く… 苦しい…
好…好难受…
お昼のそうめん 出ちゃう
中午吃的素面都要吐出来了
マトばたばた動くから
因为麻陶你喜欢乱动
これぐらいきつくしないと着崩れちゃうでしょ
如果不系紧一点的话就会散开来的啊
お姉ちゃん
姐姐
俺見ても声掛けないでよ 恥ずかしいから
就算看到我了也别和我说话哦 因为很丢脸的
こっちのせりふ
这是我的台词吧
な… 何すんだよ
你干什么啊
何よ
什么嘛
こら 動かない
喂喂 你别动了
ケンカしない
不许吵架
私は傷つかない
我不会受伤的
そりゃあの子に… 人に嫌われるのは怖い
只是害怕被那孩子… 被别人讨厌
でも… やっぱり小鳥遊さんと仲良くなりたい
但是 我还是想和小鸟游同学亲近起来
はい お姫さま
好了 公主殿下
そして…
然后
一緒にいろんな世界を見るんだ
一起去看那多彩的世界
あとどれだけ叫べばいいのだろう
我还要呼喊到什么时候
あとどれだけ泣けばいいのだろう
我还要哭泣到什么时候
もうやめて わたしはもう走れない
算了吧 我已经跑不动了
いつか夢見た世界が閉じる
曾经梦见的世界迟早会关闭
真っ暗で明かりもない 崩れかけたこの道で
可是在这漆黑一片快要崩溃的旅途上
あるはずもないあの時の希望が見えた気がした
我似乎看到了本不该存在的曾经的希望
どうして
为什么？
ブラックロックシューター 懐かしい記憶
BLACK★ROCK SHOOTER 令人怀念的回忆
ただ楽しかったあの頃を
多想重拾那充满欢乐的时光
ブラックロックシューター でも動けないよ
BLACK★ROCK SHOOTER 可我已无力起身
闇を駆ける星に願いを
向划过黑夜的流星许下心愿
もう一度だけ走るから
我愿再一次大步奔跑
本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作 仅供交流学习，禁止用于商业用途
翻译：安少 后期：时末 繁化：り.﹏ 烨
拥抱黎明的天空
あれ 黒衣さん
诶 黑衣同学
行けないんじゃなかったの
你不是说不能来吗
あ… うん 大丈夫になって
啊…嗯 后来又没事了
誰と
和谁一起
その… 小鳥遊さんと
那个… 和小鸟游同学
あっ…
啊…
あ… じゃあね
那我们先走了
まだかな
还没来吗
青
蓝色
已经过了两个小时了 你怎么了
出什么事了吗 请和我联系
オレンジ
橙色
ほら あっちの方が見えるよ
快点 那边看得更清楚
紫
紫色
对不起
小鳥遊さんからもらったメール… ２通
收到两封小鸟游同学发来的邮件
そのどちらもが…
无论哪封
ごめんなさい
都写着对不起
痛い
好痛
誰かがね あなたの代わりにその痛みを引き受けてくれる
总会有人会为你承受这份痛苦
どれだけ痛んでも 傷ついても
无论多么疼痛 受了多少伤
本当に傷つくのはあなたじゃない
真正受伤的不是你
嘘だ
骗人的
嘘だ
骗人的
こんなに痛いのに…
明明这么痛
あのお姉ちゃん はだし
那个姐姐光着脚
見て あいつ
看那家伙啊
アリなんかに食べられてる
就要被蚂蚁们吃掉了
ダサい
丑死了
内臓 キモ～い
内脏很恶心
メールも送らせてくれないなんて…
居然连邮件都不让我发
今送らせたじゃない
刚刚不是让你发了吗
それに待ってないよ どうせ
再说 反正她肯定没在等你
食べたくない
我不想吃
食べて
吃吧
行きたかった
好想去
何
什么
私… お祭り行きたかった
我好想去祭典
だから何言ってるの
所以说 你在说什么呀
カガリが行けないんだから ヨミだって行けないよ
因为篝不能去 所以优美你也不能去
もう… もうやだ
我已经受够了
泣かないで ヨミ
不要哭啊 优美
大丈夫だから
没事的
だからね…
所以啊
脱いで
脱掉吧
ヨミが悲しくならないように…
为了让优美不再伤心
彫ってあげる
我来给你绣一个
助けて
救我
助けて
救我
助けて
救我
助けて
救我
助けて
救我
助けて
救我
助けて
救我
助けて
救我
たす… けて…
救…我…
笑えたよね 遠藤君もお祭り来てるなんてさ
很好笑吧 远藤君竟然也参加了祭典了
ホント ホント
就是就是
だってさ 山内がいんのに
因为明明山内也在啊
あっ ヤバっ
啊 糟了
急ごう 急ごう
快点 快点
ね… ねえ
我说
小鳥遊さん その傷
小鸟游同学 那个伤痕
見ないで
不要看
ごめん…
对不起
どうして怒らないの
你为什么不生气
どうしてお祭りに行かなかったのに怒らないの
为什么我没去祭典你却没生气
小鳥遊さん 怒られたいの
小鸟游同学 你想让我生气吗
怒られたいなら 怒るよ
你要是想的话那我就生你的气
私 ずっと待ってたんだから
因为我一直在等啊
だから… 無理だって言ったじゃない 最初から
所以… 我一开始不就说了不可能的吗
小鳥遊さんはやっぱり 小鳥遊さんなんだ
小鸟游同学果然还是小鸟游同学
小鳥遊びじゃない
不是小鸟游玩
小鳥遊さんのこと 小鳥だって思った
我还以为小鸟游同学你就是一只小鸟
私を… いろんな色の世界に連れていってくれる 小鳥遊び
能带我去看七彩世界的小鸟游玩
でも 小鳥遊びじゃない
但你不是小鸟游玩
小鳥遊さんは全然小鳥じゃない
小鸟游同学你完全不是小鸟
だって 小鳥遊さんはどこにも行けない
因为 小鸟游同学你哪里都去不了
ホントはいろんな世界に行けるはずなのに
明明可以去往各种世界的
そんなのおかしい
这样太奇怪了
絶対おかしい
实在太奇怪了
小鳥遊 意気地なし
小鸟游 窝囊废
ああ 黒衣君 こんにちは
啊 黑衣同学 你好
ユウ
由宇
ヘヘッ 居心地良くてなぁ ここ
待在这里感觉很舒服啊
はい ユウ君
给你 由宇同学
コーヒー 砂糖５杯入り
咖啡加了5匙糖
砂糖の量 覚えてもらったの
您还记住我要多少糖了啊
授業はどうしたの
你不上课吗
そういうマトは
那麻陶你呢
へ～んなの
真奇怪啊
夢で見たハートが実際に なんて
梦里看到的心形居然实际存在什么的
変な話
真是奇怪的事啊
知ってる
知道吗
親しい人同士の夢は奥の奥でつながってるって
关系亲密的人的梦其实在深处是连接在一起的
つながってる
连接在一起？
そう
对
相手に口にできないことを 夢を通じて伝えたりもできるの
对方无法说出口的事 会通过梦来传递
夢で… 伝える
通过梦来传递？
もしかして その小鳥遊君っていうのは
也许那个小鸟游同学
黒衣君に分かってほしいことがあるんじゃないのかな
有希望黑衣你知道的事吧
私は…
我…
黒衣さん
黑衣同学
どこ行くの
你要去哪里
カガリ どうして…
篝 为什么…
カガリね 今日はずーっとヨミんちにいたの
篝我啊 今天一直都在优美家里哦
ヨミが帰ってくるの待ってたんだよ
一直在等优美你回来
なのにどこに行くのかな
可是 你要去哪里啊
カガリ
篝
落ちるよ
我要掉下去了
カガリ
篝
ここから落ちたら ヨミもう絶対に許されないね
从这里掉下去的话 优美就绝对无法再被原谅了
カガリ やめて
篝 不要啊
カガリ死んだりしたら もうヨミ許されないし
篝要是死了的话 优美就不会再被原谅了
ヨミも死亡だね
那优美也只有死路一条呢
嫌っ… やめて
不要啊
小鳥遊さん 小鳥遊さん どうしたの
小鸟游同学 小鸟游同学 出什么事了
小鳥遊さん
小鸟游同学
あら あなた…
啊 你…
軽く手首をひねっただけみたい
好像只是手腕扭伤而已
カガリちゃんのご両親も来るから 大丈夫よ
小篝的双亲也会来的 没事的
黒衣さんはおうちに帰って
黑衣同学你先回家吧
ヨミさんと帰ります
我要和优美同学一起回去
ヨミはカガリちゃんの付き添いがあるから
优美要照顾小篝
付き添い
照顾？
手をひねっただけなのに 入院ですか
只是扭到手而已 要住院吗
カガリちゃんが望むことだから
因为这是小篝希望的
どうして…
为什么
カガリちゃんは小さなころから ヨミが大好きでね
小篝从小的时候开始就很喜欢优美
私たちがお父さんの都合で 数年海外で暮らすことになって
我们一家因为老公的关系去海外住了数年
嫌だー
不要
カガリ いけない
篝 不好
行かないで ヨミ ヨミ
不要走 优美 优美
それで あの子の足…
所以她的双腿…
カガリちゃんの足には何度調べても異常は見つからなかったの
小篝的双腿不管检查了多少次都没有发现异常
でも 足じゃなくて カガリちゃんの心は
但那并不是双腿的问题 小篝的心…
もう手も動かないね
连手都动不了了
カガリ…
篝
全部してね ヨミ
全部都要你做哦 优美
ご飯も食べさせてね
喂我吃饭
トイレもしてね
帮我上厕所
カガリのこと 全部してね
要为篝做所有的事
カガリちゃんはもうヨミなしじゃ…
小篝她如果没有优美的话…
そんな
怎么可以这样
だからって どうしてヨミさんが犠牲にならなくちゃなんですか
就算如此 为什么优美同学一定要牺牲自己
そんなのって おかしい
这样太奇怪了
分かってるのよ
我也明白
だけど カガリちゃんがかわいそうで
但是 小篝也太可怜了
じゃあ ヨミさんは
那优美同学呢
黒衣さん
黑衣同学
ヨミさんはかわいそうじゃないんですか
优美同学就不可怜了吗
小鳥遊さん
小鸟游同学
開けて 小鳥遊さん お願い
快开门 小鸟游同学 求你了
黒衣さん
黑衣同学
あいつ…
那家伙…
何で あいつ
为什么那家伙会…
黒衣さん お願い 帰って
黑衣同学 求你了 回去吧
やだよ
不要
帰るなら 小鳥遊さんと ヨミと一緒だよ
要回去也要和小鸟游同学 和优美一起回去
黙れ
给我闭嘴
消えろ あの女
给我消失 那个女人
ヨミ… ヨミは 私の…
优美…优美是我的
こんなにしたのに こんなにしたのに
明明做了那么多事 明明做了那么多事
何 笑ってんだよ
你在笑什么
えっ 私 笑ってる
我在笑吗
どうして 笑ってる…
为什么我在笑啊
かえれ かえれ かえれ かえれ
回去 回去 回去 回去
かえれ かえれ かえれ かえれ
回去 回去 回去 回去
うれしいのかよ ヨミって呼ばれて
你很开心是吧 被叫作优美
にやついて
跟你亲近
てめえ
混蛋
カガリ…
篝
ヨミ ヨミ
优美 优美
黙れ この肥だめが
闭嘴 我想听见这声音
開けて ヨミ
开门啊 优美
うっせー うっせー うっせー
烦死了 烦死了 烦死了
分からないの
你不明白吗
カガリは私がいなきゃ駄目なの
篝没有我不行的
そうだ そうだ
对啊 对啊
どうすれば…
我该怎么办
どうすればいいの
我该怎么办才好
かえれ かえれ かえれ かえれ かえれ
回去 回去 回去 回去 回去
私のせいでカガリに…
因为我的错才让篝她…
申し訳ないことしたって
因为我做了很对不起她的事
カガリがかわいそうだって
因为篝很可怜
でも 私 あなたと友達になりたいの
但是我还是想和你成为朋友
どうすればいいの
我该怎么办才好
教えて 黒衣さ… マト
告诉我 黑衣同… 麻陶
かわいそうだって思っちゃ駄目なんだよ
你不能觉得她很可怜
かわいそうがられることこそ カガリさんかわいそう
受到别人的怜悯才会让篝变得更可怜
そんなの腫れ物扱い バカにしてるもん
像这样小心翼翼的对待她 就是在看不起她
てめえがかわいそう言うな
你这混蛋不要说我可怜
そうか
是吗
ヨミ
优美
私 怖かったんだ
我…原来在害怕
カガリが 私のせいで どんどんおかしくなってっちゃうの
篝因为我的错 变得越来越奇怪
これ以上 カガリをおかしくさせちゃうのが怖いから
我害怕让篝变得更奇怪
それだったら 言うこと聞いてた方が まだ楽だから
所以觉得听篝的话会轻松一点
結局は 自分のため
说到底 只是为了自己而已
カガリ
篝
何だよ
什么嘛
ここから出よう
从这里离开吧
家に閉じこもらないで ちゃんと学校に行こう
不要闭在家里了 好好上学去吧
車椅子もやめよう
也不要再座轮椅了
ざっ… ざけんな キモ眼鏡
别…别开玩笑了 死四眼妹
一人にはさせないから
我不会让你一个人的
もう引っ越ししたりしないよ
我不会再搬家了
外に出たって マトと友達になったって
就算我出去了 就算和麻陶成为好朋友
絶対 一人にはさせないから
也绝对不会让你孤零零一个人的
ちゃんと向き合うから カガリから逃げないから
我会好好面对的 我不会再从篝身边逃走了
だから 出よう
所以 出去吧
ここから一緒に
一起从这里出去吧
駄目だよ だって…
不行啊 因为…
出なくちゃ駄目なんだよ
不出去不行啊
ここから出なくちゃ
不从这里出去的话
いつまでも 私たち変わらない
否则我们永远都不会改变
嫌だよ…
不要啊
カガ…
篝
嫌だ
不要
出ない
我不要出去
だって 出るのは…
因为出去…
出るのは怖い
出去很可怕
い… 嫌
不…篝
カガリ カガリ どうしたの
篝 篝 你怎么了
カガリ 大丈夫
篝 你没事吧
やだ カガリ
不要啊 篝
ヨミ どうしたの
优美 怎么了
カガリさんが
篝她
ヨミ
优美
ど… どうしたの
怎…怎么了
誰かのようになりたくて
想要变得和某人一样坚强
だけどなれるはずもなくて
却又明白无法实现这个目标
いじけるなら
如果为此垂头丧气的话
心の中にいる もうひとりの自分が
存在于心中的另一个自己
教えてくれる
会告诉我答案
あるがままなんかじゃ きっといられないから
一成不变畏缩不前的话一定会被淘汰
誰もがみんな悩んでもがいてる
无论是谁 大家都背负着苦恼而活
弱音吐いたり愚痴ってみたり
偶尔示弱 偶尔牢骚
そうやって毎日を過ごしてる
就像这样度过了每一天
傷付けられることに慣れた僕らは知ってる
终于习惯受伤的我们已然知晓
優しさとか思いだけじゃ生けていけないことを
只靠温柔的愿望无法生存下去
だけど自分らしく ありたいと思うんだ
但是希望可以保持自我的本色
いつだって 僕ら歩いてく
无论何时 我们都会一路前行