog.
她从没告诉过我，一个字也没说。她从不担心自己，只为了让我开心。 She never told me, not a word. She never worried about herself, only to make me happy.
我以为那样的女孩永远不会出事。 I thought nothing ever would happen to a girl like that.
再给我一支烟。我忘了我的。 Give me another cigarette. I forgot mine.
她安全吗?-如果她不是，我还会站在这里吗? She safe? -Think I'd be standing here if she wasn't?
对不起，太快了。她是他的妻子。 I'm sorry, it was so quick. -She's his wife.
我希望你没有她那么傻。她一辈子都是这样的人。 I hope you're less a fool than she is. She's been one all her life.
我现在可以进去了吗?-就一会儿，别说话。 May I go in now? -Only for a moment and no talking.
带你来对吗?-是的。 Was it right to bring you? -Yes.
认真的吗?等她回来后就不会了。 Serious? -No more when she gets back to town.
有一件事是肯定的，告诉你的朋友。她最迟得在十月中旬去疗养院。 One thing is for sure, tell your friend. She has to go to a sanatorium by mid-October at the latest.
她会去。你什么时候回城里?-不关你的事。我要坐火车去。 She'll go. When are you going back to town? -None of your business. I'm going by train.
一切都结束了，帕特。只是安静。 Everything's over now, Pat. Just be quiet.
埃里希。 Erich.
你不要害怕。-我们永远不会害怕。 You mustn't be afraid. -We'll never be afraid.
你不能为我们哭，帕特。 You mustn't cry about us Pat.
我们不是不开心。很快你就会好起来，然后我们就会更快乐。 We're not unhappy. Soon you'll be well and then we'll be happier.
我爱你 I love you
最迟是十月中旬。 Mid-October at the very latest.
好吗?如果右前轮胎撑得住，我们这周就能收支平衡了。 Well? -If the right fron tire lasts, we'll break even this week.
别指望那个轮胎。今天早晨刮了两次风。 Don't count on that tire. It blew twice this morning.
帕特出去散步时，太阳出来了。-你知道吗，我想过了。 When Pat went walking, the sun came out. - You know, I thought about that.
我看到太阳出来，想到了帕特。 I saw the sun come out and I thought about Pat.
当她能一个人走出去的时候，这是向前迈出的一步。 It's a step forward you know, when she can walk out alone.
我在去车站的路上送你。你在这等着送货回家。 I'll drop you on the way to station. You wait here till the delivery comes home.
你不能一直为帕特闷闷不乐。逗她开心，我们会挺过去的。 Well you can't keep moping about Pat. Make her laugh, we'll pull through.
谁知道呢，也许埃里克会找到一份好工作。 Who knows, maybe Erich will get a fine job.
是什么让你觉得一辆车能穿过你? What makes you think an automobile can go through you?
我是科斯特公司的代表市里最快最便宜的修理店。 I represent Koster and Co. the best fastest and cheapest repair shop in the city.
你会很高兴的。 You'll be very happy.
天啊，我都看到了，你是个…没有人问你。 Boy, I saw the whole thing, you're a... -Nobody asked you.
给，打这个电话，告诉他我们有维修工作，让他尽快赶来。 Here, call this number, tell him we have a repair job and tell him to come as fast as he can.
两天之内你就能拿到跟新的一样。- 5分钟前还像新的一样! You'll have it as good as new in 2 days. -It was good as new 5 minutes ago!
在你毁了它之前。经常不挑剔。 Before you wrecked it. -Lets not quibble.
材料和成本，人工和标准价格，加上我们的利润200马克。 Materials and cost, labor and standard rate, plus our profit of 200 Marks.
100分就够了。 Settle for a 100.
这是您的行李票。周三晚上6点去取车。 Here's your claim check. Get your car on Wednesday night at 6 o'clock.
对了，你受伤了吗?不，不，谢谢你的关心。 oh, by the way, you hurt? -No, no, thank you asking.
你，这辆车的主人?-不，我是要修理它的人之一。 You, the owner of this car? -No, I'm one of the men whose going to repair it.
Koster和公司。-那不是很奇怪吗? Koster and company. -Now, isnt that peculiar?
我刚跟我的搭档说，这辆车正求着我们来修理呢。 I was just telling my partner, here's a car that's just begging to be repaired by us.
对不起，你来的太晚了，我已经接到老板的订单了。 Sorry, you're already too late, I've already got an order from the owner.
手了。不要傻了。 Hand it over. -Don't be silly.
嘿，我们已经谈得够多了。让我们把这只猴子扔进下水道。 Hey, we've talked enough. Lets dump this monkey down the sewer.
把它变成你住的下水道。-你自找的… Make it the sewer you live in. -Well you asked for it..
你一定要把它交给埃里克。他是个天生的斗士。 You certainly must give it to Erich. He's a natural born fighter.
有多少人，埃里克?-14年。 How many were there Erich? -14.
我们到的时候他们已经追你丈夫追得筋疲力尽了。 Yeah, by the time we arrived they were all worn out from chasing your husband.
我的丈夫吗?我这辈子从没见过那张脸。 My husband? I've never seen that face before in all my life.
他在那里左打右打。他一个人把一个小男孩打晕了。 There he was striking right and left. He knocked out a little boy all by himself.
现在，我开始明白了。他先得到那份工作，你们三个包围了他，痛打了他一顿。 Now, I'm beginning to understand. He got the job first and you three surrounded him and beat him up.
我们换个话题谈谈你吧。 Lets talk about you for a change.
你在哪里走的?-哦，我只是走啊走，就这样。 Where did you walk? -Oh, I just walked and walked, thats all.
散步对我来说是一件很重要的事情，在哪里散步并不重要。 Walking is a pretty big event for me, it doesn't really matter where.
你的一切都很重要。你们两个先去开车。 Everything about you matters. You two go on ahead and start on the car.
所罗门女王! Queen Solomon!
那么多麻烦就为了100马克。-这是我们最容易赚到的钱。 And all that trouble just for a 100 Marks. - Its the easiest money that we've ever earned.
这是一个缓慢的夏天。 Its been a slow summer.
我能给你什么? And what do I give?
我能给你什么?-只是待在这里而已。 What can I ever give? -Just being here, thats what.
不要谈论无关紧要的事情。 And don't talk about things not mattering.
你走到哪里，我们三个就在你身边。 Where you walk, we three walk beside you now.
冬天又来了，是暴风雨的时候了。 Winter is coming again, it is the time for storm and tempest.
这是时间和自然本身的一切混乱。 It is the time and nature itself that is all confusion.
并屈服于暴力。困惑的人们也是如此。 And given over to violence. And so too are the people confused.
东张西望，却一无所获。为了和平与希望，这本该在战争结束时属于他们。 Looking in all directions, and in vain. For the peace and hope, which was to have been their's at the end of the war.
但是战争没有结束。 But there has been no end to the war.
我们如何才能寻求和平?我们又怎能抱有希望呢? How can we look for peace? And how can we hope?
只要我们使用暴力和恐怖来提供必须来自理智和理智的东西。 As long as we use violence and terror to supply what must come from sanity and reason.
现在有，将来也会有，解决办法，治愈你所有的疾病。 There is and there will be, a solution, a cure for all your ills.
冬天来了。 Winter is coming outside.
不,还没有。你以为那是因为风。 No, not yet. You only think that because of the wind.
风刮了好长时间了。 Its been windy so long now.
有时在夜里，我梦见自己被吹走。 Sometimes at night, I dream of being blown away.
当我想起我以前的生活时，我为你感谢上帝。 When I think of my life as it was before, I thank God for you.
你这么说听起来不错。 It sounds lovely when you say that.
再说一遍。-我为你感谢上帝。 Say it again. -I thank God for you.
从现在开始，我这周每隔10秒就说一次。 From now on, I'm going to say that every 10 seconds for the week.
等我睡着了再说。 Say it when I'm asleep too.
那我就不做梦了。 Then I won't dream.
洛坎普先生的电话。-谢谢你，埃里克。 The phone for Herr Lohkamp. -Oh, thank you, Erich.
她怎么能忍受这样的旅行?旅行是什么?-去疗养院 How can she stand the trip? What trip? -The trip to the sanatorium.
我一周前告诉她，她必须离开。 I told her a week ago, she must leave.
如果你想让那女孩活着，今天就送她走。 If you want to keep that girl alive, you send her off today.
我是说，今天。 And I mean, today.
她今天去。 She'll go today.
再见了医生。 Goodbye Doctor.
你应该告诉我的，帕特。-不，我不能，我们一直都很开心，而且和你在一起的这一周如此短暂。 You should've told me Pat. -No, I couldn't, We've been so happyand its been such a short week with you.
这么长的一个星期。 Such a long week away.
我们还有几周的时间。 We'll have other weeks later.
你最好开始收拾行李。 You better start packing.
我们偷了一周，他们不能收回。 We stole a week and they can't take it back.
永远属于我。 Its mine to keep forever.
请你再说一遍好吗?至少有20秒了。 Why won't you please say it twice? Its been at least 20 seconds.
我为你感谢上帝，帕特。 I thank God for you Pat.
感谢上帝。 Thank God for you.
哦,托尼,你好!你的妹妹在哪里?-她不来了，帕特。 Oh Tony, hello! Where's your sister? -She isn't coming Pat.
你怎么认识这些人的?-两年前，我们都在同一个疗养院。所有的鸟都在每年的这个时候迁徙。 How do you know all these people? -From 2 years ago, We're all at the same sanatorium. All the birds migrate at this time of the year.
不可能那么糟。 They can't be so bad.
春天你就会回家，太阳晒黑了你的皮肤。 And in spring you'll be home again, all brown from the sun.
你把你的银色连衣裙打包了吗?当你穿上那件衣服时，你是有魔力的，不要为别人而穿。-我没有魔法给别人。 Did you pack your silver dress? You are magic when you wear that dress, Don't wear it for anyone else. -i haven't got magic for anyone else.
你表现得很好，帕特。 You're behaving beautifully Pat.
有什么好呢? Whats the good of anything?
我一整天都为你感到骄傲。 I've been so proud of you the whole day.
直到你离开的那天才这么糟糕。然后一切又恢复正常了。 Its only this bad the day you leave. Then everything becomes alright again.
我一整天都不怎么勇敢，你只是没有注意到而已。 I haven't been brave all day, you just didn't notice it, thats all.
只要你不屈服，你就比发生在你身上的事更重要。 So long as you don't give in, you're bigger than what happens to you.
奥托和戈特弗里德在哪里? Where are Otto and Gottfried?
这些是戈特弗里德的，带着遗憾和爱。-很漂亮，把我的给他。 These are from Gottfried, with regrets and love. -They're lovely, give him mine.
我希望他在街上打架和人群中没有遇到任何麻烦。 I hope he isn't in any trouble with all this fighting in the streets and the crowds..
你们两个现在都别看。转身。 Don't look now, either of you. Turn around.
戈特弗里德怎么了?头里。 What happened to Gottfried? -Come on.
他在那个仓库里。我们得抓住他。 He's in that warehouse. We've got to get him.
戈特弗里德!我是奥托，你能听到我说话吗? Gottfried! Its Otto, can you hear me?
我花了很长时间。 I took a long time.
但我终于下定决心了。 But I've finally made up my mind.
他是你的同志吗? Was he your comrade?
他也是我的。 He was mine too.
也许我们应该告诉警察。-警察与此事无关。 Maybe we should've told the police. -The police have nothing to do with this.
他们没有失去戈特弗里德，是我们。 They haven't lost Gottfried, we have.
普劳顿医生让我来接你，如果我找到你。 Dr.Ploughton asked me to pick you up, if I found you.
村里有什么消息?圣诞节即将来临。 What news from the village? -Christmas is coming.
圣诞节让你想家。-是的，是的。 Christmas makes you think of home. -Yes, yes it does.
如果你没有家，你还是会想家。 If you have no home, you think of it anyway.
或者你曾经的家。 Or the home that you might've had.
去那里搭飞机，去下一个村庄，去某个地方。 To get on a plane there, to the next village, to go somewhere.
你有丈夫，他会来吗?我们很穷。 You have a husband, is he coming? -We're very poor.
你很穷吗?-非常贫穷。 You're poor? -Very poor.
你不应该考虑可能给你一个新生命的手术的费用。 You mustn't think of the cost of an operation that may give you a new life.
也许我没有责任去签下一个新的生命。 Perhaps it isn't my responsibility to sign a new lease of life.
你要对我做什么? What are you going to do to me?
对于你这种病例，我们经常能得到很好的结果。 We often get splendid results with this operation with cases of your kind.
我们从你的肋骨上取下一点骨头，让你的肺塌陷，之后就没有什么危险了，除非你两周内必须保持安静。 We take a little bit of bone from your ribs and collapse your lung, There is no real danger after, except that you must keep very still for 2 weeks.
仍然非常。 Very still.
你什么时候动手术?-对圣诞节后。 When do you operate? -Right after Christmas.
也就是说我会在这里待很长时间。-请别那样说话。 That means I'll be here for that long. -Please don't talk that way.
原谅我，这只是圣诞节。 Forigve me, it's just Christmas.
科斯特今晚来过吗?-不,还没有。 Koster been in this evening? -No, not yet.
他真是个难以捉摸的人，尝尝这个。 He's a hard man to keep track of, here taste this.
他现在出去找他了。他是个疯子。-那是我们两个人的事。 He's out now, looking for him. He's a crazy man. -Thats a job for both of us.
不,他是对的。你还得考虑帕特。 No, he's right. You've got Pat to think of.
想吗?你不能把思想抱在怀里。 To think of? You can't hold a thought in your arms.
为我们演奏吧，埃里克。 Play for us, Erich.
这是给你的礼物，三天前送来的。她让我藏起来，我就放在冰箱里了。 Here's a present for you, came 3 days ago. She told me to hide it, I put it in the icebox.
埃里克，你本来要为我们演奏的。 Erich, you were going to play for us.
戈特弗里德不见了。 Gottfried gone.
帕特，在百万英里之外。 Pat, a million miles away.
我真希望Koster在这里。 I wish Koster were here.
我还是觉得这是我俩的工作。 I still say it was a job for both of us.
如果你站在我旁边，他就会打你。 If you'd be standing beside me, he'd have hit you.
去打开你的电报吧。 Go open your telegram.
有人看到你吗?-他先开的枪，出于自卫。 Anybody see you? -He fired first anyway it was self-defence.
你多久没有她的消息了?-不到一周，怎么了? How long since you heard from her? -Less than a week, why?
最好马上给她打电话。 Better get her on the phone right away.
我很高兴你打电话来。不，我在我的房间里。 I'm so glad you called. No, I'm in my room.
他们要我休息。他们想让我下周做个小手术。 They want me to rest up. They want me to have a little operation next week.
操作? Operation?
对什么?什么样?-好像我不需要那么多肋骨。 What for? What kind? -Seems like I don't need so many ribs.
不是很危险，但是我…只是想听听你的声音。 It isn't really dangerous, but I... just wanted to hear your voice.
科斯特和我今晚就走。 Koster and I will leave tonight.
在婴儿。 In Baby.
我们明天晚上之前会到那里。 We'll be there before tomorrow night.
我们以为你在床上呢。 We thought you'd be in bed.
我感激宝贝，我爱她。我觉得我不配但我要进来了。 I'm grateful to Baby, I love her. I didn't think I'd ever deserve it but I'm getting in here.
永远不要离开我。如果你要再离开我，请告诉我。-我永远不会离开你。 Don't ever leave me. Tell me if you're ever leaving me again. -I'm never leaving you.
我离开气! I'm outta gas!
你不慌不忙地来接我。我快冻死了! Took your time in picking me up. I was freezing to death!
她的行为?-有点太狂野了，太多鸡尾酒了。 She behaving herself? -In a way, too wild, too many cocktails.
香烟。——没有尼古丁。 Cigarettes. -Without nicotine.
咖啡。——没有caffine。 Coffee. -Without caffine.
跳舞。——没有…你。 Dancing. -Without..you.
那一定很可怕。- Lohkamp先生，我能谈一下吗? That must be terrible. -Herr Lohkamp can I talk a minute?
戈特弗里德是如何?-他来不了。 And how's Gottfried? -He is..he couldn't come.
和埃里希?他还爱我吗?-他爱你，帕特。 And Erich? He still love me? -He loves you Pat.
是的，他非常爱我。 Yes, he loves me terribly.
手术后她得静静地躺几周。 After the operation she'll have to lie very still for a few weeks.
突然的移动可能是致命的。 Sudden movement may prove fatal.
事情进展不太顺利，对吧?-留在城里会更糟。 Things haven't gone so well, have they? -It would be much worse staying in the city.
我没想到会这么贵。 I didn't realise it would be so expensive.
我们会设法弄到钱的。 We'll get the money somehow.
这是回家的路吗? Is that the road home?
5月份，你将沿着这条路线回家。在五月。 In May, you'll be going home along that route. -In May.
我们第一次在一起的时候不该这么说。 This isn't what we're supposed to say this first time together.
一直以来，我都想好了该说什么，你也会说，一字不差。 All this while, I'd figured out what I'd say and you'd say, word to word.
你想听吗? Do you want to hear?
我们就会像这样躺在床上。 We'd be lying on this bed just like this.
我会说:“这是回家的路吗?”你会说:“是的，600公里。” I'd say 'Is that the road home?' You'd say 'Yes, its 600 kilometers.'
我想说现在已经不重要了。 And I'd say that doesn't matter now.
我们的爱超越了时间和地点。 We love each other beyond time and place now.
你会说，‘没错。’ You'd say, 'That's right.'
然后你会吻我。 Then you'd kiss me.
你会说，‘我现在应该在这个房间里吗?“我们违反规定了吗?” You'd say,' Ought I to be in this room now? 'Are we breaking the rules?'
我会说，‘我现在就不能开始吗?不打破它们?” And I'd say,'Mustn't I start now? By not breaking them?'
因为我放不下你。 Because I can't let you go.
突然之间，一切都变得如此真实。 And suddenly it would all be so real.
他给了我一个估计。 He gave me an estimate.
超过1000马克?我们该怎么办?我们得弄到它，但怎么弄? Over a 1000 marks? What are we going to do? We got to get it but how?
我明天就能建好这座城市。你打算怎么筹集资金? I can make the city by tomorrow. -How are you going to raise the money?
我将得到它。 I'll get it.
你完全忘记了。 You forget all about it.
今晚除了帕特什么都别想。-别做疯狂的事，奥托。 Forget about everything but Pat tonight. - Don't do something crazy Otto.
银的衣服! The silver dress!
服务是正确的。它们是两个侍者的。 Service is right. They belonged to a couple of waiters.
我妻子给我上了一些舞蹈课。我能在你身上试试吗，女士? My wife gave me some dancing lessons. May I try them out on you, Ma'am?
我很喜欢它。我爱你的妻子。她怎么会碰巧嫁给你的? I'd adore it. I adore your wife. How did she ever happen to marry you?
我现在可以进去了吗?-是的。 May I go in now? -Yes.
科斯特先生想见你。 Herr Koster wants to see you.
在这里很久了吗?-我去过，然后回来。 Been here a long time? -I've been and come back.
就为了见我?-只是想见你。 Just to see me? -Just to see you.
我今天下午要乘火车回城里。 I'm taking the train back to the city this afternoon.
火车吗?你为什么不进来，宝贝? The train? Why didn't you come in Baby?
嗯…呃…路太崎岖了。 Um..er..the roads too rough.
你卖给婴儿。-不,帕特。是什么让你……奥托，你不能对我撒谎。 You sold Baby. -No,Pat. What made you... You're not to lie to me Otto.
她无论如何都要摔下去了。除了一艘破船什么都没有。 She was about to fall of anyway. Nothing but an old wreck.
你卖给婴儿。 You sold Baby.
给我买张彩票。-重要的是你感觉如何? To buy me a sweepstake ticket. -The important thing is how do you feel?
我感觉好了。 I feel alright.
我想他们不小心把我的脊椎骨取出来了。 I think they took my backbone out by mistake.
反正你也够两个人吃的了。 You've got enough for two anyway.
一直假装我有个孩子。 Kept pretending I had a child.
留下自己的一部分一定很好。 Must be nice to leave a part of yourself behind.
在那一刻，我会在那里。 For a moment I'd be there.
我不明白，奥托。 I don't understand it Otto.
为什么两个人要像我和埃里克那样相爱，却有一个死了? Why two people should love like Erich and me, and yet one die?
我一个人躺在这里好几个小时了，我想起来了。 I've been lying here alone for so many hours, I've figured it out.
如果你们问自己，也许我还能多活几个月。 If you asked yourselves, Perhaps I might live a few months longer.
如果你把修理店卖了，再过几个星期。 If you sold your repair shop, a few more weeks.
如果你把手指一个一个地卖了。 Perhaps if you sold your fingers, one by one.
你血管里的血液，你骨髓里的骨髓。 The blood in your veins, the marrow in your bones.
也可能是一两年。 Perhaps even a year or two.
这样我就能喘口气了。 So that I could still breathe a little.
我的心还在跳。 My heart still beat.
奥托什么? For what Otto?
一个沉重的负担。 A dead dragging weight.
这样我就能看着埃里克知道自己又老又丑了。 So that I could look at Erich and know I'd grown old and ugly.
我们都会变老变丑。 We'll all grow old and ugly.
对我来说，我永远不会知道的幸福。致埃里克，他的生命。 To me, the happiness I never would know. To Erich, his life.
我给了戈特弗里德什么?-戈特弗里德…他已经死了，不是吗? And what have I given to Gottfried? - Gottfried... He's dead isn't he?
他是怎么死的?勇敢地。 How did he die? -Bravely.
他做了他认为正确的事。 He did what he thought was right.
勇敢自豪地死去是光荣的。 Thats honourable to die bravely and proudly.
好吧，我去拿我的包。 Well, I'll get my bag.
我们不要回城市了，我们…去南美。 Lets not go back to the city, lets.. go to South America.
我们现在可以开始了吗? Can we start now?
这是早晨一艘船的甲板。 Its the deck of a boat in the morning.
不，不，现在是晚上。 No no, its evening.
我在对土著女孩抛媚眼，而你在生气。 I'm making eyes at the native girls and you're getting mad.
我将永远强壮，永不疲倦。 And I'll always be very strong and never tired.
我永远都不想睡觉。 I'll never want to sleep.
因为生活太美好了，不能睡过去。 Because life would be too good to sleep away.
我们会沿亚马逊河而上，在河的尽头会有一个泥村。 We'll travel up the Amazon, at the end there'll be a mud village.
还有一个上面有我们名字的小茅屋，我们可以进去。 and a little thatched hut with our names on them and we'll go in.
一旦我们进去了，我们就坐着。-我看着你，你也看着我。 Once we're in, we'd just sit. -And I'd look at you and you'd look at me.
我去给奥托送行。我马上就回来。 I'll go see Otto off. I'll be back.
埃里希! Erich!
已经超过10秒了。 Its been so much more than 10 seconds.
感谢上帝，帕特。 Thank God for you Pat.
滴答声太响了。 It ticks too loud.
它不再滴答了。 Its not ticking anymore.
时间静止不动。 Time is standing still.
我有权去死，亲爱的。 Its right for me to die, darling.
确实很疼，但我内心充满了爱。 It does hurt, but I'm so full of love.
南美洲是如此遥远。 South America is so very far away.
我真希望他们和我们一起去。 I wish they were going with us.
城里正在打仗。 There's fighting in the city.